Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,261 --> 00:00:04,228
Pinkie Pie: OK. All we need is a
dot of salt, a dab of sugar
2
00:00:04,263 --> 00:00:05,529
and a spritz of ginger.
3
00:00:05,564 --> 00:00:08,499
Uh, are those real measurements?
4
00:00:08,534 --> 00:00:10,167
How do you keep track
without a recipe?
5
00:00:10,202 --> 00:00:12,403
Pie baking is more
art than science.
6
00:00:12,438 --> 00:00:15,539
And this will be
my masterpiece!
7
00:00:15,574 --> 00:00:17,475
It's to celebrate Rainbow
Dash's seventy-third
8
00:00:17,510 --> 00:00:19,944
Wonderbolt training session!
9
00:00:19,979 --> 00:00:22,480
Seventy-third?
That's specific.
10
00:00:22,515 --> 00:00:24,181
I know!
11
00:00:24,216 --> 00:00:26,417
The pie is blueberry because
Wonderbolt outfits are blue.
12
00:00:26,452 --> 00:00:28,953
The crust is rainbow,
for obvious reasons.
13
00:00:28,988 --> 00:00:31,956
But the most special part is
the seventy-three super-secret
14
00:00:31,991 --> 00:00:35,259
sweets and spices that represent
each training session!
15
00:00:35,294 --> 00:00:39,297
Could you please pass the brown
sugar, pink sugar, sweet-root,
16
00:00:39,332 --> 00:00:40,632
apple-jelly,
berry-mash and a towel?
17
00:00:44,403 --> 00:00:48,506
You sure are going to a lot of
trouble for Rainbow Dash's pie.
18
00:00:48,541 --> 00:00:51,242
Phew! That's because I know
how much she loves them.
19
00:00:51,277 --> 00:00:54,312
My pies are her favorite!
20
00:00:54,347 --> 00:00:57,581
It's worth all the
trouble to see her happy.
21
00:00:57,616 --> 00:00:59,517
Now I'm going to need some
cocoa powder, cocoa flakes.
22
00:00:59,552 --> 00:01:00,618
Ooh! Cocoa bar!
23
00:01:00,653 --> 00:01:01,719
[chomp]
24
00:01:01,754 --> 00:01:02,954
Want some?
25
00:01:02,989 --> 00:01:04,956
Isn't that for the pie?
26
00:01:04,991 --> 00:01:08,459
[laugh] Oh, Twilight!
That's hilarious!
27
00:01:08,494 --> 00:01:11,329
You don't mix chocolate
into a blueberry pie!
28
00:01:11,364 --> 00:01:13,564
This is my mid-morning,
pie-making chocolate fuel that
29
00:01:13,599 --> 00:01:16,567
keeps this pie baking train
chugging down the tracks!
30
00:01:16,602 --> 00:01:17,602
[chewing]
31
00:01:22,208 --> 00:01:23,207
Break time's over!
32
00:01:23,242 --> 00:01:25,042
Now let's finish this pie!
33
00:01:25,077 --> 00:01:27,144
Chugga-chugga
chugga-chugga CHOO-CHOO!
34
00:01:27,179 --> 00:01:28,513
[giggle]
35
00:01:31,760 --> 00:01:35,295
♪ My little pony,my little pony ♪
36
00:01:35,330 --> 00:01:37,264
♪ Aaaahhh ♪
37
00:01:37,299 --> 00:01:39,266
♪ My little Pony ♪
38
00:01:39,301 --> 00:01:41,668
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
39
00:01:41,703 --> 00:01:43,537
♪ My Little Pony ♪
40
00:01:43,572 --> 00:01:46,206
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
41
00:01:46,241 --> 00:01:48,241
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
42
00:01:48,276 --> 00:01:50,410
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
43
00:01:50,445 --> 00:01:52,512
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
44
00:01:52,547 --> 00:01:54,548
♪ And magic makes itall complete! ♪
45
00:01:54,583 --> 00:01:56,683
♪ To have my little pony ♪
46
00:01:56,718 --> 00:02:00,187
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
47
00:02:00,222 --> 00:02:02,256
♪♪
48
00:02:07,329 --> 00:02:09,330
♪♪
49
00:02:10,384 --> 00:02:12,184
Good training,
everypony.
50
00:02:12,219 --> 00:02:13,385
Nice work, Crash.
51
00:02:13,420 --> 00:02:15,554
You really added that sparkle
to that pressure-diamond-drop.
52
00:02:17,024 --> 00:02:18,991
SURPRISE!
53
00:02:19,026 --> 00:02:22,094
Happy seventy-third
Wonderbolt training session!
54
00:02:22,129 --> 00:02:23,528
[toot!]
55
00:02:23,563 --> 00:02:25,664
My seventy-third
training session?
56
00:02:25,699 --> 00:02:27,065
That's specific.
57
00:02:27,100 --> 00:02:30,435
I know! I'm just so
proud and happy for you!
58
00:02:30,470 --> 00:02:31,603
I've been counting
your training sessions.
59
00:02:31,638 --> 00:02:34,439
I was going to wait until your
100th, but I got too excited
60
00:02:34,474 --> 00:02:36,174
and I know how
much you love pie,
61
00:02:36,209 --> 00:02:39,211
so HAPPY SEVENTY-THIRD
TRAINING SESSION!
62
00:02:39,246 --> 00:02:42,381
WHAA? You didn't
have to do this.
63
00:02:42,416 --> 00:02:45,951
I know I didn't have to,
but I really wanted to!
64
00:02:47,988 --> 00:02:48,921
Have a bite.
65
00:02:48,956 --> 00:02:50,055
Whoa! What's that?
66
00:02:51,358 --> 00:02:52,925
Huh. Guess it
was nothing.
67
00:02:52,960 --> 00:02:56,628
But wow, this pie is
the best I've ever had!
68
00:02:56,663 --> 00:02:58,263
Mmm.
69
00:02:58,298 --> 00:03:00,265
Is that cinnamon?
70
00:03:00,300 --> 00:03:02,134
I knew you'd love it!
71
00:03:02,169 --> 00:03:04,703
Have more. I made the
whole thing for you.
72
00:03:04,738 --> 00:03:07,572
Really? That's so great!
73
00:03:07,607 --> 00:03:10,042
But I need to go change.
74
00:03:10,077 --> 00:03:12,611
And then I have to
take Tank to the vet.
75
00:03:12,646 --> 00:03:15,614
His sensitive tortoise
tummy's been acting up again.
76
00:03:15,649 --> 00:03:17,616
Do you mind if I take
this pie with me?
77
00:03:17,651 --> 00:03:19,217
Of course not!
78
00:03:19,252 --> 00:03:21,553
I gotta get back to my shift
at Sugarcube Corner anyway.
79
00:03:21,588 --> 00:03:23,355
Congratulations again!
80
00:03:23,390 --> 00:03:24,690
Heh, thanks.
81
00:03:24,725 --> 00:03:29,027
♪♪
82
00:03:29,062 --> 00:03:30,996
I knew she'd love it.
83
00:03:35,769 --> 00:03:37,102
[gasp]
84
00:03:37,137 --> 00:03:38,270
Is that...
85
00:03:38,305 --> 00:03:39,338
Is that...?
86
00:03:42,409 --> 00:03:43,275
STOP!
87
00:03:44,478 --> 00:03:46,545
[crash]
88
00:03:46,580 --> 00:03:48,547
You didn't see a blueberry
rainbow crust
89
00:03:48,582 --> 00:03:50,382
seventy-three ingredient pie
90
00:03:50,417 --> 00:03:52,718
with a slice eaten out of
it in here, did you?
91
00:03:52,753 --> 00:03:55,387
Uh, no?
92
00:03:55,422 --> 00:03:57,422
Right. Of course you didn't.
93
00:03:57,457 --> 00:04:00,092
That would be ridiculous because
I made it for Rainbow Dash
94
00:04:00,127 --> 00:04:02,127
and she loves my pies.
95
00:04:02,162 --> 00:04:04,363
She would never throw them
away like trash, in the trash,
96
00:04:04,398 --> 00:04:05,597
with other trash, right?
97
00:04:05,632 --> 00:04:06,765
RIGHT?
98
00:04:06,800 --> 00:04:08,467
Um, right?
99
00:04:12,272 --> 00:04:14,072
That pie couldn't have
been the one I made,
100
00:04:14,107 --> 00:04:15,774
I must be seeing things.
101
00:04:15,809 --> 00:04:17,509
I did have a lot of
chocolate this morning.
102
00:04:20,180 --> 00:04:21,680
But what if I wasn't
seeing things?
103
00:04:21,715 --> 00:04:23,615
What if that was my pie?
104
00:04:23,650 --> 00:04:25,450
That would be bananas!
105
00:04:25,485 --> 00:04:29,254
[manic laughter]
106
00:04:29,289 --> 00:04:30,622
[gasp]
107
00:04:30,657 --> 00:04:33,425
Unless Rainbow Dash's been
replaced by an imposter
108
00:04:33,460 --> 00:04:35,227
who throws delicious
pies away!
109
00:04:37,431 --> 00:04:41,367
Or has she been brainwashed
by a pie-hating evil queen?
110
00:04:44,204 --> 00:04:45,504
You make a good point.
111
00:04:45,539 --> 00:04:48,040
Rainbow Dash is too
stubborn to be brainwashed.
112
00:04:48,075 --> 00:04:50,409
Plus she hates washing.
113
00:04:50,444 --> 00:04:54,079
Hmmm. There's something
else going on here.
114
00:04:54,114 --> 00:04:57,749
Let's look up a few of the more
recent pies I've made for her.
115
00:04:57,784 --> 00:05:00,419
The boysenberry pie I
made for her birthday...
116
00:05:00,454 --> 00:05:02,788
and her three half-birthday
lemon meringues...
117
00:05:02,823 --> 00:05:05,123
and the It's Not Your Birthday
But Here's A Pie Anyway Day
118
00:05:05,158 --> 00:05:06,792
custard pie!
119
00:05:06,827 --> 00:05:10,629
She ate all of these, right?
120
00:05:10,664 --> 00:05:13,398
Another pie?
121
00:05:13,433 --> 00:05:15,400
Thank you so much!
122
00:05:15,435 --> 00:05:18,804
Whoa, what's that?
123
00:05:18,839 --> 00:05:19,805
Guess it was nothing.
124
00:05:19,840 --> 00:05:21,206
Heh heh.
125
00:05:21,241 --> 00:05:22,808
Awesome!
126
00:05:22,843 --> 00:05:25,510
Three lemon meringues?
127
00:05:25,545 --> 00:05:26,678
Hey, what's that over there?
128
00:05:30,250 --> 00:05:32,317
Oh, never mind.
129
00:05:32,352 --> 00:05:35,420
Great pies!
130
00:05:35,455 --> 00:05:38,457
Happy It's Not Your Birthday
But Here's Pie Anyway Day!
131
00:05:38,492 --> 00:05:39,724
Thank you!
132
00:05:39,759 --> 00:05:41,326
No way, check that out!
133
00:05:44,664 --> 00:05:47,632
It's not even my birthday!
134
00:05:47,667 --> 00:05:50,202
Oh, sorry, guess
it was nothing.
135
00:05:50,237 --> 00:05:51,403
[slurp]
136
00:05:51,438 --> 00:05:54,239
But that custard
was everything!
137
00:05:55,775 --> 00:06:00,345
Have I ever really seen Rainbow
Dash eat one of my pies?
138
00:06:00,380 --> 00:06:03,348
And do I always look when
somepony points behind me?
139
00:06:03,383 --> 00:06:05,250
WHAT'S THERE?
140
00:06:05,285 --> 00:06:06,451
Good one.
141
00:06:06,486 --> 00:06:07,820
But I need answers!
142
00:06:10,590 --> 00:06:12,124
I've sent Rainbow Dash a pie
143
00:06:12,159 --> 00:06:13,825
every month she's
been a Wonderbolt
144
00:06:13,860 --> 00:06:17,329
and you're telling me you've
never seen her eat one?
145
00:06:17,364 --> 00:06:20,899
Affirmative...
146
00:06:20,934 --> 00:06:23,468
or uh, negative.
147
00:06:23,503 --> 00:06:25,871
I mean, she wasn't
seen eating one.
148
00:06:25,906 --> 00:06:28,340
Hmm... interesting.
149
00:06:28,375 --> 00:06:31,643
Very interesting.
150
00:06:31,678 --> 00:06:33,578
Are we under investigation?
151
00:06:33,613 --> 00:06:35,714
As chief detective
on the pie case,
152
00:06:35,749 --> 00:06:38,183
I've labeled you all
ponies-of-interest
153
00:06:38,218 --> 00:06:41,887
so it's best you tell
me everything you know.
154
00:06:41,922 --> 00:06:43,255
Well, we have been
getting mysterious
155
00:06:43,290 --> 00:06:46,324
monthly pie donations.
156
00:06:46,359 --> 00:06:49,194
Would you be able to pick
these pies out of a line up?
157
00:06:52,265 --> 00:06:54,533
I hear Rainbow Dash's
pet tortoise, Tank,
158
00:06:54,568 --> 00:06:56,434
has been having
tummy troubles.
159
00:06:56,469 --> 00:06:57,936
When did it start?
160
00:06:57,971 --> 00:06:59,671
About a week ago.
161
00:06:59,706 --> 00:07:02,941
Poor Tank had all the telltale
signs of sugar overload:
162
00:07:02,976 --> 00:07:05,443
jittery shell, sleeplessness,
reptilian indigestion.
163
00:07:05,478 --> 00:07:07,279
Hmm...
164
00:07:07,314 --> 00:07:09,814
and this all happened the day
after I made Rainbow Dash a
165
00:07:09,849 --> 00:07:12,517
"thanks-for-lending-me-your-
jacket" peach pie.
166
00:07:12,552 --> 00:07:15,687
It seems the pieces of the
puzzle are plopping into place,
167
00:07:15,722 --> 00:07:18,456
but the picture isn't pretty.
168
00:07:18,491 --> 00:07:20,959
Note to self: P
alliteration pie.
169
00:07:20,994 --> 00:07:22,727
Is that everything, Doctor?
170
00:07:22,762 --> 00:07:24,229
Well, there's also this.
171
00:07:25,699 --> 00:07:27,599
Interesting.
172
00:07:27,634 --> 00:07:30,535
Did you have the lab analyze
the flavor of that pie?
173
00:07:30,570 --> 00:07:35,207
No, but you know, Ms. Cheerilee
was in here not long ago.
174
00:07:35,242 --> 00:07:38,243
The class hamster was
having similar symptoms.
175
00:07:38,278 --> 00:07:40,312
Perhaps it's a pie pandemic!
176
00:07:40,347 --> 00:07:41,680
Perhaps.
177
00:07:41,715 --> 00:07:44,583
And I just might know
pony patient zero!
178
00:07:46,386 --> 00:07:47,852
Dr. Fauna's right.
179
00:07:47,887 --> 00:07:50,355
I do always have to remind
the foals and fillies
180
00:07:50,390 --> 00:07:52,490
not to share the pies with
the class hamster.
181
00:07:52,525 --> 00:07:54,960
Animals just can't
digest pony food.
182
00:07:54,995 --> 00:07:55,994
Indeed.
183
00:07:56,029 --> 00:07:58,530
But where do these
pies come from?
184
00:07:58,565 --> 00:08:00,298
Well, they're from
Rainbow Dash!
185
00:08:00,333 --> 00:08:01,933
She drops off her
"Day-after-Rainbow
186
00:08:01,968 --> 00:08:04,369
Dash's-half-birthday"
pie every year.
187
00:08:04,404 --> 00:08:07,005
Did you say the day
after her half birthday?
188
00:08:07,040 --> 00:08:09,774
Very, very interesting.
189
00:08:09,809 --> 00:08:13,545
Because I give her a pie on
her half birthday every year.
190
00:08:13,580 --> 00:08:17,315
And I have a feeling
it's the same pie.
191
00:08:17,350 --> 00:08:20,552
Well, wherever it comes from,
the students just love it.
192
00:08:20,587 --> 00:08:22,954
I'm so glad.
193
00:08:22,989 --> 00:08:25,591
At least I can be
sure somepony is.
194
00:08:27,427 --> 00:08:31,463
She didn't eat the blueberry,
she didn't eat the banana,
195
00:08:31,498 --> 00:08:33,765
she didn't eat the cream and
she didn't eat the chocolate.
196
00:08:33,800 --> 00:08:35,567
SHE DIDN'T EAT ANY OF 'EM.
197
00:08:35,602 --> 00:08:37,769
WHY?
198
00:08:37,804 --> 00:08:40,038
And don't tell me this
all just started recently;
199
00:08:40,073 --> 00:08:42,507
it's been going on for years!
200
00:08:42,542 --> 00:08:44,509
Cheerilee said so herself.
201
00:08:44,544 --> 00:08:48,580
And if there's one thing I know,
you can't escape the truth!
202
00:08:56,756 --> 00:08:58,056
[thunderclap]
203
00:08:58,091 --> 00:08:59,891
Rainbow Dash doesn't like PIE!
204
00:08:59,926 --> 00:09:02,894
AND SHE'S BEEN LYING TO ME
ABOUT IT THE WHOLE TIME!
205
00:09:04,364 --> 00:09:06,632
AAAAHHHHH!
206
00:09:10,360 --> 00:09:12,827
AAAAHHHHH!
207
00:09:12,862 --> 00:09:13,729
Pinkie Pie?
208
00:09:14,497 --> 00:09:15,364
Pinkie Pie?
209
00:09:17,701 --> 00:09:19,234
Whoa!
210
00:09:19,269 --> 00:09:20,835
[grunt]
211
00:09:20,870 --> 00:09:23,372
Oh. Party Planning
Cave. Right.
212
00:09:24,874 --> 00:09:25,974
You OK?
213
00:09:26,009 --> 00:09:27,909
Or are you just
screamin' for fun?
214
00:09:27,944 --> 00:09:30,845
Screaming is fun,
but I'm not OK.
215
00:09:30,880 --> 00:09:32,814
I've been making Rainbow
Dash pies for years,
216
00:09:32,849 --> 00:09:34,282
but she doesn't
even like them!
217
00:09:34,317 --> 00:09:36,651
She's been lying to me!
218
00:09:36,686 --> 00:09:38,720
But, everypony loves your pies!
219
00:09:38,755 --> 00:09:41,423
They're the greatest thing
since sliced apples.
220
00:09:41,458 --> 00:09:44,793
Thank you!
And I could swear I've seen her
eat one of your pies before.
221
00:09:44,828 --> 00:09:47,829
Have you really?
222
00:09:47,864 --> 00:09:52,667
Um, I thought I had;
that's why I said it?
223
00:09:52,702 --> 00:09:54,903
Are you sure?
224
00:09:54,938 --> 00:09:57,606
Maybe I haven't?
225
00:09:57,641 --> 00:09:58,807
Exactly!
226
00:09:58,842 --> 00:10:00,742
Because it's all been a sham.
227
00:10:00,777 --> 00:10:03,678
Rainbow Dash has been laughing
at my pies behind my back
228
00:10:03,713 --> 00:10:06,281
and scheming of a way to get
rid of them for years!
229
00:10:09,319 --> 00:10:10,752
[thunderclap]
230
00:10:10,787 --> 00:10:14,623
Bring forth the worst tasting
food in all of Equestria!
231
00:10:14,658 --> 00:10:18,793
♪♪
232
00:10:18,828 --> 00:10:22,964
And now I will destroy Pinkie
Pie's horrid abominations,
233
00:10:22,999 --> 00:10:27,802
freeing the land of these
disgusting pies FOREVER!
234
00:10:27,837 --> 00:10:29,904
No!
235
00:10:29,939 --> 00:10:32,507
[whoosh]
236
00:10:32,542 --> 00:10:35,977
Good riddance strawberry
cream and peaches 'o plenty!
237
00:10:36,012 --> 00:10:38,780
Be gone apple crumble
and lemon surprise!
238
00:10:41,851 --> 00:10:43,952
Gone! Gone! GONE!
239
00:10:43,987 --> 00:10:45,587
[evil laugh]
240
00:10:45,622 --> 00:10:47,355
[crash]
241
00:10:47,390 --> 00:10:49,658
I really don't think
that's what's happening.
242
00:10:49,693 --> 00:10:51,526
I don't think
so either.
243
00:10:51,561 --> 00:10:54,663
I know so.
244
00:10:54,698 --> 00:10:56,765
Well, I've got just the
thing to get your mind off
245
00:10:56,800 --> 00:10:58,033
all this madness.
246
00:10:58,068 --> 00:10:59,834
We've had a great apple harvest
247
00:10:59,869 --> 00:11:03,471
so I was hoping you could whip
up a few of your delicious pies.
248
00:11:03,506 --> 00:11:08,443
Yes, I will make
pies, lots of pies!
249
00:11:08,478 --> 00:11:10,512
I'm going to make Rainbow
Dash so many pies,
250
00:11:10,547 --> 00:11:12,347
it'll force her to
admit the truth,
251
00:11:12,382 --> 00:11:15,617
or I'll catch her in the
act of getting rid of them.
252
00:11:15,652 --> 00:11:17,986
Operation: Pie of Lies is a go.
253
00:11:18,021 --> 00:11:19,120
Thanks, Applejack.
254
00:11:19,156 --> 00:11:21,923
I knew I could count on
you to come up with a plan.
255
00:11:21,958 --> 00:11:23,692
I don't think
that's what I did.
256
00:11:23,727 --> 00:11:26,895
Also...how do you
get out of here?
257
00:11:26,930 --> 00:11:29,597
[soft snoring]
258
00:11:29,632 --> 00:11:30,765
Surprise!
259
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
Ah! What's happening?
260
00:11:32,635 --> 00:11:34,703
Happy unofficial
wake-your-friends-up day!
261
00:11:34,738 --> 00:11:38,740
I've never heard of
wake-your-friends-up day.
262
00:11:38,775 --> 00:11:40,442
Well, it's unofficial.
263
00:11:40,477 --> 00:11:42,444
But I made you your
favorite pie in celebration!
264
00:11:42,479 --> 00:11:43,912
Ta-dah!
265
00:11:43,947 --> 00:11:45,547
Gifts are the second
most important part of
266
00:11:45,582 --> 00:11:46,981
wake-your-friends-up day!
267
00:11:47,016 --> 00:11:48,983
What's the first
most important part?
268
00:11:49,018 --> 00:11:51,619
Accepting the gifts and
enjoying them immediately.
269
00:11:51,654 --> 00:11:53,455
Uh...
270
00:11:53,490 --> 00:11:56,925
Well, I'm sorry I forgot about
wake-your-friends-up day.
271
00:11:56,960 --> 00:11:59,027
Let me make it up to you.
272
00:11:59,062 --> 00:12:00,962
Here!
273
00:12:00,997 --> 00:12:02,698
Achoo!
274
00:12:10,607 --> 00:12:11,940
Achoo!
275
00:12:11,975 --> 00:12:13,675
The pie... where'd it go?
276
00:12:13,710 --> 00:12:15,377
What do you mean
where did it go?
277
00:12:15,412 --> 00:12:18,380
Ha ha. Mm mm.
278
00:12:18,415 --> 00:12:20,449
How? Where? When?
279
00:12:26,790 --> 00:12:28,890
Congratulations on
your seventy-fourth
280
00:12:28,925 --> 00:12:30,558
Wonderbolt
training session!
281
00:12:30,593 --> 00:12:31,626
Here's a pie.
282
00:12:31,661 --> 00:12:33,762
Now eat it!
283
00:12:33,797 --> 00:12:36,765
OK, this is getting
a little out of hoof.
284
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
I haven't even
trained yet.
285
00:12:39,035 --> 00:12:40,802
Well, I wanted
to pre-celebrate
286
00:12:40,837 --> 00:12:42,804
because I already know how
great you're gonna do.
287
00:12:42,839 --> 00:12:44,373
Eat the pie!
288
00:12:45,809 --> 00:12:47,475
Pinkie, look out!
289
00:12:47,510 --> 00:12:50,645
I'm not going to fall for-- AH!
290
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
Whoa!
291
00:12:51,915 --> 00:12:53,415
[squeals]
292
00:12:57,854 --> 00:13:00,588
Pinkie! Are you OK?
293
00:13:00,623 --> 00:13:02,690
Get me down!
294
00:13:02,725 --> 00:13:04,959
Sorry Ma'am but we have to make
sure you didn't sustain
295
00:13:04,994 --> 00:13:07,629
any internal injuries.
296
00:13:07,664 --> 00:13:10,198
But the pie, what
happened to the pie?
297
00:13:10,233 --> 00:13:13,168
The pie was delicious.
You just get better!
298
00:13:14,571 --> 00:13:16,204
NOOOOO!
299
00:13:16,239 --> 00:13:19,007
♪♪
300
00:13:19,042 --> 00:13:21,877
Ah! Somepony help me!
301
00:13:23,680 --> 00:13:25,947
Rainbow Dash, thank
goodness you're here!
302
00:13:25,982 --> 00:13:28,683
I was trying to fix the top
pie on my pie pyramid
303
00:13:28,718 --> 00:13:30,752
but the whole thing
became unstable.
304
00:13:30,787 --> 00:13:36,524
And there's only one way to save
me: you have to eat the pies!
305
00:13:36,559 --> 00:13:38,059
Don't worry, I got ya!
306
00:13:40,897 --> 00:13:42,163
Oh, right.
307
00:13:42,198 --> 00:13:43,832
Or you could save me that way.
308
00:13:43,867 --> 00:13:46,201
You gotta be more
careful, OK?
309
00:13:47,937 --> 00:13:49,671
Grrrr!
310
00:13:54,944 --> 00:13:56,778
Rainbow Dash!
311
00:13:56,813 --> 00:13:59,047
I wanted to thank you for
saving me from the pie pyramid,
312
00:13:59,082 --> 00:14:00,882
so have a pie.
313
00:14:00,917 --> 00:14:01,983
Have three!
314
00:14:02,018 --> 00:14:03,251
Have fifteen!
315
00:14:03,286 --> 00:14:06,254
I know how much you love them!
316
00:14:06,289 --> 00:14:07,956
Now eat up!
317
00:14:07,991 --> 00:14:08,990
Uh...
318
00:14:09,025 --> 00:14:11,559
Thanks!
319
00:14:11,594 --> 00:14:15,530
I can't wait to
eat ALL THESE PIES!
320
00:14:15,565 --> 00:14:20,101
[clamoring]
321
00:14:20,136 --> 00:14:22,670
What? Where did they--
How did you--
322
00:14:22,705 --> 00:14:24,072
Delicious!
323
00:14:24,107 --> 00:14:25,774
You did it again, Pinkie.
324
00:14:32,549 --> 00:14:34,849
Rainbow Dash, there you are!
325
00:14:34,884 --> 00:14:36,184
I made a pie for everypony
326
00:14:36,219 --> 00:14:38,186
and you're the only one who
hasn't eaten hers yet.
327
00:14:38,221 --> 00:14:39,988
So here. Your pie.
328
00:14:40,023 --> 00:14:42,090
For you to eat. Now!
329
00:14:42,125 --> 00:14:43,992
Are you OK?
330
00:14:44,027 --> 00:14:46,961
You seem to be staring
more than usual.
331
00:14:46,996 --> 00:14:50,098
I just REALLY like to watch
others enjoy my pies.
332
00:14:53,570 --> 00:14:56,971
You sure you don't
have to blink?
333
00:14:57,006 --> 00:14:59,975
Me? Nope, I'm not
much of a blinker.
334
00:15:01,978 --> 00:15:05,079
Now don't mind me, go
ahead and take a bite.
335
00:15:05,114 --> 00:15:11,185
Well, do I want to take a
big bite or a small bite?
336
00:15:11,220 --> 00:15:14,055
I just don't know.
337
00:15:14,090 --> 00:15:16,257
Or maybe medium.
338
00:15:16,292 --> 00:15:17,692
No, no, no.
339
00:15:17,727 --> 00:15:18,960
Definitely NOT medium.
340
00:15:21,097 --> 00:15:22,230
Just try some!
341
00:15:27,036 --> 00:15:28,970
Do you have any milk?
342
00:15:30,306 --> 00:15:34,109
[bell rings]
343
00:15:43,319 --> 00:15:46,154
[ring]
344
00:15:46,189 --> 00:15:47,789
Ah, never mind.
345
00:15:47,824 --> 00:15:50,959
Your pies are just
too good to resist.
346
00:15:50,994 --> 00:15:52,060
What?
No!
347
00:15:52,095 --> 00:15:53,127
Nooo!
348
00:15:53,162 --> 00:15:54,696
That's it!
349
00:15:54,731 --> 00:15:56,931
I can't take it!
350
00:15:56,966 --> 00:15:58,666
Everything OK, Pinkie?
351
00:15:58,701 --> 00:16:01,269
No, everything is NOT OK!
352
00:16:01,304 --> 00:16:03,238
YOU HATE MY PIES!
353
00:16:05,942 --> 00:16:07,976
What are you
talking about?
354
00:16:08,011 --> 00:16:10,011
You know exactly what
I'm talking about!
355
00:16:10,046 --> 00:16:11,079
I saw what you did.
356
00:16:11,114 --> 00:16:12,714
Well, I didn't
SEE what you did,
357
00:16:12,749 --> 00:16:14,716
but I know that you've
been fake eating my pies.
358
00:16:14,751 --> 00:16:16,751
You threw away the pie I
made for your seventy-third
359
00:16:16,786 --> 00:16:18,853
Wonderbolt training session and
I know you SECRETLY somehow got
360
00:16:18,888 --> 00:16:20,622
rid of all the other
pies I gave you.
361
00:16:20,657 --> 00:16:21,923
ADMIT IT!
362
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
That's crazy!
363
00:16:23,993 --> 00:16:25,259
What do you think I did,
364
00:16:25,294 --> 00:16:28,229
somehow make them all
disappear into thin air?
365
00:16:28,264 --> 00:16:30,098
[splat]
366
00:16:30,133 --> 00:16:31,833
Heh heh.
367
00:16:31,868 --> 00:16:36,204
OK, so maybe I made one of
them disappear into thin air.
368
00:16:41,146 --> 00:16:42,879
HOW COULD YOU?
369
00:16:42,914 --> 00:16:43,947
What?
370
00:16:43,982 --> 00:16:48,051
I, um, I, I just wanted to
share these amazing pies
371
00:16:48,086 --> 00:16:49,886
with the folks of Cloudsdale.
372
00:16:49,921 --> 00:16:54,224
So I uh, I was trying to send
them up via balloon mail.
373
00:16:54,259 --> 00:16:56,893
But you just said
they were delicious.
374
00:16:56,928 --> 00:16:59,095
Well, obviously
that's because...
375
00:16:59,130 --> 00:17:00,631
I have amnesia!
376
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
I've been brainwashed!
377
00:17:04,069 --> 00:17:06,903
It's opposite day?
378
00:17:06,938 --> 00:17:08,672
Your memory's working
fine, you hate washing
379
00:17:08,707 --> 00:17:10,207
and I know today's
not Opposite Day
380
00:17:10,242 --> 00:17:12,509
because I bake you a
pie for it every year.
381
00:17:12,544 --> 00:17:14,044
A pie that you probably
just throw away.
382
00:17:14,079 --> 00:17:15,745
Or give to charity.
383
00:17:15,780 --> 00:17:18,982
Or destroy with your laser
eyes while laughing at me!
384
00:17:19,017 --> 00:17:20,851
Laser eyes?
385
00:17:20,886 --> 00:17:23,520
Oh, oh! So you admit it.
386
00:17:23,555 --> 00:17:26,590
What? No! I can explain.
387
00:17:26,625 --> 00:17:28,158
I don't want to hear it!
388
00:17:28,193 --> 00:17:31,728
[clatter]
389
00:17:34,266 --> 00:17:38,502
She won't listen to me; she
won't let me apologize.
390
00:17:38,537 --> 00:17:41,605
I feel terrible.
391
00:17:41,640 --> 00:17:43,673
Well, you have
been lying to her.
392
00:17:43,708 --> 00:17:45,709
To all of us, actually.
393
00:17:45,744 --> 00:17:49,012
Yeah, is there anything else
you're lying about
394
00:17:49,047 --> 00:17:50,547
that we should know?
395
00:17:50,582 --> 00:17:52,148
No!
396
00:17:52,183 --> 00:17:56,286
Well, not that I can think
of off the top of my head.
397
00:17:56,321 --> 00:17:59,222
Is it MY fault that
I don't like pies?
398
00:17:59,257 --> 00:18:02,626
And not just Pinkie's
pies, all pies.
399
00:18:02,661 --> 00:18:05,028
I know how much she
loves making pies
400
00:18:05,063 --> 00:18:08,698
and if I told her I didn't like
them, it would have crushed her.
401
00:18:08,733 --> 00:18:11,635
Uh. You kinda
crushed her anyway.
402
00:18:11,670 --> 00:18:15,839
Oh- But I- You're right.
403
00:18:15,874 --> 00:18:19,543
I guess I should've just eaten
the pies in the first place.
404
00:18:19,578 --> 00:18:21,878
Wait, that's it!
405
00:18:21,913 --> 00:18:23,914
I know how I can
make it up to her!
406
00:18:28,119 --> 00:18:31,087
Pee-yew! Gummy
is that you?
407
00:18:31,122 --> 00:18:32,289
[knock]
408
00:18:32,324 --> 00:18:33,757
Huh. What is that?
409
00:18:35,160 --> 00:18:37,327
Oh, it's you .
410
00:18:37,362 --> 00:18:40,063
Pinkie Pie, wait.
411
00:18:40,098 --> 00:18:42,933
I know now that I should've been
honest with you from the start
412
00:18:42,968 --> 00:18:45,869
because lying to your
friends is wrong.
413
00:18:45,904 --> 00:18:49,139
And because getting rid of all
those pies was a giant hassle.
414
00:18:49,174 --> 00:18:51,274
I mean, do you have any
idea how many pies
415
00:18:51,309 --> 00:18:53,109
you've made for me
over the years?
416
00:18:53,144 --> 00:18:55,612
Yes, I know exactly how many.
417
00:18:55,647 --> 00:18:59,082
I have a very detailed
pie-ling system.
418
00:18:59,117 --> 00:19:00,850
Of course you do.
419
00:19:00,885 --> 00:19:03,653
The point is, I thought
the hassle was worth it
420
00:19:03,688 --> 00:19:06,690
just to spare your feelings,
but I was wrong.
421
00:19:06,725 --> 00:19:10,060
So to make up for it, I
made this pie for you.
422
00:19:12,664 --> 00:19:14,297
Well, I guess I made it for me.
423
00:19:14,332 --> 00:19:15,832
To eat in front of you.
424
00:19:15,867 --> 00:19:19,669
Point is, I'm eating
this pie for friendship!
425
00:19:19,704 --> 00:19:23,907
Wait, that smelly circular
monstrosity is a pie?
426
00:19:23,942 --> 00:19:25,709
Yeah!
427
00:19:25,744 --> 00:19:28,378
I know I can't go back and eat
all the pies you made for me
428
00:19:28,413 --> 00:19:29,946
in the past, so instead
429
00:19:29,981 --> 00:19:32,282
I'm going to eat this
giant one for you now.
430
00:19:32,317 --> 00:19:35,619
So here I go.
431
00:19:35,654 --> 00:19:40,290
[splat]
432
00:19:40,325 --> 00:19:42,025
Wait! I can't watch you do this.
433
00:19:42,060 --> 00:19:45,996
[clattering]
434
00:19:46,031 --> 00:19:48,932
I mean, is that crust or
some kind of concrete?
435
00:19:48,967 --> 00:19:51,267
Yeah, honestly, I have no idea.
436
00:19:51,302 --> 00:19:52,902
Oh, I can't believe
you're willing to eat
437
00:19:52,937 --> 00:19:54,904
this terrible pie for me.
438
00:19:54,939 --> 00:19:58,208
It's ridiculous and this whole
thing is overly complicated
439
00:19:58,243 --> 00:20:02,412
and I think I finally
understand why you lied.
440
00:20:02,447 --> 00:20:03,814
Whoa, what's that?
441
00:20:05,450 --> 00:20:08,184
Huh. Guess it was nothing.
442
00:20:08,219 --> 00:20:09,953
I'm so glad you enjoy my pies!
443
00:20:12,357 --> 00:20:14,424
Oh, never mind.
444
00:20:14,459 --> 00:20:16,393
Great pies!
445
00:20:16,428 --> 00:20:18,361
EEEEEE!
446
00:20:18,396 --> 00:20:19,830
No way, check that out!
447
00:20:21,399 --> 00:20:24,701
It's not even my birthday!
448
00:20:24,736 --> 00:20:28,238
Oh, sorry, guess it was nothing.
449
00:20:28,273 --> 00:20:31,741
But that custard was everything!
450
00:20:31,776 --> 00:20:34,377
Seeing you eat my pies makes
me the happiest pony
451
00:20:34,412 --> 00:20:37,714
in all of Equestria!
452
00:20:37,749 --> 00:20:41,117
I know it does.
453
00:20:41,152 --> 00:20:44,087
You did a lot of ridiculous and
overly complex things to get rid
454
00:20:44,122 --> 00:20:48,058
of my pies because it made
you happy to see me happy.
455
00:20:48,093 --> 00:20:50,927
Just like I went to a lot of
effort to make you the pies
456
00:20:50,962 --> 00:20:53,797
because it made me
happy to see you happy.
457
00:20:53,832 --> 00:20:55,465
Yes!
458
00:20:55,500 --> 00:20:57,734
And if you're willing to
go through all of that,
459
00:20:57,769 --> 00:21:02,172
it really shows how much you're
willing to do for your friends.
460
00:21:02,207 --> 00:21:05,208
Aw shucks, it was nothing.
461
00:21:05,243 --> 00:21:07,244
Now get out of that
thing and give me a hug!
462
00:21:09,280 --> 00:21:14,017
Just remember, in the future you
can always be honest with me.
463
00:21:14,052 --> 00:21:16,052
I could've told her that.
464
00:21:16,087 --> 00:21:17,921
[grunts]
465
00:21:17,956 --> 00:21:19,355
Cool.
466
00:21:19,390 --> 00:21:22,926
How 'bout this: Your
hugs are too tight.
467
00:21:22,961 --> 00:21:24,394
Ha ha ha ha!
468
00:21:24,429 --> 00:21:25,795
Ha ha ha!
469
00:21:25,830 --> 00:21:28,198
captions by
sassonique
- No they're not.
33125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof