Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:03,168
♪♪
2
00:00:05,806 --> 00:00:07,606
OK! Let's see how
your still-life's
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,108
comin' along, Kettle Corn.
4
00:00:11,344 --> 00:00:14,780
Well, that certainly
is... round.
5
00:00:14,815 --> 00:00:17,115
I can make it rounder.
6
00:00:17,150 --> 00:00:19,518
I'm afraid that's all
the time we have today.
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,486
We'll try something
else tomorrow.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,288
But I like circle-painting.
9
00:00:23,323 --> 00:00:25,624
And on the way to figuring
out what you're meant to do,
10
00:00:25,659 --> 00:00:28,060
you'll find a ton
more stuff you like.
11
00:00:28,095 --> 00:00:30,562
That's what makes looking for
your cutie mark so great.
12
00:00:30,597 --> 00:00:31,763
Mmmhmmm!
13
00:00:31,798 --> 00:00:33,765
♪♪
14
00:00:33,800 --> 00:00:34,633
[door creaks]
15
00:00:34,668 --> 00:00:37,836
♪♪
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,338
Sorry everypony,
we're closin' up shop.
17
00:00:40,373 --> 00:00:41,673
Glad to help you out tomorrow.
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,408
Awwww!
19
00:00:43,443 --> 00:00:46,178
♪♪
20
00:00:46,213 --> 00:00:48,246
I don't know if we can
help them tomorrow.
21
00:00:48,281 --> 00:00:51,750
Working with blank flanks
one at a time takes forever.
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,685
If only there was a
way we could help
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,287
a whole herd of
'em at once.
24
00:00:55,322 --> 00:00:56,655
That would be perfect!
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,257
We'd save time and they
could help each other.
26
00:00:59,292 --> 00:01:01,293
Just like we used to!
27
00:01:01,328 --> 00:01:03,161
Aw, but it'd have to be
somewhere big enough
28
00:01:03,196 --> 00:01:05,397
to handle all those
blank flanks.
29
00:01:05,432 --> 00:01:06,832
Somewhere outside...
30
00:01:06,867 --> 00:01:09,134
with tons of
activities to try!
31
00:01:09,169 --> 00:01:11,470
Are you two thinking
what I'm thinking?
32
00:01:11,505 --> 00:01:13,738
CUTIE MARK DAY CAMP!
33
00:01:13,773 --> 00:01:15,507
And I know just the place.
34
00:01:15,542 --> 00:01:17,576
Applejack used to go there
when she was little!
35
00:01:17,611 --> 00:01:19,544
CAMP FRIENDSHIP!
36
00:01:19,579 --> 00:01:20,479
Oh.
37
00:01:20,514 --> 00:01:21,480
Sorry.
38
00:01:21,515 --> 00:01:23,482
I thought we were all
gonna yell that one too.
39
00:01:24,551 --> 00:01:26,285
[laughter]
40
00:01:29,689 --> 00:01:33,225
♪ My little pony,my little pony ♪
41
00:01:33,260 --> 00:01:35,193
♪ Aaaahhh ♪
42
00:01:35,228 --> 00:01:37,195
♪ My little Pony ♪
43
00:01:37,230 --> 00:01:39,598
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
44
00:01:39,633 --> 00:01:41,466
♪ My Little Pony ♪
45
00:01:41,501 --> 00:01:44,136
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
46
00:01:44,171 --> 00:01:46,171
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
47
00:01:46,206 --> 00:01:48,340
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
48
00:01:48,375 --> 00:01:50,442
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
49
00:01:50,477 --> 00:01:52,477
♪ And magic makes itall complete! ♪
50
00:01:52,512 --> 00:01:54,613
♪ To have my little pony ♪
51
00:01:54,648 --> 00:01:57,916
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
52
00:01:57,951 --> 00:01:59,785
♪♪
53
00:02:05,225 --> 00:02:12,164
♪♪
54
00:02:12,199 --> 00:02:14,232
Attention all blank flanks!
55
00:02:14,267 --> 00:02:16,401
And blank flank affiliates!
56
00:02:16,436 --> 00:02:18,236
Come to our Cutie
Mark Day Camp
57
00:02:18,271 --> 00:02:20,605
to find out what
you're truly good at.
58
00:02:20,640 --> 00:02:23,475
Bond with other blank flanks
59
00:02:23,510 --> 00:02:25,477
and find out what you're
meant to do together!
60
00:02:25,512 --> 00:02:29,181
[admiring chatter]
61
00:02:29,216 --> 00:02:30,348
Hey Rumble!
62
00:02:30,383 --> 00:02:31,750
Oh, hey, Crusaders.
63
00:02:31,785 --> 00:02:32,851
Look, I can't stop.
64
00:02:32,886 --> 00:02:34,352
Gotta meet my brother for...
65
00:02:34,387 --> 00:02:35,654
...something.
66
00:02:35,689 --> 00:02:37,889
No problem! Just wanted
to make sure you heard
67
00:02:37,924 --> 00:02:39,658
about our Cutie
Mark Day Camp!
68
00:02:39,693 --> 00:02:40,959
The first session's
tomorrow!
69
00:02:40,994 --> 00:02:45,830
♪♪
70
00:02:45,865 --> 00:02:47,666
Uh whatchya got
there, little brother?
71
00:02:47,701 --> 00:02:49,434
What? Oh. Nothing.
72
00:02:49,469 --> 00:02:51,570
Come on. I wanna show you a
new dive roll I'm trying.
73
00:02:54,941 --> 00:02:56,741
Scootaloo: Come one, come all!
74
00:02:56,776 --> 00:03:00,612
Cutie Mark Day Camp is for
blank flanks of all kinds!
75
00:03:00,647 --> 00:03:01,980
Hmm...
76
00:03:02,015 --> 00:03:03,448
[happy clamoring]
77
00:03:03,483 --> 00:03:05,750
Welcome Cutie Mark Campers!
78
00:03:05,785 --> 00:03:08,286
Who's excited to be here?
79
00:03:08,321 --> 00:03:09,387
We are!
80
00:03:09,422 --> 00:03:11,356
Whoo hoo!
81
00:03:11,391 --> 00:03:13,658
Well, we're excited too!
82
00:03:13,693 --> 00:03:14,993
At Cutie Mark Day Camp,
83
00:03:15,028 --> 00:03:17,462
you'll be able to try
all kinds of things.
84
00:03:17,497 --> 00:03:18,497
Kayaking!
85
00:03:19,633 --> 00:03:20,966
Horseshoe tossing!
86
00:03:21,968 --> 00:03:23,902
Circle painting!
87
00:03:23,937 --> 00:03:26,605
You can try 'em all, but
the most important thing
88
00:03:26,640 --> 00:03:29,241
is that you'll be
trying them together.
89
00:03:29,276 --> 00:03:30,542
That's what worked for us!
90
00:03:30,578 --> 00:03:33,745
Thunderlane: Then I bet it'll
work for these little guys too!
91
00:03:33,780 --> 00:03:36,514
[impressed oohs and aahhs]
92
00:03:36,549 --> 00:03:38,516
I thought you said we
were gonna go practice
93
00:03:38,551 --> 00:03:41,486
for the Wonderbolt's
Ponyville extravaganza show.
94
00:03:41,521 --> 00:03:43,622
I'm going to
Wonderbolt practice.
95
00:03:43,657 --> 00:03:45,924
You're going to
cutie mark practice.
96
00:03:45,959 --> 00:03:47,492
And we're glad to have you!
97
00:03:47,527 --> 00:03:50,395
[giggling]
98
00:03:50,430 --> 00:03:53,298
I can't believe your own
brother is a Wonderbolt.
99
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
[impressed chatter]
100
00:03:55,368 --> 00:03:57,669
Uh, Rainbow Dash is
practically my sister
101
00:03:57,704 --> 00:03:58,937
and she's a Wonder Bolt too.
102
00:04:00,573 --> 00:04:02,574
[laughter]
103
00:04:02,609 --> 00:04:04,342
Do you know Spitfire?
104
00:04:04,377 --> 00:04:06,611
I know she'll be
mad if I'm late!
105
00:04:06,646 --> 00:04:09,347
Now you have a good
time and try some stuff.
106
00:04:09,382 --> 00:04:10,582
Who knows what
you'll be good at?
107
00:04:12,752 --> 00:04:13,685
[clang]
108
00:04:13,720 --> 00:04:14,686
Wow!
109
00:04:14,721 --> 00:04:15,954
My goodness!
110
00:04:15,989 --> 00:04:19,424
All right! Looks like we found
the first activity of the day...
111
00:04:19,459 --> 00:04:21,326
the horseshoe toss!
112
00:04:21,361 --> 00:04:22,360
Whoo hoo!
113
00:04:22,395 --> 00:04:24,296
[excited chatter]
114
00:04:24,331 --> 00:04:26,965
Well, wish I could stay and
play, but it's time to fly!
115
00:04:27,000 --> 00:04:27,966
Have fun!
116
00:04:28,001 --> 00:04:31,503
♪♪
117
00:04:31,538 --> 00:04:32,604
Whoa!
118
00:04:32,639 --> 00:04:33,838
Whoo hoo!
119
00:04:33,873 --> 00:04:34,973
That's awesome!
120
00:04:36,376 --> 00:04:37,509
C'mon, Rumble!
121
00:04:37,544 --> 00:04:39,344
Step on up and show
us how it's done.
122
00:04:42,549 --> 00:04:44,049
No way he's as good
as his brother.
123
00:04:45,785 --> 00:04:47,719
Eh. Whoops.
124
00:04:47,754 --> 00:04:49,721
Aw, guess I won't be
getting my cutie mark
125
00:04:49,756 --> 00:04:51,890
in the horseshoe toss.
126
00:04:51,925 --> 00:04:53,491
Don't worry about
it, Rumble.
127
00:04:53,526 --> 00:04:56,461
Hardly anypony finds their
calling on the first try.
128
00:04:56,496 --> 00:04:57,962
Eh. I wasn't worried.
129
00:04:57,997 --> 00:05:00,699
Good! 'Cause there's a ton
of other stuff to try!
130
00:05:00,734 --> 00:05:02,400
We'll find you something
you're good at!
131
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
[encouraging chatter]
132
00:05:04,738 --> 00:05:05,637
[groan]
133
00:05:05,672 --> 00:05:07,673
♪♪
134
00:05:17,617 --> 00:05:18,616
Oops!
135
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
♪♪
136
00:05:28,094 --> 00:05:29,561
Oopsie.
137
00:05:29,596 --> 00:05:33,465
♪♪
138
00:05:33,500 --> 00:05:36,535
[giggle]
139
00:05:40,140 --> 00:05:41,340
Oops.
140
00:05:46,112 --> 00:05:49,681
The first and last lines
have five syllables,
141
00:05:49,716 --> 00:05:52,450
but the middle has seven.
142
00:05:52,485 --> 00:05:53,651
It's called a haiku.
143
00:05:53,686 --> 00:05:59,858
♪♪
144
00:05:59,893 --> 00:06:02,627
Oops. I've tried it all.
145
00:06:02,662 --> 00:06:05,864
Time to tell my brother
this camp isn't for me.
146
00:06:07,600 --> 00:06:08,767
Come on, Rumble.
147
00:06:08,802 --> 00:06:11,169
Isn't it fun just trying stuff?
148
00:06:11,204 --> 00:06:12,070
Not really.
149
00:06:16,509 --> 00:06:17,876
[whoosh]
150
00:06:17,911 --> 00:06:19,110
Yeah!
151
00:06:19,145 --> 00:06:20,178
All right!
152
00:06:20,213 --> 00:06:22,714
Haiku cutie mark!
153
00:06:22,749 --> 00:06:27,685
And I never would have
tried without Skeedaddle.
154
00:06:27,720 --> 00:06:30,155
That's what Cutie Mark
Day Camp is all about.
155
00:06:30,190 --> 00:06:32,791
Working together and
helping each other!
156
00:06:32,826 --> 00:06:35,593
[cheering]
157
00:06:35,628 --> 00:06:37,729
But I can still
come back, right?
158
00:06:37,764 --> 00:06:39,631
And maybe paint some circles?
159
00:06:39,666 --> 00:06:40,765
Of course!
160
00:06:40,800 --> 00:06:42,567
Let's all meet right
back here tomorrow.
161
00:06:42,602 --> 00:06:43,568
Hooray!
162
00:06:45,038 --> 00:06:48,973
Wow. I can't believe we got a
cutie mark on the first day!
163
00:06:49,008 --> 00:06:52,010
Yep. This camp was a
pretty swell idea.
164
00:06:52,045 --> 00:06:53,978
Everypony's really enjoyed it.
165
00:06:54,013 --> 00:06:55,447
[big sigh]
166
00:06:55,482 --> 00:06:57,115
Everypony except Rumble.
167
00:06:57,150 --> 00:06:59,083
He didn't have much
luck with anything.
168
00:06:59,118 --> 00:07:01,853
Trying to find out what you're
meant to do can be frustrating.
169
00:07:01,888 --> 00:07:04,456
You remember how long it took
us to get our cutie marks?
170
00:07:04,491 --> 00:07:05,690
[shudder]
171
00:07:05,725 --> 00:07:07,525
I remember the nightmares.
172
00:07:07,560 --> 00:07:09,794
Well, we can't let Rumble
quit camp just because
173
00:07:09,829 --> 00:07:12,063
he didn't find something
he's good at yet.
174
00:07:12,098 --> 00:07:15,066
We'll just have to convince him
to come back and try harder.
175
00:07:15,101 --> 00:07:16,067
Mm hmm!
176
00:07:18,505 --> 00:07:25,043
♪♪
177
00:07:25,078 --> 00:07:26,211
Hey. Rumble!
178
00:07:26,246 --> 00:07:27,912
What are you all
doing here?
179
00:07:27,947 --> 00:07:30,014
We just wanted to apologize
for not finding anything
180
00:07:30,049 --> 00:07:31,649
you liked today.
181
00:07:31,684 --> 00:07:34,752
Oh. Whatever. It's fine.
182
00:07:34,787 --> 00:07:38,189
It's not fine! It's frustrating
and we know what it's like.
183
00:07:38,224 --> 00:07:40,525
I'm not frustrated!
184
00:07:40,560 --> 00:07:42,827
It's OK. We've
all been there.
185
00:07:42,862 --> 00:07:44,762
But we won't give
up on helping you.
186
00:07:44,797 --> 00:07:46,631
We know you'll get
your cutie mark.
187
00:07:46,666 --> 00:07:48,132
Everypony does!
188
00:07:48,167 --> 00:07:50,101
Actually, I don't
need your help
189
00:07:50,136 --> 00:07:52,036
because I don't want
to get my cutie mark!
190
00:07:52,071 --> 00:07:52,938
What?
191
00:07:55,909 --> 00:07:58,776
I-I must have
hay in my ears
192
00:07:58,811 --> 00:08:01,212
because I thought I
just heard Rumble say--
193
00:08:01,247 --> 00:08:04,582
You heard right! I don't
want my cutie mark!
194
00:08:04,617 --> 00:08:05,716
He said it again!
195
00:08:08,054 --> 00:08:12,156
Not wanting a cutie mark is
like not wanting to breathe.
196
00:08:12,191 --> 00:08:14,792
Everypony wants to know
what they're meant to do.
197
00:08:14,827 --> 00:08:16,160
Hmph! Not this pony.
198
00:08:16,195 --> 00:08:17,929
WHY?
199
00:08:17,964 --> 00:08:20,832
Because Cutie Marks
are silly and...
200
00:08:20,867 --> 00:08:23,835
and they just force you into
one thing your whole life!
201
00:08:23,870 --> 00:08:25,537
That's silly.
202
00:08:25,572 --> 00:08:28,206
Having a cutie mark doesn't
mean you can't do other things.
203
00:08:28,241 --> 00:08:30,808
Yeah! Our cutie marks
are in helping ponies
204
00:08:30,843 --> 00:08:32,210
with their cutie marks,
205
00:08:32,245 --> 00:08:35,079
but I still like making
potions with Zecora.
206
00:08:35,114 --> 00:08:37,749
And when was the last
time you did that?
207
00:08:37,784 --> 00:08:42,053
Um...I-I-I think it was... uh...
208
00:08:42,088 --> 00:08:45,156
Well, we've been pretty busy
helping other ponies lately--
209
00:08:45,191 --> 00:08:48,660
Oh. You mean doing the thing
you got your cutie mark for?
210
00:08:48,695 --> 00:08:52,130
The thing you're stuck doing
for the rest of your life?
211
00:08:52,165 --> 00:08:55,633
OK, maybe we will be doing
that more than anything else,
212
00:08:55,668 --> 00:08:58,336
but we love being
Cutie Mark Crusaders!
213
00:08:58,371 --> 00:09:01,540
Well, that's fine for you, but
I'm not gonna be put in a box!
214
00:09:02,942 --> 00:09:05,610
A blank flank who doesn't
want a cutie mark?
215
00:09:05,645 --> 00:09:08,313
That's gotta be the strangest
thing I've ever heard.
216
00:09:08,348 --> 00:09:12,750
Granny always says, some ponies
have to find their own hay.
217
00:09:12,785 --> 00:09:15,820
Are you sure she didn't
mean "find their own way?"
218
00:09:15,855 --> 00:09:18,122
Huh. That would
make more sense.
219
00:09:18,157 --> 00:09:20,091
I can't believe Rumble isn't
interested in getting
220
00:09:20,126 --> 00:09:23,728
his cutie mark either, but
we can't force him.
221
00:09:23,763 --> 00:09:25,797
And we've got a whole
camp full of ponies
222
00:09:25,832 --> 00:09:27,332
who are interested
in cutie marks.
223
00:09:27,367 --> 00:09:28,333
Mmm hmmm!
224
00:09:30,336 --> 00:09:35,139
♪♪
225
00:09:35,174 --> 00:09:36,874
Yeah!
226
00:09:36,909 --> 00:09:41,145
Here he comes, the fastest, most
elite flyer in Equestria...
227
00:09:41,180 --> 00:09:42,380
THUNDERLANE!
228
00:09:42,415 --> 00:09:43,715
Uh! Whoa!
229
00:09:43,750 --> 00:09:44,683
[grunt]
230
00:09:46,653 --> 00:09:48,119
I was gonna say me.
231
00:09:48,154 --> 00:09:50,288
You're not the only pegasus
in the family, you know.
232
00:09:50,323 --> 00:09:52,857
Aw sorry, little
brother. You're right.
233
00:09:52,892 --> 00:09:55,293
You might be the most elite
flyer in Equestria someday,
234
00:09:55,328 --> 00:09:57,929
but for now, you should
try other things too.
235
00:09:57,964 --> 00:10:00,298
Speaking of which, aren't
you supposed to be at camp?
236
00:10:00,333 --> 00:10:01,733
Pfft.
237
00:10:01,768 --> 00:10:03,801
That camp is for losers
who can't do anything.
238
00:10:03,836 --> 00:10:05,903
Great. So there's no pressure.
239
00:10:05,938 --> 00:10:09,007
You can try everything and not
be worried about looking bad.
240
00:10:09,042 --> 00:10:10,174
I'm not worried about that!
241
00:10:10,209 --> 00:10:12,110
I just don't want
to get a cutie mark
242
00:10:12,145 --> 00:10:14,178
in any of their
ridiculous activities.
243
00:10:14,213 --> 00:10:16,848
Well, you're still
going back tomorrow.
244
00:10:16,883 --> 00:10:18,617
You can't be a
blank flank forever.
245
00:10:20,153 --> 00:10:21,052
Ahhh!
246
00:10:23,690 --> 00:10:25,356
[bell rings]
247
00:10:25,391 --> 00:10:29,093
All righty, Cutie Mark Campers,
that's it for jam making.
248
00:10:29,128 --> 00:10:32,797
But this is fun and I didn't
get my cutie mark yet.
249
00:10:32,832 --> 00:10:34,866
What if I'm not good
at anything else?
250
00:10:34,901 --> 00:10:36,167
You don't get a cutie mark
251
00:10:36,202 --> 00:10:37,835
just because you're
good at something,
252
00:10:37,870 --> 00:10:39,370
or even because
you like it.
253
00:10:39,405 --> 00:10:40,838
There's more to
it than that.
254
00:10:40,873 --> 00:10:42,040
[splat]
255
00:10:42,075 --> 00:10:44,042
I'm real good at
painting circles,
256
00:10:44,077 --> 00:10:46,711
but I got my cutie
mark in haikus.
257
00:10:46,746 --> 00:10:50,915
Which is what I like, but uh I'm
still a blank flank like you.
258
00:10:50,950 --> 00:10:54,152
So, you can't get a cutie
mark in something you like?
259
00:10:54,187 --> 00:10:55,853
Now, we didn't say that.
260
00:10:55,888 --> 00:10:56,988
Rumble: You don't have to.
261
00:10:59,058 --> 00:11:01,426
Rumble, you came back.
262
00:11:01,461 --> 00:11:03,961
Say buh-bye to
painting circles.
263
00:11:03,996 --> 00:11:07,732
You'll be too busy
haikuing from now on!
264
00:11:07,767 --> 00:11:10,401
But... I like circles.
265
00:11:10,436 --> 00:11:13,871
Come on, Rumble, that's
not how cutie marks work.
266
00:11:13,906 --> 00:11:16,240
So that's how cutie marks work?
267
00:11:16,275 --> 00:11:18,376
Am I speaking Olde Ponish?
268
00:11:18,411 --> 00:11:20,111
I just said it wasn't!
269
00:11:20,146 --> 00:11:22,814
♪♪
270
00:11:22,849 --> 00:11:25,049
♪ Cutie Marks are great,they say ♪
271
00:11:25,084 --> 00:11:27,919
♪ Yeah right! ♪
272
00:11:27,954 --> 00:11:32,023
♪ They make youspecial in your way ♪
273
00:11:32,058 --> 00:11:34,492
♪ But that special markthat's just for you ♪
274
00:11:34,527 --> 00:11:40,031
♪ Will erase the stuffyou like to do. ♪
275
00:11:40,066 --> 00:11:42,800
♪ So no more painting?No more Haiku? ♪
276
00:11:42,835 --> 00:11:44,902
♪ Rumble, stop.That's just not true! ♪
277
00:11:44,937 --> 00:11:50,441
♪ So you're good atcharming snakes; too bad! ♪
278
00:11:50,476 --> 00:11:55,947
♪ Or you bake deliciouscakes; oh, well! ♪
279
00:11:55,982 --> 00:12:00,852
♪ Maybe there are lots ofthings that you like to do! ♪
280
00:12:00,887 --> 00:12:03,154
♪ Well, your optionsget pretty stark ♪
281
00:12:03,189 --> 00:12:06,357
♪ once you gotthat cutie mark! ♪
282
00:12:06,392 --> 00:12:08,259
♪ Blank Flanks are better ♪
283
00:12:08,294 --> 00:12:11,829
♪ Nopony can tell youwho you have to be ♪
284
00:12:11,864 --> 00:12:13,531
♪ Blank Flanks are better ♪
285
00:12:13,566 --> 00:12:17,168
♪ Keep your spiritssoaring free! ♪
286
00:12:17,203 --> 00:12:19,771
♪ So listen up causeI ain't lying ♪
287
00:12:19,806 --> 00:12:22,273
♪ Don't need no marksso why keep trying? ♪
288
00:12:22,308 --> 00:12:24,776
♪ If you like just being you ♪
289
00:12:24,811 --> 00:12:26,544
♪ Then keeping thatblank flank blank ♪
290
00:12:26,579 --> 00:12:30,014
♪ is the thing to do. ♪
291
00:12:30,049 --> 00:12:31,516
♪ Blank Flanks ♪
292
00:12:31,551 --> 00:12:33,050
Cutie marks don't
limit you!
293
00:12:33,085 --> 00:12:34,085
♪ Blank Flanks! ♪
294
00:12:34,120 --> 00:12:35,486
They only show
what you can do!
295
00:12:35,521 --> 00:12:36,287
♪ Blank Flanks! ♪
296
00:12:36,322 --> 00:12:38,122
But what if you
can't do a thing?
297
00:12:38,157 --> 00:12:39,223
♪ Blank Flanks! ♪
298
00:12:39,258 --> 00:12:41,125
These cutie marks
are frustrating!
299
00:12:41,160 --> 00:12:43,461
♪ You say there'snothing you can do? ♪
300
00:12:43,496 --> 00:12:44,428
♪ Yeah! ♪
301
00:12:44,463 --> 00:12:46,330
♪ Exactly! ♪
302
00:12:46,365 --> 00:12:51,369
♪ A blank flank isthe way for you ♪
303
00:12:51,404 --> 00:12:54,172
♪ It's no work to justbe who you are ♪
304
00:12:54,207 --> 00:12:56,874
♪ No hunt to besome cutie star ♪
305
00:12:56,909 --> 00:12:59,310
♪ You're perfectjust being you ♪
306
00:12:59,345 --> 00:13:02,413
♪ Don't bother withwhat you cannot do! ♪
307
00:13:02,448 --> 00:13:04,215
♪ Blank Flanks are better ♪
308
00:13:04,250 --> 00:13:07,852
♪ Nopony can tell youwho you have to be ♪
309
00:13:07,887 --> 00:13:09,420
♪ Blank Flanks are better ♪
310
00:13:09,455 --> 00:13:13,157
♪ Keep your spiritssoaring free! ♪
311
00:13:13,192 --> 00:13:15,359
♪ So listen upcause I ain't lying ♪
312
00:13:15,394 --> 00:13:16,561
♪ Don't need no marks ♪
313
00:13:16,596 --> 00:13:18,329
♪ so why keep trying? ♪
314
00:13:18,364 --> 00:13:20,932
♪ If you like just being you ♪
315
00:13:20,967 --> 00:13:26,304
♪ Then keeping that blank flankblank is the thing to do. ♪
316
00:13:26,339 --> 00:13:28,139
♪ Blank Flanks forever! ♪
317
00:13:28,174 --> 00:13:30,575
That's it, Blank Flanks!
318
00:13:30,610 --> 00:13:33,177
Be proud of who you are.
319
00:13:33,212 --> 00:13:34,946
You don't need some phony pony
320
00:13:34,981 --> 00:13:37,181
telling you you're
just ONE thing!
321
00:13:37,216 --> 00:13:40,585
Blank Flanks ... FOREVER!
322
00:13:40,620 --> 00:13:42,086
Forever and ever!
323
00:13:42,121 --> 00:13:43,087
BLANK FLANKS!
324
00:13:44,123 --> 00:13:45,957
Whoopee!
325
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
Now wait just an
apple-pickin' minute, Rumble.
326
00:13:48,628 --> 00:13:51,929
Where do you think you're
leading our campers?
327
00:13:51,964 --> 00:13:54,065
They're not your
campers anymore.
328
00:13:54,100 --> 00:13:55,333
I'm starting a new camp.
329
00:13:57,236 --> 00:13:59,103
Everypony on this
side of the line
330
00:13:59,138 --> 00:14:01,405
is in Camp Blank
Flanks Forever!
331
00:14:01,440 --> 00:14:03,608
[cheering]
332
00:14:03,643 --> 00:14:06,410
But you can't be a
blank flank forever!
333
00:14:06,445 --> 00:14:08,045
[gasp]
334
00:14:08,080 --> 00:14:10,014
That's just the kind of
talk I'd expect to hear
335
00:14:10,049 --> 00:14:11,582
from "Camp Cutie Mark."
336
00:14:11,617 --> 00:14:14,418
Which is why blank flanks
need a camp where we can enjoy
337
00:14:14,453 --> 00:14:18,022
being blank flanks and
appreciate our blank-flankiness
338
00:14:18,057 --> 00:14:20,992
without feeling pressured
to get a cutie mark.
339
00:14:21,027 --> 00:14:23,060
[cheering]
340
00:14:23,095 --> 00:14:24,896
Now, hold on, everypony.
341
00:14:24,931 --> 00:14:26,464
Blank flanks forever!
342
00:14:26,499 --> 00:14:28,900
Blank flanks forever!
Blank flanks forever!
343
00:14:28,935 --> 00:14:31,402
[chant continues]
344
00:14:35,942 --> 00:14:37,642
What just happened?
345
00:14:37,677 --> 00:14:40,378
Has everypony gone mad?
346
00:14:40,413 --> 00:14:42,313
In a word, "yes."
347
00:14:46,686 --> 00:14:48,887
♪♪
348
00:14:48,989 --> 00:14:51,122
I just can't see
what we did wrong.
349
00:14:51,157 --> 00:14:53,190
I thought everypony
was having fun.
350
00:14:53,225 --> 00:14:57,028
They were until that Rumble
came and made a mess of things.
351
00:14:57,063 --> 00:14:58,496
What are they doing now?
352
00:14:58,531 --> 00:15:01,065
It looks like
whatever they want.
353
00:15:01,100 --> 00:15:06,671
♪♪
354
00:15:06,706 --> 00:15:08,339
Honestly, it's not
all that different
355
00:15:08,374 --> 00:15:10,174
from what they
were doing here.
356
00:15:10,209 --> 00:15:12,343
Then, what was the point?
357
00:15:12,378 --> 00:15:17,148
The point is that Rumble is a
mad pony who must be stopped!
358
00:15:17,183 --> 00:15:19,317
Sweetie Belle: Now calm
down, Crusaders.
359
00:15:19,352 --> 00:15:21,319
We just need to
talk to him again.
360
00:15:21,354 --> 00:15:23,254
The key is to
remain calm.
361
00:15:24,390 --> 00:15:28,125
[shrill] Cutie Marks
make you special!
362
00:15:28,160 --> 00:15:30,294
By putting you in a
special little box!
363
00:15:30,329 --> 00:15:31,362
Special!
364
00:15:31,397 --> 00:15:32,964
Box!
365
00:15:32,999 --> 00:15:35,032
Come on, Sweetie Belle.
366
00:15:35,067 --> 00:15:38,002
I think you've remained
calm long enough.
367
00:15:40,406 --> 00:15:43,074
Kettle Corn, you
covered your cutie mark?
368
00:15:43,109 --> 00:15:45,109
I'm blank flank again.
369
00:15:45,144 --> 00:15:47,244
Keeping
my options open.
370
00:15:47,279 --> 00:15:49,680
I'm more than haikus.
371
00:15:49,715 --> 00:15:52,016
You just
haikued right then!
372
00:15:52,051 --> 00:15:53,351
Don't let them
get in your head.
373
00:15:53,386 --> 00:15:55,319
You're an open-ended
question.
374
00:15:55,354 --> 00:15:57,254
Blank Flanks forever!
375
00:15:57,289 --> 00:15:59,357
Blank Flanks
Forever!
376
00:16:02,261 --> 00:16:04,495
Blank Flanks Forever!
Blank Flanks Forever!
377
00:16:08,401 --> 00:16:11,068
Wow, you're
cracking great!
378
00:16:11,103 --> 00:16:12,303
Thanks!
379
00:16:12,338 --> 00:16:13,771
Oh, no!
380
00:16:13,806 --> 00:16:16,173
What if I get a
cutie mark in it?
381
00:16:16,208 --> 00:16:18,642
Then you'll be stuck
doing it forever!
382
00:16:18,677 --> 00:16:21,679
Blank Flanks, no more potential
cutie mark activities!
383
00:16:30,089 --> 00:16:33,157
Well, Cutie Mark
Day Camp is a bust.
384
00:16:33,192 --> 00:16:35,393
No it isn't. It's
a swell idea.
385
00:16:35,428 --> 00:16:37,628
We just can't seem to talk
any sense into that...
386
00:16:37,663 --> 00:16:39,096
that Rumble.
387
00:16:39,131 --> 00:16:40,698
[engine rumble]
388
00:16:40,733 --> 00:16:43,267
♪♪
389
00:16:43,302 --> 00:16:48,106
Maybe we can't, but I bet
I know somepony who can.
390
00:16:49,708 --> 00:16:51,309
[whoosh]
391
00:16:53,412 --> 00:16:54,812
Let me get this straight.
392
00:16:54,847 --> 00:16:57,715
My little brother
upended your entire camp?
393
00:16:57,750 --> 00:17:00,251
How in Equestria
did he do that?
394
00:17:00,286 --> 00:17:02,319
Well, it started when he
couldn't toss a horseshoe,
395
00:17:02,354 --> 00:17:04,255
or paddle a kayak,
or shoot an arrow,
396
00:17:04,290 --> 00:17:07,425
or use a pencil and we felt bad
that he wasn't good at anything,
397
00:17:07,460 --> 00:17:10,428
but now he doesn't want a cutie
mark at all because he's afraid
398
00:17:10,463 --> 00:17:12,496
he'll get stuck doing something
he doesn't like forever. Y'know?
399
00:17:12,531 --> 00:17:14,165
No. I don't.
400
00:17:14,200 --> 00:17:16,133
Rumble's good at
all that stuff.
401
00:17:16,168 --> 00:17:18,569
Well, that doesn't make
a lick of sense...
402
00:17:18,604 --> 00:17:22,406
unless he was being bad
at stuff on purpose.
403
00:17:22,441 --> 00:17:24,642
Oh. I was afraid of this.
404
00:17:24,677 --> 00:17:26,677
Afraid of what?
405
00:17:26,712 --> 00:17:28,679
Ever since I became
a Wonderbolt,
406
00:17:28,714 --> 00:17:31,582
Rumble's either watching me
or trying to fly like me.
407
00:17:31,617 --> 00:17:33,451
He won't do anything else.
408
00:17:33,486 --> 00:17:35,586
That's why I thought your
camp was such a good idea.
409
00:17:35,621 --> 00:17:37,088
Scootaloo: I don't understand.
410
00:17:37,123 --> 00:17:39,156
If Rumble wants to be
a Wonderbolt someday,
411
00:17:39,191 --> 00:17:40,791
what's wrong with that?
412
00:17:40,826 --> 00:17:43,360
Not a thing, but right
now he isn't even giving
413
00:17:43,395 --> 00:17:45,296
anything else a chance.
414
00:17:45,331 --> 00:17:47,331
Sounds to me like
Rumble isn't afraid
415
00:17:47,366 --> 00:17:49,600
of being "put in
a box" at all.
416
00:17:49,635 --> 00:17:51,102
It doesn't?
417
00:17:51,137 --> 00:17:54,472
Nope. I think Rumble's
already picked out a box.
418
00:17:54,507 --> 00:17:57,208
He's afraid he'll get a cutie
mark that'll keep him from it.
419
00:17:57,243 --> 00:17:59,110
[whoosh]
420
00:18:03,816 --> 00:18:06,283
I don't know how to
say this Rumble
421
00:18:06,318 --> 00:18:09,553
but, Blank Flank Forever
Camp is kinda...
422
00:18:09,588 --> 00:18:11,355
Boring?
423
00:18:11,390 --> 00:18:14,692
If we want to stay blank flanks,
we can't risk doing stuff.
424
00:18:14,727 --> 00:18:17,128
What if I get a cutie
mark in being bored?
425
00:18:17,163 --> 00:18:20,564
Scootaloo: Attention blank
flanks of Cutie Mark Day Camp!
426
00:18:20,599 --> 00:18:26,770
♪♪
427
00:18:26,805 --> 00:18:29,474
[happy shouts]
428
00:18:31,544 --> 00:18:34,145
The Cutie Mark Crusaders
are pleased to announce
429
00:18:34,180 --> 00:18:37,148
today's special guest--
Thunderlane!
430
00:18:37,183 --> 00:18:39,517
[whoosh]
431
00:18:39,552 --> 00:18:41,252
Hey, everypony! It's me!
432
00:18:45,791 --> 00:18:47,592
Ahh!
433
00:18:52,198 --> 00:18:55,299
Anypony who's interested,
gather round for a day
434
00:18:55,334 --> 00:18:58,603
of camp activities with
a genuine Wonderbolt!
435
00:19:01,507 --> 00:19:04,808
S-sorry, Rumble, but
cutie mark or not,
436
00:19:04,843 --> 00:19:06,610
I'm not missing
out on this.
437
00:19:06,645 --> 00:19:10,748
♪♪
438
00:19:10,783 --> 00:19:12,283
Whoa!
439
00:19:12,318 --> 00:19:15,352
♪♪
440
00:19:15,387 --> 00:19:18,322
[grunts]
441
00:19:18,357 --> 00:19:20,358
♪♪
442
00:19:43,782 --> 00:19:47,851
All right campers, it's time for
our last activity of the day.
443
00:19:47,886 --> 00:19:50,688
A Wonderbolt obstacle course!
444
00:19:50,723 --> 00:19:53,691
Just like the one they'll fly
through in their upcoming show!
445
00:19:53,726 --> 00:19:56,560
But on the ground, since
not everypony has wings.
446
00:19:56,595 --> 00:19:58,729
[cheering]
447
00:20:15,314 --> 00:20:17,815
Thunderlane? Aren't you
going to run the course?
448
00:20:17,850 --> 00:20:19,783
Nope! I know I'm a Wonderbolt
449
00:20:19,818 --> 00:20:21,952
and my cutie mark is
all about moving fast,
450
00:20:21,987 --> 00:20:24,321
but I really like to cook.
451
00:20:24,356 --> 00:20:25,623
Since when?
452
00:20:25,658 --> 00:20:28,392
We take turns making the
meals at Wonderbolt HQ.
453
00:20:28,427 --> 00:20:31,528
I didn't want to at
first, but now I love it.
454
00:20:31,563 --> 00:20:32,797
I just wish I tried it sooner.
455
00:20:34,500 --> 00:20:35,599
You do?
456
00:20:35,634 --> 00:20:36,700
Of course!
457
00:20:36,735 --> 00:20:38,435
There's more to me
than just flying.
458
00:20:38,470 --> 00:20:40,971
And I bet there's
more to you too.
459
00:20:41,006 --> 00:20:43,007
♪♪
460
00:20:49,715 --> 00:20:51,815
Obstacles are fun
461
00:20:51,850 --> 00:20:54,518
Running free
through mud and dirt
462
00:20:54,553 --> 00:20:56,687
Beats circle painting!
463
00:20:56,722 --> 00:20:58,756
That haiku pretty
well sums it up.
464
00:20:58,791 --> 00:21:02,793
♪♪
465
00:21:02,828 --> 00:21:05,496
Looks like Thunderlane was
right about the obstacle course
466
00:21:05,531 --> 00:21:07,331
getting Rumble to
come back over.
467
00:21:07,366 --> 00:21:08,565
Hey, Rumble.
468
00:21:08,600 --> 00:21:10,367
Aren't you gonna do
our Wonderbolt course?
469
00:21:10,402 --> 00:21:11,502
I'm cooking today.
470
00:21:11,537 --> 00:21:12,936
Maybe I'll do the
course tomorrow.
471
00:21:12,971 --> 00:21:15,472
So, you're coming back tomorrow?
472
00:21:15,507 --> 00:21:18,042
You're not worried about
getting your cutie mark?
473
00:21:18,077 --> 00:21:20,678
Nah. I already know
I'm a good flyer.
474
00:21:20,713 --> 00:21:22,746
It kinda runs in the family.
475
00:21:22,781 --> 00:21:24,882
I guess it's time to see
what other stuff I can do.
476
00:21:26,452 --> 00:21:27,451
Hm hm.
477
00:21:30,456 --> 00:21:32,323
captions by
sassonique
34420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof