Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,768
♪♪
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,203
[grunts]
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,605
Get--get over here!
4
00:00:06,607 --> 00:00:09,608
[grunts]
5
00:00:12,212 --> 00:00:13,678
Tents are lookin' good.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,514
And we made good time today.
7
00:00:15,516 --> 00:00:18,383
At this rate, we'll be at
Winsome Falls by tomorrow!
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,452
We should do the annual big
sister little sister
9
00:00:20,454 --> 00:00:23,055
camping trip every weekend!
10
00:00:23,057 --> 00:00:25,090
Then it wouldn't be annual.
11
00:00:25,092 --> 00:00:26,591
And if we did it
every weekend,
12
00:00:26,593 --> 00:00:28,794
it probably wouldn't
be as special.
13
00:00:28,796 --> 00:00:32,064
But the more we do it, the
better we get at camping!
14
00:00:32,066 --> 00:00:33,565
Remember the first
time we came here
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,734
and Rarity had that
gi-normous tent?
16
00:00:35,736 --> 00:00:36,768
I heard that!
17
00:00:36,770 --> 00:00:38,336
[giggle]
18
00:00:38,338 --> 00:00:40,606
I've gotten much better at
roughing it, haven't I?
19
00:00:42,176 --> 00:00:45,144
Yup. This time you only
packed three suitcases!
20
00:00:47,214 --> 00:00:49,481
I know what you're
thinking, but I promise...
21
00:00:49,483 --> 00:00:51,616
I only brought
the essentials.
22
00:00:51,618 --> 00:00:54,286
Like those light thingies?
23
00:00:54,288 --> 00:00:55,520
Of course!
24
00:00:55,522 --> 00:00:57,756
What is life if you
can't make it beautiful?
25
00:01:02,496 --> 00:01:05,597
Mmm. These berries look
good enough to eat.
26
00:01:06,667 --> 00:01:08,233
DON'T!
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,636
According to my book, they're
extremely poisonous!
28
00:01:12,639 --> 00:01:13,705
[sigh]
29
00:01:18,112 --> 00:01:19,444
[scream]
30
00:01:19,446 --> 00:01:20,745
What!
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,848
I heard something; I
stepped on something
32
00:01:22,850 --> 00:01:26,218
and I saw that
creepy cave.
33
00:01:26,220 --> 00:01:28,520
I guess I still get
a little bit scared
out here,
34
00:01:28,522 --> 00:01:30,655
even after the
last camping trip.
35
00:01:30,657 --> 00:01:34,726
Don't worry, kid, you've
got a big sister this time!
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,866
Apple Bloom: This looks amazing!
37
00:01:40,868 --> 00:01:44,202
This is going to be the best
big sister/little sister
38
00:01:44,204 --> 00:01:45,771
camping trip ever!
39
00:01:52,146 --> 00:01:53,178
[splat]
40
00:01:54,381 --> 00:01:55,780
[buzzing]
41
00:01:55,782 --> 00:01:57,416
Aaaahhhhhh!
42
00:02:00,320 --> 00:02:04,222
♪ My little pony,my little pony ♪
43
00:02:04,224 --> 00:02:06,158
♪ Aaaahhh ♪
44
00:02:06,160 --> 00:02:08,226
♪ My little Pony ♪
45
00:02:08,228 --> 00:02:10,262
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
46
00:02:10,264 --> 00:02:11,930
♪ My Little Pony ♪
47
00:02:11,932 --> 00:02:14,533
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
48
00:02:14,535 --> 00:02:16,601
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
49
00:02:16,603 --> 00:02:18,770
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
50
00:02:18,772 --> 00:02:20,906
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
51
00:02:20,908 --> 00:02:22,908
♪ And magic makes itall complete! ♪
52
00:02:22,910 --> 00:02:25,243
♪ To have my little pony ♪
53
00:02:25,245 --> 00:02:28,547
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
54
00:02:28,549 --> 00:02:31,150
♪♪
55
00:02:35,756 --> 00:02:38,790
[panicked chattering]
56
00:02:44,398 --> 00:02:47,832
Ow! What are these things?
57
00:02:47,834 --> 00:02:49,468
Fly-ders!
58
00:02:49,536 --> 00:02:51,503
Everypony run for cover!
59
00:02:51,505 --> 00:02:52,771
Don't get stuck
in their...
60
00:02:52,773 --> 00:02:53,638
[thud]
61
00:02:53,640 --> 00:02:54,673
web!
62
00:02:54,675 --> 00:02:56,208
[squealing]
63
00:02:56,210 --> 00:02:57,776
Agh! Now what?
64
00:02:57,778 --> 00:02:58,977
Follow me, everypony!
65
00:02:58,979 --> 00:03:04,316
♪♪
66
00:03:04,318 --> 00:03:05,584
Agh!
67
00:03:05,586 --> 00:03:07,452
Not the scary cave!
68
00:03:09,790 --> 00:03:11,656
[buzzing]
69
00:03:11,658 --> 00:03:14,226
Where did those
terrible bugs come from?
70
00:03:14,228 --> 00:03:16,394
And why did they
destroy our camp?
71
00:03:16,396 --> 00:03:18,563
Fly-ders are from
the Luna Bay Area.
72
00:03:18,565 --> 00:03:20,765
Never seen 'em this
far east though.
73
00:03:20,767 --> 00:03:22,667
Probably attracted
to the food.
74
00:03:22,669 --> 00:03:24,369
Best wait here
until they're gone.
75
00:03:24,371 --> 00:03:25,937
Oh, apple rot!
76
00:03:25,939 --> 00:03:28,240
What are we supposed to do now?
77
00:03:28,242 --> 00:03:30,909
We had games to play and
marshmallows to roast at camp!
78
00:03:30,911 --> 00:03:32,944
In here we got nothin'.
79
00:03:32,946 --> 00:03:35,480
That's not entirely true.
80
00:03:35,482 --> 00:03:37,249
We have each other.
81
00:03:37,251 --> 00:03:38,550
That's right.
82
00:03:38,552 --> 00:03:39,784
And if you girls want to,
83
00:03:39,786 --> 00:03:41,386
maybe we could tell some stories
84
00:03:41,388 --> 00:03:42,721
to pass the time.
85
00:03:42,723 --> 00:03:44,589
You want stories?
86
00:03:44,591 --> 00:03:46,625
I've got a ton of stories.
87
00:03:46,627 --> 00:03:50,929
Spoiler Alert: they're all
about me and how awesome I am.
88
00:03:50,931 --> 00:03:53,865
I was thinking more
like campfire stories.
89
00:03:53,867 --> 00:03:56,334
But we don't even
have a campfire.
90
00:03:56,336 --> 00:03:57,269
I got this!
91
00:03:59,573 --> 00:04:01,306
Wow. That was brave.
92
00:04:01,308 --> 00:04:04,476
Eh, it was no biggie.
93
00:04:04,478 --> 00:04:06,811
[cough]
94
00:04:06,813 --> 00:04:08,580
We aren't gonna
tell scary stories
95
00:04:08,582 --> 00:04:11,016
like our last camping
trip, are we?
96
00:04:11,018 --> 00:04:13,585
It's bad enough
just being in here.
97
00:04:13,587 --> 00:04:14,853
Don't worry, Scootaloo.
98
00:04:14,855 --> 00:04:18,423
I was gonna tell you mine and
Apple Bloom's favorite legend!
99
00:04:18,425 --> 00:04:20,292
Oh! You mean Rockhoof?
100
00:04:20,294 --> 00:04:21,726
I love that one!
101
00:04:21,728 --> 00:04:23,728
He was so strong and when he...
102
00:04:23,730 --> 00:04:25,664
Apple Bloom! Shhh. We
haven't heard it yet.
103
00:04:25,666 --> 00:04:26,931
Oh. OK.
104
00:04:26,933 --> 00:04:28,566
But it's so good!
105
00:04:28,568 --> 00:04:30,302
Well, it's true.
106
00:04:30,304 --> 00:04:33,638
Rockhoof was known far and wide
for his incredible strength
107
00:04:33,640 --> 00:04:35,707
but he didn't start
out that way.
108
00:04:35,709 --> 00:04:38,677
You see, Rockhoof was
a tiny little fella,
109
00:04:38,679 --> 00:04:39,678
the son of a farmer.
110
00:04:39,680 --> 00:04:40,645
Just like us!
111
00:04:40,647 --> 00:04:43,848
Heh heh heh.
112
00:04:43,850 --> 00:04:46,318
They lived in a village
that sat at the foot
113
00:04:46,320 --> 00:04:48,453
of a gigantic volcano.
114
00:04:48,455 --> 00:04:51,523
♪♪
115
00:04:51,525 --> 00:04:54,492
And the village was protected byan elite group of Guard Ponies
116
00:04:54,494 --> 00:04:55,927
called the Mighty Helm.
117
00:04:55,929 --> 00:05:00,799
Ha ha ha ha!
118
00:05:00,801 --> 00:05:03,501
Young Rockhoof wanted nothingmore than to be part
119
00:05:03,503 --> 00:05:04,569
of the Mighty Helm...
120
00:05:08,842 --> 00:05:11,509
Ha ha ha ha ha!
121
00:05:11,511 --> 00:05:13,511
but he was told thathe was too scrawny
122
00:05:13,513 --> 00:05:15,013
and weak to protectthe village.
123
00:05:15,015 --> 00:05:20,585
[mocking laughter]
124
00:05:20,587 --> 00:05:22,020
[thud]
125
00:05:22,022 --> 00:05:25,623
But Rockhoof wouldn'ttake "no" for an answer.
126
00:05:25,625 --> 00:05:29,661
♪♪
127
00:05:29,663 --> 00:05:32,764
Then one fateful day...
128
00:05:32,766 --> 00:05:34,966
The volcano erupted!
129
00:05:34,968 --> 00:05:37,001
[explosion]
130
00:05:37,003 --> 00:05:39,537
Eeeeeeeee!!
131
00:05:39,539 --> 00:05:41,039
This is my favorite part!
132
00:05:41,041 --> 00:05:42,541
What happened next?
133
00:05:44,478 --> 00:05:47,346
The molten lava poured down
the side of the volcano...
134
00:05:49,549 --> 00:05:52,117
... and try as they might, theMighty Helm couldn't figure out
135
00:05:52,119 --> 00:05:54,686
a way to save the village.
136
00:05:54,688 --> 00:05:56,821
They had to evacuate.
137
00:05:56,823 --> 00:05:58,890
But the village ponies didn'twant to leave their homes!
138
00:06:00,727 --> 00:06:02,694
They spent theirentire lives there.
139
00:06:02,696 --> 00:06:04,062
They had nowhere else to go!
140
00:06:08,135 --> 00:06:11,669
So Rockhoof decidedto do something crazy.
141
00:06:11,671 --> 00:06:16,941
♪♪
142
00:06:16,943 --> 00:06:19,677
He thought if he coulddivert the flow of the lava,
143
00:06:19,679 --> 00:06:22,547
he might be able tosave his village!
144
00:06:22,549 --> 00:06:24,949
He started digging a trench.
145
00:06:24,951 --> 00:06:26,651
Sweetie Belle: Wait a minute.
146
00:06:26,653 --> 00:06:28,720
All by himself?
147
00:06:28,722 --> 00:06:32,023
It'd be impossible for one pony
to dig a trench fast enough
148
00:06:32,025 --> 00:06:33,758
to stop the lava!
149
00:06:33,760 --> 00:06:35,627
I mean, even I couldn't do that!
150
00:06:35,629 --> 00:06:37,862
[shriek]
151
00:06:37,864 --> 00:06:39,798
Good thing Rockhoof
didn't believe
152
00:06:39,800 --> 00:06:43,701
in the word "impossible".
153
00:06:43,703 --> 00:06:46,771
He continued to work, knowingthe odds were against him
154
00:06:46,773 --> 00:06:48,440
but determined to push through.
155
00:06:50,911 --> 00:06:53,845
Then... somethingmagical happened.
156
00:06:53,847 --> 00:06:58,783
♪♪
157
00:06:58,785 --> 00:07:02,020
Rockhoof got visibly stronger!
158
00:07:02,022 --> 00:07:03,822
But the lava wasgetting closer...
159
00:07:03,824 --> 00:07:09,794
♪♪
160
00:07:09,796 --> 00:07:10,762
[crash]
161
00:07:19,172 --> 00:07:25,577
[cheers]
162
00:07:25,579 --> 00:07:28,046
Through his extraordinarydetermination
163
00:07:28,048 --> 00:07:30,148
and sheer force of will,
164
00:07:30,150 --> 00:07:33,685
Rockhoof more than earnedhis place in the Mighty Helm.
165
00:07:33,687 --> 00:07:35,820
[laughter]
166
00:07:35,822 --> 00:07:36,921
[whoops]
167
00:07:36,923 --> 00:07:37,989
Yeah!
168
00:07:37,991 --> 00:07:39,891
Good story,
Applejack!
169
00:07:39,893 --> 00:07:41,259
Even if it
wasn't about me.
170
00:07:41,261 --> 00:07:43,027
[giggles]
171
00:07:43,029 --> 00:07:46,264
I love that story, no matter
how many times I hear it.
172
00:07:46,266 --> 00:07:48,666
Why don't we see if it's
safe to head back to camp?
173
00:07:48,668 --> 00:07:50,802
Uh, girls?
174
00:07:50,804 --> 00:07:52,871
There is no camp to go back to.
175
00:07:52,873 --> 00:07:55,840
[buzzing]
176
00:07:55,842 --> 00:07:56,842
[gasps]
177
00:08:00,146 --> 00:08:04,115
♪♪
178
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
All our hard work is ruined.
179
00:08:09,956 --> 00:08:11,222
There, there. Sweetie Belle.
180
00:08:11,224 --> 00:08:12,891
Not to worry.
181
00:08:12,893 --> 00:08:17,161
How? Our camp was so pretty and
this cave is sooo...
182
00:08:17,163 --> 00:08:19,163
not.
183
00:08:19,165 --> 00:08:21,900
Oh, nononono no, not true!
184
00:08:21,902 --> 00:08:23,735
There's beauty in everything.
185
00:08:23,737 --> 00:08:26,638
Even these blah rocks
aren't really blah!
186
00:08:26,640 --> 00:08:29,807
If you look closely, you can
see flecks of gold in them.
187
00:08:29,809 --> 00:08:32,744
And the way the firelight
dances on the cave wall...
188
00:08:32,746 --> 00:08:34,012
shadow and light!
189
00:08:34,014 --> 00:08:35,547
Ooooh, it's so gorgeous!
190
00:08:37,784 --> 00:08:41,953
Sweetie Belle, have I ever told
you about my favorite legend?
191
00:08:41,955 --> 00:08:44,255
No. I didn't know you had one.
192
00:08:44,257 --> 00:08:46,824
Her name was Mistmane.
193
00:08:46,826 --> 00:08:48,826
Mistmane?
194
00:08:48,828 --> 00:08:52,163
Isn't she the old wrinkly
sorceress with the flower?
195
00:08:52,165 --> 00:08:56,067
Yes. But did you
know she used to be
196
00:08:56,069 --> 00:08:59,871
the most beautiful
unicorn in all the land?
197
00:08:59,873 --> 00:09:01,639
No.
198
00:09:01,641 --> 00:09:03,608
So what happened to her?
199
00:09:03,610 --> 00:09:08,780
Well, Mistmane was a very
promising young sorceress.
200
00:09:08,782 --> 00:09:12,884
She was as talented as shewas beautiful and kind.
201
00:09:12,886 --> 00:09:15,019
Everypony loved herand missed her
202
00:09:15,021 --> 00:09:17,188
when she was sent to thefinest magic school.
203
00:09:24,164 --> 00:09:26,965
While she was gone, she wasdelighted to find out
204
00:09:26,967 --> 00:09:31,636
that her best friend, SableSpirit, was crowned Empress.
205
00:09:31,638 --> 00:09:35,607
She couldn't wait to return homeonce she finished her studies.
206
00:09:35,609 --> 00:09:39,777
But once she arrived, she wasdevastated by what she saw.
207
00:09:39,779 --> 00:09:44,983
♪♪
208
00:09:44,985 --> 00:09:46,851
What happened here?
209
00:09:46,853 --> 00:09:49,020
The Empress happened.
210
00:09:49,022 --> 00:09:52,323
She makes everypony work
day and night on her palace.
211
00:09:52,325 --> 00:09:54,826
We don't have time to take
care of anything else.
212
00:09:54,828 --> 00:09:55,893
Well, that can't be.
213
00:09:55,895 --> 00:09:57,362
I know her.
214
00:09:57,364 --> 00:10:00,131
She would never do this.
215
00:10:00,133 --> 00:10:02,968
But there was no denyingwhat was in front of her.
216
00:10:10,710 --> 00:10:13,011
Sable Spirit took everythingthat was beautiful
217
00:10:13,013 --> 00:10:15,747
away from anypony else.
218
00:10:15,749 --> 00:10:19,150
But Mistmane was sure therehad to be some explanation.
219
00:10:21,054 --> 00:10:23,655
I'd assume there was
too, if somepony told me
220
00:10:23,657 --> 00:10:25,857
either one of you
two'd gone evil.
221
00:10:25,859 --> 00:10:27,792
Yeah, I'd never believe it.
222
00:10:27,794 --> 00:10:29,227
I dunno.
223
00:10:29,229 --> 00:10:32,130
I've seen the way you two
get when you miss breakfast.
224
00:10:32,132 --> 00:10:33,831
Ha! Just kidding!
225
00:10:33,833 --> 00:10:35,400
But I'd want answers, too.
226
00:10:35,402 --> 00:10:37,335
So did Mistmane.
227
00:10:37,337 --> 00:10:39,337
She went to confront her friend.
228
00:10:39,339 --> 00:10:44,709
♪♪
229
00:10:44,711 --> 00:10:47,011
Sable? Is that you?
230
00:10:47,013 --> 00:10:50,415
Don't tell me you don't
recognize your old friend.
231
00:10:50,417 --> 00:10:53,685
I don't. My friend would never
work our families and friends
232
00:10:53,687 --> 00:10:56,454
to the bone for something
as silly as a palace.
233
00:10:56,456 --> 00:11:00,391
Silly? My palace is
a beacon of beauty.
234
00:11:00,393 --> 00:11:04,696
Anypony who passes will
be in awe of its majesty.
235
00:11:04,698 --> 00:11:07,899
What good is a pretty palace if
it just hides the misery
236
00:11:07,901 --> 00:11:09,400
of its ponies?
237
00:11:09,402 --> 00:11:11,803
Beauty is everything.
238
00:11:11,805 --> 00:11:13,471
You taught me that.
239
00:11:13,473 --> 00:11:14,939
What?
240
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
You were always
the pretty one.
241
00:11:16,743 --> 00:11:19,043
You got to go to the
best magic school.
242
00:11:19,045 --> 00:11:20,878
Everypony missed you.
243
00:11:20,880 --> 00:11:22,814
Everypony loved you.
244
00:11:22,816 --> 00:11:25,083
I admit, I was jealous.
245
00:11:25,085 --> 00:11:29,787
So I tried to perform a spell
that would make me beautiful.
246
00:11:29,789 --> 00:11:31,956
You can see how that went.
247
00:11:31,958 --> 00:11:33,458
[gasp]
248
00:11:33,460 --> 00:11:36,861
I vowed if I couldn't have
beauty, I would take it.
249
00:11:36,863 --> 00:11:39,263
I wasn't chosen to
be Empress, you know.
250
00:11:39,265 --> 00:11:41,099
I took it.
251
00:11:41,101 --> 00:11:45,269
Just like I'm going to
take everything else.
252
00:11:45,271 --> 00:11:47,271
Mistmane: I can't
let you do that.
253
00:11:47,273 --> 00:11:52,176
Let me? [laughter]
254
00:11:52,178 --> 00:11:55,246
[zapping]
255
00:11:55,248 --> 00:11:58,283
♪♪
256
00:12:03,923 --> 00:12:05,290
[screech]
257
00:12:07,527 --> 00:12:09,827
[whoosh]
258
00:12:09,829 --> 00:12:14,499
♪ [dramatic music] ♪
259
00:12:14,501 --> 00:12:17,335
♪♪
260
00:12:24,310 --> 00:12:25,443
Agh!
261
00:12:25,445 --> 00:12:27,245
♪♪
262
00:12:28,481 --> 00:12:30,515
[cheers]
263
00:12:30,517 --> 00:12:33,017
Rarity: Everypony thoughtSable Spirit was defeated
264
00:12:33,019 --> 00:12:34,852
and that was that.
265
00:12:34,854 --> 00:12:37,856
But Mistmane knew there wasmore she could do to help.
266
00:12:40,493 --> 00:12:43,861
Beauty isn't everything, butMistmane knew that it does have
267
00:12:43,863 --> 00:12:45,997
the power to make ponies smile.
268
00:12:45,999 --> 00:12:50,935
♪♪
269
00:12:50,937 --> 00:12:53,471
She made a huge sacrifice tobring that smile back
270
00:12:53,473 --> 00:12:55,573
to her friends' andfamilies' faces.
271
00:12:55,575 --> 00:12:57,809
♪♪
272
00:12:57,811 --> 00:12:59,544
Including Sable Spirit's.
273
00:13:05,552 --> 00:13:07,485
You did this for me?
274
00:13:07,487 --> 00:13:11,422
Even after I was so cruel?
275
00:13:11,424 --> 00:13:13,591
Sable Spirit was so touched
276
00:13:13,593 --> 00:13:15,393
that she vowed to bemore like her friend
277
00:13:15,395 --> 00:13:17,195
in the ways that mattered.
278
00:13:17,197 --> 00:13:20,431
From then on, she ruled withkindness and compassion.
279
00:13:26,940 --> 00:13:30,108
[cheers]
280
00:13:33,046 --> 00:13:35,513
Even though she gaveaway her physical beauty,
281
00:13:35,515 --> 00:13:37,615
she dedicated her life tospreading beauty
282
00:13:37,617 --> 00:13:41,452
all over Equestria.
283
00:13:41,454 --> 00:13:44,288
Anytime you go out of your wayto brighten somepony's day
284
00:13:44,290 --> 00:13:47,024
by doing something nicelike giving them flowers,
285
00:13:47,026 --> 00:13:49,427
you're following in the
hoofsteps of Mistmane.
286
00:13:52,632 --> 00:13:55,266
I think she's my
favorite legend, too.
287
00:13:56,970 --> 00:13:58,269
[hiss]
288
00:13:59,572 --> 00:14:02,506
Ahhh!!!!
289
00:14:02,508 --> 00:14:04,242
Ugh!
290
00:14:04,244 --> 00:14:06,210
These Fly-ders won't quit!
291
00:14:06,212 --> 00:14:08,112
What do they want from us now?
292
00:14:08,114 --> 00:14:11,315
Well, like it or
not, we're food too.
293
00:14:11,317 --> 00:14:13,251
And I've got the
bites to prove it!
294
00:14:13,253 --> 00:14:14,485
What are we going to do?
295
00:14:14,487 --> 00:14:15,620
They're almost here!
296
00:14:16,956 --> 00:14:18,923
[crashing]
297
00:14:22,262 --> 00:14:23,294
What?
298
00:14:23,296 --> 00:14:25,096
Now those bugs can't get in.
299
00:14:26,232 --> 00:14:27,498
[panicked gasps]
300
00:14:27,500 --> 00:14:29,533
And we can't get out !
301
00:14:29,535 --> 00:14:30,434
Ah!
302
00:14:30,436 --> 00:14:31,569
[panting]
303
00:14:34,941 --> 00:14:37,408
[panting]
304
00:14:37,410 --> 00:14:39,510
Let's all just stay calm.
305
00:14:39,512 --> 00:14:41,212
Lemme re-light this fire.
306
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
[whoosh]
307
00:14:44,550 --> 00:14:47,151
We just have to wait
until the swarm moves on.
308
00:14:47,153 --> 00:14:48,519
Then we'll think of a way out.
309
00:14:48,521 --> 00:14:50,154
How long will
that be?
310
00:14:50,156 --> 00:14:51,522
Don't bears live in caves?
311
00:14:53,960 --> 00:14:55,459
Whoa, whoa.
312
00:14:55,461 --> 00:14:57,495
Scootaloo, you're focusing
on the wrong things.
313
00:14:57,497 --> 00:14:58,562
You have a plan?
314
00:14:58,564 --> 00:14:59,630
Close.
315
00:14:59,632 --> 00:15:02,199
I have a story!
316
00:15:02,201 --> 00:15:04,502
Let me guess,
it's about you?
317
00:15:04,504 --> 00:15:06,404
Practically.
318
00:15:06,406 --> 00:15:10,474
It's about my favorite
legend, Flash Magnus.
319
00:15:10,476 --> 00:15:12,977
Wasn't he the pony who
took on the Dragons?
320
00:15:12,979 --> 00:15:14,211
Dragons?
321
00:15:14,213 --> 00:15:16,614
Big, scary mean
ones or like Spike?
322
00:15:16,616 --> 00:15:20,351
Oh, these were definitely
the big scary mean kind.
323
00:15:23,556 --> 00:15:26,057
But not too scary.
324
00:15:26,059 --> 00:15:27,592
You can sit closer
to me if you want.
325
00:15:30,129 --> 00:15:34,999
A long time ago, before the
Wonderbolts were even founded,
326
00:15:35,001 --> 00:15:38,303
Flash Magnus was a lowly
cadet in the Royal Legion.
327
00:15:44,377 --> 00:15:47,244
And the Legion needed to
fly over the Dragon Lands
328
00:15:47,246 --> 00:15:50,081
to get to their comrades
on the other side.
329
00:15:50,083 --> 00:15:52,216
But as they got closer
to the Dragons...
330
00:15:52,218 --> 00:15:53,617
[growl]
331
00:15:53,619 --> 00:15:55,720
... The Dragons attacked!
332
00:15:55,722 --> 00:15:58,322
You said this wasn't too scary!
333
00:15:58,324 --> 00:16:00,191
[muffled] Scootaloo, if you
just hang in there...
334
00:16:00,193 --> 00:16:01,125
What?
335
00:16:03,062 --> 00:16:06,063
I said, if you
just hang in there,
336
00:16:06,065 --> 00:16:08,299
I promise you'll
like the ending.
337
00:16:08,301 --> 00:16:11,502
So, like I way saying, Flash
Magnus and the Royal Legion
338
00:16:11,504 --> 00:16:15,006
tried to get past the dragons...
339
00:16:15,008 --> 00:16:16,507
... but the Dragonswouldn't let them.
340
00:16:18,711 --> 00:16:21,646
Everypony, RETREAT!
341
00:16:25,084 --> 00:16:27,318
Flash Magnus and a few othercadets were separated
342
00:16:27,320 --> 00:16:28,453
from the battalion.
343
00:16:31,791 --> 00:16:34,792
He managed to get away but thedragons captured his friends
344
00:16:34,794 --> 00:16:36,194
and took them backto their lair.
345
00:16:37,263 --> 00:16:38,196
[scream]
346
00:16:40,066 --> 00:16:43,101
♪♪
347
00:16:51,778 --> 00:16:53,077
Commander!
348
00:16:53,079 --> 00:16:55,146
We need to save our
captured comrades.
349
00:16:55,148 --> 00:16:57,581
I appreciate your
loyalty, Flash Magnus,
350
00:16:57,583 --> 00:17:00,418
but getting past those dragons
is going to be impossible!
351
00:17:00,420 --> 00:17:01,452
Nothing will work.
352
00:17:03,656 --> 00:17:05,322
The Commander was right.
353
00:17:05,324 --> 00:17:07,425
You can't
out-fight Dragons.
354
00:17:07,427 --> 00:17:09,794
But you can out-think them.
355
00:17:14,133 --> 00:17:18,269
Commander Ironhead, I'm pretty
sure I can out-fly the Dragons.
356
00:17:18,271 --> 00:17:20,171
If I can lure them
into chasing me,
357
00:17:20,173 --> 00:17:22,239
you can all sneak into the
lair and retrieve our friends
358
00:17:22,241 --> 00:17:24,508
before they get back.
359
00:17:24,510 --> 00:17:27,812
Are you really willing to
take that chance, Soldier?
360
00:17:27,814 --> 00:17:29,347
I am, Sir.
361
00:17:31,150 --> 00:17:33,484
It's a very brave
thing you're doing.
362
00:17:33,486 --> 00:17:35,153
You'll need all the
help you can get.
363
00:17:38,724 --> 00:17:40,825
Is this... Netitus?
364
00:17:40,827 --> 00:17:43,394
The fireproof shield?
365
00:17:43,396 --> 00:17:46,130
It has protected legion
heroes for generations
366
00:17:46,132 --> 00:17:48,833
and today I can't think
of a worthier flank
367
00:17:48,835 --> 00:17:50,435
for Netitus to protect!
368
00:17:51,671 --> 00:17:53,404
Good luck, soldier.
369
00:17:53,406 --> 00:17:55,773
♪ [military theme] ♪
370
00:17:55,775 --> 00:17:59,443
♪♪
371
00:17:59,445 --> 00:18:03,514
Hey! Come and get me,
fire breath! If you can!
372
00:18:03,516 --> 00:18:05,449
Hey! Hey! Come and get me!
373
00:18:05,451 --> 00:18:06,451
Hey! I'm over here!
374
00:18:08,287 --> 00:18:09,453
[whoosh]
375
00:18:13,159 --> 00:18:15,860
While Flash Magnusbravely flew for his life,
376
00:18:15,862 --> 00:18:18,596
Commander Ironhead was ableto get his soldiers back.
377
00:18:18,598 --> 00:18:22,900
♪♪
378
00:18:22,902 --> 00:18:24,635
Flash Magnus flew like the wind.
379
00:18:24,637 --> 00:18:27,905
[whoosh]
380
00:18:27,907 --> 00:18:29,507
Faster than the dragons!
381
00:18:29,509 --> 00:18:34,845
♪♪
382
00:18:34,847 --> 00:18:37,315
But he knew he couldn'tdo this forever.
383
00:18:38,918 --> 00:18:41,752
Luckily, he had a plan.
384
00:18:41,754 --> 00:18:43,220
[thunderclap]
385
00:18:43,222 --> 00:18:46,924
♪♪
386
00:18:46,926 --> 00:18:48,225
[whistle]
387
00:18:48,227 --> 00:18:51,328
♪♪
388
00:18:51,330 --> 00:18:53,864
[whoosh]
389
00:18:53,866 --> 00:18:56,367
He led the dragonsstraight into a storm
390
00:18:56,369 --> 00:18:57,735
that the Legion had planted.
391
00:18:57,737 --> 00:19:00,771
[thunderclap]
392
00:19:00,773 --> 00:19:03,841
One taste of the lightningand the dragons retreated!
393
00:19:12,318 --> 00:19:13,584
[cough]
394
00:19:13,586 --> 00:19:16,187
Flash Magnus' plan worked!
395
00:19:16,189 --> 00:19:17,955
[cheers]
396
00:19:17,957 --> 00:19:21,192
♪♪
397
00:19:26,899 --> 00:19:27,965
Wow!
398
00:19:27,967 --> 00:19:29,366
I did like that ending.
399
00:19:29,368 --> 00:19:30,868
Told ya!
400
00:19:30,870 --> 00:19:34,471
He always inspired me to be
my brave and awesome self.
401
00:19:34,473 --> 00:19:35,739
Mmhmm!
402
00:19:35,741 --> 00:19:38,542
Yeah, I guess he kinda
reminds me of you.
403
00:19:38,544 --> 00:19:39,677
You guess?
404
00:19:39,679 --> 00:19:40,744
Come on!
405
00:19:40,746 --> 00:19:42,513
I'm just like him.
406
00:19:42,515 --> 00:19:44,949
[laughter]
407
00:19:46,719 --> 00:19:47,952
Hey, d'you hear that?
408
00:19:49,555 --> 00:19:51,422
I don't hear anything.
409
00:19:51,424 --> 00:19:52,656
Exactly.
410
00:19:52,658 --> 00:19:54,858
Those gosh darn
fly-ders are gone!
411
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
We can get out!
412
00:19:58,364 --> 00:19:59,397
Whoa!
413
00:20:00,566 --> 00:20:02,266
Or not.
414
00:20:02,268 --> 00:20:04,702
We're gonna have to see if we
can get out the other way.
415
00:20:05,738 --> 00:20:09,273
You mean go further into
the dark, spooky cave?
416
00:20:09,275 --> 00:20:12,243
Scootaloo, just
remember the story.
417
00:20:12,245 --> 00:20:15,512
You've gotta be brave like
me and Flash Magnus. OK?
418
00:20:15,514 --> 00:20:20,951
♪♪
419
00:20:20,953 --> 00:20:22,519
I hear water!
420
00:20:22,521 --> 00:20:24,355
And if there's
flowing water, then...
421
00:20:24,357 --> 00:20:26,323
It might lead to the way out!
422
00:20:26,325 --> 00:20:28,525
Ohhh!
423
00:20:28,527 --> 00:20:30,694
OK on three!
424
00:20:30,696 --> 00:20:31,662
One.
425
00:20:31,664 --> 00:20:32,630
Two.
426
00:20:32,632 --> 00:20:33,564
THREE!
427
00:20:33,566 --> 00:20:36,434
[splashes]
428
00:20:39,272 --> 00:20:40,037
Woohoo!
429
00:20:40,039 --> 00:20:41,472
Yeah!
430
00:20:41,474 --> 00:20:45,509
♪♪
431
00:20:45,511 --> 00:20:47,344
Well, whaddaya know?
432
00:20:47,346 --> 00:20:50,547
We found ourselves a
shortcut to Winsome Falls!
433
00:20:50,549 --> 00:20:53,884
Scootaloo: It's never
looked so beautiful!
434
00:20:53,886 --> 00:20:55,519
Well, almost...
435
00:20:59,992 --> 00:21:01,759
We sure are sorry
that our camping trip
436
00:21:01,761 --> 00:21:03,327
wasn't what we
hoped it would be.
437
00:21:03,329 --> 00:21:04,361
Are you kidding?
438
00:21:04,363 --> 00:21:06,797
This trip is awesome!
439
00:21:06,799 --> 00:21:08,465
It is?
440
00:21:08,467 --> 00:21:12,036
We got to hear legendary stories
and go on an adventure.
441
00:21:12,038 --> 00:21:14,505
Wait, you three want to stay?
442
00:21:14,507 --> 00:21:17,308
Of course we do!
443
00:21:17,310 --> 00:21:20,544
We could turn those trees
into a nice little shelter.
444
00:21:20,546 --> 00:21:23,480
We can get you some big logs
and branches to help build it.
445
00:21:23,482 --> 00:21:25,582
And I bet we can find
some more berries.
446
00:21:25,584 --> 00:21:27,651
Come on!
447
00:21:27,653 --> 00:21:30,021
I can't wait to see
what happens next year!
448
00:21:34,026 --> 00:21:36,060
♪ My Little Pony ♪
449
00:21:38,531 --> 00:21:40,564
♪ My Little Pony ♪
450
00:21:51,410 --> 00:21:53,711
♪ My Little Pony ♪
451
00:21:53,713 --> 00:21:57,748
♪ friends ♪
31543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof