Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:04,904
♪♪
2
00:00:04,906 --> 00:00:06,138
Oooh!
3
00:00:06,140 --> 00:00:08,040
Excuse me, when
does the noon train
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,875
from the Crystal
Empire arrive?
5
00:00:09,877 --> 00:00:12,011
Uh, noon?
6
00:00:12,013 --> 00:00:15,581
Right. Sorry, I'm
just a little excited
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,816
because my friend
Sunburst is coming.
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,718
He's my oldest friend.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,154
I mean, we've known each
other practically forever.
10
00:00:22,156 --> 00:00:24,757
We have tons in common.
11
00:00:24,759 --> 00:00:28,027
We both love magic and games
and jokes. Everything, really.
12
00:00:28,029 --> 00:00:31,130
Now that I think about it, there
isn't a pony in all of Equestria
13
00:00:31,132 --> 00:00:32,865
I have more in
common with.
14
00:00:32,867 --> 00:00:35,234
♪ [music through headphones] ♪
15
00:00:35,236 --> 00:00:36,936
[train whistle]
16
00:00:36,938 --> 00:00:39,638
[train wheels clattering]
17
00:00:39,640 --> 00:00:45,311
[chattering]
18
00:00:50,117 --> 00:00:50,950
[slam]
19
00:00:50,952 --> 00:00:52,618
[hiss]
20
00:00:52,620 --> 00:00:55,287
♪♪
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,122
Starlight?
22
00:00:57,124 --> 00:00:59,792
Sunburst!
23
00:00:59,794 --> 00:01:00,659
You made it!
24
00:01:00,661 --> 00:01:02,194
Of course!
25
00:01:02,196 --> 00:01:04,163
I've been looking forward to
this visit for a long time.
26
00:01:08,369 --> 00:01:09,668
Whoa!
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,136
How long are you staying?
28
00:01:11,138 --> 00:01:14,006
Just a... little
reading for the train.
29
00:01:14,842 --> 00:01:15,874
[giggle]
30
00:01:15,876 --> 00:01:16,909
Same old Sunburst.
31
00:01:20,081 --> 00:01:22,681
It's going to be so great
spending time together.
32
00:01:22,683 --> 00:01:25,084
Just like old times.
33
00:01:25,086 --> 00:01:28,253
You and me doing the stuff
we like: games, magic...
34
00:01:28,255 --> 00:01:29,788
Antiquing.
35
00:01:29,790 --> 00:01:30,789
What?
36
00:01:30,791 --> 00:01:31,890
Antiquing.
37
00:01:31,892 --> 00:01:33,058
You know I like antiquing.
38
00:01:33,060 --> 00:01:34,126
You do?
39
00:01:34,128 --> 00:01:36,195
Um, Of course!
40
00:01:36,197 --> 00:01:38,931
Historical knickknacks,
ancient relics.
41
00:01:38,933 --> 00:01:41,000
You are SO lucky.
42
00:01:41,002 --> 00:01:43,769
Ponyville is antique central.
43
00:01:43,771 --> 00:01:45,070
It is?
44
00:01:45,072 --> 00:01:47,106
How have we never
talked about this?
45
00:01:47,108 --> 00:01:50,342
We are going antiquing
and you are gonna love it!
46
00:01:50,344 --> 00:01:54,213
OK. Let's drop your stuff
off at the castle first.
47
00:01:54,215 --> 00:01:59,752
Sure! Only we may need
to make a few trips.
48
00:01:59,754 --> 00:02:01,020
[nervous giggle]
49
00:02:03,946 --> 00:02:07,281
♪ My little pony,my little pony ♪
50
00:02:07,283 --> 00:02:09,250
♪ Aaaahhh ♪
51
00:02:09,252 --> 00:02:11,285
♪ My little Pony ♪
52
00:02:11,287 --> 00:02:13,888
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
53
00:02:13,890 --> 00:02:15,756
♪ My Little Pony ♪
54
00:02:15,758 --> 00:02:18,192
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
55
00:02:18,194 --> 00:02:20,227
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
56
00:02:20,229 --> 00:02:22,596
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
57
00:02:22,598 --> 00:02:24,732
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
58
00:02:24,734 --> 00:02:26,767
♪ And magic makes itall complete! ♪
59
00:02:26,769 --> 00:02:28,869
♪ To have my little pony ♪
60
00:02:28,871 --> 00:02:32,172
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
61
00:02:32,174 --> 00:02:35,009
♪♪
62
00:02:38,303 --> 00:02:39,135
♪♪
63
00:02:39,137 --> 00:02:40,736
This is so great.
64
00:02:40,738 --> 00:02:42,138
Who knew I'd be
the one showing
65
00:02:42,140 --> 00:02:44,273
you the cool sights
of Ponyville?
66
00:02:44,275 --> 00:02:47,109
I'm a little surprised, myself.
67
00:02:47,111 --> 00:02:51,981
♪♪
68
00:02:51,983 --> 00:02:54,817
Wow, what a difference between
the hoof-molded bricks
69
00:02:54,819 --> 00:02:57,153
and the extruded ones, right?
70
00:02:57,155 --> 00:02:58,254
Uh huh. Ha ha.
71
00:03:00,158 --> 00:03:03,659
Oooh! Check out all
these chandeliers!
72
00:03:03,661 --> 00:03:06,963
Sometimes the crystals
have magical properties.
73
00:03:06,965 --> 00:03:08,764
Oh. That's cool.
74
00:03:08,766 --> 00:03:09,231
How do you--
75
00:03:09,233 --> 00:03:10,199
Sunburst!
76
00:03:11,102 --> 00:03:12,302
I'm so glad
you're here!
77
00:03:13,671 --> 00:03:14,937
In the antique store?
78
00:03:14,939 --> 00:03:16,038
In Ponyville!
79
00:03:16,040 --> 00:03:18,641
Starlight's really been
looking forward to your visit.
80
00:03:20,144 --> 00:03:22,211
Though I'm glad you're
in the antique store too!
81
00:03:22,213 --> 00:03:24,246
I'm usually the only one.
82
00:03:24,248 --> 00:03:25,748
That's crazy!
83
00:03:25,750 --> 00:03:26,949
Who doesn't
like antiquing?
84
00:03:26,951 --> 00:03:28,250
Right?
85
00:03:28,252 --> 00:03:30,386
Right!
86
00:03:30,388 --> 00:03:32,188
Oooh, look!
87
00:03:32,190 --> 00:03:36,125
An ancient map of Equestria
made by the Mighty Helm.
88
00:03:36,127 --> 00:03:39,161
Without the help of unicorn
magic or pegasus flight,
89
00:03:39,163 --> 00:03:41,130
the earth ponies
of the Mighty Helm
90
00:03:41,132 --> 00:03:44,233
were able to map the
entire coast of Equestria.
91
00:03:44,235 --> 00:03:46,035
Cool.
92
00:03:46,037 --> 00:03:52,274
♪♪
93
00:03:52,276 --> 00:03:53,209
[gasp]
94
00:03:53,211 --> 00:04:02,818
♪♪
95
00:04:02,820 --> 00:04:04,186
[laughter]
96
00:04:04,188 --> 00:04:13,730
♪♪
97
00:04:18,369 --> 00:04:21,203
You don't have to pretend
to like all this stuff.
98
00:04:21,205 --> 00:04:25,141
What? No. I
do like it.
99
00:04:25,143 --> 00:04:27,410
I mean, if you
like it, I like it.
100
00:04:27,412 --> 00:04:30,446
Besides, we've almost
looked at everything, right?
101
00:04:30,448 --> 00:04:32,014
Twilight: Oh, wow!
102
00:04:32,016 --> 00:04:34,017
You have got to see this
Saddle Arabian vanity!
103
00:04:36,320 --> 00:04:38,988
This shop looked a lot
smaller from the outside.
104
00:04:38,990 --> 00:04:49,065
♪♪
105
00:04:49,067 --> 00:05:00,143
♪♪
106
00:05:01,879 --> 00:05:04,313
Did you see this
Palominian letter opener?
107
00:05:04,315 --> 00:05:07,850
Wow! That goes well with this
ancient Phoenix feather quill.
108
00:05:07,852 --> 00:05:09,418
We could write
to each other!
109
00:05:09,420 --> 00:05:11,020
PEN PALS!
110
00:05:11,022 --> 00:05:15,257
[laughter]
111
00:05:15,259 --> 00:05:19,061
I really like this
old-timey barrel.
112
00:05:19,063 --> 00:05:22,298
Actually, the stuff I
bought is inside the barrel,
113
00:05:22,300 --> 00:05:24,934
but I can't wait
to see what it is.
114
00:05:24,936 --> 00:05:27,870
Wait, you don't know
what you bought?
115
00:05:27,872 --> 00:05:30,306
It's a blind buy.
116
00:05:30,308 --> 00:05:33,242
Sometimes shops get too busy
to go through everything
117
00:05:33,244 --> 00:05:35,911
so they load up a box
or barrel and sell it
118
00:05:35,913 --> 00:05:38,013
without knowing
what's inside.
119
00:05:38,015 --> 00:05:40,149
Buying one is sort of
like a treasure hunt.
120
00:05:41,452 --> 00:05:44,420
Once I found a first edition
History of Equestria
121
00:05:44,422 --> 00:05:46,989
in the original Olde Ponish.
122
00:05:46,991 --> 00:05:49,225
" Hliet foresettan pliht."
123
00:05:49,227 --> 00:05:52,795
[laughter]
124
00:05:52,797 --> 00:05:55,030
It's an Olde Ponish saying.
125
00:05:55,032 --> 00:05:58,200
"Reward prefers risk."
126
00:05:58,202 --> 00:06:01,370
It ... loses something
in the translation.
127
00:06:01,372 --> 00:06:05,541
Mmm.
128
00:06:05,543 --> 00:06:07,977
Why don't we look
through this stuff later?
129
00:06:07,979 --> 00:06:10,479
Yeah. What do you want
to do, Starlight?
130
00:06:10,481 --> 00:06:14,283
Well, I don't know if you're
going to remember this, but...
131
00:06:16,020 --> 00:06:17,186
Is this...
132
00:06:19,524 --> 00:06:21,457
DRAGON PIT!
133
00:06:21,459 --> 00:06:22,858
I remember
that game.
134
00:06:22,860 --> 00:06:24,860
You two used
to play it?
135
00:06:24,862 --> 00:06:27,163
Pretty much any time we
weren't working on magic.
136
00:06:27,165 --> 00:06:29,132
I can't believe
you found a copy!
137
00:06:34,472 --> 00:06:37,439
Sunburst would get so excited
whenever his dragon got trapped
138
00:06:37,441 --> 00:06:39,542
he'd knock the whole board over!
139
00:06:39,544 --> 00:06:41,477
That's adorable.
140
00:06:41,479 --> 00:06:43,546
Well, it's an exciting game.
141
00:06:43,548 --> 00:06:45,948
But I have a little more
control over my horn now.
142
00:06:53,891 --> 00:06:55,291
Uh-oh!
143
00:06:55,293 --> 00:06:57,360
Somepony's dragon's
gonna get trapped!
144
00:07:01,465 --> 00:07:03,933
Doesn't seem so
exciting to m--
145
00:07:03,935 --> 00:07:05,535
AAAHAHHAHAHH!
146
00:07:08,873 --> 00:07:09,939
Huh.
147
00:07:09,941 --> 00:07:10,840
I guess it is adorable.
148
00:07:14,512 --> 00:07:17,913
I hope you're enjoying
your visit so far.
149
00:07:17,915 --> 00:07:19,381
Are you kidding?
150
00:07:19,383 --> 00:07:22,885
I mean, first antiquing and then
spending time with Twilight.
151
00:07:22,887 --> 00:07:24,587
Oh. Yeah.
152
00:07:24,589 --> 00:07:26,589
She's pretty great.
153
00:07:26,591 --> 00:07:29,124
Right? I mean, I know
she's a Princess,
154
00:07:29,126 --> 00:07:32,561
but I never thought she'd be so
fun to just hang out with.
155
00:07:32,563 --> 00:07:36,265
Well, she is the
Princess of Friendship.
156
00:07:36,267 --> 00:07:37,266
Right.
157
00:07:37,268 --> 00:07:39,034
I guess that makes sense.
158
00:07:39,036 --> 00:07:40,636
So tomorrow
I thought--
159
00:07:40,638 --> 00:07:44,073
I suppose I'm just surprised
at how well we get along.
160
00:07:44,075 --> 00:07:47,009
I don't have much in
common with most ponies.
161
00:07:47,011 --> 00:07:49,445
You two are pretty similar.
162
00:07:49,447 --> 00:07:52,214
I don't know many ponies who
are fluent in Olde Ponish.
163
00:07:52,216 --> 00:07:54,316
Exactly!
164
00:07:54,318 --> 00:07:56,318
I probably have more in
common with Twilight
165
00:07:56,320 --> 00:07:58,988
than any pony in Equestria!
166
00:07:58,990 --> 00:08:01,156
Right.
167
00:08:01,158 --> 00:08:03,626
Anyway, I better
get some sleep.
168
00:08:03,628 --> 00:08:07,630
Ponyville might be small,
but there's a lot to do.
169
00:08:07,632 --> 00:08:10,599
Maybe we should ask Twilight
what she recommends we see!
170
00:08:10,601 --> 00:08:12,501
Um, sure.
171
00:08:12,503 --> 00:08:14,503
Great! Goodnight, Starlight.
172
00:08:14,505 --> 00:08:16,372
Um, goodnight.
173
00:08:23,206 --> 00:08:26,474
Knock, knock!
174
00:08:26,476 --> 00:08:27,575
Wh-what?
175
00:08:27,577 --> 00:08:29,611
Oh. Hi, Starlight.
176
00:08:29,613 --> 00:08:30,979
Is it morning already?
177
00:08:32,316 --> 00:08:33,181
Yep!
178
00:08:33,183 --> 00:08:35,383
Maybe a bit early,
but like you said,
179
00:08:35,385 --> 00:08:37,519
there's a lot to
see in Ponyville!
180
00:08:37,521 --> 00:08:40,522
Uh, right. OK.
181
00:08:40,524 --> 00:08:43,058
Plus, I couldn't really sleep.
182
00:08:43,060 --> 00:08:45,994
I just kept thinking about all
the stuff we have in common
183
00:08:45,996 --> 00:08:48,029
and how much fun
we'll have today.
184
00:08:48,031 --> 00:08:50,665
Great. Is Twilight up yet?
185
00:08:50,667 --> 00:08:54,269
Actually, I'm pretty sure she's
busy with Princess stuff today.
186
00:08:54,271 --> 00:08:55,637
Oh.
187
00:08:57,607 --> 00:09:02,243
But I've got a full day of stuff
planned, just you and me.
188
00:09:02,245 --> 00:09:03,044
Uh.
189
00:09:03,046 --> 00:09:03,679
Great!
190
00:09:05,315 --> 00:09:08,316
Um. Would you mind turning
around, or preferably...
191
00:09:08,318 --> 00:09:10,518
leaving the room so
I could get changed?
192
00:09:10,520 --> 00:09:13,555
Oh! Right! Ha ha,
sorry, ah ha...
193
00:09:13,557 --> 00:09:14,556
[door closes]
194
00:09:14,558 --> 00:09:16,725
[fly buzzing]
195
00:09:16,727 --> 00:09:19,728
One, genuine, Sweet
Apple Acres apple tree!
196
00:09:22,599 --> 00:09:26,768
Because we used to drink so
much apple juice as foals.
197
00:09:26,770 --> 00:09:29,504
I don't remember that.
198
00:09:29,506 --> 00:09:32,173
Really? I mean, it
was all we drank.
199
00:09:32,175 --> 00:09:32,774
Here.
200
00:09:32,776 --> 00:09:34,042
Try an apple.
201
00:09:34,044 --> 00:09:35,410
I bet that'll jog your memory.
202
00:09:38,148 --> 00:09:40,482
OW!
203
00:09:40,484 --> 00:09:41,416
Trixie?
204
00:09:41,418 --> 00:09:43,418
What are you doing here?
205
00:09:43,420 --> 00:09:47,155
I often seek the privacy of
the orchard to practice
206
00:09:47,157 --> 00:09:49,357
new feats of amazement.
207
00:09:49,359 --> 00:09:51,593
And, also I fell asleep.
208
00:09:51,595 --> 00:09:55,497
Oh. Well, Sunburst and I
were just catching up, so...
209
00:09:55,499 --> 00:09:57,499
I don't suppose the two
of you want to see
210
00:09:57,501 --> 00:10:00,068
a never-before-witnessed
magical marvel?
211
00:10:00,070 --> 00:10:01,469
Sure!
212
00:10:01,471 --> 00:10:03,271
[sigh] Why
not.
213
00:10:05,475 --> 00:10:09,310
Behold, visiting friend
from Starlight's past
214
00:10:09,312 --> 00:10:12,547
and be amazed by the
Great and Powerful
215
00:10:12,549 --> 00:10:16,151
and current best friend
of Starlight, TRIXIE!
216
00:10:16,153 --> 00:10:19,521
[explosions and whistles]
217
00:10:19,523 --> 00:10:26,127
♪♪
218
00:10:26,129 --> 00:10:28,663
I give you...
219
00:10:28,665 --> 00:10:32,300
THE UNICORN ESCAPE!
220
00:10:32,302 --> 00:10:33,835
[grunts]
221
00:10:33,837 --> 00:10:36,404
One more...twist...
222
00:10:36,406 --> 00:10:39,474
and... [grunts]
223
00:10:39,476 --> 00:10:40,742
The great and
powerful Trixie
224
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
requires a little
assistance.
225
00:10:45,315 --> 00:10:46,781
I know this trick.
226
00:10:46,783 --> 00:10:48,616
There's a special link,
but I could never
227
00:10:48,618 --> 00:10:50,418
hold the chain up long
enough to find it.
228
00:10:50,420 --> 00:10:54,122
♪♪
229
00:10:54,124 --> 00:11:00,261
[muttering]
230
00:11:00,263 --> 00:11:01,596
[poof]
231
00:11:01,598 --> 00:11:03,798
♪♪
232
00:11:03,800 --> 00:11:06,301
Well, if I could
do magic like that,
233
00:11:06,303 --> 00:11:09,637
I'd have a whole slew of new
tricks at my disposal.
234
00:11:09,639 --> 00:11:12,674
I always liked close up magic
because I knew I could do it
235
00:11:12,676 --> 00:11:14,242
if I just practiced enough.
236
00:11:15,545 --> 00:11:17,445
[giggle]
237
00:11:17,447 --> 00:11:27,522
♪♪
238
00:11:27,524 --> 00:11:47,542
♪♪
239
00:11:47,544 --> 00:12:00,755
♪♪
240
00:12:00,757 --> 00:12:02,690
Starlight, why
didn't you tell me
241
00:12:02,692 --> 00:12:05,693
how much Sunburst
and I had in common?
242
00:12:05,695 --> 00:12:07,496
Gee. I don't know.
243
00:12:09,633 --> 00:12:13,201
I know Trixie's "magic"
is, you know, fun...
244
00:12:13,203 --> 00:12:16,337
but the Mirror Pool
is actual magic.
245
00:12:16,339 --> 00:12:20,475
Whoa. This place
is pure ponylore.
246
00:12:20,477 --> 00:12:24,612
Yep. I mean, it's supposed
to be all dangerous.
247
00:12:24,614 --> 00:12:26,848
I guess I shouldn't have
broken the seal to get in,
248
00:12:26,850 --> 00:12:29,918
but you wanted to see the
sights of Ponyville, right?
249
00:12:29,920 --> 00:12:33,254
So, Pinkie Pie just dove in
and made copies of herself?
250
00:12:33,256 --> 00:12:34,889
Mm-hm!
251
00:12:34,891 --> 00:12:37,559
If we made copies of ourselves,
252
00:12:37,561 --> 00:12:40,695
we could get a year's worth of
hanging out over in one day.
253
00:12:43,200 --> 00:12:44,232
Not that we would.
254
00:12:44,234 --> 00:12:45,567
[clanging]
255
00:12:45,569 --> 00:12:46,501
Do you hear that?
256
00:12:48,538 --> 00:12:50,972
I hope it's not a
left over Pinkie Pie.
257
00:12:50,974 --> 00:12:52,507
Not exactly.
258
00:12:52,509 --> 00:12:54,943
Maud? How did
you get in here?
259
00:12:54,945 --> 00:12:57,946
This cavern's actually
connected to mine.
260
00:12:57,948 --> 00:12:59,514
What are you doing?
261
00:12:59,516 --> 00:13:00,648
Tapping.
262
00:13:00,650 --> 00:13:02,550
Maud isn't
super chatty.
263
00:13:02,552 --> 00:13:04,953
I mean, you and I could sit
around and talk all day,
264
00:13:04,955 --> 00:13:06,655
but she looks pretty busy.
265
00:13:09,926 --> 00:13:12,293
Are you taking some
kind of core sample?
266
00:13:12,295 --> 00:13:13,828
Not exactly.
267
00:13:13,830 --> 00:13:16,864
I'm uncovering this section
of strata for closer study.
268
00:13:16,866 --> 00:13:18,666
You might want to step back.
269
00:13:18,668 --> 00:13:22,303
[cracking]
270
00:13:22,305 --> 00:13:24,305
[coughing]
271
00:13:24,307 --> 00:13:25,974
I'm studying this
area's metamorphic--
272
00:13:25,976 --> 00:13:27,375
--foliation!
273
00:13:27,377 --> 00:13:30,278
Is this gneiss,
phyllite, or slate?
274
00:13:30,280 --> 00:13:32,714
Wow. The pressure above
must be pretty uniform
275
00:13:32,716 --> 00:13:35,250
to get the planar fabric
to be this consistent.
276
00:13:35,252 --> 00:13:37,018
You know about geology?
277
00:13:37,020 --> 00:13:38,519
I dabble.
278
00:13:38,521 --> 00:13:40,688
For example, by the
speleothems in this cave,
279
00:13:40,690 --> 00:13:43,291
I kinda figured there
was another way out.
280
00:13:43,293 --> 00:13:45,560
Because of the
calcite deposits.
281
00:13:45,562 --> 00:13:47,395
[big sigh]
282
00:13:47,397 --> 00:13:57,472
♪♪
283
00:13:57,474 --> 00:14:05,247
♪♪
284
00:14:08,918 --> 00:14:09,784
Starlight?
285
00:14:09,786 --> 00:14:12,053
Where's Sunburst?
286
00:14:12,055 --> 00:14:14,656
Doing stage magic with Trixie?
287
00:14:14,658 --> 00:14:16,824
Studying new rocks with Maud?
288
00:14:16,826 --> 00:14:19,927
You're here so I guess you
two aren't off translating
289
00:14:19,929 --> 00:14:22,330
some ancient Olde Ponish text.
290
00:14:22,332 --> 00:14:23,765
What are you talking about?
291
00:14:23,767 --> 00:14:25,767
Why would Sunburst
be doing any of that?
292
00:14:25,769 --> 00:14:28,536
I thought he came to
Ponyville to see you.
293
00:14:28,538 --> 00:14:33,074
I thought so too, but it
hasn't worked out that way.
294
00:14:33,076 --> 00:14:35,443
When we were foals,
we had more in common
295
00:14:35,445 --> 00:14:38,346
than any two ponies
in Equestria.
296
00:14:38,348 --> 00:14:40,548
But now it seems like
he's got more in common
297
00:14:40,550 --> 00:14:42,584
with my friends than
he does with me.
298
00:14:45,655 --> 00:14:47,922
Everypony changes,
but that doesn't mean
299
00:14:47,924 --> 00:14:49,957
there aren't still
things you both like.
300
00:14:49,959 --> 00:14:51,893
You both love magic, right?
301
00:14:51,895 --> 00:14:53,094
Magic?
302
00:14:53,096 --> 00:14:55,530
Sure. You're
really good at it
303
00:14:55,532 --> 00:14:59,100
and Sunburst practically knows
every spell that ever was.
304
00:14:59,102 --> 00:15:00,401
You're right!
305
00:15:00,403 --> 00:15:01,436
Thanks, Twilight!
306
00:15:01,438 --> 00:15:02,937
You're the best.
307
00:15:02,939 --> 00:15:05,006
I try.
308
00:15:05,008 --> 00:15:07,508
Starlight, what happened?
309
00:15:07,510 --> 00:15:10,044
Maud and I found some
fascinating sedimentary stratum,
310
00:15:10,046 --> 00:15:12,847
but when I turned to
show you, you were gone.
311
00:15:12,849 --> 00:15:15,783
Maud does have a way of making
rocks really interesting,
312
00:15:15,785 --> 00:15:19,387
but I wanted to work on
something a little more "us."
313
00:15:22,392 --> 00:15:23,524
What's this?
314
00:15:23,526 --> 00:15:25,593
Just a little
something I made up.
315
00:15:27,731 --> 00:15:31,099
Whoa! You made up this
spell? Just now?
316
00:15:31,101 --> 00:15:32,867
Yep!
317
00:15:32,869 --> 00:15:35,503
♪♪
318
00:15:35,505 --> 00:15:45,947
[whoosh]
319
00:15:45,949 --> 00:15:47,548
Wow.
320
00:15:47,550 --> 00:15:48,649
I know, right?
321
00:15:48,651 --> 00:15:51,052
But wait, there's more.
322
00:16:00,130 --> 00:16:01,729
Cool, right?
323
00:16:01,731 --> 00:16:03,131
Um, sure.
324
00:16:03,133 --> 00:16:04,932
Now we can play Dragon Pit!
325
00:16:04,934 --> 00:16:06,100
Just like we used to.
326
00:16:06,102 --> 00:16:06,901
[zoom]
327
00:16:08,905 --> 00:16:10,872
Actually, I thought we
could go with Maud and--
328
00:16:10,874 --> 00:16:13,541
I mean, nothing was better
than just you and me
329
00:16:13,543 --> 00:16:15,743
playing this game when
we were foals, right?
330
00:16:15,745 --> 00:16:16,778
Starlight.
331
00:16:16,780 --> 00:16:18,480
Do you what to be red or blue?
332
00:16:19,883 --> 00:16:21,115
Starlight!
333
00:16:21,117 --> 00:16:22,851
I don't want to play
the game at all!
334
00:16:25,455 --> 00:16:27,889
[zap]
335
00:16:33,430 --> 00:16:35,530
What's going on in here?
336
00:16:35,532 --> 00:16:38,733
Nothing. I was trying to have
fun doing the ONE thing
337
00:16:38,735 --> 00:16:40,968
I thought we still
had in common,
338
00:16:40,970 --> 00:16:43,871
but I guess we don't even
have that anymore.
339
00:16:43,873 --> 00:16:45,840
♪♪
340
00:16:48,283 --> 00:16:50,550
♪♪
341
00:16:50,552 --> 00:16:51,784
I don't understand.
342
00:16:51,786 --> 00:16:54,621
Starlight and I have known each
other since we were foals,
343
00:16:54,623 --> 00:16:58,525
but that doesn't mean we
have to be foals to hang out.
344
00:16:58,527 --> 00:17:02,262
Starlight does have a
tendency to over-do.
345
00:17:02,264 --> 00:17:04,898
I mean, it is surprising how
well I get along with
346
00:17:04,900 --> 00:17:08,635
all of her friends, but she and
I still have tons in common.
347
00:17:08,637 --> 00:17:11,538
Maybe you just need to remind
her what those things are.
348
00:17:11,540 --> 00:17:13,273
That's it!
349
00:17:13,275 --> 00:17:15,642
That's exactly what I'll do.
350
00:17:15,644 --> 00:17:18,444
Right after I think of them.
351
00:17:18,446 --> 00:17:19,613
Oh.
352
00:17:21,483 --> 00:17:26,953
Obviously you and I hit it
off. I am quite impressive.
353
00:17:26,955 --> 00:17:29,189
And we share a love
for prestidigitation!
354
00:17:30,926 --> 00:17:32,425
Right.
355
00:17:32,427 --> 00:17:34,661
And Starlight and I share
a lot of things too.
356
00:17:34,663 --> 00:17:36,563
I just need to
think of them.
357
00:17:36,565 --> 00:17:38,765
What else do you
guys have in common?
358
00:17:38,767 --> 00:17:42,302
Well, we've both made
not-so-great choices in the past
359
00:17:43,772 --> 00:17:46,339
[pop pop pop]
360
00:17:46,341 --> 00:17:49,309
and we're self-conscious about
everypony judging us
361
00:17:49,311 --> 00:17:51,244
even though we've
both changed
362
00:17:51,246 --> 00:17:53,446
and are trying hard
to be better.
363
00:17:53,448 --> 00:17:55,215
Yeah.
364
00:17:55,217 --> 00:17:56,183
We don't really have that.
365
00:18:01,890 --> 00:18:04,457
Hmph! I can think of
something you have in common.
366
00:18:06,294 --> 00:18:09,429
You're both poor
practice audiences.
367
00:18:12,500 --> 00:18:14,867
Starlight and I don't really
have a lot in common.
368
00:18:14,869 --> 00:18:17,503
Other than feeling
different from most ponies.
369
00:18:17,505 --> 00:18:18,938
And comedy.
370
00:18:18,940 --> 00:18:19,806
Comedy?
371
00:18:21,810 --> 00:18:23,409
I'm very funny.
372
00:18:23,411 --> 00:18:24,310
Was that a joke?
373
00:18:24,312 --> 00:18:25,912
No.
374
00:18:25,914 --> 00:18:27,614
Well, that's more
than I can think of
375
00:18:27,616 --> 00:18:28,915
that she and I
have in common.
376
00:18:28,917 --> 00:18:31,918
We don't really spend that much
time talking about that, though.
377
00:18:31,920 --> 00:18:34,787
Mostly we're just comfortable
around each other.
378
00:18:34,789 --> 00:18:36,689
We used to be.
379
00:18:36,691 --> 00:18:38,558
We did everything together.
380
00:18:38,560 --> 00:18:41,027
But now I'm wondering if we've
spent so much time apart
381
00:18:41,029 --> 00:18:42,895
that we don't connect
over anything anymore
382
00:18:42,897 --> 00:18:44,430
and if we can't
connect over anything
383
00:18:44,432 --> 00:18:46,299
then maybe we're
not even friends!
384
00:18:46,301 --> 00:18:47,968
Well, at least
it's not serious.
385
00:18:49,571 --> 00:18:50,937
That was a joke.
386
00:18:53,508 --> 00:18:56,676
I appreciate you trying
to help, Twilight.
387
00:18:56,678 --> 00:19:00,680
But it seems pretty clear that
Sunburst and I have grown apart.
388
00:19:00,682 --> 00:19:02,282
I understand.
389
00:19:02,284 --> 00:19:04,951
But I feel like that only
happens if you both let it.
390
00:19:04,953 --> 00:19:07,420
You still want to
be friends, right?
391
00:19:07,422 --> 00:19:10,323
I created a spell so we could
re-live playing a game
392
00:19:10,325 --> 00:19:11,958
in our childhood home...
393
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
and bodies.
394
00:19:13,962 --> 00:19:16,062
Right.
395
00:19:16,064 --> 00:19:19,032
I'm just not sure Sunburst
wants to stay friends too.
396
00:19:19,034 --> 00:19:21,701
I think you might
be surprised.
397
00:19:23,371 --> 00:19:25,638
Prepare yourself...
398
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
For the new
and improved
399
00:19:27,842 --> 00:19:29,409
Dragon Pit!
400
00:19:32,480 --> 00:19:34,914
We had to take out a few
spaces to get it to fit
401
00:19:34,916 --> 00:19:36,482
but you hardly miss them.
402
00:19:36,484 --> 00:19:38,451
Maud made the dice.
403
00:19:38,453 --> 00:19:42,855
♪♪
404
00:19:42,857 --> 00:19:44,924
Pumice is the
lightest igneous rock.
405
00:19:44,926 --> 00:19:46,293
It seems the
best choice.
406
00:19:48,897 --> 00:19:51,964
And I added the special effects.
407
00:19:51,966 --> 00:19:55,435
There's nothing like a little
well-placed magic smoke.
408
00:19:55,437 --> 00:19:56,903
[rumbling]
409
00:19:56,905 --> 00:20:00,106
Looks like somepony's dragon
is going to get trapped.
410
00:20:00,108 --> 00:20:02,742
I thought you didn't
wanna play this game.
411
00:20:02,744 --> 00:20:05,411
Well, I didn't want to
pretend to be a foal,
412
00:20:05,413 --> 00:20:06,913
but I know you
wanted to play.
413
00:20:06,915 --> 00:20:09,082
I thought it'd be fun to
play a version big enough
414
00:20:09,084 --> 00:20:10,483
for full grown ponies.
415
00:20:11,453 --> 00:20:12,452
What do you think?
416
00:20:12,454 --> 00:20:13,720
Fun, right?
417
00:20:13,722 --> 00:20:18,458
♪♪
418
00:20:18,460 --> 00:20:21,694
Actually, it's
missing something.
419
00:20:21,696 --> 00:20:22,996
[zap]
420
00:20:25,600 --> 00:20:26,532
AHHHGHHHHHH!
421
00:20:26,534 --> 00:20:27,600
[thud]
422
00:20:30,004 --> 00:20:31,137
Now it's fun.
423
00:20:31,139 --> 00:20:34,607
[giggling]
424
00:20:34,609 --> 00:20:42,715
♪♪
425
00:20:42,717 --> 00:20:44,717
I don't know why I got
so worried about us
426
00:20:44,719 --> 00:20:46,853
not having anything
in common.
427
00:20:46,855 --> 00:20:49,155
Yeah. I kind of think
it doesn't matter
428
00:20:49,157 --> 00:20:51,524
as long as we enjoy
each other's company.
429
00:20:51,526 --> 00:20:53,360
Trixie: And that game was
certainly enjoyable.
430
00:20:55,964 --> 00:20:57,930
What made it even better
was getting to play it
431
00:20:57,932 --> 00:20:59,565
with all my friends.
432
00:20:59,567 --> 00:21:05,838
♪♪
433
00:21:05,840 --> 00:21:06,906
See you soon?
434
00:21:06,908 --> 00:21:08,508
You bet.
435
00:21:08,510 --> 00:21:10,076
I want to hear if you find
anything interesting
436
00:21:10,078 --> 00:21:11,411
in that barrel.
437
00:21:11,413 --> 00:21:12,745
Trust me, Starlight.
438
00:21:12,747 --> 00:21:14,614
You'll be the
first to know!
439
00:21:14,616 --> 00:21:16,182
♪♪
440
00:21:16,184 --> 00:21:24,123
[train chugging]
441
00:21:24,125 --> 00:21:27,627
♪ [ominous music] ♪
30332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof