Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:04,569
♪♪
2
00:00:04,604 --> 00:00:06,772
Thank you so much, Zecora!
3
00:00:06,807 --> 00:00:10,075
I never would have found the
crisscross moss without you!
4
00:00:10,110 --> 00:00:11,276
Of course!
5
00:00:11,311 --> 00:00:14,379
I know where it growsso it's not much to ask.
6
00:00:14,414 --> 00:00:17,716
Though retrieving it hasbeen a difficult task.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,419
Oh, but the oxen visiting
Sweetfeather Sanctuary
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,654
next week will surely
appreciate it!
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,290
It really adds a
shine to their coat.
10
00:00:28,261 --> 00:00:32,164
There we go. Now, thatwasn't so tough.
11
00:00:32,199 --> 00:00:35,567
Fluttershy tell me,will this be enough?
12
00:00:35,602 --> 00:00:40,105
Gee, I don't know, it's
a pretty big pack,
13
00:00:40,140 --> 00:00:41,606
so maybe enough to
fill up this sack?
14
00:00:41,641 --> 00:00:44,242
[giggle] Oh, my!
15
00:00:44,277 --> 00:00:46,611
You're rubbing
off on me, Zecora!
16
00:00:46,646 --> 00:00:49,848
♪♪
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,416
[shouts]
18
00:00:51,451 --> 00:00:52,684
[splash]
19
00:00:52,719 --> 00:00:53,585
[scream]
20
00:00:54,554 --> 00:00:56,088
Oh, no, oh no, oh no!
21
00:00:56,123 --> 00:00:57,522
[gasp]
22
00:00:57,557 --> 00:00:59,724
Zecora! Are you all right?
23
00:00:59,759 --> 00:01:03,195
No need to fret,I only got wet...
24
00:01:03,230 --> 00:01:05,363
At least now I can easily grab
25
00:01:05,398 --> 00:01:07,566
all the crisscross mossthere is to be had!
26
00:01:11,304 --> 00:01:12,271
[poof]
27
00:01:14,774 --> 00:01:18,443
[gasp]
What's happening to you?
28
00:01:18,478 --> 00:01:21,146
Honestly, it's hard to tell,
29
00:01:21,181 --> 00:01:24,316
but suddenly Idon't feel so well.
30
00:01:27,154 --> 00:01:28,153
[horrified gasp]
31
00:01:31,558 --> 00:01:34,860
♪ My little pony,my little pony ♪
32
00:01:34,895 --> 00:01:36,828
♪ Aaaahhh ♪
33
00:01:36,863 --> 00:01:38,864
♪ My little Pony ♪
34
00:01:38,899 --> 00:01:41,466
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
35
00:01:41,501 --> 00:01:43,335
♪ My Little Pony ♪
36
00:01:43,370 --> 00:01:45,770
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
37
00:01:45,805 --> 00:01:47,806
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
38
00:01:47,841 --> 00:01:50,175
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
39
00:01:50,210 --> 00:01:52,310
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
40
00:01:52,345 --> 00:01:54,346
♪ And magic makes itall complete! ♪
41
00:01:54,381 --> 00:01:56,448
♪ To have my little pony ♪
42
00:01:56,483 --> 00:01:59,751
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,753
♪♪
44
00:02:11,865 --> 00:02:13,598
All right, Zecora,
45
00:02:13,633 --> 00:02:16,501
let's have a listen to
the ol' ticker!
46
00:02:16,536 --> 00:02:17,669
♪ [jazz drumming] ♪
47
00:02:17,704 --> 00:02:19,905
Hmmm...
48
00:02:19,940 --> 00:02:20,739
Hmmm.
49
00:02:20,774 --> 00:02:22,741
Do you think it's
serious, Doctor?
50
00:02:22,776 --> 00:02:25,644
Well, that wasn't a good sign.
51
00:02:25,679 --> 00:02:27,679
I can't believe a
flower did this!
52
00:02:27,714 --> 00:02:30,348
I take back thinking
it was pretty!
53
00:02:30,383 --> 00:02:31,884
[coughing]
54
00:02:36,990 --> 00:02:40,759
We're looking for any
color other than red.
55
00:02:40,794 --> 00:02:42,861
Phew!
56
00:02:42,896 --> 00:02:44,563
[huge gasp]
57
00:02:44,598 --> 00:02:47,866
Oh! It's just as I thought.
58
00:02:47,901 --> 00:02:52,971
I'm afraid you have a very rare
disease called ...Swamp Fever.
59
00:02:53,006 --> 00:02:55,407
[thunderclap]
60
00:02:55,442 --> 00:02:58,310
Tell me, Doctor,what should I do?
61
00:02:58,345 --> 00:03:01,213
I've never heard ofSwamp Fever, mind you.
62
00:03:01,248 --> 00:03:04,516
Unfortunately, very little is
known about the disease,
63
00:03:04,551 --> 00:03:06,818
except, of course, its symptoms:
64
00:03:06,853 --> 00:03:08,720
change of coat,
coughing bubbles,
65
00:03:08,755 --> 00:03:12,424
shock sneezing, confusion
and the last stage...
66
00:03:12,459 --> 00:03:14,993
The afflicted turn
into the very trees
67
00:03:15,028 --> 00:03:17,762
that drop the disease-
spreading flower.
68
00:03:17,797 --> 00:03:19,364
Oh!
69
00:03:19,399 --> 00:03:21,366
Is there anythingthat can be done?
70
00:03:21,401 --> 00:03:23,802
For such a terribleconundrum?
71
00:03:23,837 --> 00:03:26,705
A cure has yet to be discovered.
72
00:03:26,740 --> 00:03:28,807
I'm sorry, Zecora.
73
00:03:28,842 --> 00:03:30,408
Hmmm.
74
00:03:30,443 --> 00:03:32,611
It's a lot to take in.
75
00:03:32,646 --> 00:03:34,346
I'll leave you
two to discuss.
76
00:03:34,381 --> 00:03:36,014
[slam]
77
00:03:36,049 --> 00:03:38,750
Zecora, this is
all my fault!
78
00:03:38,785 --> 00:03:40,885
If you hadn't been helping
me get the crisscross moss,
79
00:03:40,920 --> 00:03:43,288
you wouldn't have
gotten Swamp Fever!
80
00:03:43,323 --> 00:03:45,757
I'm so sorry.
81
00:03:45,792 --> 00:03:48,326
Fluttershy, youare not to blame.
82
00:03:48,361 --> 00:03:50,662
These things happen,all the same.
83
00:03:50,697 --> 00:03:52,664
I refuse to accept that!
84
00:03:52,699 --> 00:03:54,933
There has to be somepony
who can help you.
85
00:03:54,968 --> 00:03:57,335
Oh!
86
00:03:57,370 --> 00:04:00,438
There's a healer of legendwho never would fail.
87
00:04:00,473 --> 00:04:03,375
But I only know herfrom ancient folk tales.
88
00:04:03,410 --> 00:04:06,411
Mystical and masked,she came in the night
89
00:04:06,446 --> 00:04:09,681
and cured everything fromhoof cough to fur blight.
90
00:04:09,716 --> 00:04:12,450
What became of thehealer, nopony knows,
91
00:04:12,485 --> 00:04:15,754
for she disappearedages and ages ago.
92
00:04:15,789 --> 00:04:18,690
The Mystical Mask, of course!
93
00:04:18,725 --> 00:04:21,926
My parents would tell me about
her whenever I was sick in bed.
94
00:04:21,961 --> 00:04:24,462
There's so many accountsof her power to heal
95
00:04:24,497 --> 00:04:27,599
She can't just be a legend.I think she's real.
96
00:04:27,634 --> 00:04:31,036
If that's who we need to cure
you, then I'm going to find her!
97
00:04:31,071 --> 00:04:32,871
And I know just the
pony who can help!
98
00:04:34,507 --> 00:04:36,408
[panting]
99
00:04:36,443 --> 00:04:37,309
Twilight!
100
00:04:38,445 --> 00:04:39,378
Twilight!
101
00:04:41,047 --> 00:04:42,614
Twilight!
102
00:04:42,649 --> 00:04:45,016
Oh, I'm so sorry
to bother--
103
00:04:45,051 --> 00:04:47,852
are... are you cooking?
104
00:04:47,887 --> 00:04:50,422
Yeah, Spike and I are
having a cook-off.
105
00:04:50,457 --> 00:04:51,956
My cauliflower bites blew
her sweet potato muffins
106
00:04:51,991 --> 00:04:53,792
out of the water!
107
00:04:53,827 --> 00:04:55,460
I'm glad you're
here, Fluttershy,
108
00:04:55,495 --> 00:04:58,430
because we're going to need
a second opinion about that.
109
00:04:58,465 --> 00:05:01,533
[munching]
110
00:05:01,568 --> 00:05:03,935
Um...they're both
delicious. But ...
111
00:05:03,970 --> 00:05:05,670
Zecora has Swamp Fever
and there's no cure
112
00:05:05,705 --> 00:05:07,539
and it's all my fault
and the only pony
113
00:05:07,574 --> 00:05:09,040
who can cure her is
the Mystical Mask
114
00:05:09,075 --> 00:05:11,343
and I need your
help to find her!
115
00:05:11,378 --> 00:05:13,878
So what'd she pick? The
cauliflower bites, right?
116
00:05:13,913 --> 00:05:16,915
♪♪
117
00:05:23,623 --> 00:05:25,790
That's the last book
on ancient ponies
118
00:05:25,825 --> 00:05:28,460
and still no mention of
the Mystical Mask.
119
00:05:28,495 --> 00:05:31,563
Hmm, did we check the
unabridged versions?
120
00:05:31,598 --> 00:05:33,431
Yes. And the books
on rare diseases,
121
00:05:33,466 --> 00:05:34,866
the books on rare plants
122
00:05:34,901 --> 00:05:37,602
and the entire section
on bog habitation.
123
00:05:37,637 --> 00:05:39,738
Well, we might have to look
through every book
124
00:05:39,773 --> 00:05:43,641
in the entire library, but I
know we'll figure it out!
125
00:05:43,676 --> 00:05:44,876
Oh!
126
00:05:44,911 --> 00:05:46,912
♪♪
127
00:05:53,853 --> 00:05:56,154
Oh, another dead end.
128
00:05:56,189 --> 00:05:57,956
Have you found
anything yet, Twilight?
129
00:05:57,991 --> 00:05:59,491
[snoring]
-Twilight?
130
00:05:59,526 --> 00:06:00,525
Ah! [crash]
131
00:06:00,560 --> 00:06:01,993
Goodness, are you OK?
132
00:06:02,028 --> 00:06:04,763
[sigh] I'm
fine.
133
00:06:04,798 --> 00:06:07,599
Fluttershy, you know that
I want to help Zecora.
134
00:06:07,634 --> 00:06:10,502
But I think we'd be a lot better
off if we got some sleep.
135
00:06:10,537 --> 00:06:12,404
We've been at this for hours.
136
00:06:12,439 --> 00:06:14,406
Oh, I'm so sorry!
137
00:06:14,441 --> 00:06:16,441
I didn't realize how
late it had gotten!
138
00:06:16,476 --> 00:06:17,909
No problem.
139
00:06:17,944 --> 00:06:19,177
I'll grab you
a pillow and--
140
00:06:19,212 --> 00:06:21,813
Oh, no no no, I meant
you should sleep.
141
00:06:21,848 --> 00:06:25,183
I can't rest until
Zecora is healed!
142
00:06:25,218 --> 00:06:28,086
I understand how you feel, but I
still think we'd have more luck
143
00:06:28,121 --> 00:06:30,622
if we tried again
in the morning.
144
00:06:30,657 --> 00:06:32,824
Just promise me you'll
take a break soon.
145
00:06:32,859 --> 00:06:34,759
Mm-hmm.
146
00:06:34,794 --> 00:06:35,960
[yawn]
147
00:06:35,995 --> 00:06:37,129
Good night, Fluttershy.
148
00:06:40,467 --> 00:06:43,101
9 by 13 inch pan...
149
00:06:43,136 --> 00:06:44,636
Twilight!
150
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
Non-stick pans!
151
00:06:46,873 --> 00:06:50,074
What's all the commotion
in here, ladies?
152
00:06:50,109 --> 00:06:53,077
Sorry! But I figured out
who the Mystical Mask is.
153
00:06:53,112 --> 00:06:55,046
[gasp] You did?
154
00:06:55,081 --> 00:06:56,581
All I had to do was
cross-reference
155
00:06:56,616 --> 00:06:58,049
a book about masks
with another book
156
00:06:58,084 --> 00:06:59,717
on ancient
Equestrian healers,
157
00:06:59,752 --> 00:07:01,553
then use a third book
to translate it all
158
00:07:01,588 --> 00:07:02,987
from Old Ponish
and there it was!
159
00:07:03,022 --> 00:07:04,456
Zecora was right!
160
00:07:04,491 --> 00:07:06,858
The Mystical Mask
wasn't just a legend.
161
00:07:06,893 --> 00:07:09,727
The Mystical Mask
was MAGE MEADOWBROOK!
162
00:07:09,762 --> 00:07:11,729
[gasp]
163
00:07:11,764 --> 00:07:14,098
The ancient sorceress
from Hayseed Swamp?
164
00:07:14,133 --> 00:07:16,100
We studied her at
Celestia's school.
165
00:07:16,135 --> 00:07:17,469
Are you sure?
166
00:07:17,504 --> 00:07:18,937
Absolutely!
167
00:07:18,972 --> 00:07:20,972
Mage Meadowbrook wasn't
just a sorceress,
168
00:07:21,007 --> 00:07:22,740
she was also a
healer and back then,
169
00:07:22,775 --> 00:07:25,844
healers wore masks so they
wouldn't get sick themselves!
170
00:07:25,879 --> 00:07:28,913
Fluttershy, I am so
incredibly proud of you
171
00:07:28,948 --> 00:07:31,950
for using your research
skills to figure this out!
172
00:07:31,985 --> 00:07:34,018
But... Meadowbrook
lived ages ago and...
173
00:07:34,053 --> 00:07:35,720
Didn't she disappear?
174
00:07:35,755 --> 00:07:37,689
Mm hm. But if we go
to Hayseed Swamp,
175
00:07:37,724 --> 00:07:39,624
maybe we can find
something she left behind.
176
00:07:39,659 --> 00:07:41,759
Something that could
lead to a cure!
177
00:07:41,794 --> 00:07:44,796
It seems like a long shot,
but I guess it's possible.
178
00:07:46,699 --> 00:07:49,133
We have to try! I've got
our route all planned out
179
00:07:49,168 --> 00:07:51,169
and on the way we can
check up on Zecora--
180
00:07:51,204 --> 00:07:53,872
Whoa, whoa, whoa.
We're leaving now?
181
00:07:53,907 --> 00:07:54,873
Of course!
182
00:07:54,908 --> 00:07:56,241
Every second we spend waiting,
183
00:07:56,276 --> 00:07:58,877
is a second Zecora
is coughing bubbles!
184
00:07:58,912 --> 00:08:00,778
But Fluttershy,
you haven't slept.
185
00:08:00,813 --> 00:08:02,580
And that's a long journey.
186
00:08:02,615 --> 00:08:05,216
There's no use trying to talk
me out of this, Twilight!
187
00:08:05,251 --> 00:08:07,585
We've got no
time to waste!
188
00:08:07,620 --> 00:08:09,588
Can we at least
grab some breakfast?
189
00:08:11,024 --> 00:08:12,690
I packed cauliflower bites.
190
00:08:12,725 --> 00:08:15,226
Aww. No sweet
potato muffins?
191
00:08:15,261 --> 00:08:17,962
I.. uh.. ate them all.
192
00:08:17,997 --> 00:08:19,664
They were actually
really good.
193
00:08:25,305 --> 00:08:27,572
...and that's when I
realized the Mystical Mask
194
00:08:27,607 --> 00:08:30,575
was actually Mage
Meadowbrook!
195
00:08:30,610 --> 00:08:33,011
That's marvelous, Fluttershy!
196
00:08:33,046 --> 00:08:34,812
I am quite impressed.
197
00:08:34,847 --> 00:08:36,548
While you're goneon your journey
198
00:08:36,583 --> 00:08:39,250
I'll try not to be ... worried.
199
00:08:39,285 --> 00:08:43,021
[gasp] Oh, no! Zecora,
you didn't rhyme!
200
00:08:43,056 --> 00:08:44,923
You must be getting worse!
201
00:08:44,958 --> 00:08:47,825
No, no, no! Not at all...
202
00:08:47,860 --> 00:08:50,628
Something, something... ball?
203
00:08:50,663 --> 00:08:51,930
Achoo!
204
00:08:53,633 --> 00:08:54,966
That's it!
205
00:08:55,001 --> 00:08:56,167
We have to go now!
206
00:08:56,202 --> 00:08:57,536
Lead the way, Fluttershy!
207
00:08:59,005 --> 00:08:59,871
[thud]
208
00:08:59,906 --> 00:09:00,972
[groan]
209
00:09:04,077 --> 00:09:06,077
♪♪
210
00:09:14,053 --> 00:09:19,324
[frogs croaking]
211
00:09:19,359 --> 00:09:23,094
So... where do you think
Meadowbrook lived?
212
00:09:23,129 --> 00:09:25,630
I'm not sure.
213
00:09:25,665 --> 00:09:28,299
Maybe there's
somepony we can ask.
214
00:09:28,334 --> 00:09:30,569
I think we might be
the only ponies here.
215
00:09:33,640 --> 00:09:36,341
Wait. I recognize that tree!
216
00:09:36,376 --> 00:09:40,244
♪♪
217
00:09:40,279 --> 00:09:42,714
Yes, this has to be it!
218
00:09:42,749 --> 00:09:45,216
It's just like the
illustrations of her home!
219
00:09:45,251 --> 00:09:47,786
Anypony who lives in
a tree is OK by me.
220
00:09:50,923 --> 00:09:52,890
[grunts]
221
00:09:52,925 --> 00:09:54,025
Phew!
222
00:09:54,060 --> 00:09:56,127
Well, if the doorway
is sealed up,
223
00:09:56,162 --> 00:09:57,996
we just have
to dig our way in.
224
00:09:58,031 --> 00:10:00,632
Back up, Twilight; I don't
want you to get hurt!
225
00:10:00,667 --> 00:10:03,134
[panting]
226
00:10:03,169 --> 00:10:04,869
Or we could try
the handle.
227
00:10:07,674 --> 00:10:10,241
It really blends
in with the bark.
228
00:10:10,276 --> 00:10:11,776
Easy to miss.
229
00:10:14,213 --> 00:10:18,049
Wow, it looks like this place
has been abandoned for years.
230
00:10:20,787 --> 00:10:22,887
Twilight! Look!
231
00:10:22,922 --> 00:10:26,891
It's the same kind of lily pad
that gave Zecora Swamp Fever!
232
00:10:26,926 --> 00:10:29,427
I wonder if Meadowbrook
was looking for a cure
233
00:10:29,462 --> 00:10:31,429
for Swamp Fever too.
234
00:10:31,464 --> 00:10:33,364
Do you think she found it?
235
00:10:33,399 --> 00:10:36,000
I hope so. But let's not
get ahead of ourselves.
236
00:10:36,035 --> 00:10:37,669
[high-pitched squeak]
237
00:10:37,704 --> 00:10:39,671
That's exactly what
I'm talking about.
238
00:10:39,706 --> 00:10:42,040
You're making your excited
squeaking noise.
239
00:10:42,075 --> 00:10:46,844
Uh, I wasn't making my
excited squeaking noise.
240
00:10:46,879 --> 00:10:48,179
[creaking]
241
00:10:48,214 --> 00:10:52,250
Ahhhhhhhhhh!!
242
00:10:52,285 --> 00:10:54,352
Y'all can stop screaming now.
243
00:10:54,387 --> 00:10:56,187
Didn't mean to scare ya.
244
00:10:56,222 --> 00:10:57,922
I do that a lot.
245
00:10:57,957 --> 00:10:59,190
Scare ponies?
246
00:10:59,225 --> 00:11:01,025
Or rock creepily in the dark?
247
00:11:01,060 --> 00:11:03,895
Well.. both, I s'pose.
248
00:11:03,930 --> 00:11:05,296
Name's Cattail.
249
00:11:05,331 --> 00:11:07,098
Pleased to meet ya!
250
00:11:07,133 --> 00:11:09,901
Likewise, but um, may I ask,
251
00:11:09,936 --> 00:11:12,203
why are you in Mage
Meadowbrook's home?
252
00:11:12,238 --> 00:11:14,939
Oh, I take care of the place.
253
00:11:14,974 --> 00:11:16,774
I ain't much of a cleaner.
254
00:11:16,809 --> 00:11:19,177
But from what I hear,
my kin wasn't either,
255
00:11:19,212 --> 00:11:23,114
so I doubt they'd mind a few
cobwebs in our ancestral home.
256
00:11:23,149 --> 00:11:25,817
You're related to
Mage Meadowbrook?
257
00:11:25,852 --> 00:11:27,385
Mm hm.
258
00:11:27,420 --> 00:11:29,353
Oh, my goodness,
Twilight, we did it!
259
00:11:29,388 --> 00:11:32,123
Not only did we find Mage
Meadowbrook's old house,
260
00:11:32,158 --> 00:11:34,859
we actually found one
of her descendants!
261
00:11:34,894 --> 00:11:37,228
Honestly, I would
not have guessed it.
262
00:11:37,263 --> 00:11:40,064
So, you lookin' for
some kind of cure, huh?
263
00:11:40,099 --> 00:11:42,834
Well, now, I know
Meadowbrook was known
264
00:11:42,869 --> 00:11:45,136
to always be writing
in her journals.
265
00:11:45,171 --> 00:11:48,406
If she had the cure you want,
I reckon that's where it'd be.
266
00:11:48,441 --> 00:11:51,142
Come on! I'll show
ya the library.
267
00:11:51,177 --> 00:11:53,478
Library? Now
we're talking!
268
00:11:57,917 --> 00:12:01,986
Oh. Well, libraries come
in all shapes and sizes.
269
00:12:02,021 --> 00:12:03,454
This is good!
270
00:12:03,489 --> 00:12:05,356
It'll take us less time
to go through everything.
271
00:12:09,896 --> 00:12:13,898
"Today my mom made me eat peas.Peas are yucky."
272
00:12:13,933 --> 00:12:16,000
And... we can probably
skip this one.
273
00:12:16,035 --> 00:12:17,902
Unless she found a cure
when she was a foal...
274
00:12:17,937 --> 00:12:19,504
"I met a colt today.
275
00:12:19,539 --> 00:12:22,340
He pulled my mane so Iput a frog on his head."
276
00:12:22,375 --> 00:12:23,975
Also not helpful.
277
00:12:24,010 --> 00:12:26,010
But I do kind of want to
see where it goes.
278
00:12:29,282 --> 00:12:31,249
Wait, listen to this!
279
00:12:31,284 --> 00:12:34,419
"Today, I tried again tobrew an un-sniffle elixir...
280
00:12:36,489 --> 00:12:40,024
" ... and I finallygot it right!
281
00:12:40,059 --> 00:12:42,393
Achoo!
282
00:12:42,428 --> 00:12:44,028
[slurp]
283
00:12:44,063 --> 00:12:46,097
[sigh]
284
00:12:49,268 --> 00:12:51,836
Meadowbrook, I think
it's time you had this.
285
00:12:54,340 --> 00:12:57,074
My very own
healer's mask!
286
00:12:57,109 --> 00:12:58,409
You think I'm
ready, Mother?
287
00:12:58,444 --> 00:13:00,011
Mm hm.
288
00:13:00,046 --> 00:13:01,946
[knocking at door]
289
00:13:05,084 --> 00:13:06,384
What caused this?
290
00:13:08,521 --> 00:13:11,255
Mother calls it "Swamp Fever".
291
00:13:11,290 --> 00:13:15,193
We've been trying to find acure, but it hasn't been easy.
292
00:13:15,228 --> 00:13:17,395
[coughing]
293
00:13:17,430 --> 00:13:18,563
[knock at door]
294
00:13:18,598 --> 00:13:21,365
[coughing]
295
00:13:21,400 --> 00:13:23,367
The fever's spreadlike wild fire.
296
00:13:23,402 --> 00:13:28,139
[coughing and sneezing]
297
00:13:28,174 --> 00:13:30,975
I fear if we don'tfind the cure soon,
298
00:13:31,010 --> 00:13:35,012
everypony will bein grave danger...
299
00:13:35,047 --> 00:13:37,915
[coughing]
300
00:13:37,950 --> 00:13:42,019
With mother sick, I didn'tthink I'd ever find a cure,
301
00:13:42,054 --> 00:13:45,056
but staring at thosecursed flowers today.
302
00:13:45,091 --> 00:13:47,225
I saw something...
303
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
♪♪
304
00:13:54,634 --> 00:13:56,234
Flash Bees!
305
00:13:59,171 --> 00:14:03,007
I realized the flower's poisondidn't affect the Flash Bees
306
00:14:03,042 --> 00:14:06,143
and if they wereimmune to Swamp Fever,
307
00:14:06,178 --> 00:14:08,479
their honey could be the cure!
308
00:14:08,514 --> 00:14:11,115
♪ [adventure theme] ♪
309
00:14:11,150 --> 00:14:17,488
♪♪
310
00:14:17,523 --> 00:14:21,459
[buzzing]
311
00:14:21,494 --> 00:14:22,360
[snap]
312
00:14:30,336 --> 00:14:31,602
[thud]
313
00:14:31,638 --> 00:14:35,006
But they were so aggressivedefending their hive,
314
00:14:35,041 --> 00:14:37,242
I didn't know how Iwas going to get it!
315
00:14:41,013 --> 00:14:43,147
Here goes nothin'!
316
00:14:48,454 --> 00:14:53,391
Today I cured Mother andthe rest of the bayou.
317
00:14:53,426 --> 00:14:56,227
It was the greatest feelingI've ever experienced
318
00:14:56,262 --> 00:14:58,095
and I promise todedicate my life
319
00:14:58,130 --> 00:15:01,098
to curing ponies allover Equestria.
320
00:15:01,133 --> 00:15:03,234
And she did
just that.
321
00:15:03,269 --> 00:15:06,604
Right up till she
disappeared without a trace.
322
00:15:06,639 --> 00:15:09,540
So all we have to do is find
those aggressive Flash Bees
323
00:15:09,575 --> 00:15:11,209
and get them to give
us their honey!
324
00:15:12,979 --> 00:15:15,380
Of course, it doesn't
say how she did that.
325
00:15:18,384 --> 00:15:20,518
What? Is my mane messy?
326
00:15:20,553 --> 00:15:22,587
I know I haven't slept
in a while but...
327
00:15:24,690 --> 00:15:29,127
Oh, no! I've caught
Swamp Fever!
328
00:15:34,000 --> 00:15:35,433
♪♪
329
00:15:35,468 --> 00:15:36,467
Huh?
330
00:15:36,502 --> 00:15:38,503
♪♪
331
00:15:41,741 --> 00:15:43,507
Are you sure these
are necessary?
332
00:15:43,542 --> 00:15:45,042
What?
333
00:15:45,077 --> 00:15:47,745
I said, are you sure
these are necessary?
334
00:15:47,780 --> 00:15:51,682
YES! I won't risk
infecting you or Cattail.
335
00:15:51,717 --> 00:15:54,185
What you can't risk
is getting any sicker.
336
00:15:54,220 --> 00:15:56,654
If you don't rest, your
symptoms will only get worse.
337
00:15:56,689 --> 00:15:58,189
[coughing]
338
00:15:58,224 --> 00:16:00,758
You really should rest
up before going up
339
00:16:00,793 --> 00:16:02,994
against those
Flash Bees.
340
00:16:03,029 --> 00:16:05,296
They are nasty critters.
341
00:16:05,331 --> 00:16:07,298
Um, you don't know
this about me,
342
00:16:07,333 --> 00:16:09,567
but I'm pretty
good with animals.
343
00:16:09,602 --> 00:16:11,569
And besides, Dogtail...
344
00:16:11,604 --> 00:16:13,437
Cattail.
345
00:16:13,472 --> 00:16:16,040
Um, Zecora is counting on me.
346
00:16:16,075 --> 00:16:18,776
I have to help her just like
Meadowbrook helped her mother
347
00:16:18,811 --> 00:16:21,278
and all those bayou
ponies long ago.
348
00:16:21,313 --> 00:16:23,347
But Fluttershy, as
much as Meadowbrook
349
00:16:23,382 --> 00:16:25,016
took care of other ponies,
350
00:16:25,051 --> 00:16:27,318
I'm sure she also
took care of herself!
351
00:16:27,353 --> 00:16:31,222
You're not going to
change my mind, Twilight!
352
00:16:31,257 --> 00:16:33,524
For being sick, she
sure is strong.
353
00:16:36,829 --> 00:16:40,598
Cattail: The Flash Bee
hive is just up yonder.
354
00:16:40,633 --> 00:16:42,800
Are you sure you don't
want me to come with you?
355
00:16:42,835 --> 00:16:45,336
No, it's too
dangerous, Twilight.
356
00:16:45,371 --> 00:16:48,305
Besides, I've already
gotten one friend hurt.
357
00:16:48,340 --> 00:16:50,541
I won't let it
happen to another.
358
00:16:50,576 --> 00:16:54,345
OK, Fluttershy.
You can do this!
359
00:16:54,380 --> 00:16:56,280
[coughing]
360
00:16:56,315 --> 00:16:58,382
[panting]
361
00:16:58,417 --> 00:17:01,152
♪ [adventure] ♪
362
00:17:01,187 --> 00:17:02,219
♪♪
363
00:17:02,254 --> 00:17:03,521
Mind over matter!
364
00:17:03,556 --> 00:17:05,556
♪♪
365
00:17:18,737 --> 00:17:20,538
[buzzing]
366
00:17:20,573 --> 00:17:22,573
Hello, Flash Bees!
367
00:17:22,608 --> 00:17:24,642
I was hoping I could
get some of your honey.
368
00:17:27,880 --> 00:17:29,647
Oh, I see.
369
00:17:29,682 --> 00:17:31,282
You don't let others have any.
370
00:17:31,317 --> 00:17:34,285
Well, I'm sorry, but
I really need it.
371
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
[squeal]
372
00:17:36,355 --> 00:17:38,289
I didn't want it to
have to come to this
373
00:17:38,324 --> 00:17:40,124
but I'll just have to use...
374
00:17:40,159 --> 00:17:42,093
The Stare.
375
00:17:49,602 --> 00:17:50,534
[scream]
376
00:17:50,569 --> 00:17:51,802
[cough]
377
00:17:51,837 --> 00:17:53,370
You really are
aggressive.
378
00:17:53,405 --> 00:17:56,340
[intense coughing]
379
00:18:01,180 --> 00:18:02,146
Oh, dear.
380
00:18:07,486 --> 00:18:11,322
What happened? Where am I?
381
00:18:11,357 --> 00:18:13,657
I'm so glad you're OK!
382
00:18:13,692 --> 00:18:15,593
You're still in
Meadowbrook's tree.
383
00:18:15,628 --> 00:18:19,430
You fainted but Twilight shot
some magic up and caught ya.
384
00:18:19,465 --> 00:18:20,865
It was crazy.
385
00:18:20,900 --> 00:18:22,566
Goodness gracious!
386
00:18:22,601 --> 00:18:24,635
[coughing]
387
00:18:24,670 --> 00:18:25,903
Have you heard from Zecora?
388
00:18:25,938 --> 00:18:27,538
Is she OK?
389
00:18:27,573 --> 00:18:29,273
Uh...
390
00:18:29,308 --> 00:18:33,277
We got word your zebra friend
has started sprouting leaves.
391
00:18:33,312 --> 00:18:35,613
She's already
turning into a tree?
392
00:18:35,648 --> 00:18:37,515
I thought we'd
have more time.
393
00:18:37,550 --> 00:18:40,284
Actually, you've been
asleep for three days.
394
00:18:40,319 --> 00:18:41,752
Three days?
395
00:18:41,787 --> 00:18:43,854
Mm hm.
396
00:18:43,889 --> 00:18:46,223
You were asleep so long, we were
afraid you wouldn't be able
397
00:18:46,258 --> 00:18:47,691
to move when you woke up,
398
00:18:47,726 --> 00:18:49,860
but thankfully you just
wore yourself down.
399
00:18:49,895 --> 00:18:50,928
Oh, dear.
400
00:18:50,963 --> 00:18:52,696
We have to get
back to the hive.
401
00:18:52,731 --> 00:18:54,231
I've wasted so much time.
402
00:18:54,266 --> 00:18:56,467
Now hang on there,
Fluttershy,
403
00:18:56,502 --> 00:18:58,536
those Flash Bee
critters are tricky.
404
00:18:58,571 --> 00:18:59,803
Cattail's right.
405
00:18:59,838 --> 00:19:02,373
I can't even use magic
to calm them down.
406
00:19:02,408 --> 00:19:04,508
We'll have to find another
way to get the honey.
407
00:19:04,543 --> 00:19:07,278
We've tried everything
from disguises
408
00:19:07,313 --> 00:19:09,813
to things I won't
even speak of.
409
00:19:09,848 --> 00:19:11,448
[shudder]
410
00:19:11,483 --> 00:19:13,851
He's been through a lot
these past three days.
411
00:19:13,886 --> 00:19:14,885
Wait...
412
00:19:14,920 --> 00:19:16,587
disguises...
413
00:19:24,930 --> 00:19:26,897
[gasp] That's it!
414
00:19:26,932 --> 00:19:28,399
I know how she did it!
415
00:19:28,434 --> 00:19:29,867
I know how Meadowbrook
got the honey!
416
00:19:34,273 --> 00:19:37,942
This is how Meadowbrook got
the honey from the Flash Bees.
417
00:19:37,977 --> 00:19:40,211
She threw a mask at 'em?
418
00:19:40,246 --> 00:19:42,213
I wouldn't recommend that.
419
00:19:42,248 --> 00:19:45,616
No. The male bees aren't
aggressive around the queen bee
420
00:19:45,651 --> 00:19:48,786
and this mask has the same
stripes that she does!
421
00:19:48,821 --> 00:19:50,388
Fluttershy, that's brilliant!
422
00:19:52,324 --> 00:19:52,756
Achoo!
423
00:19:52,791 --> 00:19:54,758
Whoa!
424
00:19:54,793 --> 00:19:56,493
There's no time to waste!
425
00:19:56,528 --> 00:19:57,728
Hooves crossed!
426
00:19:59,999 --> 00:20:02,333
Oh, golly, I can't watch!
427
00:20:03,969 --> 00:20:05,236
[coughing]
428
00:20:05,271 --> 00:20:06,570
Mind over matter!
429
00:20:06,605 --> 00:20:11,375
♪♪
430
00:20:11,410 --> 00:20:13,777
[buzzing]
431
00:20:13,812 --> 00:20:19,283
[Fluttershy buzzes]
432
00:20:24,890 --> 00:20:26,523
Twilight!
433
00:20:26,558 --> 00:20:27,858
It's working!
434
00:20:37,870 --> 00:20:40,638
I think she's cured
now, Fluttershy.
435
00:20:40,673 --> 00:20:46,343
Oh, Ido feel fine,
and this honey is divine .
436
00:20:46,378 --> 00:20:48,512
Oh, you're
rhyming again!
437
00:20:48,547 --> 00:20:50,948
Welcome back,
my friend!
438
00:20:50,983 --> 00:20:53,851
Thank you Fluttershy,for all you endured.
439
00:20:53,886 --> 00:20:57,321
If not for you, Iwould not be cured.
440
00:20:57,356 --> 00:20:59,390
If it wasn't for me,
441
00:20:59,425 --> 00:21:02,526
you wouldn't have been
sick in the first place!
442
00:21:02,561 --> 00:21:04,928
Regret is not whatyou should feel,
443
00:21:04,963 --> 00:21:08,332
because on this journey,you've learned a great deal.
444
00:21:08,367 --> 00:21:10,034
That's true.
445
00:21:10,069 --> 00:21:12,703
I certainly learned that if you
don't take care of yourself,
446
00:21:12,738 --> 00:21:15,572
you won't be able to take
care of anypony else.
447
00:21:15,607 --> 00:21:19,843
In fact, if I had rested, like
Twilight suggested all along,
448
00:21:19,878 --> 00:21:22,946
maybe I would have thought to
use Meadowbrook's mask sooner.
449
00:21:22,981 --> 00:21:25,983
[coughing]
450
00:21:26,018 --> 00:21:27,951
Please tell me you
found the cure.
451
00:21:27,986 --> 00:21:30,788
Achoo!
32403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof