Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,036
♪♪
2
00:00:04,071 --> 00:00:06,605
Ha! Straight to the
changeling hive.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,407
I told you I could do it.
4
00:00:08,442 --> 00:00:11,076
Well, not exactly
"straight" Starlight.
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,045
We've been popping
all around Equestria
6
00:00:13,080 --> 00:00:15,380
and we still
have to walk.
7
00:00:15,415 --> 00:00:17,215
It's like twelve
steps away.
8
00:00:17,250 --> 00:00:19,051
Before Chrysalis'
throne was destroyed,
9
00:00:19,086 --> 00:00:22,287
the closest magic would have
gotten us was way over there.
10
00:00:25,859 --> 00:00:28,627
On a scale of one-to-ten, how
happy do you think Thorax
11
00:00:28,662 --> 00:00:31,063
is going to be about
our surprise visit?
12
00:00:31,098 --> 00:00:32,764
Definitely ten.
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,834
I mean, who wouldn't be happy
at the chance to marvel
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,737
at the overwhelming
talent that is...
15
00:00:38,772 --> 00:00:41,440
the Great and Powerful Trixie?
16
00:00:41,475 --> 00:00:42,841
[pow]
17
00:00:42,876 --> 00:00:44,810
Trixie, we're coming
to offer Thorax
18
00:00:44,845 --> 00:00:47,112
encouragement
and support.
19
00:00:47,147 --> 00:00:49,314
His letters make it seem like
the responsibilities of being
20
00:00:49,349 --> 00:00:52,217
the changeling leader are
a little overwhelming.
21
00:00:52,252 --> 00:00:53,552
Yeah, I know.
22
00:00:53,587 --> 00:00:55,454
That's basically what I said.
23
00:00:55,489 --> 00:00:57,756
He's dealing with the wants
and needs of his subjects,
24
00:00:57,791 --> 00:00:59,791
redesigning the hive,
25
00:00:59,826 --> 00:01:02,561
a Dread Maulwurf
wreaking havoc outside.
26
00:01:02,596 --> 00:01:04,596
It does sound
like a lot, but...
27
00:01:04,631 --> 00:01:06,598
are you sure that
last thing is real?
28
00:01:06,633 --> 00:01:07,732
The Dread Maulwurf?
29
00:01:07,767 --> 00:01:09,334
Sure it is.
30
00:01:09,369 --> 00:01:11,770
Thorax said it's like
half-bear, half-mole,
31
00:01:11,805 --> 00:01:14,473
half-raging pile of claws.
32
00:01:14,508 --> 00:01:16,641
But now that the changelings
don't feed on the love of
33
00:01:16,676 --> 00:01:19,411
everything around them, plants
have started to grow back.
34
00:01:19,446 --> 00:01:21,446
But this Maulwurf keeps
eating them all up.
35
00:01:21,481 --> 00:01:24,182
Maulwurf. Uh-huh.
36
00:01:24,217 --> 00:01:25,684
You're just trying
to scare me.
37
00:01:25,719 --> 00:01:28,353
But it won't work
because not only am I
38
00:01:28,388 --> 00:01:34,359
the Great and Powerful, I am
also the Unscareable Trixie.
39
00:01:34,394 --> 00:01:35,227
[explosion]
40
00:01:35,262 --> 00:01:35,794
Rahr!
41
00:01:35,829 --> 00:01:36,695
[scream]
42
00:01:39,266 --> 00:01:41,333
Please tell me Thorax also
mentioned a terrifying-looking
43
00:01:41,368 --> 00:01:44,436
changeling who greets visitors
but is actually nice?
44
00:01:44,471 --> 00:01:45,737
Nope.
45
00:01:45,772 --> 00:01:47,439
And I'm not nice.
46
00:01:47,474 --> 00:01:49,374
[snarl]
47
00:01:49,409 --> 00:01:53,578
[zapping]
48
00:01:53,613 --> 00:01:58,183
Starlight, you got us
here, I'll take us home.
49
00:01:58,218 --> 00:02:00,785
Teleportation spell, go!
50
00:02:00,820 --> 00:02:01,653
Did I save us?
51
00:02:01,688 --> 00:02:02,454
Nope.
52
00:02:06,393 --> 00:02:09,728
♪ My little pony,my little pony ♪
53
00:02:09,763 --> 00:02:11,696
♪ Aaaahhh ♪
54
00:02:11,731 --> 00:02:13,698
♪ My little Pony ♪
55
00:02:13,733 --> 00:02:16,301
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
56
00:02:16,336 --> 00:02:18,170
♪ My Little Pony ♪
57
00:02:18,205 --> 00:02:20,639
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
58
00:02:20,674 --> 00:02:22,674
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
59
00:02:22,709 --> 00:02:24,843
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
60
00:02:24,878 --> 00:02:26,945
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
61
00:02:26,980 --> 00:02:29,181
♪ And magic makes itall complete! ♪
62
00:02:29,216 --> 00:02:31,316
♪ To have my little pony ♪
63
00:02:31,351 --> 00:02:34,619
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
64
00:02:34,654 --> 00:02:35,587
♪♪
65
00:02:41,728 --> 00:02:44,429
♪♪
66
00:02:48,235 --> 00:02:49,434
What are you
waiting for?
67
00:02:49,469 --> 00:02:51,670
Use some magic to
get us out of here!
68
00:02:51,705 --> 00:02:54,339
Calm down,
Unscareable Trixie.
69
00:02:54,374 --> 00:02:55,907
We have to find out
what's going on.
70
00:02:55,942 --> 00:02:57,475
Thorax might
need our help.
71
00:02:57,510 --> 00:02:58,777
We need our help!
72
00:02:58,812 --> 00:03:02,380
Teleportation spell, go!
Teleportation spell, go!
73
00:03:02,415 --> 00:03:03,415
[squeal]
74
00:03:03,450 --> 00:03:04,849
Teleportation spell...
75
00:03:04,884 --> 00:03:06,785
Why do you keep
doing that?
76
00:03:06,820 --> 00:03:08,320
You know it doesn't
work that way.
77
00:03:08,355 --> 00:03:09,821
I know! But this
is my process.
78
00:03:09,856 --> 00:03:11,356
Gah!
79
00:03:11,391 --> 00:03:13,458
I captured these
trespassers.
80
00:03:13,493 --> 00:03:14,826
Starlight?
81
00:03:14,861 --> 00:03:15,927
Trixie?
82
00:03:15,962 --> 00:03:17,229
It's OK, Pharynx.
83
00:03:17,264 --> 00:03:18,597
You can let them go.
84
00:03:18,632 --> 00:03:20,765
But they were lurking
on our grounds!
85
00:03:20,800 --> 00:03:23,835
In the old days, I would have
already feasted on their love.
86
00:03:23,870 --> 00:03:25,971
Well, that's why they're
called the old days.
87
00:03:26,006 --> 00:03:27,706
Because they're old.
88
00:03:27,741 --> 00:03:29,674
We don't do that anymore.
89
00:03:29,709 --> 00:03:32,911
♪♪
90
00:03:32,946 --> 00:03:35,247
I liked the old days better.
91
00:03:37,517 --> 00:03:38,950
What are you
two doing here?
92
00:03:38,985 --> 00:03:40,652
We wanted to
surprise you.
93
00:03:40,687 --> 00:03:42,787
Surprise!
94
00:03:42,822 --> 00:03:45,523
Well, it's great to see you.
95
00:03:45,558 --> 00:03:47,792
I'm sorry about the
welcome committee.
96
00:03:47,827 --> 00:03:50,528
[hiss]
97
00:03:50,563 --> 00:03:52,664
I thought Ember helped
you get more assertive
98
00:03:52,699 --> 00:03:54,599
so you could deal with all
the renegade changelings
99
00:03:54,634 --> 00:03:55,967
who didn't want to change?
100
00:03:56,002 --> 00:03:58,470
Oh, she did. Really helpful.
101
00:03:58,505 --> 00:04:00,939
I was able to convince
all of them to change...
102
00:04:00,974 --> 00:04:02,540
except one of them.
103
00:04:02,575 --> 00:04:03,842
My brother.
104
00:04:03,877 --> 00:04:05,410
Your brother?
105
00:04:05,445 --> 00:04:07,979
Yep. Pharynx is my
elder brood mate.
106
00:04:08,014 --> 00:04:10,982
[grunts]
107
00:04:11,017 --> 00:04:12,517
Oh, yeah.
108
00:04:12,552 --> 00:04:13,952
You guys have the same...
109
00:04:15,388 --> 00:04:16,988
eye shape?
110
00:04:17,023 --> 00:04:20,292
What a ridiculous comparison.
We are nothing alike.
111
00:04:20,327 --> 00:04:21,493
[sigh]
112
00:04:21,528 --> 00:04:22,727
[banging]
113
00:04:22,762 --> 00:04:24,062
Stop doing that!
114
00:04:24,097 --> 00:04:26,031
The hive looked
better with holes.
115
00:04:26,066 --> 00:04:26,965
[hiss]
116
00:04:30,737 --> 00:04:33,605
Well, how about I show
you the rest of the hive
117
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
where it's less
loud and bang-y?
118
00:04:37,977 --> 00:04:41,046
There've been a lot of changes
since you were here last.
119
00:04:41,081 --> 00:04:43,748
I'm trying to start some new
activities since the only thing
120
00:04:43,783 --> 00:04:46,017
we did before was
hunt and patrol.
121
00:04:46,052 --> 00:04:48,086
There's theater...
122
00:04:48,121 --> 00:04:49,454
swing dancing,
123
00:04:49,489 --> 00:04:50,922
♪♪
124
00:04:50,957 --> 00:04:53,692
a once-a-week
potluck lunch...
125
00:04:53,727 --> 00:04:57,595
Ooh! And who can change shape
and organize craft time?
126
00:04:57,630 --> 00:04:58,730
[whoosh]
127
00:04:58,765 --> 00:05:00,065
This guy!
128
00:05:00,100 --> 00:05:02,067
I am really impressed, Thorax.
129
00:05:02,102 --> 00:05:03,668
The hive, all the activities...
130
00:05:03,703 --> 00:05:05,770
Agh! He did it again!
131
00:05:05,805 --> 00:05:09,007
Pharynx dumped an entire
can of black paint on me!
132
00:05:09,042 --> 00:05:12,777
He said my fuchsia color wasn't
"intimidating to our enemies."
133
00:05:12,812 --> 00:05:14,379
What enemies?
134
00:05:14,414 --> 00:05:16,448
I am so sorry.
135
00:05:16,483 --> 00:05:17,816
I promise I'll
talk to him.
136
00:05:17,851 --> 00:05:19,851
You're the ruler of
the hive, Thorax.
137
00:05:19,886 --> 00:05:22,087
You need to do
more than talk!
138
00:05:23,656 --> 00:05:26,624
Well? Maybe not everything
here is amazing.
139
00:05:26,659 --> 00:05:28,393
Seriously, Thorax.
140
00:05:28,428 --> 00:05:31,029
What is up with your brother?
141
00:05:31,064 --> 00:05:33,865
[sigh] Pharynx used to
be Head of Patrol.
142
00:05:33,900 --> 00:05:36,568
But now we're peaceful and
there's no need to patrol,
143
00:05:36,603 --> 00:05:40,572
so he just stalks around the
hive making everyone miserable.
144
00:05:40,607 --> 00:05:43,575
The other changelings are sick
of it and if I can't get him
145
00:05:43,610 --> 00:05:46,845
to accept love and friendship
and change like the rest of us,
146
00:05:46,880 --> 00:05:48,580
everything I've done
here is at risk.
147
00:05:50,517 --> 00:05:51,649
[negative] Uh huh!
148
00:05:51,684 --> 00:05:52,751
[hopeful sound]
149
00:05:52,786 --> 00:05:55,453
[sigh] OK.
150
00:05:55,488 --> 00:05:58,156
We know a thing or two about
what it's like to be outsiders.
151
00:05:58,191 --> 00:05:59,991
Maybe we could talk
to him for you.
152
00:06:00,026 --> 00:06:01,860
Do you really
think you could help?
153
00:06:01,895 --> 00:06:04,496
Thorax, if there's anypony
who can help your brother...
154
00:06:04,531 --> 00:06:06,131
it's me.
155
00:06:06,166 --> 00:06:10,034
And with Starlight helping, it
might take slightly longer,
156
00:06:10,069 --> 00:06:11,903
but I guarantee
you we can do it.
157
00:06:11,938 --> 00:06:12,904
[groan]
158
00:06:14,474 --> 00:06:16,741
Thorax, we're ready to start
work on the trail of plants
159
00:06:16,776 --> 00:06:18,109
to lead the Maulwurf away.
160
00:06:18,144 --> 00:06:20,011
I have to head outside.
161
00:06:20,046 --> 00:06:21,980
You're sure you're
OK handling Pharynx?
162
00:06:22,015 --> 00:06:23,014
Absolutely!
163
00:06:23,049 --> 00:06:25,450
[shouts]
164
00:06:30,056 --> 00:06:32,524
Yeah. We totally
got this!
165
00:06:38,198 --> 00:06:41,900
[grunts]
166
00:06:41,935 --> 00:06:44,002
So. How do you
want to play this?
167
00:06:44,037 --> 00:06:46,538
I'm thinking good
pony/bad pony.
168
00:06:46,573 --> 00:06:48,940
You yell and blast
him with magic,
169
00:06:48,975 --> 00:06:53,077
while my natural charisma
will convince him that--
170
00:06:53,112 --> 00:06:54,813
Starlight?
171
00:06:54,848 --> 00:06:57,549
Hey, Pharynx.
172
00:06:57,584 --> 00:07:00,985
I know when we first met,
it didn't go so well...
173
00:07:01,020 --> 00:07:02,153
I put you in a bag.
174
00:07:02,188 --> 00:07:03,621
I thought it went great.
175
00:07:03,656 --> 00:07:06,191
Right. [ahem]
176
00:07:06,226 --> 00:07:09,761
So... not a big fan
of the vines, huh?
177
00:07:09,796 --> 00:07:11,129
They're a safety hazard.
178
00:07:11,164 --> 00:07:13,898
An enemy could hide in them
or use them as weapons.
179
00:07:13,933 --> 00:07:15,600
I don't even know
why they're here.
180
00:07:15,635 --> 00:07:17,101
Because they're pretty?
181
00:07:17,136 --> 00:07:18,736
That's ridiculous.
182
00:07:18,771 --> 00:07:20,238
Totally.
183
00:07:20,273 --> 00:07:21,973
We get you.
184
00:07:22,008 --> 00:07:26,544
But maybe don't express how
you feel by destroying them?
185
00:07:26,579 --> 00:07:28,146
I don't take advice
from ponies.
186
00:07:28,181 --> 00:07:31,483
The only thing I take
from you is breakfast.
187
00:07:31,518 --> 00:07:33,084
At least I used to.
188
00:07:33,119 --> 00:07:34,986
You know, you're a
lot like us.
189
00:07:35,021 --> 00:07:35,987
Doubt it.
190
00:07:37,524 --> 00:07:38,723
It's true.
191
00:07:38,758 --> 00:07:40,625
Do you know who
Twilight Sparkle is?
192
00:07:40,660 --> 00:07:41,593
No.
193
00:07:41,628 --> 00:07:43,962
Well, she's the most
well-liked, studious,
194
00:07:43,997 --> 00:07:46,731
do-goodiest pony
in Equestria.
195
00:07:46,766 --> 00:07:48,166
She sounds awful.
196
00:07:48,201 --> 00:07:50,034
Oh, you'd hate
her. I used to.
197
00:07:50,069 --> 00:07:52,036
She made me unsure about
my place in the world,
198
00:07:52,071 --> 00:07:54,172
which led me to act
out against her.
199
00:07:54,207 --> 00:07:58,176
And I used to be a dictator who
ran a village with an iron hoof!
200
00:07:58,211 --> 00:08:02,580
Really? Hmm. Maybe you
two do understand me.
201
00:08:02,615 --> 00:08:04,616
Yes! We do!
202
00:08:04,651 --> 00:08:08,152
But now, Trixie has come to
terms with being second-best...
203
00:08:08,187 --> 00:08:11,523
And I no longer control
ponies against their will.
204
00:08:11,558 --> 00:08:14,692
And our lives are so
much better for it.
205
00:08:14,727 --> 00:08:18,129
Wow. So you're both losers.
206
00:08:18,164 --> 00:08:21,533
Stay away from me or I'll do
to you what I did to the vines.
207
00:08:23,336 --> 00:08:27,872
Well, operation Lead Maulwurf
away is coming along.
208
00:08:27,907 --> 00:08:29,974
How'd it go with Pharynx?
209
00:08:30,009 --> 00:08:33,745
Your brother is...um,
challenging.
210
00:08:33,780 --> 00:08:35,046
That bad, huh?
211
00:08:35,081 --> 00:08:36,614
It wasn't great.
212
00:08:36,649 --> 00:08:37,949
You want to talk it out?
213
00:08:37,984 --> 00:08:40,919
You can come with me
to the Feelings Forum.
214
00:08:40,954 --> 00:08:43,021
The Feeling what, now?
215
00:08:43,056 --> 00:08:46,291
It's a place for changelings
to express their feelings
216
00:08:46,326 --> 00:08:49,627
so we all gain a better
understanding of each other.
217
00:08:49,662 --> 00:08:51,930
It's really helped bring
the hive closer together.
218
00:08:54,634 --> 00:08:57,068
Sometimes I feel likeI'm a blue changeling.
219
00:08:57,103 --> 00:08:59,671
Sometimes I feel like
I'm a purple changeling.
220
00:08:59,706 --> 00:09:02,206
But here I am,
a green one.
221
00:09:02,241 --> 00:09:04,809
You can be anything
you want to be.
222
00:09:04,844 --> 00:09:06,945
Be blue one day and
purple the next.
223
00:09:06,980 --> 00:09:09,647
Be both on the same day!
224
00:09:09,682 --> 00:09:12,216
But then I feel like
I'd be living a lie.
225
00:09:12,251 --> 00:09:16,187
It's very brave of you to
share something so personal.
226
00:09:16,222 --> 00:09:19,824
Does anyone else have
similar concerns?
227
00:09:19,859 --> 00:09:23,127
I used to, but craft time has
given me such a creative outlet
228
00:09:23,162 --> 00:09:25,096
I feel great now.
229
00:09:25,131 --> 00:09:26,864
Everyone loves craft time.
230
00:09:26,899 --> 00:09:28,900
[chatter]
231
00:09:28,935 --> 00:09:30,168
Well...
232
00:09:30,203 --> 00:09:32,670
everyone except
for you-know-who.
233
00:09:32,705 --> 00:09:35,807
Yeah. You-know-who spends all
his craft time making spears.
234
00:09:36,943 --> 00:09:39,310
He's scary and intimidating.
235
00:09:39,345 --> 00:09:41,713
You-know-who makes
me uncomfortable.
236
00:09:41,748 --> 00:09:43,881
He makes us all
uncomfortable!
237
00:09:43,916 --> 00:09:46,751
Everyone, please, I
understand Pharynx
238
00:09:46,786 --> 00:09:48,720
can be challenging
at times--
239
00:09:48,755 --> 00:09:49,988
That's an
understatement.
240
00:09:50,023 --> 00:09:52,123
He lined the
hallway with thorns!
241
00:09:52,158 --> 00:09:55,126
He teaches little changelings
to growl and hiss!
242
00:09:55,161 --> 00:09:56,628
My soup's too hot!
243
00:09:58,264 --> 00:09:59,864
What?
244
00:09:59,899 --> 00:10:02,266
I thought the Feelings Forum
was for sharing our problems?
245
00:10:02,301 --> 00:10:05,737
It sounds like your lame
Feelings Forum is for talking
246
00:10:05,772 --> 00:10:08,072
about me behind my back.
247
00:10:08,107 --> 00:10:11,109
The Feelings Forum is for
talking about anything
248
00:10:11,144 --> 00:10:12,944
that's bothering you.
249
00:10:12,979 --> 00:10:15,880
Is there something you'd
like to share, Pharynx?
250
00:10:15,915 --> 00:10:17,682
Actually, there is.
251
00:10:17,717 --> 00:10:20,418
The changelings used
to be a fearsome swarm.
252
00:10:20,453 --> 00:10:23,221
Now we sit around talking about
our feelings so much
253
00:10:23,256 --> 00:10:24,989
you can't even stop
a Maulwurf
254
00:10:25,024 --> 00:10:27,358
from eating all
your pretty plants.
255
00:10:27,393 --> 00:10:29,827
I could've sent that
thing packing before,
256
00:10:29,862 --> 00:10:32,096
but I guess now, we'll
just try to lead it away
257
00:10:32,131 --> 00:10:34,966
and hope that keeps us safe!
258
00:10:35,001 --> 00:10:37,435
I don't feel safe
with him around.
259
00:10:37,470 --> 00:10:39,704
I'd feel safer
if he were gone.
260
00:10:39,739 --> 00:10:40,938
I can't do that.
261
00:10:40,973 --> 00:10:42,940
We want him banished!
262
00:10:42,975 --> 00:10:46,678
[all chattering at once]
263
00:10:46,713 --> 00:10:47,812
[sip]
264
00:10:47,847 --> 00:10:48,946
Hey! My soup's cooled down!
265
00:10:48,982 --> 00:10:51,282
These Feelings Forums are
great for solving problems!
266
00:10:51,317 --> 00:10:53,251
[gong]
267
00:10:53,286 --> 00:10:57,321
Everyone, please, if we are
interrupting each other,
268
00:10:57,356 --> 00:10:59,791
we are not affirming
each other.
269
00:10:59,826 --> 00:11:02,960
[arguing]
270
00:11:02,995 --> 00:11:05,897
That's it! Feelings
Forum is over!
271
00:11:05,932 --> 00:11:14,172
♪♪
272
00:11:14,207 --> 00:11:20,011
I.... I want to say something,
but it goes against everything
273
00:11:20,046 --> 00:11:22,146
I've been taught as
Twilight's pupil.
274
00:11:22,181 --> 00:11:25,183
Oh, then by all
means, say it.
275
00:11:25,218 --> 00:11:26,751
[sigh]
276
00:11:26,786 --> 00:11:30,054
I think Pharynx is
a lost cause.
277
00:11:30,089 --> 00:11:32,957
I'm all for second
chances, third even,
278
00:11:32,992 --> 00:11:36,027
but he just seems
like a bad bug.
279
00:11:36,062 --> 00:11:38,229
And Thorax has a duty
to the whole hive,
280
00:11:38,264 --> 00:11:40,131
not just his brother.
281
00:11:40,166 --> 00:11:41,799
If he keeps sticking
up for Pharynx,
282
00:11:41,834 --> 00:11:44,902
the hive might decide they don't
want Thorax as their leader.
283
00:11:44,937 --> 00:11:47,338
I think he might have
to kick Pharynx out,
284
00:11:47,373 --> 00:11:50,074
but I don't want to be the
one to tell Thorax that.
285
00:11:50,109 --> 00:11:56,047
Me neither! But somepony
probably should.
286
00:11:56,082 --> 00:11:57,749
I nominate you!
287
00:11:57,784 --> 00:11:58,483
[sigh]
288
00:12:01,020 --> 00:12:02,053
[whoosh]
289
00:12:04,457 --> 00:12:07,892
Thorax... we have
something to tell you.
290
00:12:07,927 --> 00:12:09,961
It's about Pharynx, isn't it?
291
00:12:09,996 --> 00:12:14,165
Maybe?
292
00:12:14,200 --> 00:12:16,400
Look, I know he's an
aggressive warrior type,
293
00:12:16,435 --> 00:12:19,036
but when I was little,
every young changeling
294
00:12:19,071 --> 00:12:20,438
wanted to be like that.
295
00:12:20,473 --> 00:12:23,541
♪♪
296
00:12:23,576 --> 00:12:27,945
[attack cries]
297
00:12:27,980 --> 00:12:31,015
Every youngchangeling except me.
298
00:12:31,050 --> 00:12:33,417
The others would pick on mefor not wanting to fight.
299
00:12:33,452 --> 00:12:37,155
Look at the little grub
playing with his dollies.
300
00:12:37,190 --> 00:12:39,257
[mean laughter]
301
00:12:41,127 --> 00:12:43,961
Step away from
my brother.
302
00:12:43,996 --> 00:12:45,463
[slam]
303
00:12:45,498 --> 00:12:47,965
But Pharynx neverlet them hurt me.
304
00:12:48,000 --> 00:12:50,401
We were just
complimenting his dollies.
305
00:12:53,539 --> 00:12:55,139
[shriek]
306
00:12:55,174 --> 00:12:56,207
[squeals]
307
00:12:56,242 --> 00:12:58,409
♪♪
308
00:12:58,444 --> 00:12:59,443
[whoosh]
309
00:12:59,478 --> 00:13:01,846
Thanks, Pharynx.
310
00:13:01,881 --> 00:13:03,314
Why are you
hitting yourself?
311
00:13:03,349 --> 00:13:04,448
Stop hitting yourself.
312
00:13:04,483 --> 00:13:05,383
Why are you
hitting yourself?
313
00:13:05,418 --> 00:13:06,851
Ouch!
314
00:13:06,886 --> 00:13:09,020
Cut it out, Pharynx!
315
00:13:09,055 --> 00:13:10,321
They're right, you know.
316
00:13:10,356 --> 00:13:11,856
You need to have
tougher skin.
317
00:13:14,594 --> 00:13:20,531
Awwww. That was a really sweet
story...until the end.
318
00:13:20,566 --> 00:13:23,901
I know Pharynx loved
me, in his own way.
319
00:13:23,936 --> 00:13:25,503
And I know there's
still good in him.
320
00:13:25,538 --> 00:13:27,572
That's why I keep
sticking up for him.
321
00:13:27,607 --> 00:13:30,174
Anyway, what did you
want to talk to me about?
322
00:13:30,209 --> 00:13:33,110
Me? No.
323
00:13:33,145 --> 00:13:35,580
But Starlight has
something she'd--
324
00:13:35,615 --> 00:13:37,949
Actually, Thorax, um...
325
00:13:37,984 --> 00:13:39,250
never mind.
326
00:13:39,285 --> 00:13:41,319
Come on, Trixie, we've
got a... thing to do.
327
00:13:43,923 --> 00:13:45,456
What are you doing?
328
00:13:45,491 --> 00:13:47,458
I thought we agreed
you'd tell Thorax
329
00:13:47,493 --> 00:13:49,994
he had to kick his
brother out of the hive.
330
00:13:50,029 --> 00:13:51,596
Maybe we don't have to.
331
00:13:51,631 --> 00:13:53,497
Get Pharynx and meet me
at the hive entrance.
332
00:13:53,532 --> 00:13:54,499
I'll explain everything.
333
00:13:56,302 --> 00:13:59,470
And how am I supposed to
know where Pharynx is?
334
00:13:59,505 --> 00:14:01,272
I just saw
Pharynx.
335
00:14:01,307 --> 00:14:04,008
Oh. Well, that was easy.
336
00:14:04,043 --> 00:14:10,948
♪♪
337
00:14:10,983 --> 00:14:13,584
We'll just use one
problem to solve another.
338
00:14:13,619 --> 00:14:15,152
I switched the trail
of plants around
339
00:14:15,187 --> 00:14:16,454
to lure the Maulwurf here.
340
00:14:16,489 --> 00:14:18,389
The changelings may not be
able to stop it anymore,
341
00:14:18,424 --> 00:14:20,191
but Pharynx certainly can.
342
00:14:20,226 --> 00:14:21,893
When it attacks, he'll
save his brother,
343
00:14:21,928 --> 00:14:23,394
showing everypony
his good side.
344
00:14:23,429 --> 00:14:25,363
The others will accept him
and Pharynx will finally
345
00:14:25,398 --> 00:14:29,433
let love and friendship into
his life and transform!
346
00:14:29,468 --> 00:14:30,368
Wow.
347
00:14:30,403 --> 00:14:31,235
I know, right?
348
00:14:31,270 --> 00:14:32,337
Great idea.
349
00:14:33,706 --> 00:14:34,939
Where's Pharynx?
350
00:14:34,974 --> 00:14:36,173
He's gone.
351
00:14:36,208 --> 00:14:38,542
Gone like gone to
the throne room?
352
00:14:38,577 --> 00:14:40,244
Gone like gone.
353
00:14:40,279 --> 00:14:43,214
One of the changelings said
Pharynx left the hive for good.
354
00:14:43,249 --> 00:14:46,284
[cheers]
355
00:14:46,319 --> 00:14:50,321
Then who's going to stop the
Dread Maulwurf I'm leading here?
356
00:14:50,356 --> 00:14:52,257
[screams]
357
00:14:59,131 --> 00:15:00,464
Thorax! There you are!
358
00:15:00,499 --> 00:15:01,933
Pharynx is missing!
359
00:15:01,968 --> 00:15:04,235
[screams]
360
00:15:04,270 --> 00:15:06,437
Wait for it...
361
00:15:06,472 --> 00:15:08,339
--and the Dread Maulwurf
is coming this way!
362
00:15:09,375 --> 00:15:10,675
[screams]
363
00:15:10,710 --> 00:15:12,410
Told ya.
364
00:15:12,445 --> 00:15:14,278
That doesn't make any sense.
365
00:15:14,313 --> 00:15:18,249
The trail of plants should have
lead the Dread Maulwurf away.
366
00:15:18,284 --> 00:15:22,386
I might have re-laid them to
lead it back toward the hive.
367
00:15:22,421 --> 00:15:24,221
Why would you do that?
368
00:15:24,256 --> 00:15:26,424
I thought if Pharynx saw you
were in danger, the loving,
369
00:15:26,459 --> 00:15:29,060
caring side of him would come
out when he protected you.
370
00:15:29,095 --> 00:15:30,461
But instead he's
out there alone
371
00:15:30,496 --> 00:15:33,030
somewhere between us and
that rampaging monster?
372
00:15:33,065 --> 00:15:34,498
I have to save him.
373
00:15:34,533 --> 00:15:36,100
I'm coming with you.
374
00:15:36,135 --> 00:15:37,401
Of course you are.
375
00:15:37,436 --> 00:15:39,470
This is all your fault.
376
00:15:39,505 --> 00:15:42,440
Oh, don't be too
hard on Starlight.
377
00:15:42,475 --> 00:15:44,575
Her heart was in
the right place.
378
00:15:44,610 --> 00:15:46,110
You're coming too!
379
00:15:46,145 --> 00:15:47,578
Oh. Right.
380
00:15:47,613 --> 00:15:50,247
I mean, I was gonna
volunteer anyway.
381
00:15:50,282 --> 00:15:51,416
Who else is coming?
382
00:15:55,054 --> 00:15:56,254
Fine.
383
00:15:58,024 --> 00:16:00,992
Oh, sure, you could
all stay here.
384
00:16:01,027 --> 00:16:04,128
Not help Pharynx and he
won't bother you anymore.
385
00:16:04,163 --> 00:16:05,730
It's your choice.
386
00:16:05,765 --> 00:16:08,466
But remember when you
didn't have a choice.
387
00:16:08,501 --> 00:16:11,202
When you were forced
to obey Chrysalis.
388
00:16:11,237 --> 00:16:15,306
You might have been unstoppable,
but you weren't free to choose.
389
00:16:15,341 --> 00:16:17,074
And now you are.
390
00:16:17,109 --> 00:16:19,176
Because of Thorax.
391
00:16:19,211 --> 00:16:21,479
Well, it's his
brother out there.
392
00:16:21,514 --> 00:16:24,348
And now it's your chance to
prove you're just as strong
393
00:16:24,383 --> 00:16:27,585
embracing love as you
were feeding on it.
394
00:16:27,620 --> 00:16:31,689
Now is your chance to show what
changelings can really be.
395
00:16:31,724 --> 00:16:35,660
Not because you have to,
but because you choose to!
396
00:16:37,596 --> 00:16:41,766
That was an amazingly
epic speech, Starlight.
397
00:16:41,801 --> 00:16:44,201
I just can't believe not
a single changeling
398
00:16:44,236 --> 00:16:45,703
was moved by it.
399
00:16:45,738 --> 00:16:47,338
I can't blame them.
400
00:16:47,373 --> 00:16:50,541
If he wasn't my brother, I
don't think I'd be here.
401
00:16:50,576 --> 00:16:53,210
We're going to have to face
the Maulwurf by ourselves.
402
00:16:53,245 --> 00:16:54,545
Maybe it'll be long gone
403
00:16:54,580 --> 00:16:56,514
and we'll find Pharynx
out here alone.
404
00:16:56,549 --> 00:17:01,085
[growls and grunts]
405
00:17:01,120 --> 00:17:02,286
Or maybe not.
406
00:17:02,321 --> 00:17:14,832
♪♪
407
00:17:14,867 --> 00:17:16,200
Pharynx!
408
00:17:16,235 --> 00:17:17,535
What are you doing here?
409
00:17:17,570 --> 00:17:18,636
I'm here to save you!
410
00:17:20,339 --> 00:17:21,539
Get out of here!
411
00:17:21,574 --> 00:17:23,240
Let me handle this!
412
00:17:23,275 --> 00:17:24,675
We're not leaving you!
413
00:17:24,710 --> 00:17:32,483
♪♪
414
00:17:32,518 --> 00:17:35,419
[growl]
415
00:17:35,454 --> 00:17:38,489
I may have forgot to mention in
my letters that Maulwurfs
416
00:17:38,524 --> 00:17:40,157
have really thick hides.
417
00:17:40,192 --> 00:17:45,362
[roar]
418
00:17:45,397 --> 00:17:47,198
I thought you said you
could beat this thing!
419
00:17:47,233 --> 00:17:49,100
Yeah, with the
rest of the swarm.
420
00:17:49,135 --> 00:17:50,734
Not alone!
421
00:17:50,769 --> 00:17:52,770
Good thing you're not alone!
422
00:17:56,509 --> 00:17:58,876
I told you it was
an epic speech.
423
00:17:58,911 --> 00:18:00,578
[shouts]
424
00:18:00,613 --> 00:18:13,290
♪♪
425
00:18:13,325 --> 00:18:14,692
It's no use!
426
00:18:14,727 --> 00:18:16,660
We're out of practice
and he's too tough!
427
00:18:16,695 --> 00:18:21,365
♪♪
428
00:18:21,400 --> 00:18:22,766
And strong.
429
00:18:22,801 --> 00:18:25,236
Too bad we can't get
it to fight itself.
430
00:18:25,271 --> 00:18:26,704
That's it!
431
00:18:26,739 --> 00:18:28,205
Thorax! Remember
when we were young
432
00:18:28,240 --> 00:18:30,274
and I made you hit yourself?
433
00:18:30,309 --> 00:18:33,444
Now is not the time to
make fun of me, Pharynx!
434
00:18:33,479 --> 00:18:36,747
Oh! Right! Of course!
435
00:18:36,782 --> 00:18:39,617
♪♪
436
00:18:39,652 --> 00:18:40,885
Why are you
hitting yourself?
437
00:18:40,920 --> 00:18:42,453
Why are you
hitting yourself?
438
00:18:42,488 --> 00:18:44,355
Why are you
hitting yourself?
439
00:18:44,390 --> 00:18:45,356
Yeah, Maulwurf.
440
00:18:45,391 --> 00:18:46,357
Why are you hitting yourself?
441
00:18:46,392 --> 00:18:47,758
[thwack]
442
00:18:47,793 --> 00:18:49,360
Why are you hitting
yourself, huh?
443
00:18:51,263 --> 00:18:53,230
[crash]
444
00:18:53,265 --> 00:18:54,865
[hiss]
445
00:18:54,900 --> 00:18:56,367
[chomp]
446
00:18:56,402 --> 00:18:58,202
Oooh. That looks
like it hurts.
447
00:18:58,237 --> 00:18:59,703
[screech]
448
00:18:59,738 --> 00:19:02,206
♪♪
449
00:19:02,241 --> 00:19:03,807
We did it! It's gone!
450
00:19:03,842 --> 00:19:07,912
[cheers]
451
00:19:07,947 --> 00:19:09,613
What were you
doing out here?
452
00:19:09,648 --> 00:19:11,815
Leaving. I'm done
with all of you.
453
00:19:11,850 --> 00:19:13,617
Oh.
454
00:19:13,652 --> 00:19:16,353
It's just, why bother
fighting the Maulwurf then?
455
00:19:16,388 --> 00:19:17,922
You could have
left it alone.
456
00:19:17,957 --> 00:19:20,624
Well, I couldn't just
let it attack you!
457
00:19:20,659 --> 00:19:23,460
But I thought you were done
with us and you didn't care.
458
00:19:23,495 --> 00:19:24,862
I never said that!
459
00:19:24,897 --> 00:19:27,464
The hive is the thing
I care about most.
460
00:19:27,499 --> 00:19:29,433
Well, you certainly
don't act like it.
461
00:19:29,468 --> 00:19:32,603
Well, I'm sorry if I don't get
excited about pretty flowers
462
00:19:32,638 --> 00:19:34,338
and Feelings Circles.
463
00:19:34,373 --> 00:19:36,640
It's a Feelings Forum.
464
00:19:36,675 --> 00:19:38,676
Whatever. It
doesn't matter.
465
00:19:38,711 --> 00:19:40,544
Even if I do care
about the hive,
466
00:19:40,579 --> 00:19:43,247
I obviously don't have
a place there anymore.
467
00:19:43,282 --> 00:19:44,949
Actually, you do.
468
00:19:44,984 --> 00:19:47,218
Because we've been wrong.
469
00:19:47,253 --> 00:19:49,753
The hive may be a
gentler, nicer place...
470
00:19:49,788 --> 00:19:52,623
But that doesn't mean we won't
have to defend ourselves.
471
00:19:52,658 --> 00:19:54,925
Clearly.
472
00:19:54,960 --> 00:19:57,728
And who better to help us do
that than the only changeling
473
00:19:57,763 --> 00:20:00,497
who never stopped
protecting us?
474
00:20:00,532 --> 00:20:03,567
[agreeing chatter]
475
00:20:03,602 --> 00:20:05,836
You all... want
me to stay?
476
00:20:05,871 --> 00:20:08,806
Unless you still want
to leave the hive.
477
00:20:08,841 --> 00:20:10,241
Why would I want that?
478
00:20:10,276 --> 00:20:11,475
I love the hive!
479
00:20:11,510 --> 00:20:13,677
[cheers]
480
00:20:13,712 --> 00:20:17,648
[whooshing and chimes]
481
00:20:17,683 --> 00:20:25,823
♪♪
482
00:20:25,858 --> 00:20:27,291
He did it!
483
00:20:27,326 --> 00:20:29,460
He transformed!
484
00:20:29,495 --> 00:20:31,695
I always knew you
had it in you!
485
00:20:31,730 --> 00:20:34,598
Really? Because I thought you
said I was a lost cause
486
00:20:34,633 --> 00:20:36,934
and you were going to tell
Thorax he should kick me out.
487
00:20:37,803 --> 00:20:39,937
Starlight!
488
00:20:39,972 --> 00:20:42,273
How could you say that?
489
00:20:42,308 --> 00:20:43,841
Wha? that's...
490
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
I mean...
491
00:20:45,411 --> 00:20:46,944
but you...
492
00:20:46,979 --> 00:20:50,014
Lucky for us, you
weren't a lost cause.
493
00:20:50,049 --> 00:20:52,650
Lucky for me, you
didn't give up on me.
494
00:20:52,685 --> 00:20:56,720
[happy chatter]
495
00:20:56,755 --> 00:21:00,858
So... Glad everything
worked out.
496
00:21:00,893 --> 00:21:03,994
Yeah. Let's talk about how you
not only lead the Maulwurf
497
00:21:04,029 --> 00:21:08,399
to the hive, but also drove
my brother away from it?
498
00:21:08,434 --> 00:21:11,769
I am so sorry about that.
499
00:21:11,804 --> 00:21:14,905
But I would like to point out
that my admittedly terrible plan
500
00:21:14,940 --> 00:21:17,775
did bring everything
together in the end.
501
00:21:17,810 --> 00:21:19,843
Hey, do you guys want
to hear the story
502
00:21:19,878 --> 00:21:22,046
about how I used to make
Thorax hit himself?
503
00:21:22,081 --> 00:21:24,381
Absolutely. Yes. Right now!
504
00:21:24,416 --> 00:21:26,383
Well, when we were young,
505
00:21:26,418 --> 00:21:28,585
every changeling wanted
to be a warrior.
506
00:21:28,620 --> 00:21:30,421
Except for Thorax...
507
00:21:30,456 --> 00:21:32,690
He was a little weak..
but I had to protect...
35653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof