Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,467
♪♪
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,702
Morning, Pinkie Pie.
3
00:00:03,737 --> 00:00:06,438
Get your Ponyville
Chronicle right here!
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,739
Fan-tizzy-astic!
5
00:00:11,244 --> 00:00:14,112
I just love to read about happy
happenings and it's always good
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,815
to be a pony in
the know, you know?
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,718
And there's so much to know!
8
00:00:19,753 --> 00:00:23,121
Seems like a bunch of
boring hooey to me.
9
00:00:23,156 --> 00:00:25,557
Does "NEW SHRUBBERY
IN CASTLE GARDEN"!
10
00:00:25,592 --> 00:00:27,559
sound like boring
hooey to you?
11
00:00:27,594 --> 00:00:29,628
Snooze.
12
00:00:29,663 --> 00:00:31,229
What about...
13
00:00:31,264 --> 00:00:34,232
"PARASPRITE INFESTATION IN
FILLYDELPHIA ERADICATED"?
14
00:00:34,267 --> 00:00:36,635
That's great news!
15
00:00:36,670 --> 00:00:41,573
Another day, another
parasprite hype story.
16
00:00:41,608 --> 00:00:44,242
Noodles named official
food of Whinnyapolis!
17
00:00:44,277 --> 00:00:46,545
Author A.K. Yearling
announces retirement!
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,413
Cloudsdale election
heating up for candidate
19
00:00:48,448 --> 00:00:49,548
in favor of
cooling it down!
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,716
WHAT? Let me see that!
21
00:00:51,751 --> 00:00:54,786
I never knew you were so
into politics, Rainbow.
22
00:00:54,821 --> 00:00:56,788
No, this!
23
00:00:56,823 --> 00:00:59,357
It CAN'T be true...
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,259
I'd have never have picked
noodles as the official food
25
00:01:01,294 --> 00:01:02,360
of Whinnyapolis, either.
26
00:01:02,395 --> 00:01:04,196
But here we are!
27
00:01:04,231 --> 00:01:05,597
No, Pinkie!
28
00:01:05,632 --> 00:01:06,765
I can't believe...
29
00:01:06,800 --> 00:01:08,433
that the greatest author...
30
00:01:08,468 --> 00:01:11,169
and secret pony
adventurer of all time...
31
00:01:11,204 --> 00:01:14,473
A.K. Yearling... is retiring!
32
00:01:18,411 --> 00:01:21,746
♪ My little pony,
my little pony ♪
33
00:01:21,781 --> 00:01:23,682
♪ Aaaahhh ♪
34
00:01:23,717 --> 00:01:25,750
♪ My little Pony ♪
35
00:01:25,785 --> 00:01:28,320
♪ I used to wonder what
friendship could be. ♪
36
00:01:28,355 --> 00:01:30,222
♪ My Little Pony ♪
37
00:01:30,257 --> 00:01:32,624
♪ Until you all shared
its magic with me. ♪
38
00:01:32,659 --> 00:01:34,693
♪ Big adventure! ♪
♪ Tons of fun ♪
39
00:01:34,728 --> 00:01:36,828
♪ A beautiful heart! ♪ ♪
Faithful and strong! ♪
40
00:01:36,863 --> 00:01:39,197
♪ Sharing kindness ♪
♪ it's an easy feat ♪
41
00:01:39,232 --> 00:01:41,199
♪ And magic makes it
all complete! ♪
42
00:01:41,234 --> 00:01:43,301
♪ To have my little pony ♪
43
00:01:43,336 --> 00:01:46,638
♪ Do you know you're all
my very best friends? ♪
44
00:01:46,673 --> 00:01:48,540
♪♪
45
00:01:53,847 --> 00:01:57,582
A.K. Yearling just
retired, like, today.
46
00:01:57,617 --> 00:01:59,518
Are you sure she wants visitors?
47
00:01:59,553 --> 00:02:02,387
Pinkie, the A.K. Yearling
I know would never quit
48
00:02:02,422 --> 00:02:04,156
and retire out of the blue!
49
00:02:04,191 --> 00:02:05,624
Something could
be really wrong
50
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
and we need to make
sure she's OK.
51
00:02:07,794 --> 00:02:08,494
OK!
52
00:02:09,563 --> 00:02:11,796
Hey, you're not just trying
to make sure she writes
53
00:02:11,831 --> 00:02:14,699
more Daring Do
books, are you?
54
00:02:14,734 --> 00:02:16,668
Of course not!
55
00:02:16,703 --> 00:02:18,303
But that wouldn't
hurt either.
56
00:02:18,338 --> 00:02:19,304
Now, come on!
57
00:02:20,540 --> 00:02:21,773
[fast knocking]
58
00:02:23,677 --> 00:02:26,278
Uh, maybe she's not home.
59
00:02:26,313 --> 00:02:28,380
Maybe she went to the
editor-in-chief of the
60
00:02:28,415 --> 00:02:30,282
Ponyville Chronicle to
correct the misprint
61
00:02:30,317 --> 00:02:30,882
they've made!
62
00:02:30,917 --> 00:02:32,217
Nope. She's home.
63
00:02:32,252 --> 00:02:33,451
How do you know?
64
00:02:33,486 --> 00:02:34,619
Because she's right there...
65
00:02:34,654 --> 00:02:36,288
looking all sad and alone.
66
00:02:36,323 --> 00:02:37,589
I knew it.
67
00:02:37,624 --> 00:02:39,191
Something is wrong!
68
00:02:39,226 --> 00:02:40,525
A.K!
69
00:02:40,560 --> 00:02:42,794
Now she's sighing with
the weight of the world.
70
00:02:42,829 --> 00:02:45,564
Now she's hanging her
head in utter despair!
71
00:02:45,599 --> 00:02:47,632
Now she's shaking her hoof
and cursing the heavens
72
00:02:47,667 --> 00:02:49,668
like nothing could ever
possibly be the same again!
73
00:02:49,703 --> 00:02:51,703
Why oh why did this
happen to her?
74
00:02:51,738 --> 00:02:52,604
What?
75
00:02:52,639 --> 00:02:53,905
Whoops.
76
00:02:53,940 --> 00:02:56,775
Never mind, that time
she was just stretching.
77
00:02:56,810 --> 00:03:00,845
A.K., it's us! Rainbow
Dash and Pinkie Pie!
78
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Your friends!
79
00:03:02,315 --> 00:03:09,454
♪♪
80
00:03:09,489 --> 00:03:11,823
Oh, no. Did somepony ransack
your cottage again
81
00:03:11,858 --> 00:03:13,825
and steal some ancient
mysterious relic
82
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
that's the key to saving
all of Equestria?
83
00:03:15,795 --> 00:03:17,929
Oooh! Sparky!
84
00:03:17,964 --> 00:03:18,830
[gasp]
85
00:03:20,367 --> 00:03:21,800
[relieved sigh]
86
00:03:21,835 --> 00:03:24,236
Nothing's been stolen.
87
00:03:24,271 --> 00:03:27,405
Then is somepony blackmailing
you and forcing you to retire?
88
00:03:27,440 --> 00:03:28,940
Cause if they are...
89
00:03:28,975 --> 00:03:32,244
No. Nothing like that.
90
00:03:32,279 --> 00:03:34,946
So you're just quitting
and moving away?
91
00:03:34,981 --> 00:03:38,683
WHY. WOULD. YOU. DO. THAT?
92
00:03:38,718 --> 00:03:41,920
I already explained everything
to the Ponyville Chronicle.
93
00:03:41,955 --> 00:03:43,922
Oh, really?
94
00:03:43,957 --> 00:03:46,625
"Author A.K. Yearling
announced yesterday
95
00:03:46,660 --> 00:03:49,561
that the next adventure novel
in her popular series,
96
00:03:49,596 --> 00:03:51,896
'Daring Do and the Curse
of the Pharaoh's Tomb'
97
00:03:51,931 --> 00:03:53,632
will be her last.
98
00:03:53,667 --> 00:03:56,568
Yearling looks forward
to her retirement."
99
00:03:56,603 --> 00:03:58,570
That doesn't
explain anything!
100
00:03:58,605 --> 00:03:59,938
[small groan]
101
00:03:59,973 --> 00:04:02,641
It just says you're
giving up writing stories.
102
00:04:02,676 --> 00:04:05,777
But most ponies don't know that
you actually are Daring Do
103
00:04:05,812 --> 00:04:07,579
and that the
stories are real.
104
00:04:07,614 --> 00:04:09,748
So what you're REALLY saying
is that you're giving up
105
00:04:09,783 --> 00:04:12,751
being Daring Do, but
you're not saying why!
106
00:04:12,786 --> 00:04:14,619
Of course, if you don't
feel like talking about it,
107
00:04:14,654 --> 00:04:16,988
that's A-OK, A.K.!
108
00:04:17,023 --> 00:04:19,858
As your friends, we
completely understand.
109
00:04:19,893 --> 00:04:22,460
Right, Rainbow Dash?
110
00:04:22,495 --> 00:04:25,964
Oh. Yeah. We just came to
make sure you're all right.
111
00:04:25,999 --> 00:04:29,334
That's really why we wanted
to find out what's going on.
112
00:04:29,369 --> 00:04:31,770
If you really
want to know...
113
00:04:31,805 --> 00:04:35,407
My last quest took me to a
village in Southern Equestria
114
00:04:35,442 --> 00:04:37,442
where I started seeing these.
115
00:04:38,678 --> 00:04:40,879
"WAKE OF DESTRUCTION:
116
00:04:40,914 --> 00:04:44,549
DARING DO RUINS ENTIRE
VILLAGE MARKETPLACE"!
117
00:04:44,584 --> 00:04:46,351
"DARE OR SCARE?
118
00:04:46,386 --> 00:04:50,355
LOCAL ROGUE 'DARING DO'
INVOLVED IN FRIGHTFUL FIASCO"?
119
00:04:50,390 --> 00:04:53,625
"DARING DO LEADS BULL INTO CHINA
SHOP DURING HIGH SPEED CHASE--"
120
00:04:53,660 --> 00:04:54,759
That's enough!
121
00:04:54,794 --> 00:04:56,428
[sigh]
122
00:04:56,463 --> 00:04:58,463
Everypony I tried to
help is mad at me.
123
00:04:58,498 --> 00:04:59,597
That's not true!
124
00:04:59,632 --> 00:05:00,899
They're not mad
at A.K. Yearling.
125
00:05:00,934 --> 00:05:03,401
They're mad at
"Daring Do".
126
00:05:03,436 --> 00:05:05,904
They don't sell my books
in Southern Equestria.
127
00:05:05,939 --> 00:05:09,407
The ponies there don't
know who A.K. Yearling is.
128
00:05:09,442 --> 00:05:11,743
They only know Daring Do
129
00:05:11,778 --> 00:05:15,046
and apparently she does
more harm than good.
130
00:05:15,081 --> 00:05:16,948
I guess it's a good thing
you look so different
131
00:05:16,983 --> 00:05:18,883
as A.K. Yearling!
132
00:05:18,918 --> 00:05:20,952
So all we have to
do is go down there
133
00:05:20,987 --> 00:05:23,788
and explain to these ponies that
none of this stuff is true.
134
00:05:23,823 --> 00:05:26,057
Easy-peazy-cheezy!
135
00:05:26,092 --> 00:05:28,393
But that's just the thing...
136
00:05:28,428 --> 00:05:29,794
it is true.
137
00:05:29,829 --> 00:05:31,496
WHAT?
138
00:05:31,531 --> 00:05:33,131
I guess I've always
been so focused
139
00:05:33,166 --> 00:05:35,967
on saving priceless relics
and stopping the bad guys
140
00:05:36,002 --> 00:05:39,571
that I never really thought
about the mess I leave behind.
141
00:05:39,606 --> 00:05:41,940
Then you ARE in
a tricky pickle.
142
00:05:41,975 --> 00:05:44,843
But why is all this
happening now?
143
00:05:44,878 --> 00:05:47,879
I guess ponies are
finally fed up.
144
00:05:47,914 --> 00:05:52,417
Either way, I'm done with
adventures: having or writing.
145
00:05:52,452 --> 00:05:53,752
Come on!
146
00:05:53,787 --> 00:05:55,520
For every one
pony who's upset,
147
00:05:55,555 --> 00:05:58,390
there must be at least a hundred
that know you're a hero.
148
00:05:58,425 --> 00:06:00,959
I don't think so, Dash.
149
00:06:00,994 --> 00:06:05,697
Well, why don't we go visit
this village "Somnambula"
150
00:06:05,732 --> 00:06:07,732
and see for ourselves?
151
00:06:07,767 --> 00:06:09,567
Those articles seem to
make it pretty clear
152
00:06:09,602 --> 00:06:11,436
how the villagers feel.
153
00:06:11,471 --> 00:06:14,072
But if we go there, the ponies
can tell you in person
154
00:06:14,107 --> 00:06:16,808
just how much they
appreciate you.
155
00:06:16,843 --> 00:06:19,911
And what a heap of rotten apple
cores these articles are!
156
00:06:21,648 --> 00:06:23,415
You really think so?
157
00:06:23,450 --> 00:06:24,816
I know so!
158
00:06:24,851 --> 00:06:25,917
Let's go!
159
00:06:27,587 --> 00:06:28,653
[sigh]
160
00:06:29,889 --> 00:06:41,866
♪♪
161
00:06:41,901 --> 00:06:43,968
This is so cool!
162
00:06:44,003 --> 00:06:46,504
It looks just like that
village in your last book
163
00:06:46,539 --> 00:06:48,506
where Daring Do recovers
the Doomed Diadem
164
00:06:48,541 --> 00:06:49,908
from The Wild Bunch Gang
165
00:06:49,943 --> 00:06:51,209
who chase after her
through the desert!
166
00:06:51,244 --> 00:06:52,811
It should.
167
00:06:52,846 --> 00:06:55,480
I based that entire chapter
on my experiences here
168
00:06:55,515 --> 00:06:56,881
in Somnambula.
169
00:06:56,916 --> 00:06:59,651
What happens? No
wait, don't tell me.
170
00:06:59,686 --> 00:07:01,553
I CHANGED MY MIND! TELL ME!
171
00:07:01,588 --> 00:07:04,489
Daring Do thwarts Ahuizotl's
evil plot to separate
172
00:07:04,524 --> 00:07:06,157
the Sister Crown Relics.
173
00:07:06,192 --> 00:07:08,860
And if it wasn't for her, the
region would be cursed
174
00:07:08,895 --> 00:07:12,230
with eternal night and the
entire town of Somnambula
175
00:07:12,265 --> 00:07:14,566
would have sunk
into the ground!
176
00:07:14,601 --> 00:07:16,901
Ah Pssht! There's no
chance that these ponies
177
00:07:16,936 --> 00:07:18,537
don't think you're a hero.
178
00:07:19,806 --> 00:07:21,106
Watch this.
179
00:07:22,909 --> 00:07:25,143
Hiya there, Mister!
180
00:07:25,178 --> 00:07:30,114
I was hoping you could tell me
about a pony named Daring Do.
181
00:07:30,149 --> 00:07:32,984
I hear she's an awesome
adventure-pony hero.
182
00:07:33,019 --> 00:07:34,152
Daring Do?
183
00:07:34,187 --> 00:07:37,589
Oh, she's awesome, all right.
184
00:07:37,624 --> 00:07:40,024
Awesome at destroying
ponies' apple carts
185
00:07:40,059 --> 00:07:41,259
[crash]
186
00:07:41,294 --> 00:07:43,228
and priceless,
sacred statues!
187
00:07:43,263 --> 00:07:45,797
♪♪
188
00:07:45,832 --> 00:07:48,566
Indeed. Daring
Do is a menace
189
00:07:48,601 --> 00:07:50,836
who destroys everything
she touches!
190
00:07:52,739 --> 00:07:54,005
[murmurs of agreement]
191
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
What? No!
192
00:07:55,675 --> 00:07:58,243
Daring Do is the exact
opposite of a menace.
193
00:07:58,278 --> 00:08:01,212
I tried to tell you!
194
00:08:01,247 --> 00:08:02,848
Coming back here
was a mistake!
195
00:08:09,055 --> 00:08:09,988
♪♪
196
00:08:10,023 --> 00:08:13,024
Come on, A.K.! So we
picked a bad example.
197
00:08:13,059 --> 00:08:15,059
That was just one angry pony!
198
00:08:15,094 --> 00:08:16,828
Two angry ponies!
199
00:08:16,863 --> 00:08:18,229
It doesn't matter.
200
00:08:18,264 --> 00:08:20,098
I never should
have come with you!
201
00:08:20,133 --> 00:08:21,700
You two should just go home.
202
00:08:24,170 --> 00:08:25,937
Come on! We gotta
follow her!
203
00:08:25,972 --> 00:08:27,272
I dunno...
204
00:08:27,307 --> 00:08:29,207
it really seemed like
she doesn't want us
205
00:08:29,242 --> 00:08:31,576
cramping her saddle.
206
00:08:31,611 --> 00:08:35,046
But we have to convince her
that ponies do appreciate her!
207
00:08:35,081 --> 00:08:37,916
As her friend, I have to
make sure she believes that.
208
00:08:41,754 --> 00:08:44,722
Look, Pinkie! It's
the "Get On Inn".
209
00:08:44,757 --> 00:08:48,026
Daring Do stays here all
the time in her adventures.
210
00:08:48,061 --> 00:08:52,030
Which means there must be
ponies here who love Daring Do!
211
00:08:52,065 --> 00:08:53,298
Maybe they can help us.
212
00:08:53,333 --> 00:08:55,266
Mmmmm.
213
00:08:55,301 --> 00:08:59,070
My nose is telling me to
help myself to muffins.
214
00:08:59,105 --> 00:09:00,738
[ding]
215
00:09:00,773 --> 00:09:01,940
Come on.
216
00:09:03,977 --> 00:09:06,110
Ooo, she's fancy.
217
00:09:06,145 --> 00:09:07,612
I got this!
218
00:09:07,647 --> 00:09:10,114
A good evening
to you, Madame!
219
00:09:10,149 --> 00:09:13,251
We are but weary travelers who
humbly wish to inquire
220
00:09:13,286 --> 00:09:15,653
on the status of a
certain mare of intrigue
221
00:09:15,688 --> 00:09:17,655
taking residence here.
222
00:09:17,690 --> 00:09:20,858
What in Southern Equestria
are you on about?
223
00:09:20,893 --> 00:09:23,027
Is it true that
Daring Do stays here?
224
00:09:23,062 --> 00:09:25,763
Ha! Not anymore, she doesn't!
225
00:09:25,798 --> 00:09:27,732
Why not?
226
00:09:27,767 --> 00:09:30,301
The last time I rented
that rascal a room,
227
00:09:30,336 --> 00:09:32,770
she was in a such a rush to
high-tail it outta here,
228
00:09:32,805 --> 00:09:34,238
she didn't even pay her bill!
229
00:09:34,273 --> 00:09:37,375
But--
- After that, a band of
ruffians showed up
230
00:09:37,410 --> 00:09:39,611
and destroyed half the
rooms looking for her.
231
00:09:39,646 --> 00:09:42,780
Guess she made them even
more mad than she made me!
232
00:09:42,815 --> 00:09:44,849
No, no, no. You've
got it all wrong.
233
00:09:44,884 --> 00:09:46,918
How do ya figure?
234
00:09:46,953 --> 00:09:49,687
Daring Do was trying to
save everypony from the
235
00:09:49,722 --> 00:09:52,657
Curse of the Doomed
Diadem of Xilati!
236
00:09:52,692 --> 00:09:55,360
And she was only in a rush
because she had to get the crown
237
00:09:55,395 --> 00:09:59,664
back to the Tiara of Teotlale
before the curse took effect.
238
00:09:59,699 --> 00:10:01,699
Chapter seventeen.
239
00:10:01,734 --> 00:10:04,335
Sounds like a tall tale to me.
240
00:10:04,370 --> 00:10:06,904
And a hard one to believe now
that I know Daring Do
241
00:10:06,939 --> 00:10:10,775
is a scoundrel and a thief!
242
00:10:10,810 --> 00:10:14,379
Every year, ponies come to
offer precious glowpaz
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,914
to the Sonmambula
statue in the village
244
00:10:16,949 --> 00:10:19,183
in hopes for a good future.
245
00:10:19,218 --> 00:10:21,986
Why that poor fella had
his glowpaz necklace
246
00:10:22,021 --> 00:10:25,223
stolen by Daring Do
just yesterday!
247
00:10:25,258 --> 00:10:26,391
Hmmmm.
248
00:10:27,994 --> 00:10:28,826
[gasp]
249
00:10:28,861 --> 00:10:29,928
THERE'S A.K.!
250
00:10:32,031 --> 00:10:36,768
Daring Do RUINED our town and
stole our precious glowpaz!
251
00:10:36,803 --> 00:10:39,737
We need to make sure that
if she turns up again,
252
00:10:39,772 --> 00:10:42,206
there will be consequences!
253
00:10:42,241 --> 00:10:46,210
Everypony who's with me,
meet at the statue tomorrow!
254
00:10:46,245 --> 00:10:48,246
[crowd agrees]
255
00:10:48,281 --> 00:10:50,915
Now I'm getting blamed for
things I didn't even do?
256
00:10:50,950 --> 00:10:52,817
Why would I steal from them?
257
00:10:52,852 --> 00:10:55,253
They are SUPER BAD!
258
00:10:55,288 --> 00:10:57,055
But... we're still
staying the night, right?
259
00:10:58,324 --> 00:11:01,325
Because I already ate all
the free mini muffins!
260
00:11:01,360 --> 00:11:04,462
Listen, A.K., after a
good night's sleep,
261
00:11:04,497 --> 00:11:06,197
we're going to fix
all of this.
262
00:11:06,232 --> 00:11:07,332
I promise.
263
00:11:11,437 --> 00:11:13,738
I shouldn't be
here, Rainbow Dash.
264
00:11:13,773 --> 00:11:15,206
This is never
going to work.
265
00:11:15,241 --> 00:11:17,341
Of course it will!
266
00:11:17,376 --> 00:11:20,278
All I have to do is go up
there and explain to everypony
267
00:11:20,313 --> 00:11:22,480
how wrong they all are.
268
00:11:22,515 --> 00:11:25,717
Yeah! And then I'll be
like what she said!
269
00:11:25,752 --> 00:11:28,453
Easy-peazy-cheezy.
270
00:11:28,488 --> 00:11:30,154
Exactly!
271
00:11:30,189 --> 00:11:32,323
Here it is! The
remains of your--
272
00:11:32,358 --> 00:11:35,760
I mean our
Somnambula statue.
273
00:11:35,795 --> 00:11:38,429
Now that Daring Do has
destroyed it, tell me...
274
00:11:38,464 --> 00:11:41,199
where will we hang our glowpaz?
275
00:11:41,234 --> 00:11:43,835
We don't even have any glowpaz
because they were stolen
276
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
by Daring Do!
277
00:11:45,238 --> 00:11:50,007
[shouts of agreement]
278
00:11:50,042 --> 00:11:52,510
Daring Do would
never steal anything!
279
00:11:52,545 --> 00:11:55,279
And OK, she destroyed
your statue,
280
00:11:55,314 --> 00:11:57,315
but it was because she was
trying to save you all
281
00:11:57,350 --> 00:11:58,783
from Ahuizotl!
282
00:11:58,818 --> 00:12:01,486
[curious chatter]
283
00:12:01,521 --> 00:12:02,887
Ahuizotl?
284
00:12:02,922 --> 00:12:03,755
He's about yea big?
285
00:12:03,790 --> 00:12:04,388
Long neck?
286
00:12:04,423 --> 00:12:05,323
Itty-bitty face?
287
00:12:05,358 --> 00:12:06,424
Weird claw thingy on his tail?
288
00:12:08,194 --> 00:12:11,763
Ooo! Ooo! I know him!
He's a baddie.
289
00:12:11,798 --> 00:12:16,768
[concerned murmurs]
290
00:12:16,803 --> 00:12:19,771
Trust me, if Ahuizotl had gotten
away with the Doomed Diadem,
291
00:12:19,806 --> 00:12:22,206
your entire village would
have been swallowed up!
292
00:12:22,241 --> 00:12:25,443
And that's a lot worse than
losing some CRUMMY old statue!
293
00:12:25,478 --> 00:12:26,778
[gasp]
294
00:12:26,813 --> 00:12:28,146
Ahem!
295
00:12:28,181 --> 00:12:31,082
This was not some
crummy old statue.
296
00:12:31,117 --> 00:12:33,251
It was the namesake
of our town.
297
00:12:33,286 --> 00:12:37,188
If you want to understand us,
you must first understand her.
298
00:12:37,223 --> 00:12:38,156
Who?
299
00:12:38,191 --> 00:12:39,891
Somnambula...
300
00:12:39,926 --> 00:12:44,562
Long ago this village fellprey to an evil Sphinx
301
00:12:44,597 --> 00:12:47,465
who demanded mostof their crops.
302
00:12:47,500 --> 00:12:52,136
Like her fellow villagers,Somnambula didn't have much,
303
00:12:52,171 --> 00:12:56,440
but she used what she had tokeep others from giving up hope.
304
00:12:56,475 --> 00:12:59,510
The son of thePharaoh, Prince Hisan,
305
00:12:59,545 --> 00:13:01,913
was so moved byher compassion,
306
00:13:01,948 --> 00:13:05,383
that he decreed noponywould go hungry again.
307
00:13:05,418 --> 00:13:12,190
♪♪
308
00:13:12,225 --> 00:13:15,259
But when Hisan stoodup to the Sphinx,
309
00:13:15,294 --> 00:13:19,363
the beast captured him, tellingthe Pharaoh the only way
310
00:13:19,398 --> 00:13:23,367
to get Hisan back was tosolve her riddle.
311
00:13:23,402 --> 00:13:26,537
Nopony would volunteerto save the prince.
312
00:13:26,572 --> 00:13:29,874
Nopony except Somnambula.
313
00:13:29,909 --> 00:13:36,347
♪♪
314
00:13:36,382 --> 00:13:39,150
The Sphinx gave her the riddle,
315
00:13:39,185 --> 00:13:45,022
"I shine brightest in the dark.I am there but cannot be seen.
316
00:13:45,057 --> 00:13:47,258
To have me costs you nothing.
317
00:13:47,293 --> 00:13:51,362
To be without me costsyou everything."
318
00:13:51,397 --> 00:13:53,531
As Somnambula thoughtof the hardship
319
00:13:53,566 --> 00:13:56,901
she and her fellowvillagers had experienced,
320
00:13:56,936 --> 00:13:59,036
she instantlyknew the answer.
321
00:13:59,071 --> 00:13:59,971
"HOPE!"
322
00:14:00,006 --> 00:14:01,405
She shouted.
323
00:14:01,440 --> 00:14:03,407
[roar]
324
00:14:03,442 --> 00:14:05,877
The Sphinx was so enraged, itseemed she might still refuse
325
00:14:05,912 --> 00:14:07,411
to release the prince,
326
00:14:07,446 --> 00:14:11,215
so Somnambula asked herfor one more challenge,
327
00:14:11,250 --> 00:14:13,084
but if sheaccomplished it,
328
00:14:13,119 --> 00:14:16,654
the Sphinx would leavefrom the kingdom forever.
329
00:14:16,689 --> 00:14:18,456
The Sphinx quickly agreed,
330
00:14:18,491 --> 00:14:21,659
asking only that Somnambulawalk to the prince...
331
00:14:21,694 --> 00:14:26,197
... across a deepchasm, blindfolded!
332
00:14:26,232 --> 00:14:29,500
Further, the Sphinx hadcast a powerful spell
333
00:14:29,535 --> 00:14:32,003
that preventedSomnambula from flying.
334
00:14:32,038 --> 00:14:33,238
[evil laugh]
335
00:14:35,141 --> 00:14:38,309
But Somnambula never lost HOPE!
336
00:14:38,344 --> 00:14:40,378
She knew she'd need tomake a leap of faith
337
00:14:40,413 --> 00:14:42,914
to save the prince.
338
00:14:42,949 --> 00:14:45,416
Guided by the soundof the prince's voice...
339
00:14:48,487 --> 00:14:51,322
she easily made it across.
340
00:14:51,357 --> 00:14:52,456
[roar]
341
00:14:52,491 --> 00:14:55,159
♪♪
342
00:14:58,731 --> 00:15:01,933
The Pharaoh asked howSomnambula prevailed
343
00:15:01,968 --> 00:15:04,502
and she explained thatshe had always hoped
344
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
she could make thingsbetter for her people
345
00:15:07,340 --> 00:15:10,508
and that hopehad carried her through.
346
00:15:10,543 --> 00:15:13,711
The Prince replaced thepearls Somnambula gave up
347
00:15:13,746 --> 00:15:16,347
with a string of Glowpaz.
348
00:15:16,382 --> 00:15:19,650
And around her neck, theyglowed bright enough
349
00:15:19,685 --> 00:15:23,020
to light the entire kingdom.
350
00:15:23,055 --> 00:15:27,692
Forever after, Glowpazbecame our symbol of hope.
351
00:15:30,062 --> 00:15:34,432
Wow. I had no idea how special
the statue was to you.
352
00:15:34,467 --> 00:15:37,101
Somnambula sounds like
a pretty cool pony.
353
00:15:37,136 --> 00:15:38,736
But I bet if she were here,
354
00:15:38,771 --> 00:15:41,372
she'd tell you how cool
Daring Do is too
355
00:15:41,407 --> 00:15:43,374
because they've both
fought to protect this town!
356
00:15:43,409 --> 00:15:46,077
[chattering]
357
00:15:46,112 --> 00:15:49,347
If Somnambula were here today,
she would condemn Daring Do
358
00:15:49,382 --> 00:15:52,717
for destroying yo--
OUR symbol of hope!
359
00:15:52,752 --> 00:15:57,421
[booing and shouts]
360
00:15:57,456 --> 00:15:59,757
♪♪
361
00:16:03,629 --> 00:16:07,231
♪♪
362
00:16:07,266 --> 00:16:08,332
Hey, buddy!
363
00:16:08,367 --> 00:16:11,535
What did Daring Do ever do
to you to deserve all this?
364
00:16:11,570 --> 00:16:14,338
Only... everything!
365
00:16:14,373 --> 00:16:16,474
Dr. Caballeron?
366
00:16:16,509 --> 00:16:19,710
Yes... Rainbow Dash.
367
00:16:19,745 --> 00:16:22,079
[nasty laugh]
368
00:16:22,114 --> 00:16:25,016
When I saw you,
her closest friend,
369
00:16:25,051 --> 00:16:27,785
I knew that Daring Do
would not be far behind.
370
00:16:27,820 --> 00:16:31,589
I really do owe you for
leading her right to me.
371
00:16:31,624 --> 00:16:33,057
But I didn't mean--
372
00:16:33,092 --> 00:16:35,659
Thank you for helping me
break Daring Do's spirit
373
00:16:35,694 --> 00:16:37,561
by destroying
her reputation,
374
00:16:37,596 --> 00:16:41,065
but I can't have you running
off and telling her my plan.
375
00:16:41,100 --> 00:16:42,199
[whistle]
376
00:16:42,234 --> 00:16:46,737
♪♪
377
00:16:46,772 --> 00:16:48,239
HELP!
378
00:16:49,742 --> 00:16:51,042
Caballeron?
379
00:16:51,077 --> 00:16:52,309
No!
380
00:16:52,344 --> 00:16:53,544
He's got Rainbow Dash!
381
00:16:53,579 --> 00:16:54,479
Come on!
382
00:16:59,351 --> 00:17:00,718
[panting]
383
00:17:00,753 --> 00:17:05,189
I'm... coming...
Rainbow... Dash...
384
00:17:06,826 --> 00:17:08,459
I knew you'd come!
385
00:17:08,494 --> 00:17:09,460
You did?
386
00:17:09,495 --> 00:17:10,795
I sure didn't.
387
00:17:10,830 --> 00:17:12,596
What if I cause
more trouble?
388
00:17:12,631 --> 00:17:13,564
You won't.
389
00:17:13,599 --> 00:17:14,632
How do you know?
390
00:17:14,667 --> 00:17:16,167
I just do!
391
00:17:16,202 --> 00:17:18,135
You wouldn't let anything
happen to Rainbow Dash.
392
00:17:18,170 --> 00:17:20,104
You care too much.
393
00:17:20,139 --> 00:17:21,238
You're right.
394
00:17:21,273 --> 00:17:22,340
Which way did they go?
395
00:17:26,145 --> 00:17:27,145
To the pyramid!
396
00:17:28,447 --> 00:17:30,314
Dash: Somepony help!
397
00:17:31,750 --> 00:17:34,652
Somepony! Anypony!
398
00:17:34,687 --> 00:17:36,487
Pinkie Pie! Daring Do!
399
00:17:36,522 --> 00:17:37,755
Is that you?
400
00:17:37,790 --> 00:17:39,123
Don't worry, Rainbow!
401
00:17:39,158 --> 00:17:40,724
We'll save you!
402
00:17:40,759 --> 00:17:42,460
[rumbling]
403
00:17:42,495 --> 00:17:44,361
[gurgling]
404
00:17:44,396 --> 00:17:47,431
[evil laugh]
405
00:17:47,466 --> 00:17:50,835
If my previous plan didn't cause
you to give up, Daring Do,
406
00:17:50,870 --> 00:17:54,238
then the shame of losing your
dear friend Rainbow Dash
407
00:17:54,273 --> 00:17:56,140
to the slime will!
408
00:17:57,676 --> 00:18:02,513
Oh, and that ancient magic
from the legend is real.
409
00:18:02,548 --> 00:18:05,282
There'll be no flying
in the pyramid!
410
00:18:05,317 --> 00:18:07,218
Good luck, Daring Do!
411
00:18:07,253 --> 00:18:08,853
[laughter]
412
00:18:09,688 --> 00:18:10,521
[slam]
413
00:18:14,660 --> 00:18:17,828
He's right! We'll never
get to her in time!
414
00:18:17,863 --> 00:18:20,264
If this really is like
Somnambula's story,
415
00:18:20,299 --> 00:18:22,733
then we just have to
have hope that we can!
416
00:18:22,768 --> 00:18:25,136
I think we need more
than hope, Pinkie.
417
00:18:25,171 --> 00:18:27,605
There was a bridge in the story
and there's no bridge here.
418
00:18:27,640 --> 00:18:29,206
What are we going to do?
419
00:18:29,241 --> 00:18:31,308
[moans]
420
00:18:31,343 --> 00:18:33,844
I don't know, but Rainbow
Dash is our friend!
421
00:18:33,879 --> 00:18:36,847
Just like Somnambula. We
need to make a leap of faith
422
00:18:36,882 --> 00:18:38,549
and hope that we can save her!
423
00:18:39,652 --> 00:18:40,618
PINKIE!
424
00:18:46,725 --> 00:18:47,858
Wheeee!
425
00:18:47,893 --> 00:18:48,926
Hee hee hee!
426
00:18:48,961 --> 00:18:50,895
♪♪
427
00:18:50,930 --> 00:18:53,164
I knew we'd do it!
428
00:18:53,199 --> 00:18:55,833
Thanks for reminding me to
never give up hope, Pinkie.
429
00:18:55,868 --> 00:18:58,836
And I'm kinda hoping you
ponies will untie me
430
00:18:58,871 --> 00:19:01,606
before we all take a bath
in bubbling green slime!
431
00:19:03,976 --> 00:19:05,309
We're on it!
432
00:19:05,344 --> 00:19:11,749
♪♪
433
00:19:21,927 --> 00:19:23,794
Not so fast, Caballeron!
434
00:19:28,234 --> 00:19:30,367
YOU stole our glowpaz!
435
00:19:30,402 --> 00:19:33,971
[angry shouts]
436
00:19:34,006 --> 00:19:36,974
I should have known you were
just trying to sully my name
437
00:19:37,009 --> 00:19:39,977
so that you'd be free to
steal whatever you wanted.
438
00:19:40,012 --> 00:19:42,680
Of course that was
the plan, Daring Do!
439
00:19:42,715 --> 00:19:45,516
At first I just
wanted the Glowpaz...
440
00:19:45,551 --> 00:19:50,321
But then I saw an opportunity to
write you out of the story
441
00:19:50,356 --> 00:19:52,623
FOR GOOD!
442
00:19:52,658 --> 00:19:54,592
[gasps]
443
00:19:54,627 --> 00:19:58,295
And with the destruction
you leave in your wake,
444
00:19:58,330 --> 00:20:00,497
it didn't take too much
to convince ponies
445
00:20:00,532 --> 00:20:02,700
you were a villain.
446
00:20:02,735 --> 00:20:04,902
You're wrong, Caballeron.
447
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
And I won't let you
break my spirit again.
448
00:20:07,506 --> 00:20:09,740
Because I'm never
going to give up hope
449
00:20:09,775 --> 00:20:12,409
that I can protect ponies
and ancient treasures
450
00:20:12,444 --> 00:20:14,745
from miscreants like you!
451
00:20:14,780 --> 00:20:16,847
[agreeing shouts]
452
00:20:16,882 --> 00:20:20,017
Remember! She
ruined your statue!
453
00:20:20,052 --> 00:20:21,852
You're fools to
believe in her!
454
00:20:25,324 --> 00:20:29,693
You'll pay for this, Daring Do!
455
00:20:29,728 --> 00:20:34,331
[cheers]
456
00:20:34,366 --> 00:20:35,466
OK, OK that's enough!
457
00:20:37,903 --> 00:20:40,304
Thanks for helping
me come to my senses.
458
00:20:40,339 --> 00:20:41,905
You two are true friends.
459
00:20:41,940 --> 00:20:43,040
Are you kidding?
460
00:20:43,075 --> 00:20:43,641
That.
461
00:20:43,676 --> 00:20:44,608
Was.
462
00:20:44,643 --> 00:20:46,510
Awesome!
463
00:20:46,545 --> 00:20:48,979
We're just glad you're back
to your old self again!
464
00:20:49,014 --> 00:20:51,582
[giggle] Me too!
465
00:20:51,617 --> 00:20:53,617
But I'm glad I realized that
even if you're fighting
466
00:20:53,652 --> 00:20:57,788
for something good, you're still
responsible for your actions.
467
00:20:57,823 --> 00:21:00,958
And if something bad happens
that you didn't intend,
468
00:21:00,993 --> 00:21:04,061
you shouldn't give up hope
or lose faith in yourself.
469
00:21:04,096 --> 00:21:07,965
Yeah! All ya gotta do
is make it right.
470
00:21:08,000 --> 00:21:10,034
Feel free to use that
in your next book!
471
00:21:10,069 --> 00:21:12,603
You know, I think I will.
472
00:21:12,638 --> 00:21:16,807
[squeals]
473
00:21:16,842 --> 00:21:22,012
♪♪
474
00:21:22,047 --> 00:21:23,380
[ding]
475
00:21:23,415 --> 00:21:28,452
♪♪
476
00:21:28,487 --> 00:21:30,354
[cheers]
34320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof