Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,677
[male voice] The best elements
within us can spread light
2
00:00:05,677 --> 00:00:09,595
and virtue and I know ponies
who represent them all:
3
00:00:09,659 --> 00:00:17,531
strength, bravery, healing,
beauty, hope and sorcery.
4
00:00:17,533 --> 00:00:21,335
Myself and these Pillars of
Equestria were gathered together
5
00:00:21,337 --> 00:00:24,472
by another to maintain
and share the light
6
00:00:24,474 --> 00:00:27,308
of these powerful ideals.
7
00:00:27,310 --> 00:00:31,312
But we soon came to believe the
pony who brought us together,
8
00:00:31,314 --> 00:00:35,316
only wanted that
power for himself.
9
00:00:35,318 --> 00:00:38,686
Cast out and alone,
this power-mad pony
10
00:00:38,688 --> 00:00:42,823
turned to darkness to
satisfy his thirst.
11
00:00:42,825 --> 00:00:45,693
Transformed into
a Pony of Shadows,
12
00:00:45,695 --> 00:00:50,031
he returned for revenge, to
extinguish the Pillars' light
13
00:00:50,033 --> 00:00:53,301
and rob the world of hope.
14
00:00:53,303 --> 00:00:58,472
To stop him, the Pillars and I
must make a grave sacrifice.
15
00:00:58,474 --> 00:01:02,777
But we shall leave behind a
seed in hopes that one day
16
00:01:02,779 --> 00:01:06,514
it will grow into a force to
stand against the darkness
17
00:01:06,516 --> 00:01:08,516
for all time.
18
00:01:08,518 --> 00:01:14,088
We must now face the fiend
with the only plan we have.
19
00:01:14,090 --> 00:01:17,091
"I only hope it will be enough."
20
00:01:17,093 --> 00:01:19,026
That's the last entry.
21
00:01:19,028 --> 00:01:22,297
And maybe Starswirl's final
words before he vanished.
22
00:01:25,868 --> 00:01:29,403
♪ My little pony,my little pony ♪
23
00:01:29,405 --> 00:01:31,339
♪ Aaaahhh ♪
24
00:01:31,341 --> 00:01:33,407
♪ My little Pony ♪
25
00:01:33,409 --> 00:01:35,810
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
26
00:01:35,812 --> 00:01:37,678
♪ My Little Pony ♪
27
00:01:37,680 --> 00:01:40,081
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
28
00:01:40,083 --> 00:01:42,350
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
29
00:01:42,352 --> 00:01:44,518
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
30
00:01:44,520 --> 00:01:46,654
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
31
00:01:46,656 --> 00:01:48,656
♪ And magic makes itall complete! ♪
32
00:01:48,658 --> 00:01:50,791
♪ To have my little pony ♪
33
00:01:50,793 --> 00:01:54,095
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
34
00:01:54,097 --> 00:01:56,531
♪♪
35
00:02:00,953 --> 00:02:04,254
I've always wondered
what happened to Starswirl.
36
00:02:04,256 --> 00:02:07,524
This is quite a
discovery, Sunburst.
37
00:02:07,526 --> 00:02:09,193
So it's genuine?
38
00:02:09,195 --> 00:02:11,295
You can verify that this
journal really belonged
39
00:02:11,297 --> 00:02:13,096
to Starswirl the Bearded?
40
00:02:13,098 --> 00:02:14,364
Indeed.
41
00:02:14,366 --> 00:02:16,333
From the looks of it,
the last thing he wrote
42
00:02:16,335 --> 00:02:19,036
before facing the
Pony of Shadows.
43
00:02:19,038 --> 00:02:23,874
Uh, so, the Pony of
Shadows was really real?
44
00:02:23,876 --> 00:02:25,843
It appears so.
45
00:02:25,845 --> 00:02:28,212
We never met the other
Pillars and we were too young
46
00:02:28,214 --> 00:02:30,581
to understand the
danger they faced.
47
00:02:30,583 --> 00:02:32,316
Applejack: Hold
on a second now!
48
00:02:32,318 --> 00:02:35,185
All those legendary
ponies were real too?
49
00:02:35,187 --> 00:02:38,388
And they went off with Starswirl
to face the Pony of Shadows
50
00:02:38,390 --> 00:02:41,491
and then none of them were
ever heard from again?
51
00:02:41,493 --> 00:02:44,895
Ah, yeah. Weren't
you listening?
52
00:02:44,897 --> 00:02:46,964
But what happened
to them all?
53
00:02:46,966 --> 00:02:48,432
They must have
defeated the villain,
54
00:02:48,434 --> 00:02:51,101
since Equestria's still
full of light and hope.
55
00:02:51,103 --> 00:02:53,637
But how? And where
did they go?
56
00:02:53,639 --> 00:02:56,240
My Olde Ponish
is a bit rusty,
57
00:02:56,242 --> 00:02:58,442
but I wonder if the answers
can be found somewhere
58
00:02:58,444 --> 00:03:01,044
within the pages
of this book.
59
00:03:01,046 --> 00:03:04,514
Well, I just happened to be
an expert in Olde Ponish.
60
00:03:04,516 --> 00:03:07,217
I mean, I've practically
memorized every ancient text
61
00:03:07,219 --> 00:03:09,152
about Starswirl there is.
62
00:03:09,154 --> 00:03:11,622
Seriously. All
of them.
63
00:03:11,624 --> 00:03:14,224
We have fond memories
of our old teacher.
64
00:03:14,226 --> 00:03:16,159
If you could discover
what happened to him,
65
00:03:16,161 --> 00:03:17,461
we would be most grateful.
66
00:03:19,365 --> 00:03:22,432
Solving a thousands-year-old
mystery could take forever!
67
00:03:22,434 --> 00:03:27,171
Think of the research, the
re-reading, the re-re-reading.
68
00:03:29,208 --> 00:03:32,009
You might find
you need help.
69
00:03:32,011 --> 00:03:35,412
Luckily, she's got a whole
bushel of helpers right here.
70
00:03:35,414 --> 00:03:37,147
Totally!
71
00:03:37,149 --> 00:03:41,351
Uh, how long will all this
research take, exactly?
72
00:03:41,353 --> 00:03:43,353
Let's get this
back to my library.
73
00:03:43,355 --> 00:03:45,622
I'm sure we'll figure out
what happened in no time.
74
00:03:45,624 --> 00:03:47,958
[excited chatter]
75
00:03:47,960 --> 00:03:50,594
♪♪
76
00:03:50,596 --> 00:03:52,129
[yawn]
77
00:03:54,099 --> 00:03:55,599
Figure it out yet, Twilight?
78
00:03:58,437 --> 00:03:59,970
Wha-WHAT?
79
00:03:59,972 --> 00:04:01,471
What did you figure out?
80
00:04:01,473 --> 00:04:02,673
You figured something out?
81
00:04:02,675 --> 00:04:04,174
[slurp]
82
00:04:04,176 --> 00:04:05,976
What is it?
83
00:04:05,978 --> 00:04:07,277
Nothing.
84
00:04:07,279 --> 00:04:10,080
I mean, Starswirl was
a genius, obviously,
85
00:04:10,082 --> 00:04:11,548
but forget Olde Ponish.
86
00:04:11,550 --> 00:04:13,083
There's parts where
his hornwriting
87
00:04:13,085 --> 00:04:14,618
is like another language!
88
00:04:14,620 --> 00:04:15,586
Agh!
89
00:04:17,022 --> 00:04:20,190
Twilight, we've been
studyin' and referencin'
90
00:04:20,192 --> 00:04:24,361
and cross referencing for
three days straight now.
91
00:04:24,363 --> 00:04:27,197
Ugh. I haven't spent
this much time reading
92
00:04:27,199 --> 00:04:30,100
since the last Daring
Do book came out.
93
00:04:30,102 --> 00:04:32,069
Perhaps it is time
to take a break.
94
00:04:32,071 --> 00:04:35,105
This mystery is over a
thousand years old, after all.
95
00:04:35,107 --> 00:04:37,441
Another day or two
won't make a difference!
96
00:04:37,443 --> 00:04:38,976
Two days?
97
00:04:38,978 --> 00:04:40,243
I don't want to
waste two seconds.
98
00:04:40,245 --> 00:04:42,446
♪♪
99
00:04:42,448 --> 00:04:43,613
I'm close to an answer.
100
00:04:43,615 --> 00:04:45,048
I can feel it.
101
00:04:45,050 --> 00:04:49,653
"Hearg sylfum se
Ponhenge," What's that?
102
00:04:49,655 --> 00:04:51,488
The Temple of Ponhenge?
103
00:04:51,490 --> 00:04:53,290
You can read that?
104
00:04:53,292 --> 00:04:55,125
The hornwriting's
pretty sloppy,
105
00:04:55,127 --> 00:04:57,361
but it's nowhere
near as bad as mine.
106
00:04:57,363 --> 00:05:02,733
"Toward dol grimlic
of fola firgenbeorg?"
107
00:05:02,735 --> 00:05:06,136
At the base of Foal Mountain...
108
00:05:06,138 --> 00:05:08,638
"User endemest scield... "
109
00:05:08,640 --> 00:05:10,674
Our last stand.
110
00:05:13,479 --> 00:05:17,247
Well, that sure sounds
like a clue to me.
111
00:05:17,249 --> 00:05:28,058
♪♪
112
00:05:28,060 --> 00:05:29,059
This is it.
113
00:05:29,061 --> 00:05:30,460
Ponhenge.
114
00:05:30,462 --> 00:05:31,595
I can't believe it.
115
00:05:36,035 --> 00:05:39,036
I've never seen magical
runes like these before.
116
00:05:39,038 --> 00:05:40,170
Have you?
117
00:05:40,172 --> 00:05:41,238
Uh uh.
118
00:05:43,609 --> 00:05:48,178
I don't think anypony's seen
any of this for a long time.
119
00:05:49,815 --> 00:05:51,215
[thud]
120
00:05:53,085 --> 00:05:55,686
It'd take a whole team of ponies
to clear away all this brush.
121
00:05:57,723 --> 00:06:00,190
Even then, I'm not
sure we'd find out
122
00:06:00,192 --> 00:06:03,627
what happened here a
thousand years ago.
123
00:06:03,629 --> 00:06:06,096
You're right.
124
00:06:06,098 --> 00:06:08,065
I suppose it was a long shot.
125
00:06:08,067 --> 00:06:09,533
Cheer up, Twilight.
126
00:06:09,535 --> 00:06:12,469
Finding a whole set of ancient
ruins is pretty impressive.
127
00:06:12,471 --> 00:06:15,105
Maybe you could
write a paper on it!
128
00:06:15,107 --> 00:06:17,407
I guess I hoped we'd get here
and the mystery would just
129
00:06:17,409 --> 00:06:18,675
magically be explained.
130
00:06:21,713 --> 00:06:23,213
Uh, Twilight?
131
00:06:24,249 --> 00:06:25,182
[gasp]
132
00:06:25,184 --> 00:06:27,350
♪♪
133
00:06:27,352 --> 00:06:30,520
[whoosh]
134
00:06:30,522 --> 00:06:31,721
♪♪
135
00:06:31,723 --> 00:06:33,356
Starswirl?
136
00:06:33,358 --> 00:06:35,659
I-- I've wanted to
meet you my whole life.
137
00:06:35,661 --> 00:06:37,427
I can't believe
you're here!
138
00:06:37,429 --> 00:06:40,597
♪♪
139
00:06:40,599 --> 00:06:42,799
I don't think
he is here.
140
00:06:42,801 --> 00:06:44,801
I don't think any
of them are.
141
00:06:44,803 --> 00:06:57,247
♪♪
142
00:06:57,249 --> 00:07:00,517
[evil laughter]
143
00:07:00,519 --> 00:07:04,121
You summon me at your
peril, Starswirl.
144
00:07:04,123 --> 00:07:08,425
Once I defeat all of you, this
realm will embrace the darkness
145
00:07:08,427 --> 00:07:10,660
as I did so long ago.
146
00:07:10,662 --> 00:07:16,666
♪♪
147
00:07:16,668 --> 00:07:21,605
[evil laugh]
148
00:07:21,607 --> 00:07:25,142
Drawing me here will
only make me stronger.
149
00:07:25,144 --> 00:07:27,744
You will never defeat me!
150
00:07:27,746 --> 00:07:30,247
We did not come
here to defeat you.
151
00:07:30,249 --> 00:07:42,192
♪♪
152
00:07:42,194 --> 00:07:43,860
What are you doing?
153
00:07:43,862 --> 00:07:46,430
We came to contain you.
154
00:07:48,500 --> 00:07:51,168
Aaaaahhh!
155
00:08:01,947 --> 00:08:04,648
Well, you did ask for
a magical explanation.
156
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
♪♪
157
00:08:10,402 --> 00:08:13,770
Uh, what just happened?
158
00:08:13,772 --> 00:08:16,306
It looked like
Starswirl cast a spell
159
00:08:16,308 --> 00:08:18,608
that banished the
Pony of Shadows.
160
00:08:18,610 --> 00:08:21,378
Of course! Powerful
magic like that
161
00:08:21,380 --> 00:08:23,580
would leave an impression
on this place.
162
00:08:23,582 --> 00:08:26,549
Bringing the book back here
let us see what happened.
163
00:08:26,551 --> 00:08:28,585
Which was what?
164
00:08:28,587 --> 00:08:31,388
Starswirl and the rest of the
Pillars sacrificed themselves
165
00:08:31,390 --> 00:08:32,723
to save Equestria.
166
00:08:35,160 --> 00:08:38,261
It's amazing to think one of the
greatest mysteries of Equestria
167
00:08:38,263 --> 00:08:41,498
was solved with a musty old
book from an antique shop.
168
00:08:41,500 --> 00:08:43,633
But I wouldn't say
the mystery's solved.
169
00:08:43,635 --> 00:08:46,569
Starswirl's spell was one of the
most powerful feats of magic
170
00:08:46,571 --> 00:08:48,438
in all of history.
171
00:08:48,440 --> 00:08:51,541
It'll take years of study
before we fully understand it.
172
00:08:51,543 --> 00:08:53,677
I think I understand
Starswirl's spell!
173
00:08:56,381 --> 00:08:58,748
I know I've finished one of
Starswirl's spells before
174
00:08:58,750 --> 00:09:01,317
but this one was on a
whole different level!
175
00:09:01,319 --> 00:09:03,086
Was it an explosion
of magical feedback?
176
00:09:03,088 --> 00:09:04,087
An evocation?
177
00:09:04,089 --> 00:09:05,155
A kind of incantation?
178
00:09:05,157 --> 00:09:08,324
It's Starswirl, so the
possibilities are endless!
179
00:09:08,326 --> 00:09:10,126
And once Starlight set
me on the right track
180
00:09:10,128 --> 00:09:11,628
with his crazy hornwriting--
181
00:09:11,630 --> 00:09:13,163
I mean, he was a genius,
182
00:09:13,165 --> 00:09:15,231
so I guess we can forgive
a little messiness --
183
00:09:15,233 --> 00:09:18,501
I went through the journal
again and it's amazing!
184
00:09:18,503 --> 00:09:22,372
Twilight, darling, we
understand you're excited,
185
00:09:22,374 --> 00:09:24,240
but that's all we understand.
186
00:09:24,242 --> 00:09:26,476
What exactly is so amazing?
187
00:09:26,478 --> 00:09:28,311
Only how Starswirl
and the other Pillars
188
00:09:28,313 --> 00:09:30,713
sent the Pony of
Shadows to limbo!
189
00:09:30,715 --> 00:09:32,149
They did what now?
190
00:09:35,754 --> 00:09:38,621
They used their magic to
open a portal between worlds,
191
00:09:38,623 --> 00:09:41,357
to limbo and pulled the
Pony of Shadows inside.
192
00:09:41,359 --> 00:09:42,392
[poof]
193
00:09:42,394 --> 00:09:44,227
Darling, your diorama!
194
00:09:44,229 --> 00:09:45,128
I made more.
195
00:09:47,766 --> 00:09:50,366
Starswirl thought the only way
to trap the Pony of Shadows
196
00:09:50,368 --> 00:09:52,635
in limbo was for the
Pillars to take him there.
197
00:09:52,637 --> 00:09:55,772
So they got stuck too.
198
00:09:55,774 --> 00:09:58,608
The Pony of Shadows must
have been really awful
199
00:09:58,610 --> 00:10:00,844
for them to do that.
200
00:10:00,846 --> 00:10:03,780
I suppose being trapped for all
time with a super-duper bad guy
201
00:10:03,782 --> 00:10:06,583
in limbo might be OK if
you were doing the limbo,
202
00:10:06,585 --> 00:10:08,118
but that's still pushing it.
203
00:10:08,120 --> 00:10:10,654
The thing is, I think
I can get them out.
204
00:10:11,890 --> 00:10:13,690
Twilight, are you serious?
205
00:10:13,692 --> 00:10:17,293
You can save the most
legendary ponies of all time?
206
00:10:17,295 --> 00:10:18,795
I don't know.
207
00:10:18,797 --> 00:10:23,166
Opening portals between worlds
didn't work out well for me.
208
00:10:23,168 --> 00:10:24,901
Are you sure it's safe?
209
00:10:24,903 --> 00:10:27,837
First of all, you opened
portals through time.
210
00:10:27,839 --> 00:10:29,706
And second of all,
Starswirl wrote the spell
211
00:10:29,708 --> 00:10:31,207
you used to do it.
212
00:10:31,209 --> 00:10:33,643
If he'd been here, he
could have stopped it.
213
00:10:33,645 --> 00:10:35,712
Equestria would be
safer with him in it.
214
00:10:35,714 --> 00:10:37,680
We have to save him.
215
00:10:37,682 --> 00:10:40,717
But you'd be savin'
all the Pillars, right?
216
00:10:40,719 --> 00:10:43,319
And they disappeared
ages ago.
217
00:10:43,321 --> 00:10:44,854
That's the thing
about limbo.
218
00:10:44,856 --> 00:10:46,656
It isn't one
place or another.
219
00:10:46,658 --> 00:10:49,492
It's in between, so
time stands still.
220
00:10:49,494 --> 00:10:52,162
If we can pull them out, it'll
be like they never left.
221
00:10:52,164 --> 00:10:53,830
I actually built another
model to demonstrate--
222
00:10:53,832 --> 00:10:54,531
Agh!
223
00:10:54,533 --> 00:10:55,765
[bang]
224
00:10:55,767 --> 00:10:57,567
What can we do to help?
225
00:10:57,569 --> 00:10:59,802
If I'm right, we need to find
items that are connected
226
00:10:59,804 --> 00:11:01,638
to the Pillars in some way.
227
00:11:01,640 --> 00:11:04,607
You mean, like, stuff
that belonged to them?
228
00:11:04,609 --> 00:11:06,543
How would we know
what to look for?
229
00:11:06,545 --> 00:11:08,545
Or where?
230
00:11:08,547 --> 00:11:12,315
Luckily, Starswirl
took a lot of notes.
231
00:11:12,317 --> 00:11:15,251
My compatriots are as variedas the realm itself
232
00:11:15,253 --> 00:11:17,720
and hail from everycorner of our land,
233
00:11:17,722 --> 00:11:21,691
bringing with them artifactsand talismans of great power.
234
00:11:21,693 --> 00:11:25,395
Um, Twilight, what
are you doing?
235
00:11:25,397 --> 00:11:26,630
I'm not doing anything!
236
00:11:28,533 --> 00:11:30,266
Rockhoof's shovel!
237
00:11:30,268 --> 00:11:32,502
Flash Magnus' shield!
238
00:11:32,504 --> 00:11:34,470
Mistmane's flower!
239
00:11:34,472 --> 00:11:36,539
Meadowbrook's mask!
240
00:11:36,541 --> 00:11:38,641
And the blindfold
Somnambula wore
241
00:11:38,643 --> 00:11:40,744
when she faced
that nasty sphinx!
242
00:11:42,514 --> 00:11:44,847
I guess we don't need to figure
out who should get what!
243
00:11:44,849 --> 00:11:50,954
♪♪
244
00:11:50,956 --> 00:11:53,690
Professor! It's a
Mighty Helm headpiece!
245
00:11:53,692 --> 00:11:56,659
Maybe it belonged
to Rockhoof himself!
246
00:11:56,661 --> 00:11:58,795
Legends don't wear helmets.
247
00:11:58,797 --> 00:12:01,731
This belonged to a real pony.
248
00:12:01,733 --> 00:12:03,433
Applejack: Oh, I
can guarantee
249
00:12:03,435 --> 00:12:06,002
Rockhoof was as real
as you and me.
250
00:12:06,004 --> 00:12:08,404
[laughter]
251
00:12:08,406 --> 00:12:12,375
And I suppose that ravine was
dug with his trusty shovel
252
00:12:12,377 --> 00:12:15,411
to save the village from
an erupting volcano.
253
00:12:15,413 --> 00:12:16,879
Probably.
254
00:12:16,881 --> 00:12:19,916
I love old legends
as much as anypony,
255
00:12:19,918 --> 00:12:22,986
but a pony strong enough to save
a village from rushing lava
256
00:12:22,988 --> 00:12:26,556
with a shovel is preposterous!
257
00:12:26,558 --> 00:12:27,423
[crack]
258
00:12:27,425 --> 00:12:28,358
[rumble]
259
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
[shouts]
260
00:12:33,832 --> 00:12:35,598
[grunt]
261
00:12:35,600 --> 00:12:36,666
[crash]
262
00:12:38,970 --> 00:12:41,704
I can't believe
you just did that.
263
00:12:41,706 --> 00:12:43,773
You saved us!
264
00:12:43,775 --> 00:12:46,042
I bet if you told
somepony else the story,
265
00:12:46,044 --> 00:12:48,745
it might sound
preposterous.
266
00:12:51,383 --> 00:12:55,885
♪♪
267
00:12:55,887 --> 00:12:59,322
I suppose some
stories might be true.
268
00:13:02,560 --> 00:13:05,462
And Rockhoof's appears
to be one of them.
269
00:13:16,374 --> 00:13:16,773
[slap]
270
00:13:16,775 --> 00:13:18,041
OW!
271
00:13:18,043 --> 00:13:20,610
You keep those hooves
to yourself, dearie!
272
00:13:20,612 --> 00:13:24,347
This place has been in my
family for generations
273
00:13:24,349 --> 00:13:26,949
and I'm not about to
let some whippersnapper
274
00:13:26,951 --> 00:13:29,752
take the last good
piece of it.
275
00:13:29,754 --> 00:13:34,590
Time was, ponies came from far
and wide to see these gardens.
276
00:13:34,592 --> 00:13:38,094
But that flower's the only
worthwhile thing left.
277
00:13:38,096 --> 00:13:48,371
♪♪
278
00:13:48,373 --> 00:13:55,511
♪♪
279
00:13:55,513 --> 00:13:58,448
Perhaps it just seemed like
your gardens were worthless,
280
00:13:58,450 --> 00:14:01,617
but a little pruning
can work wonders.
281
00:14:01,619 --> 00:14:03,386
Of course you will
have to look after
282
00:14:03,388 --> 00:14:05,955
more than just
one flower now.
283
00:14:05,957 --> 00:14:10,626
You've given me back
my family's legacy.
284
00:14:10,628 --> 00:14:14,397
The flower you wanted seems
like a fair trade for that.
285
00:14:14,399 --> 00:14:18,134
♪♪
286
00:14:18,136 --> 00:14:20,670
I can't believe Flash
Magnus' shield
287
00:14:20,672 --> 00:14:23,506
ended up in the Dragon Lands.
288
00:14:23,508 --> 00:14:25,942
Good thing you brought the
Official Equestrian Friendship
289
00:14:25,944 --> 00:14:29,379
Ambassador To The Dragons to
help you navigate our customs.
290
00:14:29,381 --> 00:14:32,081
Like our favorite
sport: gorge surfing!
291
00:14:32,083 --> 00:14:38,955
Whoo hoo! HA HA AH AH!
292
00:14:38,957 --> 00:14:42,091
[cheering]
293
00:14:42,093 --> 00:14:46,429
OK. That was
awesome!
294
00:14:46,431 --> 00:14:50,032
Dragon Lord Ember commanded
us to make peace with ponies,
295
00:14:50,034 --> 00:14:52,969
but it doesn't mean you
can surf in our spot.
296
00:14:52,971 --> 00:14:54,103
[growl]
297
00:14:54,105 --> 00:14:56,406
Whoa! Fellas.
298
00:14:56,408 --> 00:14:58,508
As the Official Equestrian
Friendship Ambassador
299
00:14:58,510 --> 00:15:01,911
To The Dragons, I have to say,
that's not very friendly.
300
00:15:01,913 --> 00:15:04,147
Well, what do
you know?
301
00:15:04,149 --> 00:15:08,585
The puny, pony dragon's
sticking up for his pony pal.
302
00:15:10,088 --> 00:15:12,622
Hey! That's an ancient
pony artifact.
303
00:15:13,725 --> 00:15:15,558
Hooves off my gorge board!
304
00:15:15,560 --> 00:15:18,795
I found it in the desert
and finders keepers.
305
00:15:18,797 --> 00:15:21,030
It isn't yours.
306
00:15:21,032 --> 00:15:23,433
Huh. It sure looks like mine.
307
00:15:23,435 --> 00:15:26,936
But, I might consider
racing you for it.
308
00:15:26,938 --> 00:15:28,871
No problem.
309
00:15:28,873 --> 00:15:30,540
Um, no.
310
00:15:30,542 --> 00:15:33,543
I mean you.
311
00:15:33,545 --> 00:15:34,411
Heh heh.
312
00:15:35,480 --> 00:15:40,616
[jeering shouts]
313
00:15:40,618 --> 00:15:42,084
[raspberry]
314
00:15:42,086 --> 00:15:43,052
[gulp]
315
00:15:44,823 --> 00:15:46,022
On your marks...
316
00:15:46,024 --> 00:15:47,190
Get set...
317
00:15:47,192 --> 00:15:48,458
Surf!
318
00:15:52,130 --> 00:15:58,735
[panicked shouts]
319
00:16:03,208 --> 00:16:06,175
I won? I won! WOOO-HOOO!
320
00:16:06,177 --> 00:16:09,245
Give up the shield, Garble.
321
00:16:09,247 --> 00:16:13,015
Lord Ember only commanded
us to be nice to ponies.
322
00:16:13,017 --> 00:16:17,754
She never said anything
about pony-loving dragons.
323
00:16:20,837 --> 00:16:23,971
Since Dragon Lord Ember
commanded you
324
00:16:23,973 --> 00:16:26,474
to make peace with ponies,
you can't very well
325
00:16:26,476 --> 00:16:28,710
attack one of their
friends, can you?
326
00:16:30,422 --> 00:16:31,822
I guess we'll find out!
327
00:16:31,824 --> 00:16:32,957
[grunt]
328
00:16:34,994 --> 00:16:35,960
[shout]
329
00:16:37,763 --> 00:16:41,632
Ugh. Why is he always
hiding behind ponies?
330
00:16:41,634 --> 00:16:44,568
I wasn't hiding when I
beat you down the ridge.
331
00:16:44,570 --> 00:16:46,270
You fell.
332
00:16:46,272 --> 00:16:49,606
Wow, you must be slow, if
all Spike had to do to win
333
00:16:49,608 --> 00:16:51,475
was fall down.
334
00:16:51,477 --> 00:16:52,809
I'm faster than you.
335
00:16:52,811 --> 00:16:53,644
Doubt it.
336
00:16:53,646 --> 00:16:54,745
Fine.
337
00:16:54,747 --> 00:16:56,446
I'll race you back to the top.
338
00:16:56,448 --> 00:16:59,549
If you win, you can
have your pony junk.
339
00:16:59,551 --> 00:17:04,021
But if I win, you'll leave
and I get to give it to him!
340
00:17:04,023 --> 00:17:07,457
Fine. I'm pretty sure I
could beat you anyway,
341
00:17:07,459 --> 00:17:09,993
but with that heavy hunk
of metal on your back,
342
00:17:09,995 --> 00:17:11,962
it'll be a snap.
343
00:17:11,964 --> 00:17:13,964
Huh? Oh, yeah.
Thanks for the tip.
344
00:17:13,966 --> 00:17:15,399
[clank]
345
00:17:15,401 --> 00:17:16,800
See ya at the top, loser!
346
00:17:22,708 --> 00:17:25,342
Hey! That's mine!
347
00:17:25,344 --> 00:17:28,578
Finders keepers, remember?
348
00:17:28,580 --> 00:17:30,781
See, because that's
what you said to them
349
00:17:30,783 --> 00:17:31,915
when they first
showed up and--
350
00:17:33,552 --> 00:17:40,023
♪♪
351
00:17:40,025 --> 00:17:43,560
Just remember not to
turn away from them, Cattail.
352
00:17:43,562 --> 00:17:46,396
Flash bees can get
pretty aggressive.
353
00:17:46,398 --> 00:17:48,365
I guess that's why none of
the other bayou animals
354
00:17:48,367 --> 00:17:49,300
can get to the water.
355
00:17:50,903 --> 00:17:53,403
Wouldn't it make more sense
for you to wear the mask
356
00:17:53,405 --> 00:17:55,439
that calms the bees?
357
00:17:55,441 --> 00:17:59,843
It would... if I didn't have to
fly up here to move their hive.
358
00:18:01,780 --> 00:18:02,813
There!
359
00:18:07,419 --> 00:18:09,453
Now the other bayou creatures
can get to the water
360
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
without the bees
feeling threatened.
361
00:18:12,658 --> 00:18:15,092
You know, you didn't
have to help with this.
362
00:18:15,094 --> 00:18:17,527
I would've lent you
the mask anyway.
363
00:18:17,529 --> 00:18:19,096
I know.
364
00:18:19,098 --> 00:18:21,065
But I couldn't leave
without helping.
365
00:18:23,535 --> 00:18:26,536
I don't think anypony can
find anything in there.
366
00:18:26,538 --> 00:18:28,572
I wouldn't give
up hope just yet.
367
00:18:34,980 --> 00:18:37,547
This old blindfold was
stuck in the drain.
368
00:18:37,549 --> 00:18:39,783
Weren't you looking
for a blindfold?
369
00:18:39,785 --> 00:18:40,918
Oh, yeah!
370
00:18:45,557 --> 00:18:48,525
I can't believe I'm going to
meet Starswirl the Bearded,
371
00:18:48,527 --> 00:18:50,560
you know, outside of my dreams.
372
00:18:50,562 --> 00:18:52,896
I can't believe you're actually
going through with it.
373
00:18:52,898 --> 00:18:54,798
What do you mean?
374
00:18:54,800 --> 00:18:57,401
I'm all for pushing the
envelope, obviously,
375
00:18:57,403 --> 00:18:59,970
but this is pretty out
there for you, Twilight.
376
00:18:59,972 --> 00:19:02,973
What's "out there" about saving
the most legendary ponies
377
00:19:02,975 --> 00:19:05,942
of all time from a
thousands year-old prison?
378
00:19:05,944 --> 00:19:09,813
Well, nothing when
you say it like that.
379
00:19:09,815 --> 00:19:12,749
Unless "the most legendary
ponies of all time"
380
00:19:12,751 --> 00:19:16,119
knew what they were doing and
we shouldn't mess with it.
381
00:19:16,121 --> 00:19:18,989
I'm sure Starswirl and the
Pillars did the best they could
382
00:19:18,991 --> 00:19:22,492
back then, but magic
has come a long way,
383
00:19:22,494 --> 00:19:25,095
mostly because of
the work they did.
384
00:19:25,097 --> 00:19:27,097
That's true. And you
did get your wings
385
00:19:27,099 --> 00:19:29,499
from finishing one of
Starswirl's spells.
386
00:19:29,501 --> 00:19:32,502
Exactly.
387
00:19:32,504 --> 00:19:36,006
But, then I messed with one and
nearly destroyed the universe,
388
00:19:36,008 --> 00:19:38,074
so...
389
00:19:38,076 --> 00:19:40,444
Starlight, Starswirl the
Bearded is the greatest wizard
390
00:19:40,446 --> 00:19:42,012
who ever lived.
391
00:19:42,014 --> 00:19:45,048
The chance to have him back in
Equestria is worth the risk.
392
00:19:45,050 --> 00:19:46,850
Spike: That's good news.
393
00:19:46,852 --> 00:19:50,587
Otherwise, we'd have brought
this shield for nothing!
394
00:19:50,589 --> 00:19:52,622
Applejack: I hope you don't
think you're the only one
395
00:19:52,624 --> 00:19:56,693
to find her artifact, because
this here shovel says otherwise.
396
00:19:56,695 --> 00:19:59,062
Honestly, you two.
397
00:19:59,064 --> 00:20:01,131
Not everything is a competition.
398
00:20:01,133 --> 00:20:03,867
But Mistmane's
flower is by far
399
00:20:03,869 --> 00:20:06,069
the most attractive
of the artifacts.
400
00:20:06,071 --> 00:20:08,505
You're just saying that because
you didn't have to scuba dive
401
00:20:08,507 --> 00:20:10,974
in a pit of green
slime to get yours.
402
00:20:10,976 --> 00:20:13,643
Or move a Flash Bee hive.
403
00:20:13,645 --> 00:20:14,845
Good work everyone.
404
00:20:16,748 --> 00:20:18,815
Let's do this!
405
00:20:18,817 --> 00:20:24,521
[zapping]
406
00:20:24,523 --> 00:20:34,030
♪♪
407
00:20:34,032 --> 00:20:39,736
[crashing]
408
00:20:39,738 --> 00:20:42,772
What-- What has happened?
409
00:20:42,774 --> 00:20:45,242
It worked! We brought you back.
410
00:20:45,244 --> 00:20:46,776
To where?
411
00:20:46,778 --> 00:20:48,612
You and the others have
been trapped in limbo
412
00:20:48,614 --> 00:20:50,046
for over a thousand years,
413
00:20:50,048 --> 00:20:51,882
but I figured out
how to get you ho--
414
00:20:51,884 --> 00:20:53,149
What!?
415
00:20:53,151 --> 00:20:56,520
No, no, no, no! You must
undo what you've done!
416
00:20:56,522 --> 00:20:58,021
What? Why?
417
00:20:58,023 --> 00:21:00,123
I mean, I don't
think I can.
418
00:21:00,125 --> 00:21:02,526
You cannot
bring us back!
419
00:21:02,528 --> 00:21:03,627
But I did.
420
00:21:03,629 --> 00:21:05,295
I brought all the Pillars back.
421
00:21:05,297 --> 00:21:08,164
You cannot bring only
the Pillars back.
422
00:21:08,166 --> 00:21:11,835
[thunder]
423
00:21:11,837 --> 00:21:13,236
[screams]
424
00:21:13,238 --> 00:21:18,708
♪♪
425
00:21:18,710 --> 00:21:24,180
[evil laugh]
426
00:21:24,182 --> 00:21:26,049
Oh, no...
30915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof