Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,635
♪♪
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,237
Twilight: THIS happened
while we were gone?
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,173
Applejack: Wow! Those are
all the places we went
4
00:00:08,242 --> 00:00:10,208
when we left to
save Equestria!
5
00:00:10,277 --> 00:00:13,611
Ugh! There's that HORRID town
where we were almost sold!
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,314
The pirates! They were
pretty awesome...
7
00:00:16,383 --> 00:00:18,817
once they decided not
to throw us overboard.
8
00:00:18,886 --> 00:00:21,352
And Mt. Aris! Ooo, Starlight!
9
00:00:21,421 --> 00:00:28,159
Did you know we made seashell
necklaces for all the seaponies?
10
00:00:28,228 --> 00:00:29,461
I...
11
00:00:29,530 --> 00:00:30,395
you...
12
00:00:30,464 --> 00:00:31,129
Really?
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,431
What about that unicorn?
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,233
The one who attacked
Canterlot?
15
00:00:35,302 --> 00:00:37,702
Tempest. I invited her
to come to Ponyville,
16
00:00:37,771 --> 00:00:39,270
but she wanted to
spread the word
17
00:00:39,339 --> 00:00:40,772
of the Storm
King's defeat...
18
00:00:40,841 --> 00:00:42,707
and share what she
learned about friendship.
19
00:00:42,776 --> 00:00:45,176
Y'all think that's
why the map grew?
20
00:00:45,245 --> 00:00:47,612
Friendship quests
beyond Equestria?
21
00:00:47,681 --> 00:00:48,847
I hope not.
22
00:00:48,916 --> 00:00:51,449
I've had quite enough
life-threatening adventures,
23
00:00:51,518 --> 00:00:52,784
thank you very much.
24
00:00:52,853 --> 00:00:55,253
♪♪
25
00:00:55,322 --> 00:00:57,856
How many friendship quests do
you think we need to go on
26
00:00:57,925 --> 00:01:01,259
before we have to
expand the throne room?
27
00:01:01,328 --> 00:01:03,128
We can't do it all alone.
28
00:01:03,197 --> 00:01:04,563
Sure we can!
29
00:01:04,632 --> 00:01:07,365
We just need to knock this wall
down, get some paint--
30
00:01:07,434 --> 00:01:09,567
No. I mean the world is
filled with so many different
31
00:01:09,636 --> 00:01:12,137
creatures who know nothing
about friendship.
32
00:01:12,206 --> 00:01:14,405
We need help if we're gonna
teach them all about friendship.
33
00:01:14,474 --> 00:01:15,506
Lots of help.
34
00:01:15,575 --> 00:01:17,709
Rarity: Perhaps. But
where does one go
35
00:01:17,778 --> 00:01:19,811
to learn about
friendship?
36
00:01:19,880 --> 00:01:22,347
Here! They can all go here!
37
00:01:22,416 --> 00:01:24,316
Because we're gonna
open a school!
38
00:01:28,322 --> 00:01:31,589
♪ My little pony,my little pony ♪
39
00:01:31,658 --> 00:01:33,558
♪ Aaaahhh ♪
40
00:01:33,627 --> 00:01:35,227
♪ My little Pony ♪
41
00:01:35,295 --> 00:01:38,196
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
42
00:01:38,265 --> 00:01:39,965
♪ My Little Pony ♪
43
00:01:40,033 --> 00:01:42,500
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
44
00:01:42,569 --> 00:01:44,302
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
45
00:01:44,371 --> 00:01:46,137
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
46
00:01:46,206 --> 00:01:48,640
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
47
00:01:48,709 --> 00:01:50,875
♪ And magic makes itall complete! ♪
48
00:01:50,944 --> 00:01:53,178
♪ To have my little pony ♪
49
00:01:53,247 --> 00:01:56,748
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
50
00:01:56,817 --> 00:01:58,750
♪♪
51
00:02:03,890 --> 00:02:05,657
Celestia: I think a
School of Friendship
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,892
is a wonderful
idea, Twilight.
53
00:02:07,961 --> 00:02:09,794
I'll help in
any way I can.
54
00:02:09,863 --> 00:02:13,598
♪♪
55
00:02:13,667 --> 00:02:15,233
I just have a few questions:
56
00:02:15,302 --> 00:02:16,635
What time should
school start each day?
57
00:02:16,703 --> 00:02:18,703
It really de-
- What's the ideal
length for class?
58
00:02:18,772 --> 00:02:20,038
Do you test regularly?
59
00:02:20,107 --> 00:02:21,473
Oh, well that's--
- What about
class projects?
60
00:02:21,541 --> 00:02:22,474
That's a ver--
Assigned seating?
Open seating?
61
00:02:22,542 --> 00:02:25,443
Or is that too
unstructured?
62
00:02:25,512 --> 00:02:28,613
Oh, Twilight! You
were my star pupil.
63
00:02:28,682 --> 00:02:31,883
If anyone knows how to
run a school, it's you.
64
00:02:31,952 --> 00:02:34,319
There's a big difference
between attending a school
65
00:02:34,388 --> 00:02:35,587
and running one.
66
00:02:35,656 --> 00:02:37,355
It's not like there's a
rulebook to follow.
67
00:02:37,424 --> 00:02:38,923
Actually, there is.
68
00:02:38,992 --> 00:02:41,326
The EEA guidebook
is very specific
69
00:02:41,395 --> 00:02:42,860
about how to
run a school.
70
00:02:42,929 --> 00:02:45,663
The EEA? I've never
heard of that.
71
00:02:45,732 --> 00:02:47,565
Should I have
heard of that?
72
00:02:47,634 --> 00:02:50,501
Of course not, you've never
run a school before!
73
00:02:50,570 --> 00:02:52,570
The Equestria Education
Association is a board
74
00:02:52,639 --> 00:02:56,307
of learned ponies that oversee
every school in Equestria.
75
00:02:56,376 --> 00:02:57,642
Even YOUR school?
76
00:02:57,711 --> 00:02:59,877
But you're...YOU!
77
00:02:59,946 --> 00:03:01,980
Not even a Princess can
do whatever she likes
78
00:03:02,049 --> 00:03:04,849
when it comes to shaping
young pony minds.
79
00:03:04,918 --> 00:03:08,019
The EEA ensures that whether
it's unicorns studying magic,
80
00:03:08,088 --> 00:03:09,621
pegasi learning weather,
81
00:03:09,690 --> 00:03:11,856
or earth ponies
researching agriculture,
82
00:03:11,925 --> 00:03:15,460
all schools are held to
the same high standard.
83
00:03:15,529 --> 00:03:16,794
They'll need to
approve your plan
84
00:03:16,863 --> 00:03:18,863
before you can
move forward.
85
00:03:18,932 --> 00:03:20,531
OK, Spike.
86
00:03:20,600 --> 00:03:22,667
Looks like we have a
presentation to make!
87
00:03:22,736 --> 00:03:27,305
Pff. After everything we've been
through, how hard can that be?
88
00:03:27,374 --> 00:03:29,607
♪ [ominous music] ♪
89
00:03:29,676 --> 00:03:31,776
I'm gonna go with
really hard.
90
00:03:31,845 --> 00:03:34,312
Uh. Hello. My name is--
91
00:03:34,381 --> 00:03:36,914
Princess Twilight
Sparkle.
92
00:03:36,983 --> 00:03:38,983
I am Chancellor Neighsay.
93
00:03:39,052 --> 00:03:41,619
Equestria owes you
a great debt.
94
00:03:41,688 --> 00:03:45,456
But Princess or no, we expect
you to do things by...
95
00:03:45,525 --> 00:03:46,524
The...
96
00:03:46,593 --> 00:03:47,659
Book!
97
00:03:47,728 --> 00:03:48,726
[thud]
98
00:03:48,795 --> 00:03:50,862
♪♪
99
00:03:50,931 --> 00:03:52,664
I think you'll
find my curriculum
100
00:03:52,733 --> 00:03:54,365
meets all your
requirements, Chancellor.
101
00:03:54,434 --> 00:04:00,805
♪♪
102
00:04:00,874 --> 00:04:03,808
And can we trust you to follow
through with this plan?
103
00:04:03,877 --> 00:04:05,677
Or will you leave the
school unattended
104
00:04:05,746 --> 00:04:09,614
to gallop off on your
adventures?
105
00:04:09,683 --> 00:04:12,450
My journey beyond Equestria
showed me first hoof
106
00:04:12,519 --> 00:04:14,819
that the threats out there
are greater than we imagined.
107
00:04:14,888 --> 00:04:18,623
[concerned murmurs]
108
00:04:18,692 --> 00:04:20,658
If we want to keep
our land safe,
109
00:04:20,727 --> 00:04:22,527
and create a
friendlier tomorrow,
110
00:04:22,596 --> 00:04:25,830
we need to teach the magic
of friendship far and wide.
111
00:04:25,899 --> 00:04:30,501
A school for ponies to learn
how to protect themselves...
112
00:04:30,570 --> 00:04:33,971
Uh, more like respecting
differences and communicating
113
00:04:34,040 --> 00:04:37,008
♪♪
114
00:04:37,077 --> 00:04:38,976
The EEA concurs.
115
00:04:39,045 --> 00:04:42,747
Everypony should be prepared
to defend our way of life.
116
00:04:42,816 --> 00:04:45,650
So, if your work is in order,
117
00:04:45,719 --> 00:04:49,987
provisional EEA
approval is granted.
118
00:04:50,056 --> 00:04:52,690
We will need to observe your
school up and running
119
00:04:52,759 --> 00:04:55,793
before it can be
fully accredited.
120
00:04:55,862 --> 00:04:58,730
Then please, join us for
Friends and Family Day.
121
00:04:58,799 --> 00:05:00,732
It'll be a perfect time
to see our progress!
122
00:05:05,105 --> 00:05:09,474
♪ [majestic music] ♪
123
00:05:09,543 --> 00:05:14,546
♪♪
124
00:05:17,918 --> 00:05:19,016
Rainbow Dash: It's too much!
125
00:05:19,085 --> 00:05:20,785
TOO MUCH!
126
00:05:20,854 --> 00:05:22,620
Rarity: You think so?
127
00:05:22,689 --> 00:05:25,890
I had hoped dressing the part
would help me feel the part.
128
00:05:25,959 --> 00:05:27,492
Not your dress!
129
00:05:27,561 --> 00:05:30,695
This! Us! Teaching?
130
00:05:30,764 --> 00:05:32,831
They're gonna think
I'm an egghead!
131
00:05:35,602 --> 00:05:38,803
Well, the students are gonna
LOVE my confetti cannon class.
132
00:05:38,872 --> 00:05:40,806
It's gonna be a blast!
133
00:05:42,209 --> 00:05:44,575
Um. Hello there.
I'm your teacher.
134
00:05:44,644 --> 00:05:46,110
I hope you enjoy class.
135
00:05:46,179 --> 00:05:48,547
But if you don't enjoy it,
that's OK, too.
136
00:05:50,717 --> 00:05:52,650
I don't know about all this.
137
00:05:52,719 --> 00:05:54,485
It's going to be fine.
138
00:05:54,554 --> 00:05:57,722
Everything about this
school just feels right.
139
00:05:57,791 --> 00:06:00,124
See? If Twilight
isn't stressed,
140
00:06:00,193 --> 00:06:03,060
you've got nothing
to worry about!
141
00:06:03,129 --> 00:06:06,164
And you're SURE you
want US to be teachers?
142
00:06:06,233 --> 00:06:08,566
In classrooms?
143
00:06:08,635 --> 00:06:11,702
The EEA is VERY clear on how
schools should be run.
144
00:06:11,771 --> 00:06:14,005
We have a HUGE
responsibility,
145
00:06:14,074 --> 00:06:16,808
and I need you all to do
this by the book.
146
00:06:16,877 --> 00:06:19,544
That means no cannons
in class, Pinkie.
147
00:06:19,613 --> 00:06:23,648
Awwwwww! Not even
a teeny cannon?
148
00:06:25,819 --> 00:06:27,118
I know it's not
some big adventure
149
00:06:27,187 --> 00:06:28,353
against the forces
of evil.
150
00:06:28,422 --> 00:06:30,822
But this could be the
most important thing
151
00:06:30,891 --> 00:06:32,156
we've ever done!
152
00:06:32,225 --> 00:06:33,724
I can't run a school
of Friendship
153
00:06:33,793 --> 00:06:35,092
without my best friends.
154
00:06:35,161 --> 00:06:37,094
Can I count on you?
155
00:06:37,163 --> 00:06:39,530
Of course you
can, darling.
156
00:06:39,599 --> 00:06:42,134
Call me Professor
Egghead. I'm in.
157
00:06:44,638 --> 00:06:45,904
[school bell rings]
158
00:06:45,973 --> 00:06:49,674
AHHHH! FIRST DAY OF SCHOOL!
SO MANY NEW PONIES!
159
00:06:49,743 --> 00:06:52,510
About that. ONE thing
I forgot to mention.
160
00:06:52,579 --> 00:06:54,145
It's not JUST ponies...
161
00:06:54,214 --> 00:06:59,050
[chattering]
162
00:06:59,119 --> 00:07:00,185
That was unexpected!
163
00:07:03,223 --> 00:07:05,424
♪♪
164
00:07:07,193 --> 00:07:09,594
Students certainly
traveled from far and wide
165
00:07:09,663 --> 00:07:11,662
to attend our school!
166
00:07:11,731 --> 00:07:14,165
Princess Celestia helped me
reach out to all the kingdoms.
167
00:07:14,234 --> 00:07:15,900
After all, friendship
is something
168
00:07:15,969 --> 00:07:18,537
that needs to be shared
with every...creature.
169
00:07:20,006 --> 00:07:21,072
[chattering]
170
00:07:21,140 --> 00:07:23,140
Welcome to the School
of Friendship!
171
00:07:23,209 --> 00:07:25,810
I'm your headmare,
Twilight Sparkle!
172
00:07:25,879 --> 00:07:27,778
Please follow Guidance
Counselor Starlight
173
00:07:27,847 --> 00:07:30,081
to sign in and get your
class assignments.
174
00:07:30,150 --> 00:07:31,883
Then we can show you
your living quarters!
175
00:07:34,654 --> 00:07:36,053
Whoa, sorry!
176
00:07:36,122 --> 00:07:37,722
I'm Sandbar.
177
00:07:37,791 --> 00:07:39,757
Are you a student
here, too?
178
00:07:39,826 --> 00:07:41,959
No. I just figured I'd
randomly stand here
179
00:07:42,028 --> 00:07:44,161
and see how many ponies
would walk into me.
180
00:07:44,230 --> 00:07:45,797
Angry male voice: GALLUS!
181
00:07:46,933 --> 00:07:49,000
[cough]
182
00:07:49,069 --> 00:07:50,301
Grandpa Gruff!
183
00:07:50,370 --> 00:07:51,736
What are you
doing here?
184
00:07:51,805 --> 00:07:53,604
Flew all the way
from Griffonstone
185
00:07:53,673 --> 00:07:55,740
to introduce Gallus.
186
00:07:57,711 --> 00:07:59,143
Rainbow Dash, right?
187
00:07:59,212 --> 00:08:00,778
Gilda told me about you.
188
00:08:00,847 --> 00:08:01,846
You're a teacher?
189
00:08:01,915 --> 00:08:05,049
Huh. Thought you'd
be... cooler.
190
00:08:05,118 --> 00:08:07,552
Gruff male voice: PONIES!
191
00:08:07,621 --> 00:08:10,288
Prince Rutherford!
192
00:08:10,357 --> 00:08:12,790
This Yona Yak.
193
00:08:12,859 --> 00:08:14,325
She come to pony school.
194
00:08:14,394 --> 00:08:16,961
Make it better.
195
00:08:17,030 --> 00:08:18,963
Yak can't wait
to meet ponies
196
00:08:19,032 --> 00:08:21,332
and tell ALL about
Yakyakistan!
197
00:08:21,401 --> 00:08:22,633
[scream]
198
00:08:22,702 --> 00:08:24,803
[crash]
199
00:08:28,074 --> 00:08:31,042
Why don't I show you around
before you destroy the place?
200
00:08:31,111 --> 00:08:32,878
But dragons are
better than this.
201
00:08:34,247 --> 00:08:35,913
Why am I here?
202
00:08:35,982 --> 00:08:40,084
Because as Dragon Lord,
I'm ordering you to be here!
203
00:08:40,153 --> 00:08:42,854
Hey! Spike! Come meet Smolder.
204
00:08:44,124 --> 00:08:45,190
Great to see you, Ember.
205
00:08:47,060 --> 00:08:49,360
Uh... Which one is Smolder?
206
00:08:49,429 --> 00:08:52,997
♪♪
207
00:08:53,066 --> 00:08:54,699
Ocellus!
208
00:08:54,768 --> 00:08:56,334
What did we
talk about?
209
00:08:56,403 --> 00:08:58,669
[whoosh]
210
00:08:58,738 --> 00:08:59,770
I told you.
211
00:08:59,839 --> 00:09:01,672
Stay in your
own form.
212
00:09:01,741 --> 00:09:02,974
It's the polite
thing to do.
213
00:09:03,043 --> 00:09:05,010
Sorry. She's shy.
214
00:09:06,379 --> 00:09:07,879
What is THAT?
215
00:09:08,815 --> 00:09:10,015
[whoosh]
216
00:09:13,219 --> 00:09:15,119
No way!
217
00:09:15,188 --> 00:09:17,755
I didn't know ponies
could turn into...
218
00:09:17,824 --> 00:09:19,323
Um...what are you?
219
00:09:19,392 --> 00:09:20,992
A changeling.
220
00:09:21,061 --> 00:09:24,161
Ponies can turn into
changelings?
221
00:09:24,230 --> 00:09:27,732
No. But changelings
can turn into ponies.
222
00:09:27,801 --> 00:09:29,701
Huh. That's confusing.
223
00:09:32,305 --> 00:09:33,671
[whoosh]
224
00:09:33,740 --> 00:09:38,209
I am General Seaspray of Her
Majesty Queen Novo's navy.
225
00:09:38,278 --> 00:09:42,246
I would like to introduce the
queen's niece, Silverstream.
226
00:09:42,315 --> 00:09:45,950
This place is amazing!
227
00:09:46,019 --> 00:09:48,319
I've spent most of my life in
a coral reef under water.
228
00:09:48,388 --> 00:09:50,421
I was a seapony. But now I'm
a hippogriff, long story.
229
00:09:50,490 --> 00:09:53,324
Anyways... WOW!
IS THAT A YAK?
230
00:09:53,393 --> 00:09:55,192
[zoom]
231
00:09:55,261 --> 00:09:58,396
[excited chatter]
232
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
Thank you so much for
supporting the grand opening
233
00:10:00,934 --> 00:10:02,267
of our school.
234
00:10:02,335 --> 00:10:04,969
I hope you'll all join us for
Friends and Family Day
235
00:10:05,038 --> 00:10:08,005
to see the amazing progress
your students are making!
236
00:10:08,074 --> 00:10:11,208
[cheers]
237
00:10:11,277 --> 00:10:12,943
Looks like school's
in session!
238
00:10:13,012 --> 00:10:14,144
[singing]
239
00:10:14,213 --> 00:10:15,112
♪ The School of Friendship! ♪
240
00:10:15,181 --> 00:10:16,547
♪ First Day of Class! ♪
241
00:10:16,616 --> 00:10:20,384
♪ Will we fail orwill we pass? ♪
242
00:10:20,453 --> 00:10:23,754
♪ Students come fromfar and wide! ♪
243
00:10:23,823 --> 00:10:26,891
♪ Brand new friendshere by our side! ♪
244
00:10:26,960 --> 00:10:31,095
♪♪
245
00:10:31,164 --> 00:10:33,931
♪ Take a breath, lookaround, it's amazing ♪
246
00:10:34,000 --> 00:10:36,767
I can't believe that it's real
247
00:10:36,836 --> 00:10:39,770
♪ Students galoreNew ideas to explore ♪
248
00:10:39,839 --> 00:10:42,940
♪ Can't contain theexcitement I feel! ♪
249
00:10:43,009 --> 00:10:45,309
♪♪
250
00:10:45,378 --> 00:10:48,345
♪ Can't mess upCan't afford a mistake now ♪
251
00:10:48,414 --> 00:10:51,248
Think success!Keep it firmly in sight
252
00:10:51,317 --> 00:10:54,418
♪ Make sure to do thingsby the book! ♪
253
00:10:54,487 --> 00:10:57,188
♪ Make sure to do itall right! ♪
254
00:10:57,257 --> 00:11:02,260
♪♪
255
00:11:12,572 --> 00:11:13,571
♪ The School of Friendship! ♪
256
00:11:13,640 --> 00:11:15,006
♪ Must get to class! ♪
257
00:11:15,074 --> 00:11:18,876
♪ Will we fail orwill we pass? ♪
258
00:11:18,945 --> 00:11:22,046
♪ Students learningfrom the best! ♪
259
00:11:22,115 --> 00:11:25,883
♪ Taking notes to passthe test! ♪
260
00:11:25,952 --> 00:11:29,086
♪ Wait hold on! Not like that,just a second. ♪
261
00:11:29,155 --> 00:11:31,856
♪ I'm not sure if thatmethod's approved. ♪
262
00:11:31,925 --> 00:11:33,257
♪ Let me take a look. ♪
263
00:11:33,326 --> 00:11:34,959
♪ Yup! Right here in the book ♪
264
00:11:35,028 --> 00:11:38,329
♪ Come on!We just got in the groove! ♪
265
00:11:38,398 --> 00:11:42,066
♪ Can't mess upCan't afford a mistake now ♪
266
00:11:42,135 --> 00:11:44,902
♪ We are shaping young mindsto ignite! ♪
267
00:11:44,971 --> 00:11:48,139
♪ Do it like it saysin the book now ♪
268
00:11:48,208 --> 00:11:50,808
♪ Make sure you'redoing it right! ♪
269
00:11:50,877 --> 00:11:53,477
♪ There's not an equationon how to have fun! ♪
270
00:11:53,546 --> 00:11:57,014
The students look bored nowOh, what have I done!
271
00:11:57,083 --> 00:12:00,050
♪ Can't teach bein' honestNot sure what to do! ♪
272
00:12:00,119 --> 00:12:01,185
♪ I'm quite certain I'm lost ♪
273
00:12:01,253 --> 00:12:03,120
♪ NONE OF US HAS A CLUE ♪
274
00:12:03,189 --> 00:12:04,355
♪ The School of Friendship ♪
275
00:12:04,424 --> 00:12:05,923
♪ Another Class ♪
276
00:12:05,992 --> 00:12:09,093
♪ Wish it were moreof a blast ♪
277
00:12:09,162 --> 00:12:12,396
♪ Thought this schoolwould be more fun ♪
278
00:12:12,465 --> 00:12:16,233
♪ Can't wait for ourclasses to be done ♪
279
00:12:16,302 --> 00:12:19,303
♪ Can't mess upCan't afford a mistake now ♪
280
00:12:19,372 --> 00:12:21,005
♪ No way to have fun ♪
281
00:12:21,074 --> 00:12:23,441
♪ Oh, what have I done! ♪
282
00:12:23,510 --> 00:12:24,976
♪ Bored with this class ♪♪ Think successKeep it firmly in sight ♪
283
00:12:25,045 --> 00:12:28,145
♪ Wish that we couldleave en masse ♪
284
00:12:28,214 --> 00:12:29,346
♪ We don't have a clue ♪
285
00:12:29,415 --> 00:12:31,849
♪ Listen to this one request ♪
286
00:12:31,918 --> 00:12:34,552
♪ Make things funwe're really stressed ♪
287
00:12:34,621 --> 00:12:37,789
♪ Make sure to do thingsby the book now ♪
288
00:12:41,027 --> 00:12:44,228
♪ Can we tell her thisthing is a mess? ♪
289
00:12:44,297 --> 00:12:46,130
[song ends]
290
00:12:46,199 --> 00:12:48,532
[groaning]
291
00:12:48,601 --> 00:12:50,134
Is this what boring is?
292
00:12:50,203 --> 00:12:51,035
Am I bored?
293
00:12:51,104 --> 00:12:52,837
Please.
294
00:12:52,906 --> 00:12:56,040
THESE ponies are the
heroes of Equestria?
295
00:12:56,109 --> 00:13:00,244
Listen, "these ponies" saved
all of us from The Storm King.
296
00:13:00,313 --> 00:13:03,447
How? By boring him
into surrender?
297
00:13:03,516 --> 00:13:06,851
Our teachers are a little
different than I expected.
298
00:13:06,920 --> 00:13:09,253
Agh! Pony school
waste of time!
299
00:13:09,322 --> 00:13:11,422
YAK school teach how
to braid Yak hair!
300
00:13:11,491 --> 00:13:13,123
BRAIDING YAK HAIR IS BEST!
301
00:13:13,192 --> 00:13:14,158
Whoa!
302
00:13:14,227 --> 00:13:16,260
Oof!
303
00:13:16,329 --> 00:13:19,597
Is there anything in Yakyakistan
that isn't the best?
304
00:13:19,666 --> 00:13:21,866
Yes! Wait. No.
305
00:13:21,935 --> 00:13:23,067
Yaks best.
306
00:13:23,136 --> 00:13:25,269
No claws, no
wings, no fire.
307
00:13:25,338 --> 00:13:27,404
What is it exactly
you're proud of?
308
00:13:27,473 --> 00:13:29,406
Whoa, cool it.
309
00:13:29,475 --> 00:13:32,877
No need to harsh Yona's
love for her heritage. OK?
310
00:13:32,946 --> 00:13:34,279
Aww.
311
00:13:34,347 --> 00:13:37,481
Are we not being sweet and
friendly enough for you, pony?
312
00:13:37,550 --> 00:13:39,116
That was sarcasm, right?
313
00:13:39,185 --> 00:13:41,518
Because you weren't
being sweet or nice?
314
00:13:41,587 --> 00:13:44,455
Maybe dragons and griffons are
just too tough for friendship.
315
00:13:45,692 --> 00:13:46,624
Yaks tough.
316
00:13:46,693 --> 00:13:48,626
Just not nasty.
317
00:13:48,695 --> 00:13:50,361
Who you calling
nasty, klutz?
318
00:13:50,430 --> 00:13:52,263
[grunts]
319
00:13:52,332 --> 00:13:55,466
OK, break it up!
BREAK. IT. UP!
320
00:13:55,535 --> 00:13:57,935
What is going
on here?
321
00:13:58,004 --> 00:14:01,238
Just a friendly discussion
about the magic of friendship
322
00:14:01,307 --> 00:14:03,574
amongst friends.
323
00:14:03,643 --> 00:14:06,143
Everypony--I
mean--everyONE--
324
00:14:06,212 --> 00:14:07,478
go to your next class!
325
00:14:09,983 --> 00:14:11,015
I just can't
believe it.
326
00:14:11,084 --> 00:14:12,283
Fights breaking out
327
00:14:12,352 --> 00:14:14,451
when they're supposed to
be learnin' friendship?
328
00:14:14,520 --> 00:14:16,921
Things definitely aren't
going as "by the book"
329
00:14:16,990 --> 00:14:18,622
as Twilight planned.
330
00:14:18,691 --> 00:14:21,692
That's because we're
terrible teachers!
331
00:14:21,761 --> 00:14:25,029
Face it. This school
isn't gonna work.
332
00:14:28,668 --> 00:14:30,268
Fights breaking out
in the hallways!
333
00:14:32,038 --> 00:14:33,704
I don't look like
that! Do I?
334
00:14:33,773 --> 00:14:35,339
[snoring sound]
335
00:14:35,408 --> 00:14:36,807
I get it.
336
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Things are getting off to a
rougher start than expected.
337
00:14:39,278 --> 00:14:41,178
But that's OK!
338
00:14:41,247 --> 00:14:43,448
Who are you and what have you
done with Twilight Sparkle?
339
00:14:44,751 --> 00:14:47,384
Every school in Equestria
follows these rules.
340
00:14:47,453 --> 00:14:50,020
As long as we do
too, we'll be fine.
341
00:14:50,089 --> 00:14:51,422
Maybe we should...
342
00:14:51,491 --> 00:14:53,157
try something new?
343
00:14:53,226 --> 00:14:54,558
The EEA will be
here this afternoon
344
00:14:54,627 --> 00:14:55,960
for Friends and Family Day.
345
00:14:56,028 --> 00:14:59,163
They need to see a school that
follows their guidelines.
346
00:14:59,232 --> 00:15:02,666
Even if those guidelines
aren't working?
347
00:15:02,735 --> 00:15:06,203
Well, then, we have to try
harder and make sure they do.
348
00:15:06,272 --> 00:15:08,072
[bell rings]
349
00:15:08,141 --> 00:15:11,009
Another morning, another
chance to inspire our students.
350
00:15:15,481 --> 00:15:19,416
Hey! Professor Dash's
class is this way.
351
00:15:19,485 --> 00:15:20,684
Where are you going?
352
00:15:20,753 --> 00:15:23,253
You're not
skipping, are you?
353
00:15:23,322 --> 00:15:25,255
That's exactly
what we're doing.
354
00:15:25,324 --> 00:15:26,590
But Friends and
Family Day--
355
00:15:26,659 --> 00:15:29,226
--is AFTER class.
356
00:15:29,295 --> 00:15:33,530
Relax! This is just a
quick... mental health break.
357
00:15:33,599 --> 00:15:35,666
[whispering]
358
00:15:35,735 --> 00:15:36,767
That sounds legit.
359
00:15:36,836 --> 00:15:38,202
We're in.
360
00:15:38,271 --> 00:15:40,170
I guess I'll
tag along too...
361
00:15:40,239 --> 00:15:42,707
make sure you don't
get into trouble.
362
00:15:44,710 --> 00:15:46,577
[laughter]
363
00:15:46,646 --> 00:15:48,045
Fluttershy: This
way, Angel.
364
00:15:48,114 --> 00:15:49,346
Professor Fluttershy!
365
00:15:49,415 --> 00:15:50,682
We're busted!
366
00:15:52,185 --> 00:15:53,717
[whoosh]
367
00:15:53,786 --> 00:15:56,453
Oh my! What are
you all doing?
368
00:15:56,522 --> 00:15:58,055
Aren't classes
that way?
369
00:15:58,124 --> 00:15:59,590
[ahem]
370
00:15:59,659 --> 00:16:03,761
A generosity field
trip, dahhhling.
371
00:16:03,830 --> 00:16:06,296
I'm taking the students
to the lake...
372
00:16:06,365 --> 00:16:08,533
to look at our
divine reflections.
373
00:16:10,770 --> 00:16:12,736
Oh. That sounds nice.
374
00:16:12,805 --> 00:16:14,072
Have fun!
375
00:16:17,110 --> 00:16:18,275
[whoosh]
376
00:16:18,344 --> 00:16:19,810
[giggling]
377
00:16:19,879 --> 00:16:22,679
I take back everything
I said about you.
378
00:16:22,748 --> 00:16:24,148
That was cool.
379
00:16:24,217 --> 00:16:25,549
Thanks!
380
00:16:25,618 --> 00:16:27,251
Wait...What did you
say about me?
381
00:16:27,320 --> 00:16:29,319
[laughter]
382
00:16:29,388 --> 00:16:31,488
You're sure sticking to the
book is going to work?
383
00:16:31,557 --> 00:16:33,424
My friends can
handle anything.
384
00:16:33,493 --> 00:16:35,692
They'll have these problems
turned around before we know it.
385
00:16:35,761 --> 00:16:36,760
Problems?
386
00:16:36,829 --> 00:16:37,828
[gasp]
387
00:16:37,897 --> 00:16:39,263
Chancellor Neighsay!
388
00:16:39,332 --> 00:16:40,631
You're here!
389
00:16:40,700 --> 00:16:44,768
Yes. And you
seem unprepared.
390
00:16:44,837 --> 00:16:46,503
If there are problems...
391
00:16:46,572 --> 00:16:48,672
Problems? Ha!
Of course not!
392
00:16:48,741 --> 00:16:50,208
We can't wait to
show you around.
393
00:16:52,712 --> 00:16:53,578
[nervous laugh]
394
00:16:55,014 --> 00:16:59,316
And that's why griffons
breathe fire when we get mad.
395
00:16:59,385 --> 00:17:00,617
They do NOT!
396
00:17:00,686 --> 00:17:02,152
Wait, do they?
397
00:17:02,221 --> 00:17:03,587
No. Really?
398
00:17:03,656 --> 00:17:05,856
Griffons just full of hot air.
399
00:17:05,925 --> 00:17:08,425
[laughter[
400
00:17:08,494 --> 00:17:10,360
And yaks are actually
good at jokes.
401
00:17:10,429 --> 00:17:11,528
How about that?
402
00:17:11,597 --> 00:17:13,464
What are dragons
good at?
403
00:17:13,533 --> 00:17:15,199
Competition.
404
00:17:15,268 --> 00:17:16,567
Who's up for a race?
405
00:17:19,906 --> 00:17:20,872
Rainbow Dash!
406
00:17:20,940 --> 00:17:22,840
Why aren't you in
class teaching?
407
00:17:22,909 --> 00:17:24,475
Because my
students are gone!
408
00:17:25,778 --> 00:17:28,112
Uh, gone...somewhere else!
409
00:17:28,181 --> 00:17:29,847
Doing a loyalty lesson.
410
00:17:29,916 --> 00:17:33,150
And I was just going to
grab, uh ... this pencil!
411
00:17:33,219 --> 00:17:34,284
Because they need it.
412
00:17:34,353 --> 00:17:35,252
Wherever they are.
413
00:17:35,321 --> 00:17:36,020
Which I know...
414
00:17:36,088 --> 00:17:38,655
cause I'm the teacher.
415
00:17:38,724 --> 00:17:42,226
I see. Well, Chancellor,
we have other classes.
416
00:17:42,295 --> 00:17:43,194
We can just...
417
00:17:43,263 --> 00:17:45,629
Let's follow
the professor.
418
00:17:45,698 --> 00:17:48,833
I'm quite curious about
this "lesson in loyalty."
419
00:17:50,803 --> 00:17:53,737
[laughter]
420
00:17:53,806 --> 00:17:55,739
Twilight: Of course,we want to instill
421
00:17:55,808 --> 00:17:58,542
a sense of loyaltytowards others.
422
00:17:58,611 --> 00:18:01,645
We encourage acts ofgenerosity and kindness.
423
00:18:01,714 --> 00:18:04,448
[shrieks]
424
00:18:04,517 --> 00:18:07,217
Figured we shouldn't be the
only ones enjoying the view.
425
00:18:07,286 --> 00:18:12,656
AGH! YAKS NOT BEST AT FLYING!
426
00:18:12,725 --> 00:18:15,325
An appreciation forthe value of laughter.
427
00:18:15,394 --> 00:18:17,794
FLYING IS BEST!
428
00:18:17,863 --> 00:18:20,297
Congratulations, Yona!
429
00:18:20,366 --> 00:18:23,600
You are officially the weirdest
thing I've seen so far!
430
00:18:23,669 --> 00:18:25,335
What do you say, Ocellus?
431
00:18:25,404 --> 00:18:27,705
Can you be weirder
than a flying yak?
432
00:18:29,308 --> 00:18:30,541
[whoosh]
433
00:18:30,610 --> 00:18:32,276
OH!
434
00:18:32,345 --> 00:18:34,711
... and to always be
honest in any situation.
435
00:18:34,780 --> 00:18:36,580
Honesty is imperative.
436
00:18:36,649 --> 00:18:38,849
Princess, are we
going in circles?
437
00:18:38,918 --> 00:18:40,751
Uh...look at the time!
438
00:18:40,820 --> 00:18:43,220
We'd better head to the lake
for Friends and Family Day!
439
00:18:43,289 --> 00:18:45,522
I'm sure all the students and
faculty will be there!
440
00:18:45,591 --> 00:18:50,460
♪♪
441
00:18:50,529 --> 00:18:56,733
[happy chattering]
442
00:18:56,802 --> 00:18:57,668
Ha ha!
443
00:18:57,737 --> 00:18:59,303
[clink]
444
00:18:59,372 --> 00:19:00,605
What is that?
445
00:19:03,376 --> 00:19:09,680
[panicked shouts]
446
00:19:09,749 --> 00:19:11,582
THE SCHOOL IS UNDER ATTACK!
447
00:19:11,651 --> 00:19:13,651
[screaming]
448
00:19:19,825 --> 00:19:20,991
Oh my goodness!
449
00:19:21,060 --> 00:19:23,994
Whoa!
450
00:19:24,063 --> 00:19:25,563
[crash]
451
00:19:27,300 --> 00:19:31,969
[coughing and groaning]
452
00:19:32,038 --> 00:19:36,306
Uh, maybe skipping class
wasn't the best idea?
453
00:19:36,375 --> 00:19:38,275
How DARE you!
454
00:19:38,344 --> 00:19:39,910
This act of aggression
against ponies--
455
00:19:39,979 --> 00:19:41,778
I'm so sorry,
Chancellor.
456
00:19:41,847 --> 00:19:44,248
We clearly had some students
get a little carried away.
457
00:19:44,317 --> 00:19:46,450
THOSE are students?
458
00:19:46,519 --> 00:19:48,485
But, you said you were
opening this school
459
00:19:48,554 --> 00:19:50,420
to protect Equestria!
460
00:19:50,489 --> 00:19:53,624
To defend ponies from
dangerous creatures
461
00:19:53,693 --> 00:19:56,727
who don't have our best
interests at heart.
462
00:19:56,796 --> 00:19:58,829
My school teaches for all
of us to work together
463
00:19:58,898 --> 00:20:01,298
through friendship.
464
00:20:01,367 --> 00:20:03,834
And how do you know
these creatures
465
00:20:03,903 --> 00:20:07,571
won't take what they've learned
here and use it against us?
466
00:20:07,640 --> 00:20:09,473
Friendship isn't
just for ponies.
467
00:20:09,542 --> 00:20:11,441
It should be!
468
00:20:11,510 --> 00:20:14,444
Unicorn think yaks
no need friendship?
469
00:20:14,513 --> 00:20:17,614
Maybe yaks no
need pony school!
470
00:20:17,683 --> 00:20:22,552
Well, then perhaps you
should return to your kind.
471
00:20:22,621 --> 00:20:24,488
"Your kind?"
472
00:20:24,557 --> 00:20:26,556
Smolder? Let's go.
473
00:20:26,625 --> 00:20:29,393
♪♪
474
00:20:29,462 --> 00:20:31,962
Queen Novo will want
to hear of this.
475
00:20:32,031 --> 00:20:33,497
♪♪
476
00:20:33,566 --> 00:20:35,866
This place seemed
lame anyways.
477
00:20:35,935 --> 00:20:39,636
♪♪
478
00:20:39,705 --> 00:20:40,938
It's fine.
479
00:20:41,006 --> 00:20:43,707
We know not everypony
sees us the way you do.
480
00:20:43,776 --> 00:20:45,309
We're used to it.
481
00:20:45,378 --> 00:20:48,545
♪♪
482
00:20:48,614 --> 00:20:51,581
Princess Celestia helped me
reach out to all the kingdoms.
483
00:20:51,650 --> 00:20:52,916
When she hears you closed
the school because--
484
00:20:52,985 --> 00:20:56,753
Because you failed to
meet the EEA's standards?
485
00:20:56,822 --> 00:20:57,821
What?
486
00:20:57,890 --> 00:20:59,589
Irresponsible teachers.
487
00:20:59,658 --> 00:21:01,425
Students skipping class!
488
00:21:01,494 --> 00:21:03,360
Endangering ponies!
489
00:21:03,429 --> 00:21:05,896
Your school is a disaster.
490
00:21:05,965 --> 00:21:09,399
Perhaps if you had higher
standards for who was admitted,
491
00:21:09,468 --> 00:21:10,968
this could have been avoided.
492
00:21:11,937 --> 00:21:13,470
Regardless...
493
00:21:13,539 --> 00:21:17,607
[zapping]
494
00:21:17,676 --> 00:21:19,844
[metallic clanking]
495
00:21:23,048 --> 00:21:25,015
By order of the EEA,
496
00:21:25,084 --> 00:21:28,852
I am shutting
this school DOWN.
497
00:21:28,921 --> 00:21:30,421
Oh!
35676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof