Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,967
♪♪
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,302
That's the last entry...
3
00:00:04,304 --> 00:00:07,005
Starswirl's final words
before he vanished!
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,874
[Applejack] All those legendary
ponies were real too?
5
00:00:09,876 --> 00:00:12,711
And then NONE of them were
ever heard from again?
6
00:00:12,713 --> 00:00:15,113
They used their magic to
open a portal to limbo
7
00:00:15,115 --> 00:00:17,449
[screaming moan]
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,250
We need to find itemsthat are connected
9
00:00:19,252 --> 00:00:21,219
to the pillars in some way.
10
00:00:21,221 --> 00:00:22,787
We brought you back!
11
00:00:22,789 --> 00:00:25,423
You cannot bring ONLY
the pillars back!
12
00:00:25,425 --> 00:00:29,828
[evil laughter]
13
00:00:33,100 --> 00:00:36,868
♪ My little pony,my little pony ♪
14
00:00:36,870 --> 00:00:38,837
♪ Aaaahhh ♪
15
00:00:38,839 --> 00:00:40,939
♪ My little Pony ♪
16
00:00:40,941 --> 00:00:43,241
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,110
♪ My Little Pony ♪
18
00:00:45,112 --> 00:00:47,779
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
19
00:00:47,781 --> 00:00:49,814
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
20
00:00:49,816 --> 00:00:51,783
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
21
00:00:51,785 --> 00:00:54,085
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
22
00:00:54,087 --> 00:00:55,754
♪ And magic makes itall complete! ♪
23
00:00:55,756 --> 00:00:58,256
♪ To have my little pony ♪
24
00:00:58,258 --> 00:01:02,060
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,962
♪♪
26
00:01:08,484 --> 00:01:12,619
[evil laughter]
27
00:01:12,621 --> 00:01:14,254
Your pitiful attempt
to imprison me
28
00:01:14,256 --> 00:01:17,190
has FAILED, Starswirl!
29
00:01:17,192 --> 00:01:19,125
[zap]
30
00:01:19,127 --> 00:01:21,194
You must return us to limbo.
31
00:01:21,196 --> 00:01:23,029
It's the only way to stop him.
32
00:01:23,031 --> 00:01:25,165
I only figured out
how to bring you back.
33
00:01:25,167 --> 00:01:26,566
Working on it.
34
00:01:26,568 --> 00:01:27,767
No table of contents.
35
00:01:27,769 --> 00:01:30,170
Allow me to assist.
36
00:01:30,172 --> 00:01:33,273
[crashing]
37
00:01:33,275 --> 00:01:36,543
♪ [dramatic music] ♪
38
00:01:41,583 --> 00:01:42,849
There!
39
00:01:42,851 --> 00:01:47,687
Without the power of Ponehenge,
your banishing spell is useless.
40
00:01:47,689 --> 00:01:49,623
You have studied my writings.
41
00:01:49,625 --> 00:01:51,725
Surely you have some other plan.
42
00:01:51,727 --> 00:01:54,661
No. I just wanted to save
you, I didn't think--
43
00:01:54,663 --> 00:01:55,929
Don't fret.
44
00:01:55,931 --> 00:02:00,300
When I extinguish the light and
hope of this miserable world,
45
00:02:00,302 --> 00:02:02,802
you won't remember any of this.
46
00:02:02,804 --> 00:02:04,171
No!
47
00:02:06,608 --> 00:02:10,243
This one is almost as
strong as you, Starswirl.
48
00:02:10,245 --> 00:02:11,945
But even in my weakened state,
49
00:02:11,947 --> 00:02:14,614
she cannot stop the
might of shadows!
50
00:02:14,616 --> 00:02:18,685
[shouts]
51
00:02:18,687 --> 00:02:20,988
Lucky for her,
she's not alone.
52
00:02:24,326 --> 00:02:25,692
ARRGGGHHH!
53
00:02:25,694 --> 00:02:27,193
Know this, fiend.
54
00:02:27,195 --> 00:02:31,631
We will not rest until we find
a way to return you to limbo.
55
00:02:31,633 --> 00:02:32,933
[snarl]
56
00:02:32,935 --> 00:02:34,167
Never!
57
00:02:34,169 --> 00:02:36,836
Your days of glory are
through, Starswirl.
58
00:02:36,838 --> 00:02:42,576
Now my dark power will reign
and you six will bow to me!
59
00:02:42,578 --> 00:02:44,244
[whoosh]
60
00:02:46,114 --> 00:02:48,348
Um, where'd he go?
61
00:02:48,350 --> 00:02:50,350
That is a riddle
we must unravel.
62
00:02:50,352 --> 00:02:51,618
And quickly.
63
00:02:51,620 --> 00:02:53,353
How long have we been gone?
64
00:02:53,355 --> 00:02:55,322
Over a thousand years.
65
00:02:56,758 --> 00:03:00,894
Then my spell worked before
it was meddled with.
66
00:03:00,896 --> 00:03:04,030
And the realm has been at
peace for a millennia!
67
00:03:04,032 --> 00:03:06,933
Well, we did have to save
everypony from Nightmare Moon
68
00:03:06,935 --> 00:03:09,603
and Discord and Chrysalis and
King Sombra and Lord Tirek and
69
00:03:09,605 --> 00:03:11,671
there was that one time when
Starlight traveled through time
70
00:03:11,673 --> 00:03:13,373
and almost destroyed
life as we know it!
71
00:03:13,375 --> 00:03:15,942
But that's all in the past.
72
00:03:15,944 --> 00:03:18,044
If you are truly
this accomplished,
73
00:03:18,046 --> 00:03:21,681
we will stop the Pony of
Shadows twice as fast together.
74
00:03:21,683 --> 00:03:23,249
We shall see.
75
00:03:23,251 --> 00:03:26,853
It is an easy thing to say
you have saved the world.
76
00:03:26,855 --> 00:03:29,055
It is quite another to do it.
77
00:03:29,057 --> 00:03:32,225
Oh, we've saved
the world, beardo.
78
00:03:32,227 --> 00:03:33,994
And we can do it again.
79
00:03:33,996 --> 00:03:37,864
Be that as it may, the problem
of locating the Pony of Shadows
80
00:03:37,866 --> 00:03:41,735
remains and this land is vast.
81
00:03:41,737 --> 00:03:43,403
It sounds like you need a map.
82
00:03:43,405 --> 00:03:46,039
Luckily, we have just the thing.
83
00:03:47,676 --> 00:03:51,411
Something about this
magic seems familiar.
84
00:03:51,413 --> 00:03:53,680
[whoosh]
85
00:03:53,682 --> 00:03:55,715
[astonished cries]
86
00:03:55,717 --> 00:03:57,317
Did you know he
could do that?
87
00:03:57,319 --> 00:03:58,218
He's Starswirl!
88
00:03:58,220 --> 00:04:00,253
He can do anything!
89
00:04:00,255 --> 00:04:05,225
This map and, indeed, this very
castle are grown from the seed
90
00:04:05,227 --> 00:04:08,228
we planted over a
thousand years ago.
91
00:04:08,230 --> 00:04:09,796
Then it did work!
92
00:04:09,798 --> 00:04:10,864
What worked?
93
00:04:10,866 --> 00:04:14,000
Each of us infused a crystal
seed with our magic
94
00:04:14,002 --> 00:04:17,203
in hopes that it would grow
into a force for good.
95
00:04:17,205 --> 00:04:20,707
We wanted to leave something
to protect the realm
96
00:04:20,709 --> 00:04:21,908
in our absence,
97
00:04:21,910 --> 00:04:26,212
but we never dreamed our gift
would become so powerful.
98
00:04:26,214 --> 00:04:28,882
Y'all mean the
elements came from you?
99
00:04:31,687 --> 00:04:33,720
You know, the sparkly
crystal things that grow
100
00:04:33,722 --> 00:04:36,089
from the Tree of Harmony
and represent each of us?
101
00:04:36,091 --> 00:04:37,157
Laughter.
102
00:04:37,159 --> 00:04:38,091
Honesty.
103
00:04:38,093 --> 00:04:39,159
Generosity.
104
00:04:39,161 --> 00:04:40,293
Loyalty.
105
00:04:40,295 --> 00:04:41,327
Kindness.
106
00:04:41,329 --> 00:04:42,829
And magic!
107
00:04:44,466 --> 00:04:48,835
They are reflections of our own
elements of hope, strength,
108
00:04:48,837 --> 00:04:53,040
beauty, bravery,
healing and sorcery.
109
00:04:55,177 --> 00:04:58,845
We had no idea our
small seed would bloom
110
00:04:58,847 --> 00:05:01,448
into the living
spirit of the land.
111
00:05:01,450 --> 00:05:05,852
I am glad our mantles have
passed to such capable ponies.
112
00:05:05,854 --> 00:05:09,222
[Starswirl] More importantly, we
no longer need Ponhenge
113
00:05:09,224 --> 00:05:11,858
to send our foe
back to limbo.
114
00:05:11,860 --> 00:05:16,062
We can use the stored magic in
this "Tree of Harmony."
115
00:05:16,064 --> 00:05:18,932
But doesn't a banishing spell
take a lot of power?
116
00:05:18,934 --> 00:05:21,201
We'd have to sacrifice
the elements for that.
117
00:05:21,203 --> 00:05:22,268
Mm hm
118
00:05:22,270 --> 00:05:23,136
They'd be gone.
119
00:05:23,138 --> 00:05:24,304
Forever?
120
00:05:24,306 --> 00:05:26,806
Starswirl, I don't think
the Tree can survive
121
00:05:26,808 --> 00:05:28,141
without the elements.
122
00:05:28,143 --> 00:05:31,010
If it dies, Equestria
will suffer.
123
00:05:31,012 --> 00:05:35,281
If the Pony of Shadows has his
way, your land will not exist.
124
00:05:35,283 --> 00:05:38,785
So unless you have
a better idea...
125
00:05:39,755 --> 00:05:42,422
[whoosh]
126
00:05:42,424 --> 00:05:44,924
♪♪
127
00:05:44,926 --> 00:05:49,496
Our foe will seek dark places
from which to draw power.
128
00:05:49,498 --> 00:05:51,464
I will prepare my spell,
129
00:05:51,466 --> 00:05:54,801
so that we may strike as
soon as you find him.
130
00:05:54,803 --> 00:05:56,269
What are we waiting for?
131
00:05:56,271 --> 00:05:58,171
I like your spirit!
132
00:05:58,173 --> 00:05:59,806
Uh huh! Oh yeah!
133
00:06:04,513 --> 00:06:06,113
What about
this one?
134
00:06:07,249 --> 00:06:11,818
Sea Pony etiquette isn't going
to help right now, Spike.
135
00:06:11,820 --> 00:06:14,354
Uh, Twilight?
Are you OK?
136
00:06:14,356 --> 00:06:17,157
I just unleashed ultimate
evil and doomed Equestria
137
00:06:17,159 --> 00:06:19,025
because I was obsessed
with meeting my idol.
138
00:06:19,027 --> 00:06:20,527
Why wouldn't I be OK?
139
00:06:20,529 --> 00:06:21,428
[thud]
140
00:06:21,430 --> 00:06:24,063
You didn't know that
was gonna happen.
141
00:06:24,065 --> 00:06:26,299
But I should have listened to
you and left things alone.
142
00:06:26,301 --> 00:06:29,402
Now the elements of harmony
will be lost to fix my mistake!
143
00:06:29,404 --> 00:06:31,237
Maybe there's another way.
144
00:06:31,239 --> 00:06:33,774
If there is, Twilight
will find it.
145
00:06:35,577 --> 00:06:38,178
Portal gate... portal keys...
portal spells.
146
00:06:38,180 --> 00:06:41,181
YES! If the Pillars can hold
open the gateway to limbo,
147
00:06:41,183 --> 00:06:43,850
a powerful pony can do the
banishing spell herself!
148
00:06:43,852 --> 00:06:45,285
Do you know what this means?
149
00:06:46,488 --> 00:06:48,388
I can stop carrying books?
150
00:06:48,390 --> 00:06:50,924
The Pillars don't have
to leave Equestria!
151
00:06:50,926 --> 00:06:52,125
Even though we'll
lose the elements,
152
00:06:52,127 --> 00:06:54,027
we'll have the ponies
that created them.
153
00:06:54,029 --> 00:06:56,596
And the Pony of shadows
will be banished for good!
154
00:06:56,598 --> 00:06:58,998
That's great.
155
00:06:59,000 --> 00:07:01,267
But I was thinking
of another way
156
00:07:01,269 --> 00:07:05,038
that maybe doesn't involve
"banishing" at all?
157
00:07:05,040 --> 00:07:07,841
Starswirl knew what he was
doing when he cast that spell.
158
00:07:07,843 --> 00:07:09,342
If I can make it
even better,
159
00:07:09,344 --> 00:07:12,312
maybe he'll see that I take
magic as seriously as he does.
160
00:07:14,616 --> 00:07:18,384
[traffic noises]
161
00:07:18,386 --> 00:07:19,919
It seems the dark places
162
00:07:19,921 --> 00:07:22,922
Starswirl indicated on
the map have changed.
163
00:07:22,924 --> 00:07:24,390
I bet the Pony of Shadows
164
00:07:24,392 --> 00:07:26,926
would've loved the
Ghastly Caverns
165
00:07:26,928 --> 00:07:28,628
before 1000
years of erosion
166
00:07:28,630 --> 00:07:31,097
turned it into the
Ghastly Gorge.
167
00:07:31,099 --> 00:07:34,934
The "Appeloosian Wastes" sure
sounded dark and desolate.
168
00:07:34,936 --> 00:07:36,135
Who knew they would become
169
00:07:36,137 --> 00:07:38,271
such a popular square
dancing destination?
170
00:07:38,273 --> 00:07:40,640
And I get how this
part of Equestria
171
00:07:40,642 --> 00:07:42,508
used to be cast
in eternal night
172
00:07:42,510 --> 00:07:46,179
where the Pony of Shadows could
draw power and wreak havoc
173
00:07:46,181 --> 00:07:49,582
while ponies were powerless
to stop him, but,
174
00:07:49,584 --> 00:07:51,084
it's kinda made a comeback.
175
00:07:51,086 --> 00:07:52,953
Did I mention it's
really bright?
176
00:07:57,626 --> 00:08:01,995
It seems there are fewer dark
corners in the realm these days.
177
00:08:01,997 --> 00:08:03,596
Isn't that a good thing?
178
00:08:03,598 --> 00:08:06,432
True. The Pony of Shadows
will have a hard time
179
00:08:06,434 --> 00:08:08,034
regaining power.
180
00:08:08,036 --> 00:08:11,371
When he rears his
head, we'll be ready!
181
00:08:11,373 --> 00:08:15,508
Isn't there some way to banish
him without losing all of you?
182
00:08:15,510 --> 00:08:17,277
I wish there were.
183
00:08:17,279 --> 00:08:20,914
But to save our home, we
are willing to leave it.
184
00:08:20,916 --> 00:08:22,015
[door opens]
185
00:08:22,017 --> 00:08:22,982
I don't think you'll have to!
186
00:08:22,984 --> 00:08:24,083
My spell isn't finished yet,
187
00:08:24,085 --> 00:08:27,053
but I think we can send The
Pony of Shadows to limbo
188
00:08:27,055 --> 00:08:28,889
without all of you
having to go as well!
189
00:08:29,958 --> 00:08:34,294
While I appreciate your
enthusiasm, Twilight,
190
00:08:34,296 --> 00:08:38,564
this is hardly the time to take
risks on half-baked spells.
191
00:08:38,566 --> 00:08:40,033
[whimper]
192
00:08:40,035 --> 00:08:42,101
Begging your pardon,
Mr. The Bearded.
193
00:08:42,103 --> 00:08:45,038
But Twilight doesn't
do anything half-way.
194
00:08:45,040 --> 00:08:47,941
Especially not magic!
195
00:08:47,943 --> 00:08:52,412
Seriously! She got her wings by
finishing one of your spells.
196
00:08:52,414 --> 00:08:54,380
I think you'll find her
work is worth reading
197
00:08:54,382 --> 00:08:56,215
before you dismiss
it out of hoof!
198
00:08:56,217 --> 00:08:58,051
Mm hm!
199
00:08:58,053 --> 00:09:00,219
While it is an
unconventional approach,
200
00:09:00,221 --> 00:09:02,355
I believe it could work.
201
00:09:02,357 --> 00:09:03,990
Hm.
202
00:09:03,992 --> 00:09:06,059
I suppose there
is a chance.
203
00:09:06,061 --> 00:09:09,462
But we still have no idea
where to find the villain.
204
00:09:09,464 --> 00:09:12,532
♪♪
205
00:09:18,039 --> 00:09:19,706
Maybe we should try there?
206
00:09:24,827 --> 00:09:26,193
The Hollow Shades.
207
00:09:26,195 --> 00:09:28,996
I think a branch of the
Apple family lives there.
208
00:09:28,998 --> 00:09:30,831
They'd have to be
pretty distant.
209
00:09:30,833 --> 00:09:33,867
The Hollow Shades was
abandoned eons ago.
210
00:09:33,869 --> 00:09:35,703
Hm, that's odd.
211
00:09:35,705 --> 00:09:37,971
The only time the map's called
all of us to one place
212
00:09:37,973 --> 00:09:39,973
was Starlight's village.
213
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
So it's like a
super-villain tracker!
214
00:09:43,345 --> 00:09:44,412
No offence.
215
00:09:45,415 --> 00:09:47,081
Do you think the map could
be trying to tell us
216
00:09:47,083 --> 00:09:48,482
where the Pony of Shadows is?
217
00:09:48,484 --> 00:09:49,750
Hmmm.
218
00:09:49,752 --> 00:09:54,021
The Tree of Harmony acting to
protect the light of the realm.
219
00:09:54,023 --> 00:09:55,923
Yes, a good thought, Twilight.
220
00:09:56,959 --> 00:09:59,827
I will make my
notes on this spell.
221
00:09:59,829 --> 00:10:01,462
Ready yourselves for battle.
222
00:10:01,464 --> 00:10:04,832
Uh, I know I'm not as
experienced as all of you,
223
00:10:04,834 --> 00:10:07,101
but is banishment
really the only option?
224
00:10:07,103 --> 00:10:09,136
I mean, it's been a long time.
225
00:10:09,138 --> 00:10:12,473
Maybe the Pony of
Shadows is ready to talk?
226
00:10:12,475 --> 00:10:16,243
I doubt we can save our
homeland with a conversation.
227
00:10:16,245 --> 00:10:17,377
But we could try.
228
00:10:17,379 --> 00:10:21,381
Starlight, I'm sure Starswirl
and the others did try.
229
00:10:21,383 --> 00:10:24,518
The Pony of Shadows was not
interested in reconciliation.
230
00:10:24,520 --> 00:10:27,254
Once a villain,
always a villain.
231
00:10:27,256 --> 00:10:30,357
Twilight? Sunburst?
Would you accompany me?
232
00:10:30,359 --> 00:10:34,061
I wish to refine this
spell for our use.
233
00:10:34,063 --> 00:10:37,398
Come! We must prepare
for the struggle ahead.
234
00:10:40,069 --> 00:10:42,803
I know Starswirl
is a great wizard,
235
00:10:42,805 --> 00:10:45,906
but this whole
plan seems wrong.
236
00:10:45,908 --> 00:10:49,042
The map's only ever sent us
to solve friendship problems.
237
00:10:49,044 --> 00:10:51,178
Maybe so, but the
Pony of Shadows
238
00:10:51,180 --> 00:10:54,314
doesn't really seem like the
friendship type.
239
00:10:54,316 --> 00:10:55,148
Honestly?
240
00:10:55,150 --> 00:10:57,551
We don't know
anything about him.
241
00:10:57,553 --> 00:10:59,520
Nopony does.
242
00:10:59,522 --> 00:11:02,156
That's not entirely true.
243
00:11:09,799 --> 00:11:13,867
You all knew the Pony of Shadows
before he became what he is now.
244
00:11:13,869 --> 00:11:15,235
You must've been friends.
245
00:11:15,237 --> 00:11:16,537
So what happened?
246
00:11:17,873 --> 00:11:20,507
The tale of our
rift is a sad one.
247
00:11:20,509 --> 00:11:24,945
♪♪
248
00:11:24,947 --> 00:11:27,581
♪ [hypnotic singing] ♪
249
00:11:27,583 --> 00:11:30,851
[shouts]
250
00:11:30,853 --> 00:11:37,457
♪ [singing continues] ♪
251
00:11:37,459 --> 00:11:39,960
[Rockhoof] Stygian was a ponylike the rest of us,
252
00:11:39,962 --> 00:11:41,995
though more scholar than hero.
253
00:11:41,997 --> 00:11:43,931
He recognized ouremerging world
254
00:11:43,933 --> 00:11:46,133
would need championsto defend it.
255
00:11:48,971 --> 00:11:50,171
[whoosh]
256
00:11:52,141 --> 00:11:53,174
[whoosh]
257
00:11:57,413 --> 00:11:58,846
[roar]
258
00:11:59,415 --> 00:12:00,614
[zap]
259
00:12:04,453 --> 00:12:06,553
[Flash Magnus] He may havegathered us together,
260
00:12:06,555 --> 00:12:09,523
but he, himself was justan ordinary unicorn
261
00:12:09,525 --> 00:12:12,092
who soon grew jealousof our abilities.
262
00:12:14,096 --> 00:12:17,231
[Mistmane] He stole objectsfrom each of us ...
263
00:12:17,233 --> 00:12:21,068
artifacts to use in a spell.
264
00:12:21,070 --> 00:12:23,470
[Meadowbrook] And we casthim out for it.
265
00:12:25,908 --> 00:12:27,474
[Somnambula] We alwaysthought he'd return
266
00:12:27,476 --> 00:12:29,409
and seek forgiveness.
267
00:12:29,411 --> 00:12:34,882
But when we saw him again, hisheart was bent on revenge.
268
00:12:34,884 --> 00:12:37,384
He dashed even myhope of saving him.
269
00:12:39,154 --> 00:12:40,988
[zap]
270
00:12:40,990 --> 00:12:43,390
But why did he steal
the artifacts from you?
271
00:12:43,392 --> 00:12:48,028
No doubt it was an enchantment
to take our powers for himself.
272
00:12:48,030 --> 00:12:50,164
Hm.
273
00:12:52,334 --> 00:12:54,334
♪♪
274
00:12:54,336 --> 00:12:56,603
That looks like a lot of work.
275
00:12:56,605 --> 00:12:59,006
It is what must be done
and it would be best
276
00:12:59,008 --> 00:13:01,608
if we were not disturbed.
277
00:13:01,610 --> 00:13:04,011
I'm sorry, Starlight, but
we can't stop to talk.
278
00:13:04,013 --> 00:13:05,679
The stakes are too
high and we have to...
279
00:13:05,681 --> 00:13:08,382
banish Stygian to limbo.
I get it.
280
00:13:08,384 --> 00:13:09,483
Uh, who? Stygian
281
00:13:09,485 --> 00:13:12,019
was the name the
Pony of Shadows gave up
282
00:13:12,021 --> 00:13:14,021
when he turned to darkness.
283
00:13:14,023 --> 00:13:16,456
And I'm just trying
to figure out why.
284
00:13:16,458 --> 00:13:19,059
Envy. He wanted more
power than he had
285
00:13:19,061 --> 00:13:21,094
and that desire led
him down a path
286
00:13:21,096 --> 00:13:23,497
from which there is no return.
287
00:13:23,499 --> 00:13:26,500
I know from experience
that's not always true.
288
00:13:26,502 --> 00:13:28,368
When the map called
you six to my village,
289
00:13:28,370 --> 00:13:30,237
it was for a
friendship problem.
290
00:13:30,239 --> 00:13:32,205
Are you sure this is different?
291
00:13:32,207 --> 00:13:33,406
I...
292
00:13:33,408 --> 00:13:36,376
Stygian wants to destroy all
that is good in this world.
293
00:13:36,378 --> 00:13:39,379
There's no way to
befriend a pony like that.
294
00:13:39,381 --> 00:13:41,081
[door closes]
295
00:13:41,083 --> 00:13:43,050
I guess I'm lucky your
idol wasn't around
296
00:13:43,052 --> 00:13:45,118
when you decided to
be my friend.
297
00:13:45,120 --> 00:13:47,421
I might've been
banished to limbo too.
298
00:13:47,423 --> 00:13:50,357
♪♪
299
00:13:50,359 --> 00:13:51,625
[doors slam]
300
00:13:53,170 --> 00:13:55,337
[Somnambula] I am glad we
have the chance to see
301
00:13:55,339 --> 00:13:59,107
what has grown from our
efforts so long ago.
302
00:13:59,109 --> 00:14:01,977
It seems a shame
to harm it.
303
00:14:01,979 --> 00:14:03,879
A necessary sacrifice.
304
00:14:03,881 --> 00:14:04,847
With the elements' power,
305
00:14:04,849 --> 00:14:06,882
we will bind the Pony
of Shadows in limbo.
306
00:14:06,884 --> 00:14:08,316
And thanks to Twilight,
307
00:14:08,318 --> 00:14:10,919
we will remain to watch
over the realm ourselves.
308
00:14:12,389 --> 00:14:15,524
[zap]
309
00:14:24,468 --> 00:14:27,068
Um, how do we use them?
310
00:14:27,070 --> 00:14:29,905
Well, you--Oh. I'm not sure.
311
00:14:29,907 --> 00:14:31,339
They simply work for us.
312
00:14:31,341 --> 00:14:33,008
The elements are
attuned to you.
313
00:14:33,010 --> 00:14:34,976
We must use their
magic in pairs.
314
00:14:34,978 --> 00:14:36,378
[Rainbow Dash] No problem!
315
00:14:36,380 --> 00:14:39,281
We're used to banishing
evil before breakfast.
316
00:14:40,317 --> 00:14:42,951
And it'll be an honor to
save Equestria with y'all.
317
00:14:45,255 --> 00:14:47,656
I really hope Twilight
knows what she's doing.
318
00:14:47,658 --> 00:14:51,593
♪ [ominous music] ♪
319
00:14:51,595 --> 00:14:53,995
I don't remember reading
anything that said
320
00:14:53,997 --> 00:14:57,532
the Hollow Shades
was like this.
321
00:14:57,534 --> 00:15:00,035
[Mistmane] The Pony of Shadows
must have twisted it
322
00:15:00,037 --> 00:15:01,503
to his purposes.
323
00:15:05,208 --> 00:15:07,609
Prepare yourselves.
324
00:15:07,611 --> 00:15:09,110
He is here.
325
00:15:09,112 --> 00:15:12,480
Stygian! Show
yourself and face us!
326
00:15:12,482 --> 00:15:14,716
[evil laughter]
327
00:15:14,718 --> 00:15:17,319
[rumbling]
328
00:15:17,321 --> 00:15:21,489
[crashing]
329
00:15:21,491 --> 00:15:24,559
♪♪
330
00:15:29,633 --> 00:15:32,534
I definitely would have
remembered reading about this.
331
00:15:32,536 --> 00:15:33,602
[evil laughter]
332
00:15:40,978 --> 00:15:44,612
Welcome to the Well of Shade!
333
00:15:44,614 --> 00:15:48,616
When you turned your backs on
me, I discovered this place.
334
00:15:48,618 --> 00:15:51,386
The darkness spoke to me of
a power beyond any
335
00:15:51,388 --> 00:15:54,756
I could imagine and I listened.
336
00:15:54,758 --> 00:15:57,158
The shadow and I became one.
337
00:15:57,160 --> 00:16:00,462
Soon all of the realm
will be the same.
338
00:16:00,464 --> 00:16:04,265
Then all ponies will
feel the despair I did
339
00:16:04,267 --> 00:16:06,368
when you cast me out!
340
00:16:06,370 --> 00:16:08,303
[Starswirl] We did
what we had to do.
341
00:16:08,305 --> 00:16:12,007
You tried to steal our
powers for yourself.
342
00:16:12,009 --> 00:16:14,709
No! It was you who were selfish!
343
00:16:14,711 --> 00:16:17,545
And now you will pay!
344
00:16:17,547 --> 00:16:20,081
[zap]
345
00:16:20,083 --> 00:16:23,284
Are you still sure this
isn't a friendship problem?
346
00:16:23,286 --> 00:16:24,119
Ready?
347
00:16:24,121 --> 00:16:25,787
Open the portal...
348
00:16:25,789 --> 00:16:27,655
[crash]
349
00:16:27,657 --> 00:16:29,024
NOW!
350
00:16:29,026 --> 00:16:32,094
♪♪
351
00:16:41,772 --> 00:16:44,739
No! You will not
trap me again!
352
00:16:44,741 --> 00:16:46,508
Twilight! Push him in!
353
00:16:48,111 --> 00:16:50,245
Huh?
354
00:16:50,247 --> 00:16:52,014
There's a pony in there.
355
00:16:59,589 --> 00:17:00,455
Are you...
356
00:17:00,457 --> 00:17:01,823
Stygian?
357
00:17:01,825 --> 00:17:03,825
I was, once.
358
00:17:03,827 --> 00:17:06,194
Until my friends betrayed me.
359
00:17:06,196 --> 00:17:08,663
But Starswirl says
you betrayed them.
360
00:17:08,665 --> 00:17:10,231
You wanted their magic.
361
00:17:10,233 --> 00:17:12,434
No! I wanted
their respect.
362
00:17:12,436 --> 00:17:14,102
I brought them
together.
363
00:17:14,104 --> 00:17:16,137
I planned strategy and
I read all I could
364
00:17:16,139 --> 00:17:17,572
about the beasts we faced.
365
00:17:17,574 --> 00:17:20,208
But I didn't have
magic or strength.
366
00:17:20,210 --> 00:17:22,477
So nopony every noticed me.
367
00:17:22,479 --> 00:17:26,081
I went to Ponehenge to make my
own copies of the artifacts.
368
00:17:26,083 --> 00:17:28,450
With them, I thought I
could be a Pillar too!
369
00:17:28,452 --> 00:17:31,152
And stand by their
side in battle.
370
00:17:31,154 --> 00:17:33,721
I never wanted to
steal their power.
371
00:17:33,723 --> 00:17:36,324
But instead of sharing
and letting me help,
372
00:17:36,326 --> 00:17:38,359
my friends threw me out.
373
00:17:38,361 --> 00:17:40,762
So I became stronger
than any of them!
374
00:17:40,764 --> 00:17:43,631
The darkness welcomed me
when no pony would.
375
00:17:43,633 --> 00:17:46,267
I will do what I
must to protect it!
376
00:17:46,269 --> 00:17:48,269
This is all a
misunderstanding!
377
00:17:48,271 --> 00:17:50,271
If the Pillars
knew how you felt,
378
00:17:50,273 --> 00:17:52,640
I'm sure they wouldn't have
turned their backs on you.
379
00:17:52,642 --> 00:17:55,143
The shadow isn't
who you really are.
380
00:17:55,145 --> 00:17:57,245
Let me help you
be Stygian again.
381
00:17:57,247 --> 00:17:59,614
Even if my friends
did still care,
382
00:17:59,616 --> 00:18:02,517
what makes you think you
have the power to help me?
383
00:18:02,519 --> 00:18:04,652
Because it'swhat she does.
384
00:18:04,654 --> 00:18:08,523
I wasn't so different from you
and Twilight helped me change.
385
00:18:08,525 --> 00:18:11,559
If there's one pony in Equestria
that can save a friendship,
386
00:18:11,561 --> 00:18:13,194
it's her.
387
00:18:13,196 --> 00:18:16,464
I--I want to believe you.
388
00:18:16,466 --> 00:18:19,234
But the darkness
will not be stopped!
389
00:18:20,437 --> 00:18:27,275
[shouts]
390
00:18:27,277 --> 00:18:29,144
Fight the darkness, Stygian!
391
00:18:29,146 --> 00:18:31,212
You don't need it anymore.
392
00:18:31,214 --> 00:18:34,449
Revenge isn't what you
want, friendship is!
393
00:18:36,753 --> 00:18:37,853
Twilight!
394
00:18:39,156 --> 00:18:40,522
[grunt]
395
00:18:41,625 --> 00:18:43,191
[roar]
396
00:18:43,193 --> 00:18:44,726
The shadow won't let go of him.
397
00:18:44,728 --> 00:18:47,829
He wants to stop, but
he can't do it alone.
398
00:18:47,831 --> 00:18:49,564
Then we must help him.
399
00:18:49,566 --> 00:18:54,636
♪♪
400
00:18:54,638 --> 00:19:00,642
[bellowing cries]
401
00:19:08,919 --> 00:19:09,951
[grunt]
402
00:19:09,953 --> 00:19:11,853
[sigh]
403
00:19:11,855 --> 00:19:15,223
♪♪
404
00:19:15,225 --> 00:19:19,761
YEAH! It felt so good
to do that again!
405
00:19:19,763 --> 00:19:21,663
Friendship power rush!
406
00:19:21,665 --> 00:19:23,264
WOO!
407
00:19:23,266 --> 00:19:24,332
The elements!
408
00:19:24,334 --> 00:19:25,900
They didn't disappear.
409
00:19:25,902 --> 00:19:28,236
Maybe because we used them
for healing magic
410
00:19:28,238 --> 00:19:29,671
instead of banishing?
411
00:19:29,673 --> 00:19:30,605
Look!
412
00:19:33,310 --> 00:19:35,843
Long ago you needed
our help, Stygian,
413
00:19:35,845 --> 00:19:39,214
but instead of listening,
we turned our backs on you.
414
00:19:39,216 --> 00:19:41,749
Pride clouded my judgment.
415
00:19:41,751 --> 00:19:43,885
I owe you an apology.
416
00:19:43,887 --> 00:19:48,289
Thank you for helping us see the
errors of our ways, Twilight.
417
00:19:48,291 --> 00:19:52,493
It seems I never accounted
for the magic of friendship.
418
00:19:52,495 --> 00:19:54,729
Thank you, Swirlstar.
419
00:19:54,731 --> 00:19:56,331
Starswirl!
420
00:19:56,333 --> 00:19:59,867
♪♪
421
00:19:59,869 --> 00:20:01,402
AHEM.
422
00:20:01,404 --> 00:20:05,740
So apparently a conversation
can save Equestria?
423
00:20:05,742 --> 00:20:06,974
[chuckle]
424
00:20:06,976 --> 00:20:11,680
Something tells me I will be
making a lot of apologies today.
425
00:20:15,485 --> 00:20:18,653
I simply cannot believe
how tall you've gotten!
426
00:20:18,655 --> 00:20:21,990
Well, it has been
over a thousand years.
427
00:20:21,992 --> 00:20:24,826
Will you stay here and
teach magic once again?
428
00:20:24,828 --> 00:20:28,696
My sister and I have such fond
memories of your lessons.
429
00:20:28,698 --> 00:20:31,399
As long as you don't ask for
those essays we owed you
430
00:20:31,401 --> 00:20:32,667
before you disappeared.
431
00:20:32,669 --> 00:20:33,935
[chuckle]
432
00:20:33,937 --> 00:20:36,871
I am not certain Canterlot
is where I belong.
433
00:20:36,873 --> 00:20:40,441
The realm has grown and I
believe I'll have a look around
434
00:20:40,443 --> 00:20:42,810
before I settle
in any one place.
435
00:20:42,812 --> 00:20:46,281
And I long to see what
has become of my home.
436
00:20:46,283 --> 00:20:49,050
I believe we all do.
437
00:20:49,052 --> 00:20:52,387
Then I hope you will return to
Canterlot on occasion
438
00:20:52,389 --> 00:20:55,356
and share the wisdom of
your great experience
439
00:20:55,358 --> 00:20:57,759
with the next
generation of ponies.
440
00:20:57,761 --> 00:21:00,628
We would be honored, but
if it is wisdom you seek,
441
00:21:00,630 --> 00:21:03,064
look no further
than your own pupil.
442
00:21:03,066 --> 00:21:05,633
She showed me that the
power of friendship
443
00:21:05,635 --> 00:21:08,403
is a magical force indeed.
444
00:21:08,405 --> 00:21:10,338
And that in turning
away from others,
445
00:21:10,340 --> 00:21:12,274
you hurt yourself as well.
446
00:21:15,712 --> 00:21:17,779
It's funny. I thought
meeting my idol
447
00:21:17,781 --> 00:21:19,981
would give me all the
answers I ever wanted.
448
00:21:19,983 --> 00:21:23,351
But instead, I forgot
what I already knew.
449
00:21:23,353 --> 00:21:26,454
Good thing I had a student
of my own to remind me.
32804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof