Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,216 --> 00:00:03,418
♪♪
2
00:00:05,323 --> 00:00:05,955
[snap]
3
00:00:05,990 --> 00:00:06,857
Oh!
4
00:00:09,193 --> 00:00:10,927
[gurgling]
5
00:00:10,962 --> 00:00:12,262
[whoosh]
6
00:00:13,564 --> 00:00:15,031
Ah. Thank goodness.
7
00:00:15,066 --> 00:00:17,000
I thought I had too
many deep fried gems.
8
00:00:21,039 --> 00:00:22,005
It's from my parents!
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,273
Spike!
10
00:00:23,308 --> 00:00:26,543
They won a zeppelin cruise and
get to take the whole family!
11
00:00:27,478 --> 00:00:31,214
Aww...I wish I had
time to go with them,
12
00:00:31,249 --> 00:00:32,982
but there's just too
many Princess duties
13
00:00:33,017 --> 00:00:34,317
I have to take care of.
14
00:00:36,087 --> 00:00:37,654
Come on, Twilight.
15
00:00:37,689 --> 00:00:39,989
Even Princess Celestia
takes a break sometimes
16
00:00:40,024 --> 00:00:41,424
and she raises the sun!
17
00:00:45,396 --> 00:00:48,064
Ugh. You need a vacation.
18
00:00:48,099 --> 00:00:49,666
I can keep track of
the Friendship log,
19
00:00:49,701 --> 00:00:53,002
boost community morale and
answer fan mail for a few days.
20
00:00:53,037 --> 00:00:56,205
But Spike, you're as much a
part of my family as anypony.
21
00:00:56,240 --> 00:00:58,641
I can't just leave you
here to do all that work.
22
00:00:58,676 --> 00:00:59,709
What?
23
00:00:59,744 --> 00:01:01,044
I can't hear you.
24
00:01:01,079 --> 00:01:04,213
You're on vacation.
25
00:01:04,248 --> 00:01:08,017
I guess I could use a little
time off from being a Princess.
26
00:01:08,052 --> 00:01:10,119
You're the best, Spike.
27
00:01:10,154 --> 00:01:11,654
I know.
28
00:01:11,689 --> 00:01:15,258
I'm going to go pack everything
neatly into one suitcase!
29
00:01:15,293 --> 00:01:18,094
Wait for it.
30
00:01:18,129 --> 00:01:19,595
Cruises have activities, right?
31
00:01:19,630 --> 00:01:21,264
I should probably
make a schedule!
32
00:01:21,299 --> 00:01:22,632
There it is.
33
00:01:26,738 --> 00:01:30,039
♪ My little pony,my little pony ♪
34
00:01:30,074 --> 00:01:31,975
♪ Aaaahhh ♪
35
00:01:32,010 --> 00:01:34,043
♪ My little Pony ♪
36
00:01:34,078 --> 00:01:36,679
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
37
00:01:36,714 --> 00:01:38,314
♪ My Little Pony ♪
38
00:01:38,349 --> 00:01:40,917
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
39
00:01:40,952 --> 00:01:42,986
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
40
00:01:43,021 --> 00:01:45,154
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
41
00:01:45,189 --> 00:01:47,290
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
42
00:01:47,325 --> 00:01:49,292
♪ And magic makes itall complete! ♪
43
00:01:49,327 --> 00:01:51,628
♪ To have my little pony ♪
44
00:01:51,663 --> 00:01:56,333
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
45
00:02:01,362 --> 00:02:02,628
♪♪
46
00:02:02,663 --> 00:02:04,597
[chatter]
47
00:02:04,632 --> 00:02:10,336
Oh, gee, I am really looking
forward to a relaxing vacation.
48
00:02:10,165 --> 00:02:11,464
Watch out.
49
00:02:11,499 --> 00:02:13,366
She won't admit it, but
when your mother says
50
00:02:13,401 --> 00:02:14,601
"relaxing vacation"
51
00:02:14,636 --> 00:02:16,837
she means "doing
something crazy."
52
00:02:16,872 --> 00:02:20,040
Last time she ended up bungee
jumping over Luna Bay.
53
00:02:20,075 --> 00:02:21,308
What was that, hon?
54
00:02:21,343 --> 00:02:23,243
Oh, I was uh just
telling Twilight
55
00:02:23,278 --> 00:02:25,545
about my new uh, bingo
strategy book.
56
00:02:25,580 --> 00:02:27,314
It's a real page-turner!
57
00:02:28,984 --> 00:02:32,919
Oh, I can't wait to get on this
zeppelin and fly like a pegasus!
58
00:02:32,954 --> 00:02:35,555
Really? I remember
you getting air-sick
59
00:02:35,590 --> 00:02:40,026
on Admiral Fairweather's Wild
Ride at Pony Island.
60
00:02:40,061 --> 00:02:43,897
Ah please, I grew out of
air-sickness a long time ago.
61
00:02:43,932 --> 00:02:45,031
[microphone feedback]
62
00:02:45,066 --> 00:02:46,265
[drill sargeant voice]
63
00:02:46,301 --> 00:02:51,338
I hope you ponies feel welcomedaboard BECAUSE YOU ARE!
64
00:02:51,373 --> 00:02:54,474
Well, that was an
assertive welcome.
65
00:02:57,178 --> 00:02:59,179
♪♪
66
00:03:14,296 --> 00:03:15,295
Wow!
67
00:03:15,330 --> 00:03:16,463
Looking good!
68
00:03:16,498 --> 00:03:18,899
Ohhh!
69
00:03:18,934 --> 00:03:20,901
This is cool!
70
00:03:20,936 --> 00:03:24,037
Guess this is what it's like
to be big-time prize winners.
71
00:03:24,072 --> 00:03:25,639
Ha ha ha.
72
00:03:25,674 --> 00:03:29,042
I just wish I could remember
what contest we won.
73
00:03:29,077 --> 00:03:32,379
Wait. You don't know where
this prize came from?
74
00:03:32,414 --> 00:03:35,282
When somepony offers
you a free vacation,
75
00:03:35,317 --> 00:03:39,185
you just sign the paperwork
and don't ask questions.
76
00:03:39,220 --> 00:03:43,223
Especially when it means we
all get to fly off together.
77
00:03:43,258 --> 00:03:44,991
What should we do first?
78
00:03:45,026 --> 00:03:47,060
Well, I did categorize
the ship's activities
79
00:03:47,095 --> 00:03:49,663
and make a schedule organized
by each of our interests!
80
00:03:49,698 --> 00:03:51,531
Dad, you're easy.
81
00:03:51,566 --> 00:03:54,534
Bingo competition right here.
82
00:03:54,569 --> 00:03:58,004
Oh, I just love how the numbers
and letters are organized
83
00:03:58,039 --> 00:03:59,539
in their little boxes.
84
00:03:59,574 --> 00:04:01,441
It's so satisfying!
85
00:04:01,476 --> 00:04:03,410
Shining Armor, they've
got a tiny boat race
86
00:04:03,445 --> 00:04:05,512
in a tiny pool, here.
87
00:04:05,547 --> 00:04:09,516
Aw, sis, only you would
remember I love tiny things.
88
00:04:09,551 --> 00:04:10,417
And Cadance?
89
00:04:10,452 --> 00:04:12,585
There's a Pee-wee
Princess Playtime here
90
00:04:12,620 --> 00:04:13,954
that Flurry's gonna love.
91
00:04:13,989 --> 00:04:15,989
[giggles]
92
00:04:16,024 --> 00:04:17,557
Wonderful!
93
00:04:17,592 --> 00:04:19,292
Hmmm.
94
00:04:19,327 --> 00:04:24,464
This barrel jumping at Neighagra
Falls sounds interesting.
95
00:04:24,499 --> 00:04:25,499
Eh.
96
00:04:27,736 --> 00:04:30,036
I just want to see
you all have a good time.
97
00:04:30,071 --> 00:04:31,504
And this works out perfectly,
98
00:04:31,539 --> 00:04:34,307
because we have room for
the one thing I want to do!
99
00:04:34,342 --> 00:04:36,977
Our ship passes the
Frozen North at sunset,
100
00:04:37,012 --> 00:04:39,612
which is the only time you can
see the astrological phenomenon
101
00:04:39,647 --> 00:04:42,282
known as the "Northern Stars."
102
00:04:42,317 --> 00:04:45,151
It's like the stars are shooting
out of the setting sun!
103
00:04:45,186 --> 00:04:46,019
Aw!
104
00:04:46,054 --> 00:04:47,053
That sounds amazing!
105
00:04:47,088 --> 00:04:48,254
Wow!
106
00:04:48,289 --> 00:04:50,357
Well, we definitely
don't want to miss that!
107
00:04:51,426 --> 00:04:52,726
Then it's settled!
108
00:04:52,761 --> 00:04:55,028
Hm, but we don't have
anything to do right now.
109
00:04:55,063 --> 00:04:55,996
Any suggestions?
110
00:04:56,031 --> 00:04:57,564
[feedback]
111
00:04:57,599 --> 00:05:02,068
ATTENTION CRUISE PONIES: DON'T
LET THIS ZEPPELIN BE A BORE;
112
00:05:02,103 --> 00:05:05,071
LEAVE YOUR ROOM
AND SEE THE TOUR!
113
00:05:05,106 --> 00:05:06,706
A tour could be fun.
114
00:05:06,741 --> 00:05:08,008
Hmm yea!
115
00:05:08,043 --> 00:05:09,042
OK, Sure.
116
00:05:09,077 --> 00:05:11,711
♪♪
117
00:05:11,746 --> 00:05:13,747
I'm flying! I'm--
118
00:05:13,782 --> 00:05:15,749
[gag]
119
00:05:15,784 --> 00:05:18,618
I'm afraid
Flurry may be air-sick.
120
00:05:18,653 --> 00:05:21,054
Since I know that isn't
a problem for you,
121
00:05:21,089 --> 00:05:23,090
would you mind
taking her below?
122
00:05:25,460 --> 00:05:29,329
FAR TO OUR RIGHT, YOU
CAN JUST MAKE OUT
123
00:05:29,364 --> 00:05:31,097
THE WHITE TUFTS OF CLOUDSDALE
124
00:05:31,132 --> 00:05:35,468
WHERE PRINCESS TWILIGHT SPARKLE
ONCE TOURED THE WEATHER FACTORY.
125
00:05:35,503 --> 00:05:37,737
[excited chattering]
126
00:05:37,772 --> 00:05:39,139
How'd he know that?
127
00:05:39,174 --> 00:05:40,774
And why announce it on a cruise?
128
00:05:40,809 --> 00:05:45,545
[chatter]
129
00:05:45,580 --> 00:05:48,115
Why don't we move to the
other side of the deck?
130
00:05:51,753 --> 00:05:55,588
WE ARE NOW HIGH ENOUGH
TO SEE ALL OF CANTERLOT,
131
00:05:55,623 --> 00:05:58,558
EVEN THE ROYAL TREE WHERE
PRINCESS TWILIGHT
132
00:05:58,593 --> 00:06:02,095
AND HER BROTHER SHINING
ARMOR WERE BORN!
133
00:06:02,130 --> 00:06:03,763
What? That's not right.
134
00:06:03,798 --> 00:06:06,366
[excited chatter]
135
00:06:06,401 --> 00:06:08,802
Let's get down for that!
136
00:06:08,837 --> 00:06:12,372
Um, you guys know that's
not where we were born.
137
00:06:12,407 --> 00:06:14,407
What are you so excited about?
138
00:06:14,442 --> 00:06:17,444
Well, it is a really
nice tree, sweetheart.
139
00:06:21,249 --> 00:06:23,750
We just wanted to say how
excited we are to be here!
140
00:06:23,785 --> 00:06:26,653
Um, yeah, us too.
141
00:06:26,688 --> 00:06:31,858
ON OUR ROUTE NORTH, WE WILL PASS
THE SPIRES OF THE CRYSTAL EMPIRE
142
00:06:31,893 --> 00:06:36,763
WHERE PRINCESS CADANCE RESCUED
HER ALICORN BABY, SPIKE,
143
00:06:36,798 --> 00:06:39,666
FROM A MONSTER MADE OF FIRE!
144
00:06:39,701 --> 00:06:41,701
Well, that doesn't
even make sense!
145
00:06:41,736 --> 00:06:43,536
Night Light: "Well,
Royal Grandparents"
146
00:06:43,571 --> 00:06:45,238
sounds a bit fancy,
147
00:06:45,273 --> 00:06:47,540
but of course you
can take our picture.
148
00:06:47,575 --> 00:06:50,343
[shutters clicking]
149
00:06:50,378 --> 00:06:51,744
What!?
150
00:06:51,779 --> 00:06:58,685
[murmurs]
151
00:06:59,654 --> 00:07:00,820
OH!
152
00:07:00,855 --> 00:07:02,822
OK, that's it!
153
00:07:02,857 --> 00:07:05,325
Does anypony know where
the cruise announcer is?
154
00:07:07,929 --> 00:07:09,796
Excuse me, sir.
155
00:07:09,831 --> 00:07:13,800
YOU CAN CALL IRON
WILL, IRON WILL.
156
00:07:13,835 --> 00:07:15,735
What are you doing here?
157
00:07:15,770 --> 00:07:17,437
And why do you keep
announcing random things
158
00:07:17,472 --> 00:07:19,272
about me and my family?
159
00:07:19,307 --> 00:07:21,474
THE ASSERTIVENESS
SEMINAR MARKET DRIED UP,
160
00:07:21,509 --> 00:07:23,710
SO IRON WILL STARTED
A NEW CAREER...
161
00:07:23,745 --> 00:07:27,480
ORGANIZING THEMED
VACATION PACKAGES.
162
00:07:27,515 --> 00:07:29,849
And the theme of this
vacation is... ?
163
00:07:29,884 --> 00:07:35,355
Everypony! Stomp your hooves if
you are here for the premier
164
00:07:35,390 --> 00:07:39,492
'Cruise of the
Princesses' experience!
165
00:07:39,527 --> 00:07:43,497
[excited clamoring]
166
00:07:48,670 --> 00:07:51,671
[excited chatter]
167
00:07:53,021 --> 00:07:56,422
Iron Will, I'm not sure it was
entirely honest of you to offer
168
00:07:56,457 --> 00:07:58,625
this cruise to my family
without telling us
169
00:07:58,660 --> 00:08:01,728
that ponies bought tickets
just to see Cadance and me!
170
00:08:01,763 --> 00:08:05,331
Iron will outlined all the
details of the cruise in the
171
00:08:05,366 --> 00:08:10,303
prize acceptance and consent
form that you signed.
172
00:08:10,338 --> 00:08:13,039
Well, when somepony offers
you a free vacation,
173
00:08:13,074 --> 00:08:15,642
who reads the fine print?
174
00:08:15,677 --> 00:08:18,044
Iron Will prides
himself on providing
175
00:08:18,079 --> 00:08:20,480
a quality vacation experience,
176
00:08:20,515 --> 00:08:25,351
but if Twilight Sparkle and
her family don't want it,
177
00:08:25,386 --> 00:08:27,954
Iron Will can cancel the cruise
178
00:08:27,989 --> 00:08:34,294
and break the hearts of every
Princess-adoring pony on board.
179
00:08:34,329 --> 00:08:35,495
Ugh...
180
00:08:35,530 --> 00:08:38,364
I love you Princess
Twililight!
181
00:08:38,399 --> 00:08:40,900
As much as I want
a family vacation,
182
00:08:40,935 --> 00:08:43,836
I don't think I could entertain
all these cruise ponies.
183
00:08:43,871 --> 00:08:46,873
My hooves are pretty full
taking care of Flurry Heart.
184
00:08:46,908 --> 00:08:50,910
I guess we were just so excited
by the idea of a family cruise.
185
00:08:50,945 --> 00:08:55,782
[sigh] All right, I guess we
better turn this ship around.
186
00:08:57,452 --> 00:09:00,820
Wait! Iron Will, what if
I offered you a deal?
187
00:09:00,855 --> 00:09:04,090
If I agree to do whatever
princess activities you want,
188
00:09:04,125 --> 00:09:05,591
will you promise
that my family
189
00:09:05,626 --> 00:09:07,860
gets to do the
activities they want?
190
00:09:07,895 --> 00:09:09,929
Sis, you don't
have to do that.
191
00:09:09,964 --> 00:09:11,764
We want you to
enjoy yourself too.
192
00:09:11,799 --> 00:09:12,998
[baby coos]
193
00:09:13,034 --> 00:09:16,369
I don't want the vacation to end
now or let down all of these
194
00:09:16,404 --> 00:09:19,539
ponies who were looking
forward to seeing us.
195
00:09:19,574 --> 00:09:22,942
So what do you say, Iron
Will? Do we have a deal?
196
00:09:22,977 --> 00:09:25,612
PRINCESS TWILIGHT
HAS A DEAL!
197
00:09:26,714 --> 00:09:28,414
Great!
198
00:09:28,449 --> 00:09:30,683
So it looks like we have some
time before Dad plays Bingo.
199
00:09:30,718 --> 00:09:32,652
ACTUALLY, WE HAVE JUST
ENOUGH TO PICK THE WINNER
200
00:09:32,687 --> 00:09:34,387
OF OUR GRAND PRIZE RAFFLE.
201
00:09:34,422 --> 00:09:37,457
Oh. Well, [chuckle] who
doesn't like prizes?
202
00:09:39,394 --> 00:09:41,761
ALL RIGHT CRUISE PONIES:
203
00:09:41,796 --> 00:09:45,732
WHEN THE ZEPPELIN FLIES
IT'S TIME FOR A PRIZE!
204
00:09:45,767 --> 00:09:50,403
[squeals of excitement]
205
00:09:50,438 --> 00:09:52,872
Thank you all for being so
gracious and respectful
206
00:09:52,907 --> 00:09:54,707
to me and my family.
207
00:09:54,742 --> 00:09:57,477
And now, without further
ado, the winner is...
208
00:09:59,614 --> 00:10:00,680
Star Tracker!
209
00:10:00,715 --> 00:10:02,515
[hooves knocking on deck]
210
00:10:02,550 --> 00:10:04,050
Congratulations, Star Tracker!
211
00:10:04,085 --> 00:10:06,018
Enjoy your prize.
212
00:10:06,053 --> 00:10:07,554
OK Dad, bingo time!
213
00:10:08,923 --> 00:10:10,022
Uh...Oh!
214
00:10:10,057 --> 00:10:12,992
I'm sorry, I don't
have the prize.
215
00:10:13,027 --> 00:10:17,663
CONGRATULATIONS TO STAR TRACKER
WHO WINS THE GRAND PRIZE:
216
00:10:17,698 --> 00:10:19,899
SPENDING THE DAY WITH TWILIGHT
217
00:10:19,934 --> 00:10:23,636
AS AN HONORARY MEMBER
OF HER FAMILY!
218
00:10:23,671 --> 00:10:25,505
[cheers]
219
00:10:25,540 --> 00:10:27,740
That's the prize?
220
00:10:27,775 --> 00:10:30,476
Uh huh...heh heh.
221
00:10:30,511 --> 00:10:32,912
OK! Well, I guess you
should come with us,
222
00:10:32,947 --> 00:10:34,680
honorary family member!
223
00:10:34,715 --> 00:10:37,851
Sure! Hah. There's always
room at the bingo table.
224
00:10:40,855 --> 00:10:41,854
Ahem.
225
00:10:41,889 --> 00:10:43,556
Is everypony ready?
226
00:10:43,591 --> 00:10:45,024
Sure are, sweetie.
227
00:10:46,461 --> 00:10:48,761
Give that cage a whirl!
228
00:10:48,796 --> 00:10:49,629
Dad?
229
00:10:49,664 --> 00:10:50,963
What did you say?
230
00:10:50,998 --> 00:10:53,633
Uh...he...He said to
uh...give it a...a whirl.
231
00:10:53,668 --> 00:10:55,935
Oh! Um, thanks.
232
00:11:02,243 --> 00:11:03,943
I-19!
233
00:11:03,978 --> 00:11:06,512
Hey! Now we're talking!
234
00:11:06,547 --> 00:11:09,549
This Princess Bingo is great!
235
00:11:11,085 --> 00:11:12,752
Did you get that one, Dad?
236
00:11:12,787 --> 00:11:15,021
Can anypony tell me
how my dad is doing?
237
00:11:15,056 --> 00:11:17,824
He uh...he said the Princess
Bingo is uh great hah.
238
00:11:17,859 --> 00:11:19,725
Princess Bingo!
239
00:11:19,760 --> 00:11:21,694
Princess Bingo!
240
00:11:21,729 --> 00:11:23,896
Princess Bingo!
241
00:11:23,931 --> 00:11:25,832
Twilight is my
favorite time of day.
242
00:11:25,867 --> 00:11:27,834
Ha ha. And it's
also your name.
243
00:11:27,869 --> 00:11:30,536
Ha ha. I just thought
that was cool.
244
00:11:30,571 --> 00:11:31,438
[nervous titter]
245
00:11:34,942 --> 00:11:36,042
Whew!
246
00:11:36,077 --> 00:11:37,276
Just made it!
247
00:11:37,312 --> 00:11:40,580
And I'm ready to give you the
tiny boat race of your life!
248
00:11:41,949 --> 00:11:44,851
Are you sure you're not
air-sick, Big Brother?
249
00:11:44,886 --> 00:11:46,118
No way.
250
00:11:46,153 --> 00:11:47,820
How can I be air sick?
251
00:11:47,855 --> 00:11:50,657
I'm in the water, so
it totally cancels out.
252
00:11:52,293 --> 00:11:56,729
I don't think that's how it
works, but I'm ready if you are!
253
00:11:56,764 --> 00:11:59,565
TECHNICALLY, PRINCESS TWILIGHT
SPARKLE SHOULD OFFICIATE
254
00:11:59,600 --> 00:12:00,967
THE PRINCESS PADDLE BOAT RACE.
255
00:12:03,037 --> 00:12:06,539
Well, I suppose I could
race your brother.
256
00:12:06,574 --> 00:12:08,140
Oh.
257
00:12:08,175 --> 00:12:11,577
Well, as long as Shining Armor
gets to race, I'm happy.
258
00:12:11,612 --> 00:12:13,246
[poof poof]
259
00:12:13,281 --> 00:12:16,148
[shutters clicking]
260
00:12:16,183 --> 00:12:17,083
Ha ha.
261
00:12:17,118 --> 00:12:18,317
Sorry.
262
00:12:18,353 --> 00:12:21,654
I'm going to write about this
race tonight in my journal.
263
00:12:21,689 --> 00:12:25,124
Ha ha. Uhhh! It's
just so exciting!
264
00:12:25,159 --> 00:12:26,225
On your mark...
265
00:12:26,260 --> 00:12:27,126
Get set...
266
00:12:27,161 --> 00:12:28,561
GO! Ha ha!
267
00:12:28,596 --> 00:12:31,931
Woooooooo!
268
00:12:31,966 --> 00:12:34,033
Ha ha! My word,
that was exciting!
269
00:12:34,068 --> 00:12:35,268
Wasn't it, son?
270
00:12:35,303 --> 00:12:36,169
Ha ha ha!
271
00:12:39,040 --> 00:12:42,008
Just so everypony knows, I'm
getting out of this boat
272
00:12:42,043 --> 00:12:45,044
because of how not sick I feel.
273
00:12:45,079 --> 00:12:46,979
[splash]
274
00:12:47,014 --> 00:12:51,017
Awww, that's all right dear,
we'll take you back to the room.
275
00:12:53,854 --> 00:12:56,322
THAT WAS JUST THE
FIRST HEAT OF TEN.
276
00:12:56,357 --> 00:12:58,991
[popping]
277
00:12:59,026 --> 00:13:02,161
NOW WHO'S READY TO
SEE A PRINCESS FACE
278
00:13:02,196 --> 00:13:04,897
WHEN THEY WIN
THEIR RACE?
279
00:13:04,932 --> 00:13:05,798
Yeah!
280
00:13:05,833 --> 00:13:07,033
Whoo hoo!
281
00:13:11,038 --> 00:13:13,039
[babies cooing and giggling]
282
00:13:19,680 --> 00:13:20,779
Cadance.
283
00:13:20,815 --> 00:13:23,683
I'm so glad you got in the
Pee-wee Princess Playtime.
284
00:13:23,718 --> 00:13:26,052
Flurry is having
a wonderful time.
285
00:13:28,289 --> 00:13:30,189
That's great; I'm just
on my way to take some
286
00:13:30,224 --> 00:13:31,857
Old-Time Appleoosan Photos.
287
00:13:31,892 --> 00:13:34,927
Themed photo shoots
are the best. Ha ha.
288
00:13:34,962 --> 00:13:37,330
And then do a quick question and
answer session on becoming an
289
00:13:37,365 --> 00:13:40,633
Alicorn before Mom's barrel
ride at Neighagra Falls.
290
00:13:40,668 --> 00:13:42,935
I really hope I don't miss that!
291
00:13:42,970 --> 00:13:45,137
Twilight, are you sure
you don't mind doing
292
00:13:45,172 --> 00:13:47,239
all of these Princess
activities?
293
00:13:47,274 --> 00:13:49,742
Mind? What? Absolutely not!
294
00:13:49,777 --> 00:13:52,378
I mean, you guys are
having fun, right?
295
00:13:52,413 --> 00:13:55,715
Ughh...besides, I have to make
sure these cruise ponies
296
00:13:55,750 --> 00:13:58,351
are happy if I want to
be a good Princess.
297
00:13:58,386 --> 00:14:01,187
You're already a good
Princess, Twilight.
298
00:14:01,222 --> 00:14:04,023
Honestly, as long as I get to
see the Northern Stars tonight
299
00:14:04,058 --> 00:14:05,959
with everypony, I'll be happy.
300
00:14:09,030 --> 00:14:11,230
But right now I gotta
go take some pictures.
301
00:14:11,265 --> 00:14:12,732
See ya later!
302
00:14:13,868 --> 00:14:16,035
Why don't you play and
make a Princess friend!
303
00:14:16,070 --> 00:14:19,839
[babies giggling]
304
00:14:19,874 --> 00:14:25,745
I am so sorry, everypony, but it
looks like Flurry needs her nap.
305
00:14:27,381 --> 00:14:30,082
♪♪
306
00:14:29,975 --> 00:14:33,043
Oh! Why did that last question
have to be a two-parter?
307
00:14:33,078 --> 00:14:35,513
I just hope I have time for
one barrel ride with Mom.
308
00:14:41,020 --> 00:14:42,620
Ohh!
309
00:14:42,655 --> 00:14:45,823
Neighagra Falls was amazing!
310
00:14:45,858 --> 00:14:47,291
The endless open air!
311
00:14:47,326 --> 00:14:49,026
The water in my mane!
312
00:14:49,061 --> 00:14:52,563
Oh! The small confines
of the barrel!
313
00:14:52,598 --> 00:14:56,901
Ha ha! Another "relaxing
vacation" in the books, hon.
314
00:14:56,936 --> 00:14:58,035
[kiss]
315
00:14:58,070 --> 00:14:58,936
♪♪
316
00:14:58,971 --> 00:14:59,770
[splash]
317
00:15:01,206 --> 00:15:03,040
Oh, honey, I know
you're disappointed,
318
00:15:03,075 --> 00:15:05,576
but we waited as
long as we could.
319
00:15:05,611 --> 00:15:09,280
Maybe you should take a break
from these Princess things?
320
00:15:09,315 --> 00:15:11,549
Disappointed? No!
321
00:15:11,584 --> 00:15:13,551
I've just been answering
some detailed questions
322
00:15:13,586 --> 00:15:14,718
about Alicorns.
323
00:15:14,753 --> 00:15:17,087
You know how much
I love details!
324
00:15:17,122 --> 00:15:21,091
I just don't want you to
forget it's your vacation, too.
325
00:15:21,126 --> 00:15:24,295
How can I when it's a
totally successful vacation?
326
00:15:25,731 --> 00:15:26,964
All right.
327
00:15:26,999 --> 00:15:30,668
Well, we can't wait to
see those Northern Stars!
328
00:15:33,138 --> 00:15:36,040
IRON WILL LIVED UP TO
HIS SIDE OF THE BARGAIN
329
00:15:36,075 --> 00:15:38,742
AND PRINCESS TWILIGHT
ONLY HAS ONE MORE THING
330
00:15:38,777 --> 00:15:39,844
TO DO FOR THE DAY.
331
00:15:43,082 --> 00:15:45,149
IT'S YOUR LAST CHANCE.
332
00:15:45,184 --> 00:15:49,253
COME GET IN LINE IF YOU
WANT THE PRINCESS TO SIGN!
333
00:15:49,288 --> 00:15:52,790
[happy clamoring]
334
00:15:59,765 --> 00:16:03,133
[excited squeal]
335
00:16:03,168 --> 00:16:04,602
[moan]
336
00:16:06,138 --> 00:16:07,838
How long have
you been waiting?
337
00:16:07,873 --> 00:16:08,839
[murmur]
338
00:16:13,045 --> 00:16:13,877
Oh, no.
339
00:16:13,912 --> 00:16:15,012
What time is it?
340
00:16:15,047 --> 00:16:16,213
[panting]
341
00:16:16,248 --> 00:16:17,214
[gasp]
342
00:16:17,249 --> 00:16:20,818
[excited murmurs]
343
00:16:20,853 --> 00:16:22,186
[sob]
344
00:16:27,824 --> 00:16:30,324
I missed them? I missed
the Northern Stars?
345
00:16:30,359 --> 00:16:32,427
[sobbing]
346
00:16:32,462 --> 00:16:35,730
You were right, Twilight.
They were breathtaking.
347
00:16:35,765 --> 00:16:37,098
[baby giggles]
348
00:16:37,133 --> 00:16:39,400
We wish you'd been here
to see it, sweet pea,
349
00:16:39,435 --> 00:16:41,202
but we're sure you're making
350
00:16:41,237 --> 00:16:44,072
a whole bunch of
cruise ponies happy.
351
00:16:44,107 --> 00:16:47,241
I'm so happy I could cry.
352
00:16:47,276 --> 00:16:48,943
Oh, yeah.
353
00:16:48,978 --> 00:16:50,878
The cruise ponies are happy.
354
00:16:50,913 --> 00:16:52,480
My family is happy.
355
00:16:52,515 --> 00:16:54,182
Even Iron Will is happy.
356
00:16:57,420 --> 00:16:59,187
You know who isn't happy?
357
00:16:59,222 --> 00:17:00,988
ME!
358
00:17:01,023 --> 00:17:01,856
[crunch]
359
00:17:01,891 --> 00:17:04,325
Ow! My hoof!
360
00:17:04,360 --> 00:17:07,128
I'm sorry, but maybe that
wouldn't have happened
361
00:17:07,163 --> 00:17:09,163
if you weren't practically
standing on my tail!
362
00:17:09,198 --> 00:17:11,766
Not even my real
family stands so close!
363
00:17:11,801 --> 00:17:12,767
[whimper]
364
00:17:12,802 --> 00:17:13,468
Ugh!
365
00:17:18,174 --> 00:17:20,041
Twilight?
366
00:17:20,076 --> 00:17:22,410
I only made that deal with
Iron Will so my family
367
00:17:22,445 --> 00:17:25,880
and the cruise ponies could have
the vacation they wanted.
368
00:17:25,915 --> 00:17:28,349
What about what you wanted?
369
00:17:28,384 --> 00:17:31,419
I just want everypony
to be happy.
370
00:17:31,454 --> 00:17:34,188
Well, sometimes ponies
want more from a Princess
371
00:17:34,223 --> 00:17:35,790
than you can give
372
00:17:35,825 --> 00:17:38,459
and it can be hard to know
where to draw the line.
373
00:17:38,494 --> 00:17:40,928
You seem to know
pretty well.
374
00:17:40,963 --> 00:17:45,333
Once I had Flurry Heart, the
line was easier for me to see.
375
00:17:45,368 --> 00:17:48,369
You will always have
obligations as a princess,
376
00:17:48,404 --> 00:17:51,005
but you also have an
obligation to yourself.
377
00:17:52,141 --> 00:17:53,841
[sigh]
378
00:17:53,876 --> 00:17:54,909
You're right.
379
00:17:54,944 --> 00:17:57,845
I think I need to set some
boundaries, but first,
380
00:17:57,880 --> 00:17:59,748
I owe somepony an apology.
381
00:18:01,017 --> 00:18:03,518
Aww...how's that, dearie?
382
00:18:03,553 --> 00:18:05,353
Better, thanks.
383
00:18:05,388 --> 00:18:06,220
[door opens]
384
00:18:06,255 --> 00:18:08,156
♪♪
385
00:18:08,191 --> 00:18:10,391
Agh! But I think I should go!
386
00:18:10,426 --> 00:18:13,294
No, Star Tracker,
you should stay.
387
00:18:13,329 --> 00:18:16,330
I have something to
tell you...all of you.
388
00:18:16,365 --> 00:18:19,033
I'm glad you all got to
do the things you wanted,
389
00:18:19,068 --> 00:18:20,835
but I should have
stood up for myself
390
00:18:20,870 --> 00:18:23,104
so that I could do
what I wanted too.
391
00:18:23,139 --> 00:18:25,406
It wasn't fair of me
to lash out at you.
392
00:18:25,441 --> 00:18:27,575
If I felt like you were
standing too close,
393
00:18:27,610 --> 00:18:29,343
I should have said something.
394
00:18:29,378 --> 00:18:30,779
I'm sorry.
395
00:18:34,584 --> 00:18:37,518
What do you say we do
something off the schedule?
396
00:18:37,553 --> 00:18:39,520
[gasps]
397
00:18:39,555 --> 00:18:41,889
Who are you?
398
00:18:41,924 --> 00:18:46,294
Yep! We're gonna do something
I want us to do as a family.
399
00:18:46,329 --> 00:18:48,029
Honorary members too.
400
00:18:48,064 --> 00:18:50,064
♪♪
401
00:18:55,872 --> 00:18:58,973
[giggles]
402
00:18:59,008 --> 00:19:04,111
[laughter]
403
00:19:04,146 --> 00:19:07,248
You and your family have been
really kind to include me,
404
00:19:07,283 --> 00:19:10,885
but you deserve your
own vacation together.
405
00:19:10,920 --> 00:19:13,087
Ha ha. And I'm really
glad we met too. Ha ha.
406
00:19:13,122 --> 00:19:14,088
Oh!
407
00:19:16,893 --> 00:19:18,893
Attention, cruise ponies!
408
00:19:18,928 --> 00:19:22,430
If it's your dream, come
to the deck for ice cream!
409
00:19:24,300 --> 00:19:25,933
Oh no!
410
00:19:25,968 --> 00:19:27,902
Leave the Princess alone!
411
00:19:27,937 --> 00:19:30,872
WHAT DID YOU SAY TO IRON WILL?
412
00:19:30,907 --> 00:19:32,073
It's OK, everypony.
413
00:19:35,011 --> 00:19:36,510
Ahem.
414
00:19:36,545 --> 00:19:39,347
First, I want to thank
all of you for coming.
415
00:19:39,382 --> 00:19:41,382
It means a lot that you'd
spend your hard earned bits
416
00:19:41,417 --> 00:19:43,017
just to be with us,
417
00:19:43,052 --> 00:19:44,652
but I honestly came
on this cruise
418
00:19:44,687 --> 00:19:47,255
to take some time off
from being a Princess.
419
00:19:47,290 --> 00:19:50,057
I'm just a pony too, after all.
420
00:19:50,092 --> 00:19:53,394
And even though I want
everypony here to be happy,
421
00:19:53,429 --> 00:19:56,063
I'd really like to spend
the rest of the cruise
422
00:19:56,098 --> 00:19:58,666
relaxing with my family.
423
00:19:58,701 --> 00:20:01,535
Of course, Princess Twilight!
424
00:20:01,570 --> 00:20:05,539
But why was this trip advertised
as a Cruise of the Princesses
425
00:20:05,574 --> 00:20:07,575
if you just wanted to get away?
426
00:20:07,610 --> 00:20:09,210
[casual whistling]
427
00:20:09,245 --> 00:20:11,312
Iron Will's Cruise of the
Princesses makes no guarantees
428
00:20:11,347 --> 00:20:13,381
as to the participation
of actual princesses.
429
00:20:13,416 --> 00:20:14,248
What?
430
00:20:14,283 --> 00:20:16,918
[angry
shouts]
431
00:20:16,953 --> 00:20:18,920
BUT, IRON WILL LEARNED
HIS LESSON BEFORE.
432
00:20:18,955 --> 00:20:20,254
SATISFACTION NOT GUARANTEED.
433
00:20:20,289 --> 00:20:22,257
NO REFUNDS!
434
00:20:28,531 --> 00:20:31,332
Wow. He may be pushy
and manipulative,
435
00:20:31,367 --> 00:20:35,036
but nopony can say that
Minotaur isn't prepared.
436
00:20:37,106 --> 00:20:38,606
There's still plenty
of activities.
437
00:20:38,641 --> 00:20:40,641
We pass Filly Delphia
on the way back;
438
00:20:40,676 --> 00:20:43,110
I could give Flurry Heart
a quick history tour!
439
00:20:43,145 --> 00:20:46,013
That's very thoughtful,
but right now,
440
00:20:46,048 --> 00:20:50,017
the family and I have
something scheduled for you .
441
00:20:50,052 --> 00:20:53,955
Behold the Northern Stars!
442
00:20:53,990 --> 00:21:00,161
♪♪
443
00:21:00,196 --> 00:21:03,431
You did all this for me?
444
00:21:03,466 --> 00:21:06,534
This is amazing! Thank you!
445
00:21:06,569 --> 00:21:09,170
And Shining Armor, I can't
believe you're up there
446
00:21:09,205 --> 00:21:11,238
even though you're air-sick.
447
00:21:11,273 --> 00:21:16,010
I am not-air--OK, maybe
I'm not feeling great.
448
00:21:16,045 --> 00:21:18,045
[laughter]
449
00:21:18,080 --> 00:21:19,013
Whatever you say!
450
00:21:19,048 --> 00:21:20,548
[laughter]
451
00:21:20,583 --> 00:21:23,651
Now this is the only
activity I need.
452
00:21:23,686 --> 00:21:25,653
♪♪
453
00:21:25,688 --> 00:21:27,989
captions by
sassonique
32297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof