Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:03,268
[indistinct chattering]
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,212
Looks like I'm
not the only one
3
00:00:14,247 --> 00:00:16,448
who left Mare's Day
to the last minute.
4
00:00:17,717 --> 00:00:18,784
There's just so many!
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,285
How can I choose?
6
00:00:20,320 --> 00:00:25,390
[shouts]
7
00:00:25,425 --> 00:00:28,427
Now hang on, everypony.
We'll help all of you.
8
00:00:28,462 --> 00:00:29,528
HOW?
9
00:00:29,563 --> 00:00:32,431
Rarity: What I would do...
10
00:00:32,466 --> 00:00:35,600
... is pick flowers that
accentuate my mane.
11
00:00:35,635 --> 00:00:37,636
It makes for a
captivating color story
12
00:00:37,671 --> 00:00:39,772
when you present them to
whomever they're intended.
13
00:00:44,778 --> 00:00:46,378
That's it!
14
00:00:46,413 --> 00:00:48,414
♪♪
15
00:00:55,489 --> 00:00:58,356
Color consultations was
a great idea, Rarity.
16
00:00:58,391 --> 00:01:01,093
Now, what can we do for you?
17
00:01:01,128 --> 00:01:03,361
Oh, darling, I need a
dozen lavender pieces
18
00:01:03,396 --> 00:01:04,696
for Photo Finish's shoot
19
00:01:04,731 --> 00:01:06,565
on the Most Beautiful
Manes in Equestria.
20
00:01:09,136 --> 00:01:12,104
I know you're swamped,
but it's for Vanity Mare.
21
00:01:12,139 --> 00:01:14,339
She's going to take
pictures of my mane,
22
00:01:14,374 --> 00:01:16,275
so color coordination
is a must.
23
00:01:17,777 --> 00:01:19,645
Anything for you, Rarity.
24
00:01:23,817 --> 00:01:26,384
Have you a single big one?
25
00:01:26,419 --> 00:01:28,386
If the wind came
from one direction,
26
00:01:28,421 --> 00:01:31,323
it would really
intensify the effect.
27
00:01:31,358 --> 00:01:33,825
I don't. But I
could make you one.
28
00:01:33,860 --> 00:01:36,295
It's not like I've got
anything else to do.
29
00:01:40,433 --> 00:01:43,435
Hmm. I do enjoy the
wind-swept look,
30
00:01:43,470 --> 00:01:47,406
but other ponies might need to
see it before they feel it.
31
00:01:57,517 --> 00:01:59,618
[exclamations]
32
00:02:03,356 --> 00:02:06,558
My mane will be flowing over
the chaise in the tableau
33
00:02:06,593 --> 00:02:10,596
I have in mind, but I was
hoping to choose the color.
34
00:02:12,199 --> 00:02:14,399
Could you make one
in a pale yellow?
35
00:02:14,434 --> 00:02:17,569
I need something across
the color wheel from this.
36
00:02:17,604 --> 00:02:19,604
Oooh. If these came
in different colors,
37
00:02:19,639 --> 00:02:22,574
I'd buy one for every room.
38
00:02:22,609 --> 00:02:25,510
Hmm. Sales have been down.
39
00:02:25,545 --> 00:02:27,579
More colors it is!
40
00:02:31,885 --> 00:02:34,186
[ding ding ding]
41
00:02:34,221 --> 00:02:35,487
Pinkie?
42
00:02:35,522 --> 00:02:37,856
I need to put Photo
Finish in a good mood.
43
00:02:37,891 --> 00:02:40,959
And nothing creates a better
mood than your confect--
44
00:02:40,994 --> 00:02:42,861
Am I interrupting?
45
00:02:42,896 --> 00:02:44,729
We were just celebrating
the anniversary
46
00:02:44,764 --> 00:02:46,632
of the twins' first sneezes!
47
00:02:47,767 --> 00:02:48,700
♪ [accordion arpeggio] ♪
48
00:02:48,735 --> 00:02:49,734
[ahem]
49
00:02:49,769 --> 00:02:52,871
♪ Just about one year ago ♪
50
00:02:52,906 --> 00:02:55,473
♪ There was a tickle inyour nose. ♪
51
00:02:55,508 --> 00:03:01,746
♪ You snorted through thenursery HAAAAAPY SneeziveSary! ♪
52
00:03:01,781 --> 00:03:05,617
♪ Achoo! Achoo! Acccchhoo! ♪
53
00:03:05,652 --> 00:03:08,387
Congratulations.
54
00:03:10,690 --> 00:03:13,959
♪ My little pony,my little pony ♪
55
00:03:13,994 --> 00:03:15,927
♪ Aaaahhh ♪
56
00:03:15,962 --> 00:03:17,929
♪ My little Pony ♪
57
00:03:17,964 --> 00:03:20,632
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
58
00:03:20,667 --> 00:03:22,500
♪ My Little Pony ♪
59
00:03:22,535 --> 00:03:24,903
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
60
00:03:24,938 --> 00:03:26,905
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
61
00:03:26,940 --> 00:03:29,407
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
62
00:03:29,442 --> 00:03:31,509
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
63
00:03:31,544 --> 00:03:33,511
♪ And magic makes itall complete! ♪
64
00:03:33,546 --> 00:03:35,647
♪ To have my little pony ♪
65
00:03:35,682 --> 00:03:38,883
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
66
00:03:38,918 --> 00:03:41,553
♪♪
67
00:03:45,959 --> 00:03:47,960
♪♪
68
00:03:50,764 --> 00:03:55,533
Ah! Pinkie, I can't have Photo
Finish shoot my mane like this!
69
00:03:55,568 --> 00:03:57,869
And this party string
won't come off!
70
00:03:57,904 --> 00:04:00,605
Oh, that's because it's
not just party string;
71
00:04:00,640 --> 00:04:03,541
it's Super Sticky
Celebration String!
72
00:04:03,576 --> 00:04:04,876
Grrrr.
73
00:04:04,911 --> 00:04:09,047
Sorry. I guess my sneeziversary
was a little too sneezibratory.
74
00:04:09,082 --> 00:04:09,982
[giggle]
75
00:04:11,918 --> 00:04:13,818
It'll be fine, Pinkie.
76
00:04:13,853 --> 00:04:16,455
I'll find a way to clean this
up before the shoot tomorrow.
77
00:04:18,024 --> 00:04:20,826
Actually, you might
consider doing the same.
78
00:04:24,331 --> 00:04:28,700
[grunts]
79
00:04:28,735 --> 00:04:32,771
If only we had some kind of
super sudsy mane conditioning
80
00:04:32,806 --> 00:04:37,476
shampoo for you and a magical
cleaning remover potion for me.
81
00:04:38,978 --> 00:04:40,779
Oh! That's it!
82
00:04:40,814 --> 00:04:42,881
We'll simply pay
a visit to Zecora.
83
00:04:42,916 --> 00:04:44,849
She's a wonder with a cauldron.
84
00:04:44,884 --> 00:04:47,018
I'm sure she can mix
a fix for both of us.
85
00:04:47,053 --> 00:04:48,987
Huh?
86
00:04:49,022 --> 00:04:51,756
That's good because it would
take forever to yank all those
87
00:04:51,791 --> 00:04:54,626
baked goods out of this Super
Sticky Celebration String.
88
00:04:56,363 --> 00:05:00,732
I think you may still
have some baking to do.
89
00:05:00,767 --> 00:05:06,338
♪ [eerie] ♪
90
00:05:06,373 --> 00:05:08,973
I do wish Zecora lived in town.
91
00:05:09,008 --> 00:05:11,042
One shouldn't have to brave the
darkest part of the forest
92
00:05:11,077 --> 00:05:12,744
for shampoo.
93
00:05:12,779 --> 00:05:13,678
Do you think
Photo Finish
94
00:05:13,714 --> 00:05:15,714
would want to take a
picture of my mane?
95
00:05:17,016 --> 00:05:19,984
I'm not sure that your
style is quite right
96
00:05:20,019 --> 00:05:21,820
for this particular photo essay.
97
00:05:21,855 --> 00:05:23,755
Photo Finish traveled
everywhere in her search
98
00:05:23,790 --> 00:05:25,624
for the most
beautiful of manes.
99
00:05:27,761 --> 00:05:29,594
Even Yakyakistan?
100
00:05:29,629 --> 00:05:31,796
Well, Yaks don't
have manes, per se
101
00:05:31,831 --> 00:05:34,065
and I'm not sure their style is
what she's looking for either.
102
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
[splash]
103
00:05:35,935 --> 00:05:39,571
Though, at this moment,
neither is mine!
104
00:05:39,606 --> 00:05:40,905
Don't worry!
105
00:05:40,940 --> 00:05:43,808
Zecora will absotively
be able to help!
106
00:05:43,843 --> 00:05:46,578
I'm sure you're right.
107
00:05:46,613 --> 00:05:48,380
Listen, spooky eyes!
108
00:05:48,415 --> 00:05:49,647
Why don't you
take a picture?
109
00:05:49,682 --> 00:05:50,782
It will last longer!
110
00:05:50,817 --> 00:05:52,016
[squeak]
111
00:05:52,051 --> 00:05:53,551
On second thought, don't!
112
00:05:53,586 --> 00:05:54,853
Getting my picture
taken in this state
113
00:05:54,888 --> 00:05:56,822
is what I'm trying to avoid!
114
00:05:58,158 --> 00:06:01,659
Are you certain that's safe?
115
00:06:01,694 --> 00:06:03,795
Zecora: I'm surethey seem strange,
116
00:06:03,830 --> 00:06:05,630
but my methods are mine.
117
00:06:05,665 --> 00:06:08,367
After all, I've been doingthis for quite a long time.
118
00:06:12,705 --> 00:06:15,807
I'll have those cupcakes
cleaned off in no time!
119
00:06:15,842 --> 00:06:18,076
You really should bake new ones.
120
00:06:18,111 --> 00:06:20,044
Nah!
121
00:06:20,079 --> 00:06:23,081
For your mane, of course,just soap will do,
122
00:06:23,116 --> 00:06:25,884
so use my super sudsy shampoo.
123
00:06:25,919 --> 00:06:27,786
What a relief!
124
00:06:27,821 --> 00:06:29,621
I can't tell you
how worried I was
125
00:06:29,656 --> 00:06:31,390
that my mane wouldn't be
ready for the shoot.
126
00:06:32,992 --> 00:06:35,427
Ha ha ha ha! Oh!
127
00:06:35,462 --> 00:06:37,629
You were right to be concerned.
128
00:06:37,664 --> 00:06:40,865
Manes are tricky I have learned.
129
00:06:40,900 --> 00:06:42,967
Tell me about it.
130
00:06:43,002 --> 00:06:46,004
Cleaning is simplebut a magical fix,
131
00:06:46,039 --> 00:06:48,973
could cause any numberof troublesome tics.
132
00:06:49,008 --> 00:06:50,442
Really?
133
00:06:50,477 --> 00:06:52,076
Oooh.
134
00:06:52,111 --> 00:06:55,180
There are tales I could tell tomake your hair stand on end,
135
00:06:55,215 --> 00:06:59,083
horrifying, terrifying,attempts to mane mend.
136
00:06:59,118 --> 00:07:01,186
Well, I do enjoy a good yarn,
137
00:07:01,221 --> 00:07:04,122
but I'm not sure I could take
any more mane fright today.
138
00:07:04,157 --> 00:07:08,092
Well, I LOVE a
good scary story!
139
00:07:08,127 --> 00:07:11,996
There's the contagious frizzthat spreads friend to friend,
140
00:07:12,031 --> 00:07:14,999
or the story of theinfinitely splitting end...
141
00:07:15,034 --> 00:07:16,100
AHHHH!
142
00:07:16,135 --> 00:07:18,470
[clattering]
143
00:07:18,505 --> 00:07:20,705
Yes, well, very
entertaining.
144
00:07:20,740 --> 00:07:22,007
Thanks for the
shampoo. Ta, ta!
145
00:07:23,676 --> 00:07:25,243
Anything about curls
that keep on curling
146
00:07:25,278 --> 00:07:28,012
until your whole body
is one big curl?
147
00:07:28,047 --> 00:07:29,647
[laugh]
148
00:07:29,682 --> 00:07:32,684
There is one storyI nearly forgot,
149
00:07:32,719 --> 00:07:35,753
of an earth pony who neededto clean up her shop.
150
00:07:35,788 --> 00:07:38,056
Wow. That's just
what I have to do.
151
00:07:38,091 --> 00:07:40,758
Ha! Weird.
152
00:07:40,793 --> 00:07:43,795
Perhaps it'd be betterif I were more clear,
153
00:07:43,830 --> 00:07:46,898
you can't clean upSugarcube Corner from here.
154
00:07:46,933 --> 00:07:49,668
Gee, Zecora, I can
take a hint.
155
00:07:51,137 --> 00:07:54,038
With just a few drops,any mess you'll improve,
156
00:07:54,073 --> 00:07:57,175
if you focus on thatwhich you want to remove.
157
00:07:57,210 --> 00:08:00,178
It won't be hard to focus on the
Super Sticky Celebration String.
158
00:08:00,213 --> 00:08:02,948
It's kinda the only
thing you can see.
159
00:08:04,817 --> 00:08:07,151
Zecora said it would
only take a few drops,
160
00:08:07,186 --> 00:08:11,689
but I figured we should all
chip in...just in case.
161
00:08:11,724 --> 00:08:13,958
Remember to only focus
on the party string.
162
00:08:13,993 --> 00:08:16,261
We don't want to accidentally
remove anything else.
163
00:08:16,296 --> 00:08:19,264
[baby giggles]
164
00:08:19,299 --> 00:08:22,901
Ooooh! Sudsy!
165
00:08:22,936 --> 00:08:25,270
♪ [humming] ♪
166
00:08:25,305 --> 00:08:28,106
A relaxing shower really gives
you the chance to focus
167
00:08:28,141 --> 00:08:30,141
on the fabulousity of your mane.
168
00:08:30,176 --> 00:08:31,175
Ha ha!
169
00:08:31,210 --> 00:08:32,944
[happy sigh]
170
00:08:32,979 --> 00:08:34,078
[sniff sniff]
171
00:08:34,114 --> 00:08:36,982
Not the most pleasant scent
but it gets the job done.
172
00:08:45,858 --> 00:08:49,861
My mane feels lighter alr--
--AIIIIIIIIEEEEEEEEE!!
173
00:08:55,802 --> 00:08:59,137
It's important that you know
that I am not pointing hooves--
174
00:08:59,172 --> 00:09:00,572
I don't understand.
175
00:09:00,607 --> 00:09:02,073
Is that you, Rarity?
176
00:09:02,108 --> 00:09:05,009
Why would you think topoint your hooves at me?
177
00:09:05,044 --> 00:09:07,211
Let's just say I understand
why your shampoo
178
00:09:07,246 --> 00:09:08,880
hasn't made a splash
in the marketplace.
179
00:09:11,818 --> 00:09:13,318
Goodness, Zecora.
180
00:09:13,353 --> 00:09:16,054
You could at least
pretend it isn't that bad.
181
00:09:16,089 --> 00:09:19,123
I'm sorry my dear, butthere's nothing to say.
182
00:09:19,158 --> 00:09:21,859
You just took the wrongpotion from here yesterday.
183
00:09:21,894 --> 00:09:23,761
Ooooh! Thank goodness!
184
00:09:23,796 --> 00:09:25,229
I thought maybe your shampoo
had triggered early onset
185
00:09:25,264 --> 00:09:27,065
mare pattern baldness.
186
00:09:27,100 --> 00:09:30,101
No, this lack of hairwas put into motion
187
00:09:30,136 --> 00:09:33,972
when you mistakenly washedwith remover potion.
188
00:09:34,007 --> 00:09:36,107
[hysterical giggles]
189
00:09:36,142 --> 00:09:37,875
What a relief!
190
00:09:37,910 --> 00:09:40,378
Well, if you could just whip up
a cure, I'll be on my way.
191
00:09:40,413 --> 00:09:42,880
So much to do before
the shoot tomorrow.
192
00:09:42,915 --> 00:09:46,284
As I mentioned before,there's no easy fix.
193
00:09:46,319 --> 00:09:49,621
Mane mending magic's thetrickiest of tricks.
194
00:09:49,656 --> 00:09:51,155
Sorry?
195
00:09:51,190 --> 00:09:53,391
I doubt that your manehas left us forever,
196
00:09:53,426 --> 00:09:57,061
there's a chance we can fixit, I think, if we're clever.
197
00:09:57,096 --> 00:09:58,396
Wa-wa-wait.
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,964
There's a chance?
199
00:09:59,999 --> 00:10:01,132
You think?
200
00:10:01,167 --> 00:10:04,402
I need to focus if I'mto work any faster,
201
00:10:04,437 --> 00:10:08,072
one wrong ingredientspells utter disaster.
202
00:10:08,107 --> 00:10:10,842
You should go finishyour list of to-dos.
203
00:10:10,877 --> 00:10:13,945
Keep your mind off all ofthese mane-losing blues.
204
00:10:21,120 --> 00:10:23,221
There's nothing to worry about.
205
00:10:23,256 --> 00:10:27,225
Zecora will have a cure before
I've even finished my to dos.
206
00:10:27,260 --> 00:10:30,228
But I don't know if I can even
show my face looking like this.
207
00:10:30,263 --> 00:10:31,829
[gasp]
208
00:10:31,864 --> 00:10:34,232
[baby crying]
209
00:10:40,440 --> 00:10:43,107
I'm sorry, miss, but I
can't match your mane
210
00:10:43,142 --> 00:10:45,209
if I can't see it.
211
00:10:45,244 --> 00:10:46,344
What about mine?
212
00:10:46,379 --> 00:10:48,880
Marigold, I should think.
213
00:10:48,915 --> 00:10:51,115
I'm sorry, but I
believe it was my turn
214
00:10:51,150 --> 00:10:52,850
and I-I-I just need
to pick up--
215
00:10:52,885 --> 00:10:55,319
Perfect!
216
00:10:55,354 --> 00:10:57,055
Now me!
217
00:11:00,993 --> 00:11:04,028
It's wonderful how this display
shows that your fans provide
218
00:11:04,063 --> 00:11:06,130
just the right amount of air.
219
00:11:06,165 --> 00:11:08,966
Well, I owe it all to Rarity.
220
00:11:09,001 --> 00:11:10,902
Oh, so kind of
you to say!
221
00:11:10,937 --> 00:11:12,704
I-- Kindness has
nothing to do with it.
222
00:11:12,739 --> 00:11:16,007
Rarity always knows how to
make something look itss best.
223
00:11:16,042 --> 00:11:18,476
Probably because she
looks so good herself.
224
00:11:18,511 --> 00:11:21,112
That ain't something us
non-fabulous folk here
225
00:11:21,147 --> 00:11:22,280
can understand...
226
00:11:22,315 --> 00:11:24,482
Non-fabulous?
227
00:11:24,517 --> 00:11:26,418
[agreement]
228
00:11:32,191 --> 00:11:36,160
I appreciate everypony's
interest in our new sofa colors,
229
00:11:36,195 --> 00:11:39,097
but the yellow
one is spoken for.
230
00:11:39,132 --> 00:11:40,932
Thank you, Davenport.
Perhaps I can pick it up
231
00:11:40,967 --> 00:11:42,166
once everypony leaves?
232
00:11:42,201 --> 00:11:45,002
I'll give you twice
whatever the pony
233
00:11:45,037 --> 00:11:46,404
who wants to buy the
yellow one is paying!
234
00:11:46,439 --> 00:11:47,438
THREE TIMES!
235
00:11:47,473 --> 00:11:48,973
But, but, I--
236
00:11:49,008 --> 00:11:49,974
SOLD!
237
00:11:53,479 --> 00:11:54,345
[horrified gasp]
238
00:11:54,380 --> 00:11:56,414
[screams]
239
00:11:57,550 --> 00:12:00,118
I can't believe how
differently ponies treat you
240
00:12:00,153 --> 00:12:02,487
when you can't command
their attention.
241
00:12:02,522 --> 00:12:05,056
Are you sure that's
what happened?
242
00:12:05,091 --> 00:12:07,291
Wait. You can't command
ponies' attention
243
00:12:07,326 --> 00:12:10,027
because your mane's
messed up?
244
00:12:10,062 --> 00:12:11,529
MESSED UP?
245
00:12:11,564 --> 00:12:14,332
Does this look
"messed up" to you?
246
00:12:14,367 --> 00:12:16,367
[gasp]
247
00:12:16,402 --> 00:12:20,238
Honestly, how hard is it to
pretend it's not so bad?
248
00:12:20,273 --> 00:12:22,006
Hard.
249
00:12:22,041 --> 00:12:24,442
If today is any indication of
how ponies will treat me
250
00:12:24,477 --> 00:12:28,413
from now on, I can't simply wait
to see if my mane grows back.
251
00:12:31,150 --> 00:12:32,416
I'm sorry, Rarity.
252
00:12:32,451 --> 00:12:34,252
I'm sure nopony means
to make you feel worse
253
00:12:34,287 --> 00:12:36,053
than you already do.
254
00:12:36,088 --> 00:12:38,189
Didn't you say Zecora
was working on a cure?
255
00:12:38,224 --> 00:12:41,159
Yes, well, even if everypony
isn't utterly indifferent
256
00:12:41,194 --> 00:12:43,327
to my presence, Zecora
might not be able
257
00:12:43,362 --> 00:12:46,264
to fix THIS in time for
the shoot!
258
00:12:46,299 --> 00:12:48,466
Can't you do a spell that
restores some semblance
259
00:12:48,501 --> 00:12:50,235
of my mane?
260
00:12:51,838 --> 00:12:56,073
The thing is, it's pretty
much like Zecora said.
261
00:12:56,108 --> 00:12:57,542
Fixing manes with
magic is--
262
00:12:57,577 --> 00:12:59,410
Tricky! I know!
263
00:12:59,445 --> 00:13:00,511
I don't care.
264
00:13:00,546 --> 00:13:01,479
Make with the tricks!
265
00:13:02,481 --> 00:13:03,447
Huh?
266
00:13:03,482 --> 00:13:04,482
Oh.
267
00:13:04,517 --> 00:13:06,184
[zap]
268
00:13:10,289 --> 00:13:11,356
[shriek]
269
00:13:12,425 --> 00:13:13,992
[shatter]
270
00:13:15,561 --> 00:13:17,028
[whoosh]
271
00:13:19,131 --> 00:13:20,131
[knocking]
272
00:13:23,870 --> 00:13:25,336
This won't do.
273
00:13:25,371 --> 00:13:27,572
I need an actual mane!
274
00:13:27,607 --> 00:13:30,374
But it has to come
from somewhere.
275
00:13:30,409 --> 00:13:32,510
You can't just make
a mane with magic,
276
00:13:32,545 --> 00:13:34,579
the results could
be disastrous.
277
00:13:34,614 --> 00:13:36,414
More disastrous than this?
278
00:13:38,885 --> 00:13:39,617
[zap]
279
00:13:39,652 --> 00:13:41,319
[zap]
280
00:13:42,421 --> 00:13:43,555
[zap]
281
00:13:51,631 --> 00:13:54,265
I don't think there's
anything else we can try.
282
00:13:54,300 --> 00:13:58,202
But, but Zecora said there
was still a chance...
283
00:13:58,237 --> 00:14:01,572
At last, RarityI've searched for so long.
284
00:14:01,607 --> 00:14:04,475
What I told you beforewas totally wrong.
285
00:14:04,510 --> 00:14:06,544
Zecora, you found a cure?
286
00:14:06,579 --> 00:14:08,579
That's amazing!
287
00:14:08,614 --> 00:14:11,449
You mean I'll get my fabulous
mane back in time for the shoot?
288
00:14:11,484 --> 00:14:13,651
Oh. No.
289
00:14:13,686 --> 00:14:17,054
I'm afraid I can't fixit before the big shoot.
290
00:14:17,089 --> 00:14:20,091
But in time the hair willgrow back from the root.
291
00:14:21,527 --> 00:14:24,328
There's no magical cure tohasten us through it
292
00:14:24,363 --> 00:14:27,465
unless you went backwardit time to undo it.
293
00:14:27,500 --> 00:14:30,368
Uhuh.
294
00:14:30,403 --> 00:14:33,337
I think we can both say
that's not a good option.
295
00:14:33,372 --> 00:14:37,141
[blubbering]
296
00:14:40,179 --> 00:14:43,247
I have always believed that the
right outfit can make up for
297
00:14:43,282 --> 00:14:45,283
any other area
that are lacking,
298
00:14:45,318 --> 00:14:47,218
but I will need your
honest opinions.
299
00:14:50,156 --> 00:14:51,589
How awful is it?
300
00:14:51,624 --> 00:14:53,591
Uhhhhh...
301
00:14:53,626 --> 00:14:54,525
[cat yowls]
302
00:14:54,560 --> 00:14:56,594
OH, COME ON!
303
00:14:56,629 --> 00:14:59,530
Can't anypony
pretend it's not bad?
304
00:14:59,565 --> 00:15:01,432
We could... um. try.
305
00:15:01,467 --> 00:15:04,168
Maybe.
306
00:15:04,203 --> 00:15:07,638
Well, if any of you have an idea
on how to make this disaster
307
00:15:07,673 --> 00:15:10,574
look good enough for Photo
Finish's piece in Vanity Mare
308
00:15:10,609 --> 00:15:13,144
on the Most Beautiful
Manes in Equestria,
309
00:15:13,179 --> 00:15:16,580
I'm open to hearing it!
310
00:15:16,615 --> 00:15:17,682
Is that all?
311
00:15:17,717 --> 00:15:19,117
No problem.
312
00:15:22,588 --> 00:15:27,391
♪ [banjo] ♪
313
00:15:27,426 --> 00:15:29,427
I don't understand,
Applejack.
314
00:15:29,462 --> 00:15:32,363
How is milking a
cow going to help?
315
00:15:32,398 --> 00:15:33,698
That's just it.
316
00:15:33,733 --> 00:15:36,701
It looks like we hired
a new milk maid.
317
00:15:36,736 --> 00:15:41,205
This is pretty close to my
color as a younin'.
318
00:15:41,240 --> 00:15:45,443
Just a little down
home ingenuity.
319
00:15:45,478 --> 00:15:48,379
It's a good idea, Applejack, but
Photo Finish is looking
320
00:15:48,414 --> 00:15:51,282
for the most beautiful
manes, not bonnets.
321
00:15:55,421 --> 00:15:56,287
Heh heh.
322
00:15:59,025 --> 00:16:01,426
This'll do the
trick, just you wait.
323
00:16:05,698 --> 00:16:10,234
You know, this is really
quite fetching--
324
00:16:10,269 --> 00:16:11,569
Yes! Nailed it!
325
00:16:13,739 --> 00:16:16,207
--just not portable.
326
00:16:16,242 --> 00:16:17,208
[groan]
327
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
There.
328
00:16:27,653 --> 00:16:29,353
Oh, let's face it.
329
00:16:29,388 --> 00:16:31,689
I'll just have to call
Photo Finish and cancel.
330
00:16:35,461 --> 00:16:38,362
I think we all know how
bad Rarity's been feeling,
331
00:16:38,397 --> 00:16:41,432
but I never thought she'd cancel
her shoot with Photo Finish.
332
00:16:41,467 --> 00:16:43,534
You saw her mane, right?
333
00:16:43,569 --> 00:16:45,202
But it's Rarity.
334
00:16:45,237 --> 00:16:48,439
If anypony can turn lemons
into lemonade, it's her.
335
00:16:48,474 --> 00:16:51,642
I guess it's harder for her
when she feels like the lemon.
336
00:16:51,677 --> 00:16:54,311
Well, she's not a
lemon she's our friend
337
00:16:54,346 --> 00:16:55,780
and right now she
needs our support.
338
00:16:57,550 --> 00:16:58,750
[knock knock]
339
00:16:59,718 --> 00:17:00,752
Rarity: Come in.
340
00:17:02,755 --> 00:17:05,456
Would you mind closing the door?
341
00:17:05,491 --> 00:17:07,525
I'm more comfortable
in the dark.
342
00:17:07,560 --> 00:17:09,460
[click]
343
00:17:09,495 --> 00:17:13,064
OK, Rarity, you've done
just about enough sulkin'.
344
00:17:13,099 --> 00:17:15,699
Having a fabulous mane
is a wonderful thing,
345
00:17:15,734 --> 00:17:17,368
but it ain't the only thing.
346
00:17:17,403 --> 00:17:18,636
Yeah!
347
00:17:18,671 --> 00:17:20,805
And we're here to remind
you how awesome you are,
348
00:17:20,840 --> 00:17:23,274
mane or no mane!
349
00:17:23,309 --> 00:17:25,743
It's lovely of
you to say,
350
00:17:25,778 --> 00:17:29,713
but it's hard to argue
with cold, hard facts.
351
00:17:29,748 --> 00:17:32,483
What facts are those?
352
00:17:32,518 --> 00:17:35,486
That without my mane, I simply
can't shine as I once did
353
00:17:35,521 --> 00:17:40,491
and ponies treat me like the
sad, invisible pony I've become.
354
00:17:40,526 --> 00:17:42,560
Rarity, you're not invisible.
355
00:17:42,595 --> 00:17:44,328
You're our friend.
356
00:17:44,363 --> 00:17:46,664
A friend who started
a fashion empire.
357
00:17:46,699 --> 00:17:48,599
A friend who made us
all feel beautiful
358
00:17:48,634 --> 00:17:50,568
in her lovely creations.
359
00:17:50,603 --> 00:17:53,504
A friend who stuck
by us no matter what.
360
00:17:53,539 --> 00:17:56,740
A friend so generous that she
once chopped off her own tail
361
00:17:56,775 --> 00:17:59,743
to help a sea serpent!
362
00:17:59,778 --> 00:18:02,646
I know you lost some confidence
when you lost your mane,
363
00:18:02,681 --> 00:18:04,882
but unlike your hair,
confidence is something
364
00:18:04,917 --> 00:18:06,517
you can get back right now.
365
00:18:07,820 --> 00:18:09,854
Goodness, you're right!
366
00:18:09,889 --> 00:18:13,324
The only pony behaving
differently today was me.
367
00:18:13,359 --> 00:18:16,494
Besides, one doesn't
shine from the outside in.
368
00:18:19,632 --> 00:18:22,833
Um, Rarity, what are you doing?
369
00:18:22,868 --> 00:18:26,871
I'm preparing to shine
from the inside out.
370
00:18:26,906 --> 00:18:29,306
Awesome!
371
00:18:29,341 --> 00:18:32,376
♪♪
372
00:18:32,411 --> 00:18:34,411
It's my own fault.
373
00:18:34,446 --> 00:18:36,814
I shouldn't have bought flowers
without asking Spoiled
374
00:18:36,849 --> 00:18:38,682
what she likes.
375
00:18:38,717 --> 00:18:41,318
Well, we don't have much left.
376
00:18:41,353 --> 00:18:42,786
What does she like?
377
00:18:42,821 --> 00:18:44,722
Um, purple?
378
00:18:44,757 --> 00:18:46,324
Rarity: I have a solution.
379
00:18:47,860 --> 00:18:52,830
Rarity, that mane is-- Amazing!
380
00:18:52,865 --> 00:18:57,168
Thank you, although I'm afraid I
missed my chance at Vanity Mare.
381
00:18:57,203 --> 00:19:01,739
Which means I have quite a few
lavender arrangements to spare.
382
00:19:01,774 --> 00:19:03,908
Is lavender purple?
383
00:19:09,215 --> 00:19:12,850
The wind-swept look
is very last season.
384
00:19:12,885 --> 00:19:15,186
Perhaps you could
set this up outside?
385
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
It's sure to draw
in the hoof traffic?
386
00:19:20,893 --> 00:19:22,760
[exciting chatter]
387
00:19:27,600 --> 00:19:30,901
Photo shoot or no, you
can always use a chaise.
388
00:19:30,936 --> 00:19:34,738
Well, Rarity, if you wanted
to shine from the inside out,
389
00:19:34,773 --> 00:19:37,575
I think this afternoon, you
became the brightest filly
390
00:19:37,610 --> 00:19:39,743
in Equestria.
391
00:19:39,778 --> 00:19:42,846
Oh, pshaw, Applejack, I'm simply
making up for all the time
392
00:19:42,881 --> 00:19:45,616
I wasted feeling
sorry for myself.
393
00:19:45,651 --> 00:19:49,920
I don't know why you were so
upset, your mane looks awesome!
394
00:19:49,955 --> 00:19:52,723
I'm just glad that I have all
of you to remind me that
395
00:19:52,758 --> 00:19:55,593
even if I accidentally use
magical remover potion
396
00:19:55,628 --> 00:19:58,495
on my mane, I can look
good on the outside
397
00:19:58,530 --> 00:20:00,864
as long as I feel good
on the inside.
398
00:20:00,899 --> 00:20:03,935
How did you end up using remover
potion on your head anyway?
399
00:20:05,604 --> 00:20:07,571
Pinkie!
400
00:20:07,606 --> 00:20:09,740
If I had the remover
potion this whole time,
401
00:20:09,775 --> 00:20:11,775
that means Pinkie
must have the--
402
00:20:11,810 --> 00:20:14,612
WHHHEEEEEEEEE!!!
403
00:20:14,647 --> 00:20:15,913
Shampoo.
404
00:20:15,948 --> 00:20:17,781
Shampoo?
405
00:20:17,816 --> 00:20:20,651
Wow, that explains why our manes
are all so bouncy and soft.
406
00:20:24,757 --> 00:20:28,559
Uh, perhaps I'll fetch the
rest of that remover potion.
407
00:20:28,594 --> 00:20:30,628
Great!
408
00:20:30,663 --> 00:20:33,731
Hey! Is there something
different about you?
409
00:20:33,766 --> 00:20:34,865
New hoof polish?
410
00:20:36,869 --> 00:20:38,469
So you're sure?
411
00:20:38,504 --> 00:20:39,803
You're sure it's
fully recovered.
412
00:20:39,838 --> 00:20:42,439
Yes, Rarity, it's been months.
413
00:20:42,474 --> 00:20:43,774
Your mane looks fine.
414
00:20:46,478 --> 00:20:48,679
Ooooh, look!
415
00:20:48,714 --> 00:20:51,782
It's the Most Beautiful Manes In
Equestria issue of Vanity Mare.
416
00:20:51,817 --> 00:20:53,817
You should read it.
417
00:20:53,852 --> 00:20:56,820
Oh, honestly, Pinkie,
after all I went through,
418
00:20:56,855 --> 00:20:59,657
I'm not sure it even matters
what mane graces the pag--
419
00:20:59,692 --> 00:21:00,992
READ IT!
420
00:21:03,562 --> 00:21:05,829
But I canceled the shoot.
421
00:21:05,864 --> 00:21:08,799
We had a little talk
with Photo Finish.
422
00:21:08,834 --> 00:21:11,835
And explained just how beautiful
we thought you were -
423
00:21:11,870 --> 00:21:14,305
inside and out.
424
00:21:14,340 --> 00:21:16,940
While you were shining
from the inside out,
425
00:21:16,975 --> 00:21:20,077
Photo Finish took
a few pictures.
426
00:21:20,112 --> 00:21:23,681
I don't know what to say.
427
00:21:23,716 --> 00:21:26,583
Luckily, you don't
have to say anything.
428
00:21:26,618 --> 00:21:29,086
Your style speaks for itself.
429
00:21:29,121 --> 00:21:31,622
captions by
sassonique
- [laughter]
31865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof