Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:03,134
♪♪
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,236
Is the banner even?
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,239
Are the flowers in place?
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,775
by which I mean
completely out of view.
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,580
I'm pretty sure
dragons don't like flowers...
6
00:00:15,649 --> 00:00:18,149
And what about the ceremonial
Dragon-Fire Flame of Friendship?
7
00:00:18,218 --> 00:00:18,850
Is it still flaming?
8
00:00:18,919 --> 00:00:21,319
[whoosh]
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,121
Spike, everything
looks great.
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,457
You're getting yourself
worked up for no reason.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,325
I have lots of reasons!
12
00:00:27,394 --> 00:00:29,828
In fact, I wrote them down.
13
00:00:29,897 --> 00:00:32,497
You've been hanging around
Twilight for too long.
14
00:00:32,566 --> 00:00:33,765
Reason number one:
15
00:00:33,834 --> 00:00:36,534
I invited Dragon Lord
Ember to Ponyville today.
16
00:00:36,603 --> 00:00:39,204
Reason two, the Dragon
Lord is a dragon.
17
00:00:39,273 --> 00:00:42,107
Reason three: she's coming here
to learn more about friendship.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,541
According to Ember's letters,
19
00:00:43,610 --> 00:00:45,343
the dragons are
trying to be friends,
20
00:00:45,412 --> 00:00:46,578
but competing is
in their nature
21
00:00:46,647 --> 00:00:48,746
and it's leading to
more and more fights.
22
00:00:48,815 --> 00:00:50,849
Which brings me to
reason number four:
23
00:00:50,918 --> 00:00:53,318
The Dragon Lord wants my advice!
24
00:00:53,387 --> 00:00:55,553
And as the new, official
Equestrian Friendship Ambassador
25
00:00:55,622 --> 00:00:58,223
to the dragons , I
can't let her down.
26
00:00:58,292 --> 00:00:59,691
I know you feel a
lot of pressure,
27
00:00:59,760 --> 00:01:01,293
but you've got this, Spike.
28
00:01:02,563 --> 00:01:03,795
I...
29
00:01:03,864 --> 00:01:05,564
I just want things
to be perfect.
30
00:01:08,702 --> 00:01:11,603
Thorax... you're in Ponyville!
31
00:01:11,672 --> 00:01:13,638
Of course I am, silly!
32
00:01:13,707 --> 00:01:16,741
You invited me and I'm not one
to back out of an invitation.
33
00:01:16,810 --> 00:01:17,842
Hey, Twilight.
34
00:01:17,911 --> 00:01:19,177
Hey, Starlight.
35
00:01:19,246 --> 00:01:21,279
Heyyy. Hello.
36
00:01:21,348 --> 00:01:22,480
Thorax: Oooh!
37
00:01:22,549 --> 00:01:24,749
I can't believe you
did all this for me.
38
00:01:24,818 --> 00:01:26,184
Great banner!
39
00:01:26,253 --> 00:01:27,719
Love the stage!
40
00:01:27,788 --> 00:01:29,554
What's this flame thingy?
41
00:01:29,623 --> 00:01:30,522
Oh, it's pretty.
42
00:01:32,626 --> 00:01:34,492
You invited Thorax
over to Ponyville
43
00:01:34,561 --> 00:01:36,327
on the same day as Ember?
44
00:01:36,396 --> 00:01:37,929
Apparently.
45
00:01:37,998 --> 00:01:40,265
That doesn't seem
like a good idea.
46
00:01:40,334 --> 00:01:42,200
How are you going to
entertain them both?
47
00:01:42,269 --> 00:01:43,835
I have no idea!
48
00:01:43,904 --> 00:01:45,838
[scared whimper]
49
00:01:49,243 --> 00:01:52,544
♪ My little pony,my little pony ♪
50
00:01:52,613 --> 00:01:54,512
♪ Aaaahhh ♪
51
00:01:54,581 --> 00:01:56,181
♪ My little Pony ♪
52
00:01:56,249 --> 00:01:58,917
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
53
00:01:58,986 --> 00:02:00,686
♪ My Little Pony ♪
54
00:02:00,754 --> 00:02:03,454
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
55
00:02:03,523 --> 00:02:05,256
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
56
00:02:05,325 --> 00:02:07,091
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
57
00:02:07,160 --> 00:02:09,594
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
58
00:02:09,663 --> 00:02:11,796
♪ And magic makes itall complete! ♪
59
00:02:11,865 --> 00:02:13,932
♪ To have my little pony ♪
60
00:02:14,001 --> 00:02:17,435
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
61
00:02:17,504 --> 00:02:19,671
♪♪
62
00:02:25,612 --> 00:02:28,246
I completely forgot
Thorax wrote
63
00:02:28,315 --> 00:02:30,748
and said he needed to talk
and I told him to come over.
64
00:02:30,817 --> 00:02:32,951
I didn't realize it was the
same day I invited Ember!
65
00:02:33,020 --> 00:02:34,352
What am I gonna do?
66
00:02:34,421 --> 00:02:35,420
[chattering teeth]
67
00:02:35,489 --> 00:02:37,255
Well, maybe they'll
like each other?
68
00:02:37,324 --> 00:02:38,590
Probably not.
69
00:02:38,659 --> 00:02:41,960
Ember is tough and
self-assured and intimidating.
70
00:02:42,029 --> 00:02:42,928
And Thorax is...
71
00:02:42,997 --> 00:02:45,930
Spike, I'm so glad
you invited me.
72
00:02:45,999 --> 00:02:48,933
You are one of my closest,
nicest, most caring,
73
00:02:49,002 --> 00:02:51,769
most understanding
friends ever.
74
00:02:51,838 --> 00:02:55,373
Oh! Is that ice in the
shape of a dragon?
75
00:02:55,442 --> 00:02:56,408
Yeah, I see
your point.
76
00:02:56,476 --> 00:02:57,909
They might not
get each other.
77
00:02:57,978 --> 00:03:00,445
Or worse, they'll
hate each other.
78
00:03:00,514 --> 00:03:02,513
And if the leader of the
Changelings and the Dragon Lord
79
00:03:02,582 --> 00:03:04,449
get into a fight...
80
00:03:04,518 --> 00:03:06,918
I could be responsible
for starting a war
81
00:03:06,987 --> 00:03:08,920
that could ruin
Equestria as we know it!
82
00:03:08,989 --> 00:03:09,855
[gasp]
83
00:03:09,923 --> 00:03:13,491
♪ [dramatic] ♪
84
00:03:13,560 --> 00:03:16,594
[explosion]
85
00:03:16,663 --> 00:03:18,396
[panting]
86
00:03:18,465 --> 00:03:19,831
I'm sure that
won't happen.
87
00:03:19,900 --> 00:03:22,333
Now, pull it together.
88
00:03:22,402 --> 00:03:26,571
So... Thorax...
everything good with you?
89
00:03:26,640 --> 00:03:29,040
Well, honestly, no, not really.
90
00:03:29,109 --> 00:03:32,310
I have indigestion, not
sure if it's the new diet,
91
00:03:32,379 --> 00:03:34,612
or stress or maybe it's both.
92
00:03:34,681 --> 00:03:36,281
No!
93
00:03:36,350 --> 00:03:38,349
Yeah. It really could be both.
94
00:03:38,418 --> 00:03:40,551
And it might be affecting
my sleeping, too.
95
00:03:40,620 --> 00:03:42,620
I'm a real tosser and
turner these days.
96
00:03:42,689 --> 00:03:44,956
Sounds like you
really need to unwind!
97
00:03:45,025 --> 00:03:48,693
How about a trip
to the castle?
98
00:03:48,762 --> 00:03:50,361
You can't miss that view!
99
00:03:50,430 --> 00:03:52,063
Yes, the castle!
100
00:03:52,132 --> 00:03:53,599
I'll give you a
personal tour.
101
00:03:57,003 --> 00:03:59,304
Aren't you coming?
102
00:03:59,373 --> 00:04:02,774
Yeah...I'm just gonna grab some
ice cream for us and catch up.
103
00:04:02,843 --> 00:04:04,343
Heh heh.
104
00:04:13,120 --> 00:04:16,854
♪ [loud fanfare] ♪
105
00:04:16,923 --> 00:04:20,792
Dragon Lord Ember, as the
official Equestrian Friendship
106
00:04:20,861 --> 00:04:23,628
Ambassador for the Dragonlands
and for Ponyville,
107
00:04:23,697 --> 00:04:26,764
I, Spike of Ponyville,
welcome you to...
108
00:04:26,833 --> 00:04:28,599
Ponyville.
109
00:04:28,668 --> 00:04:30,702
I gotta work on my
official speech.
110
00:04:30,771 --> 00:04:32,371
OK. Thanks.
111
00:04:34,408 --> 00:04:37,608
Right. The hug thing.
112
00:04:37,677 --> 00:04:38,844
Heh heh.
113
00:04:40,414 --> 00:04:42,513
This place has a lot of colors.
114
00:04:42,582 --> 00:04:45,416
In the Dragonlands, everything's
just rocks or the color of ash.
115
00:04:45,485 --> 00:04:46,417
ACHOO!!
116
00:04:46,486 --> 00:04:47,985
[whoosh]
117
00:04:48,054 --> 00:04:49,654
That's probably why.
118
00:04:49,723 --> 00:04:52,690
[screams]
119
00:04:52,759 --> 00:04:53,825
Hey, Twilight!
120
00:04:55,762 --> 00:04:57,862
Actually, I'm Starlight.
121
00:04:57,931 --> 00:04:59,864
Starlight Glimmer.
122
00:04:59,933 --> 00:05:01,132
Nice to meet you.
123
00:05:01,201 --> 00:05:03,668
Oh, sorry.
124
00:05:03,737 --> 00:05:05,903
I'm really gonna have to get
used to these pony names.
125
00:05:05,972 --> 00:05:07,873
Lots of "lights"
and shiny things.
126
00:05:09,776 --> 00:05:11,476
So where is Twilight?
127
00:05:11,545 --> 00:05:12,477
She's in her castle--
128
00:05:12,546 --> 00:05:13,278
OH!
129
00:05:13,347 --> 00:05:14,646
We should go visit her then.
130
00:05:14,715 --> 00:05:16,848
Part of friendship is saying
hi to your friends, right?
131
00:05:16,917 --> 00:05:17,815
Uhh...
132
00:05:17,884 --> 00:05:19,618
well yeah.. but...
133
00:05:21,521 --> 00:05:23,388
You're making weird noises.
134
00:05:23,457 --> 00:05:25,623
Do you have a stomach ache?
135
00:05:25,692 --> 00:05:27,726
I think I feel one coming on.
136
00:05:29,563 --> 00:05:32,163
Well, you know what us dragons
say: push past the pain.
137
00:05:32,232 --> 00:05:34,031
Now let's go!
138
00:05:34,100 --> 00:05:35,967
Or we could stay here.
139
00:05:36,036 --> 00:05:37,669
Or I could go without you.
140
00:05:40,040 --> 00:05:42,374
Heh heh heh. Ah.
I like her.
141
00:05:49,249 --> 00:05:51,015
Good, they're not here.
142
00:05:51,084 --> 00:05:52,116
What was that?
143
00:05:52,185 --> 00:05:56,755
Uh, I...I said, it's
all clean in here!
144
00:05:59,759 --> 00:06:01,893
You must be hungry
from your travels.
145
00:06:01,962 --> 00:06:04,762
Please, I'd love to present
you with an official
146
00:06:04,831 --> 00:06:06,031
Friendship Welcome Banquet.
147
00:06:09,703 --> 00:06:12,971
[chomping]
148
00:06:15,742 --> 00:06:17,842
So this is something friends do?
149
00:06:17,911 --> 00:06:19,911
I could get used to this.
150
00:06:19,980 --> 00:06:22,747
Actually that's
not food.
151
00:06:22,816 --> 00:06:24,482
Dragons love gems.
152
00:06:24,551 --> 00:06:26,217
Fine, but you're telling
Twilight what happened
153
00:06:26,286 --> 00:06:27,753
to her wall.
154
00:06:30,924 --> 00:06:32,090
Just keep her here.
155
00:06:32,159 --> 00:06:37,128
OK, yeah, enjoy
all the crystal... things.
156
00:06:37,197 --> 00:06:38,830
Where are you going?
157
00:06:38,899 --> 00:06:41,532
I thought this was an
official friendship banquet.
158
00:06:41,601 --> 00:06:42,901
Just gotta use the
little dragon's room.
159
00:06:46,573 --> 00:06:48,907
So this is my comfy chair
for fictional reads.
160
00:06:52,078 --> 00:06:53,811
This is my studying chair
161
00:06:53,880 --> 00:06:56,547
because the hard
back keeps me awake.
162
00:06:56,616 --> 00:06:58,249
[door squeaks]
163
00:06:58,318 --> 00:07:01,819
Oh, Spike! I'm so
glad you're here.
164
00:07:01,888 --> 00:07:04,789
This castle visit
is getting weird.
165
00:07:04,858 --> 00:07:06,925
Twilight really likes chairs.
166
00:07:09,796 --> 00:07:11,596
What happened to the ice cream?
167
00:07:11,665 --> 00:07:15,032
What? Oh, right!
Uh, they ran out.
168
00:07:15,101 --> 00:07:18,437
Hey, I'm really sorry, but I
gotta borrow Twilight quickly.
169
00:07:21,174 --> 00:07:22,740
[crash]
170
00:07:22,809 --> 00:07:24,008
Be right back!
171
00:07:24,077 --> 00:07:25,810
But we didn't get to talk yet!
172
00:07:25,879 --> 00:07:27,078
[groan]
173
00:07:28,782 --> 00:07:30,548
Ember's here!
174
00:07:30,617 --> 00:07:32,884
I know; I saw you coming
and had to distract Thorax
175
00:07:32,953 --> 00:07:34,685
by showing him chairs!
176
00:07:34,754 --> 00:07:37,722
Why did you bring Ember to
the castle of all places?
177
00:07:37,791 --> 00:07:39,057
I don't know!
178
00:07:39,126 --> 00:07:41,659
Ember was asking for you, Thorax
wants to talk with me...
179
00:07:41,728 --> 00:07:43,261
we need to switch places!
180
00:07:43,330 --> 00:07:45,796
They might be
getting suspicious!
181
00:07:45,865 --> 00:07:48,933
All we have to do is make both
Thorax and Ember feel special
182
00:07:49,002 --> 00:07:51,002
and keep them apart
for a few more hours.
183
00:07:51,071 --> 00:07:52,604
We can do this.
184
00:07:54,107 --> 00:07:56,608
Ah! What's happening?
185
00:08:00,246 --> 00:08:04,015
I think it's the map!
It's calling ... you!
186
00:08:04,084 --> 00:08:07,184
Apparently, you also have to
solve a friendship problem.
187
00:08:07,253 --> 00:08:09,621
♪ [horror sting] ♪
188
00:08:12,759 --> 00:08:15,192
The map is calling me?
189
00:08:15,261 --> 00:08:20,765
Amazing, the map is
really reaching out.
190
00:08:20,834 --> 00:08:22,733
Not a good time,
I get it.
191
00:08:22,802 --> 00:08:24,335
Spike, are you here?
192
00:08:24,404 --> 00:08:26,771
Ember's eaten all of
Twilight's decorations and--
193
00:08:26,840 --> 00:08:28,707
Oh hey, Twilight.
194
00:08:30,343 --> 00:08:31,642
[gasp]
195
00:08:31,711 --> 00:08:34,746
Glowing map, glowing spikes...
196
00:08:36,116 --> 00:08:37,048
that's not good.
197
00:08:37,117 --> 00:08:38,216
I KNOW!
198
00:08:39,419 --> 00:08:42,320
At least your friendship
problem is in Ponyville?
199
00:08:42,389 --> 00:08:44,822
OK, OK, to pull this
off, I'm going to need
200
00:08:44,891 --> 00:08:46,591
both of you to help.
201
00:08:46,660 --> 00:08:48,059
You two need to keep
Ember and Thorax
202
00:08:48,128 --> 00:08:50,027
separate while I
get ice cream.
203
00:08:50,096 --> 00:08:51,896
You mean find the
friendship problem.
204
00:08:51,965 --> 00:08:53,197
Yes.
205
00:08:53,266 --> 00:08:54,732
Go easy on me.
206
00:08:54,801 --> 00:08:56,101
I'm under a lot
of pressure!
207
00:08:58,772 --> 00:09:00,037
Friendship Problem?
208
00:09:00,106 --> 00:09:02,239
Anypony got a
friendship problem here?
209
00:09:02,308 --> 00:09:03,675
Any problems to solve?
210
00:09:05,178 --> 00:09:06,144
Friendship problems?
211
00:09:08,448 --> 00:09:09,748
Friendship Problems!
212
00:09:11,851 --> 00:09:13,918
Anypony got a
friendship problem here?
213
00:09:13,987 --> 00:09:15,587
No? OK.
214
00:09:17,924 --> 00:09:21,092
Well, I think vanilla
strawberry cream is overused!
215
00:09:21,161 --> 00:09:22,293
Hmph.
216
00:09:22,362 --> 00:09:23,328
Yes! Fighting!
217
00:09:24,397 --> 00:09:27,198
Uh, I mean, what seems
to be the problem?
218
00:09:30,937 --> 00:09:31,836
[burp]
219
00:09:33,239 --> 00:09:35,673
Ember, there you are!
220
00:09:35,742 --> 00:09:38,876
OK... right,
more pony hugs.
221
00:09:38,945 --> 00:09:41,178
How's your trip to
Ponyville so far?
222
00:09:41,247 --> 00:09:43,981
Well, I'm certainly learning
a lot about friendship.
223
00:09:44,050 --> 00:09:46,183
I had no idea it was polite
to decorate your walls
224
00:09:46,252 --> 00:09:47,686
in your friends' favorite foods.
225
00:09:50,090 --> 00:09:52,323
Heh heh. Oh, my...
226
00:09:52,392 --> 00:09:54,058
Where'd Spike and Starlight go?
227
00:09:54,127 --> 00:09:56,227
I feel like I'm being avoided.
228
00:09:57,764 --> 00:10:00,398
No! They're just making
sure everything is perfect
229
00:10:00,467 --> 00:10:02,933
for your welcome party later.
230
00:10:03,002 --> 00:10:05,202
In the meantime, how about
I show you around town?
231
00:10:05,271 --> 00:10:06,303
Sounds good.
232
00:10:06,372 --> 00:10:08,172
I can't exactly learn
about friendship
233
00:10:08,241 --> 00:10:09,674
if I don't make new friends.
234
00:10:12,479 --> 00:10:13,678
[sigh]
235
00:10:14,748 --> 00:10:18,149
[grunts]
236
00:10:18,218 --> 00:10:19,316
[startled] Oh!
237
00:10:19,385 --> 00:10:21,218
Hey
Thorax...
238
00:10:21,287 --> 00:10:24,188
Twilight and Spike had some
boring official paperwork
239
00:10:24,257 --> 00:10:27,058
to deal with, so looks like
you and I get to hang out.
240
00:10:27,127 --> 00:10:28,426
What would you like to do?
241
00:10:28,495 --> 00:10:30,227
But I wanted to
talk with Spike.
242
00:10:30,296 --> 00:10:32,229
He said he'd be right back.
243
00:10:32,298 --> 00:10:35,266
You will, but first how
about we grab a bite to eat?
244
00:10:35,335 --> 00:10:38,803
You know, now that you've said
it, I am a little hungry.
245
00:10:38,872 --> 00:10:40,204
Is there a dining
room in the castle?
246
00:10:40,273 --> 00:10:42,273
NO!
247
00:10:42,342 --> 00:10:46,077
... I mean yeah, but
that's castle food.
248
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
If you want the good
stuff, we gotta go to town.
249
00:10:51,251 --> 00:10:53,117
[phew]
250
00:10:53,186 --> 00:10:55,052
... and that's why you should
never let cupcake flavors
251
00:10:55,121 --> 00:10:57,221
get in the way of
your friendship.
252
00:10:57,290 --> 00:11:00,825
I guess I never thought of it
that way. Thanks, Spike.
253
00:11:03,429 --> 00:11:05,296
Oh, come on! Glow!
254
00:11:05,365 --> 00:11:06,731
Spike!
255
00:11:06,800 --> 00:11:08,232
There you are!
256
00:11:08,301 --> 00:11:10,301
Done with your boring
paper work I see.
257
00:11:10,370 --> 00:11:13,437
Ha ha ha!
258
00:11:13,506 --> 00:11:18,075
Yup, I am done with whatever
Starlight says I was doing...
259
00:11:18,144 --> 00:11:20,377
Thorax wanted to get
out of the castle.
260
00:11:20,446 --> 00:11:24,215
I thought coming to town was
a really, really great idea.
261
00:11:24,284 --> 00:11:26,451
Well! Maybe now we can talk.
262
00:11:27,954 --> 00:11:30,087
Sure.
263
00:11:30,156 --> 00:11:31,455
I'll leave you guys to it.
264
00:11:31,524 --> 00:11:35,059
First of all, I want to say
thank you for having me over.
265
00:11:35,128 --> 00:11:36,961
I'm in a bit of a
leadership pickle
266
00:11:37,030 --> 00:11:38,563
and I could use
some advice.
267
00:11:38,632 --> 00:11:43,300
Well, I definitely want to help
you out as quickly as possible.
268
00:11:43,369 --> 00:11:46,303
Here's my problem: there's this
renegade group of changelings
269
00:11:46,372 --> 00:11:48,305
who still feed off of love.
270
00:11:48,374 --> 00:11:51,876
Even though I said, "Hey, let's
not do that anymore," they say,
271
00:11:51,945 --> 00:11:53,878
"Hey this is how we've
been doing things
272
00:11:53,947 --> 00:11:55,479
for hundreds of years."
273
00:11:55,548 --> 00:11:57,348
but it's like they don't
want to even though
274
00:11:57,417 --> 00:11:58,817
I'm the leader and I
asked politely...
275
00:12:02,422 --> 00:12:07,558
[interested chatter]
276
00:12:07,627 --> 00:12:09,093
Hello.
277
00:12:09,162 --> 00:12:12,797
I am Ember, daughter of Torch,
winner of the Gauntlet of Fire
278
00:12:12,866 --> 00:12:14,799
and lord of all dragons!
279
00:12:14,868 --> 00:12:16,200
[whoosh]
280
00:12:16,269 --> 00:12:19,370
[screams]
281
00:12:19,439 --> 00:12:22,273
Usually when I do that, the
dragons are eager to meet me.
282
00:12:22,342 --> 00:12:25,075
That's not how
ponies make friends.
283
00:12:25,144 --> 00:12:27,479
Ahh, I get it.
284
00:12:30,250 --> 00:12:32,917
This is a weird friendship
thing you ponies do, right?
285
00:12:32,986 --> 00:12:34,486
[splat]
286
00:12:40,293 --> 00:12:42,993
Uh... you guys
are in town, too?
287
00:12:43,062 --> 00:12:44,361
What are you
talking about?
288
00:12:44,430 --> 00:12:46,163
You've been with
me this whole time.
289
00:12:46,232 --> 00:12:47,999
No, I'm Starlight.
290
00:12:50,970 --> 00:12:52,403
Riiiiight.
291
00:12:52,472 --> 00:12:54,438
I'm sorry, but you
can't blame me.
292
00:12:54,507 --> 00:12:56,507
You both look and
act so much alike.
293
00:12:56,576 --> 00:12:58,509
What?
294
00:12:58,578 --> 00:13:01,946
And they said to me just
keep saying the same thing.
295
00:13:02,015 --> 00:13:05,115
You know I think my leadership
problems started in childhood.
296
00:13:05,184 --> 00:13:07,384
I must've been three when ...
Three's a different story --
297
00:13:07,453 --> 00:13:08,786
and you definitely
gotta hear it,
298
00:13:08,854 --> 00:13:11,989
but the story about my
brother was when I was two...
299
00:13:12,058 --> 00:13:13,257
Or was I one?
300
00:13:13,326 --> 00:13:14,325
This is my seat!
301
00:13:14,394 --> 00:13:15,526
I saw it first.
302
00:13:15,595 --> 00:13:17,262
Well, I got here first.
303
00:13:18,965 --> 00:13:20,365
Thorax, excuse me for a second.
304
00:13:23,970 --> 00:13:25,403
Ponies, please.
305
00:13:25,471 --> 00:13:29,474
If I may, I think I can help
solve this friendship problem.
306
00:13:31,511 --> 00:13:33,611
You two should sit together.
307
00:13:33,680 --> 00:13:35,646
You both like the same place;
you both ordered muffins;
308
00:13:35,715 --> 00:13:36,714
you're both ponies.
309
00:13:36,783 --> 00:13:38,515
I think if you made
a little effort,
310
00:13:38,584 --> 00:13:40,185
you'd find that you
have a .... whoa!
311
00:13:41,955 --> 00:13:43,454
OK, that had to have done it.
312
00:13:43,523 --> 00:13:45,056
Come on spikes, glow.
313
00:13:47,961 --> 00:13:50,461
Hey, that was
really great advice.
314
00:13:50,530 --> 00:13:52,363
So what do you
think I should do?
315
00:13:54,734 --> 00:13:56,166
[gasp]
316
00:13:56,235 --> 00:13:58,602
Actually, I uh need a minute.
317
00:13:58,671 --> 00:14:02,273
Alone. To really come
up with great advice.
318
00:14:02,342 --> 00:14:03,607
I'll be right back!
319
00:14:03,676 --> 00:14:05,910
Great. No problem.
320
00:14:05,979 --> 00:14:07,511
Leave me again...
321
00:14:07,580 --> 00:14:09,680
It's fine.
322
00:14:09,749 --> 00:14:15,052
I'm just saying, you're both
purple ponies with purple hair.
323
00:14:15,121 --> 00:14:18,622
You both have cutie marks
with sparkle-y things.
324
00:14:18,691 --> 00:14:21,592
Mine's more of
a glimmer!
325
00:14:21,661 --> 00:14:23,928
How is that different?
326
00:14:23,997 --> 00:14:25,663
Oh, good, Spike.
327
00:14:25,732 --> 00:14:28,098
Can you please tell
these two I'm right?
328
00:14:28,167 --> 00:14:30,200
They look very similar.
329
00:14:30,269 --> 00:14:33,637
Well, you know, one thing
friends do is let something go
330
00:14:33,706 --> 00:14:36,006
when it's upsetting
somepony else.
331
00:14:36,075 --> 00:14:37,441
But I'm right.
332
00:14:37,510 --> 00:14:40,377
Besides, who are you to be
telling me about friendship?
333
00:14:40,446 --> 00:14:42,947
I've barely seen
you all day!
334
00:14:43,016 --> 00:14:45,416
I've seen you...
335
00:14:45,485 --> 00:14:47,218
Are you calling me a liar?
336
00:14:49,088 --> 00:14:51,222
Hey! No one yells
at my friend!
337
00:14:52,425 --> 00:14:53,992
[roar]
338
00:14:56,362 --> 00:14:57,962
[crash]
339
00:14:58,031 --> 00:15:00,130
Spike, get away from the bear!
340
00:15:00,199 --> 00:15:03,334
Actually the bear's a changeling
and he's quite gentle.
341
00:15:03,403 --> 00:15:04,969
Not anymore!
342
00:15:05,038 --> 00:15:06,371
[roar]
343
00:15:07,673 --> 00:15:09,307
Ahh!
344
00:15:15,214 --> 00:15:18,148
My worst fears are happening!
345
00:15:18,217 --> 00:15:19,317
♪ [dramatic music] ♪
346
00:15:22,255 --> 00:15:24,455
♪♪
347
00:15:25,058 --> 00:15:27,191
No!
348
00:15:27,260 --> 00:15:29,460
Back away, Spike, I'm not
going to let this dragon
349
00:15:29,529 --> 00:15:31,462
harm a scale on your back!
350
00:15:31,531 --> 00:15:35,032
You back away! I'm not
going to let you harm him!
351
00:15:35,101 --> 00:15:38,135
Wait, did you say you're not
going to let me harm Spike?
352
00:15:38,204 --> 00:15:39,470
Yeah!
353
00:15:39,539 --> 00:15:40,771
But that's what I'm doing.
354
00:15:40,840 --> 00:15:42,606
What?
355
00:15:42,675 --> 00:15:45,442
Yeah, what?
356
00:15:45,511 --> 00:15:47,578
Equestria as we know it is over!
357
00:15:47,647 --> 00:15:49,179
The war that pits
changeling against dragon
358
00:15:49,248 --> 00:15:50,547
is about to begin!
359
00:15:50,616 --> 00:15:51,949
And it's all my fault!
360
00:15:52,017 --> 00:15:55,319
My title of Equestria's
Friendship Ambassador is a lie--
361
00:15:55,388 --> 00:15:58,088
Oh. Hey. You guys
aren't fighting?
362
00:15:58,157 --> 00:16:00,024
Why would we be fighting?
363
00:16:00,093 --> 00:16:02,026
Because I accidentally
invited you both
364
00:16:02,095 --> 00:16:04,795
over to Ponyville
on the same day?
365
00:16:04,864 --> 00:16:07,064
Both: So what?
366
00:16:07,133 --> 00:16:10,067
So, I was trying
to keep you apart,
367
00:16:10,136 --> 00:16:12,203
because I didn't
think you'd get along.
368
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
Oh, I get it.
369
00:16:15,842 --> 00:16:18,375
You thought he wouldn't like me
just because I'm a dragon
370
00:16:18,444 --> 00:16:20,477
and I'm bad at friendship?
371
00:16:20,546 --> 00:16:23,080
No! No! Of course not! But...
372
00:16:23,149 --> 00:16:25,816
Wait, isn't that
why you're here?
373
00:16:25,885 --> 00:16:29,586
I can say I'm bad at friendship;
you can't say it about me!
374
00:16:29,655 --> 00:16:31,722
You know what? I don't
want to talk about it.
375
00:16:31,791 --> 00:16:33,724
Wait, please...
376
00:16:33,793 --> 00:16:36,393
[sigh] I'm sorry.
377
00:16:36,462 --> 00:16:38,228
No, no. It's cool.
378
00:16:38,297 --> 00:16:40,564
You thought I'd be too soft
and someone like Ember
379
00:16:40,633 --> 00:16:43,834
would never respect me, just
like my own changelings.
380
00:16:43,903 --> 00:16:45,302
No, that's not it!
381
00:16:45,371 --> 00:16:47,171
Thorax! Wait!
382
00:16:47,240 --> 00:16:48,806
Oh, no.
383
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
What have I done?
384
00:16:51,844 --> 00:16:53,044
[splash]
385
00:16:59,352 --> 00:17:01,418
Why are you still here?
386
00:17:01,487 --> 00:17:05,522
[sigh] Because I'm having
trouble leading my pack.
387
00:17:05,591 --> 00:17:08,192
So I don't really
want to go home.
388
00:17:08,261 --> 00:17:10,627
Wait, you're in charge?
389
00:17:10,696 --> 00:17:13,864
Ho boy, you need to
be more assertive.
390
00:17:13,933 --> 00:17:17,301
That's my problem,
I don't know how.
391
00:17:17,370 --> 00:17:20,437
I tried asking them to please
follow my directions
392
00:17:20,506 --> 00:17:22,172
and I even offered
a prize and--
393
00:17:22,241 --> 00:17:24,175
SHH! Stop talking.
394
00:17:25,912 --> 00:17:27,711
That's how you do it.
395
00:17:27,780 --> 00:17:30,547
Whoa. That just
gave me chills.
396
00:17:30,616 --> 00:17:32,182
I know you have
it in you.
397
00:17:32,251 --> 00:17:34,751
You turned into a
bear to defend Spike.
398
00:17:34,820 --> 00:17:37,521
I guess I can be tough when
I'm defending my friends.
399
00:17:37,590 --> 00:17:42,426
But when I'm just enforcing my
rules, I feel unsure of myself.
400
00:17:42,495 --> 00:17:44,428
There's nothing to
be unsure of.
401
00:17:44,497 --> 00:17:46,530
You're the leader
for a reason.
402
00:17:46,599 --> 00:17:48,465
Make a decision and
let it be known
403
00:17:48,534 --> 00:17:50,501
that the decision is final.
404
00:17:50,570 --> 00:17:52,703
And if that doesn't
work, turn into a bear.
405
00:17:52,772 --> 00:17:54,238
[chuckle]
406
00:17:54,307 --> 00:17:55,572
That's good advice.
407
00:17:55,641 --> 00:17:57,241
I know it is.
408
00:17:57,310 --> 00:17:59,143
So what's your deal?
409
00:17:59,212 --> 00:18:01,145
Why do you think you're
so bad at friendship?
410
00:18:01,214 --> 00:18:02,779
I don't want to
talk about it.
411
00:18:02,848 --> 00:18:04,515
Oh, you have to.
412
00:18:04,584 --> 00:18:06,284
How else are you gonna
solve your problems?
413
00:18:08,821 --> 00:18:11,455
Through feats of strength
and fire duels, of course.
414
00:18:11,524 --> 00:18:13,223
Hiyah!
415
00:18:13,292 --> 00:18:15,359
[whoosh]
416
00:18:15,428 --> 00:18:17,361
[explosion]
417
00:18:17,430 --> 00:18:19,463
Uh,...how did that help?
418
00:18:19,532 --> 00:18:21,398
Crushing another
dragon in competition
419
00:18:21,467 --> 00:18:25,235
establishes my dominance
and makes me feel great!
420
00:18:25,304 --> 00:18:27,938
Right, but how do
you think they feel?
421
00:18:28,007 --> 00:18:29,806
Humiliated! Ashamed!
422
00:18:29,875 --> 00:18:32,176
They probably want to run
away and bury themselves
423
00:18:32,245 --> 00:18:33,710
under a rock and...
424
00:18:33,779 --> 00:18:35,379
... never come out.
425
00:18:35,448 --> 00:18:37,247
They're probably sad.
426
00:18:37,316 --> 00:18:38,549
Kinda low.
427
00:18:38,618 --> 00:18:40,551
Definitely not happy.
428
00:18:40,620 --> 00:18:43,654
That's because that kind of
competition can divide you.
429
00:18:43,723 --> 00:18:45,856
And it doesn't get to
the heart of the issue.
430
00:18:45,925 --> 00:18:48,926
Talking about your
feelings does.
431
00:18:48,995 --> 00:18:49,960
Achoo!
432
00:18:50,029 --> 00:18:51,762
[whoosh]
433
00:18:51,831 --> 00:18:53,830
I think I'm allergic
to feelings.
434
00:18:53,899 --> 00:18:57,768
You know you don't have to be
sappy or huggy-feely about it,
435
00:18:57,837 --> 00:19:00,971
but you should let your
friends know how you feel.
436
00:19:01,040 --> 00:19:02,907
I know where
we can start.
437
00:19:03,976 --> 00:19:05,209
Where?
438
00:19:05,278 --> 00:19:07,311
Oh. Spike.
439
00:19:07,380 --> 00:19:08,312
I got there.
440
00:19:11,050 --> 00:19:12,683
I think they're gone.
441
00:19:12,752 --> 00:19:14,585
They probably never
want to see me again.
442
00:19:14,654 --> 00:19:15,586
[thud]
443
00:19:15,655 --> 00:19:17,754
Or ... they want
to see you now.
444
00:19:17,823 --> 00:19:19,223
[gulp]
445
00:19:19,292 --> 00:19:20,991
Guess what, Spike?
446
00:19:21,060 --> 00:19:22,960
I know. I'm so sorry--
447
00:19:23,029 --> 00:19:25,229
LET ME TALK ABOUT THIS!
448
00:19:25,298 --> 00:19:27,365
I feel...
449
00:19:29,368 --> 00:19:30,467
... mad.
450
00:19:30,536 --> 00:19:31,468
[sigh]
451
00:19:31,537 --> 00:19:34,538
OK, that's a good
first attempt.
452
00:19:34,607 --> 00:19:36,841
Now maybe try to
be more specific.
453
00:19:41,347 --> 00:19:42,379
I'm...
454
00:19:42,448 --> 00:19:43,480
uhm...
455
00:19:43,549 --> 00:19:44,915
upset!
456
00:19:44,984 --> 00:19:46,416
You have every right to be.
457
00:19:46,485 --> 00:19:48,418
I KNOW I DO.
458
00:19:48,487 --> 00:19:50,721
And I know I need to
tell you how I feel
459
00:19:50,790 --> 00:19:54,491
because my friend, Thorax said
it would make me feel better.
460
00:19:54,560 --> 00:19:55,959
AND IT DOES!
461
00:19:56,028 --> 00:19:58,362
Yeah! And I have no
problem telling you
462
00:19:58,431 --> 00:19:59,596
what you did
was wrong
463
00:19:59,665 --> 00:20:01,398
because my
friend Ember
464
00:20:01,467 --> 00:20:02,799
is helping me be
more assertive.
465
00:20:02,868 --> 00:20:03,934
[thud]
466
00:20:04,003 --> 00:20:05,535
Whoa.
467
00:20:05,604 --> 00:20:06,503
Nice!
468
00:20:06,572 --> 00:20:08,538
Ha ha!
469
00:20:08,607 --> 00:20:10,841
You guys should be mad at me.
470
00:20:10,910 --> 00:20:13,310
I was so worried about
how it could go wrong,
471
00:20:13,379 --> 00:20:14,979
I didn't even think about
how it could go right.
472
00:20:16,482 --> 00:20:18,815
Can you forgive me?
473
00:20:18,884 --> 00:20:20,751
I really do
feel better.
474
00:20:20,820 --> 00:20:23,053
So, yeah. I'm good.
475
00:20:23,122 --> 00:20:24,622
Me too.
476
00:20:27,693 --> 00:20:30,961
Ohhh.. again?
477
00:20:31,030 --> 00:20:32,529
[giggle]
478
00:20:32,598 --> 00:20:33,964
♪ [chimes] ♪
479
00:20:34,033 --> 00:20:36,433
No way! It's finally happening!
480
00:20:36,502 --> 00:20:38,302
I solved a friendship problem!
481
00:20:38,371 --> 00:20:40,337
Actually, you created
the friendship problem
482
00:20:40,406 --> 00:20:41,872
by not trusting your friends.
483
00:20:41,941 --> 00:20:45,375
Yeah, but then I solved
it by learning my lesson.
484
00:20:45,444 --> 00:20:46,810
I should have told
my two friends
485
00:20:46,879 --> 00:20:48,612
about each other immediately,
486
00:20:48,681 --> 00:20:50,647
instead of assuming
they wouldn't get along.
487
00:20:50,716 --> 00:20:52,449
Good job, Spike.
488
00:20:52,518 --> 00:20:54,651
Is this another part
of pony friendship?
489
00:20:54,720 --> 00:20:56,720
Telling each other what
you learned all the time?
490
00:20:56,789 --> 00:20:58,355
[giggle]
491
00:20:58,424 --> 00:20:59,389
Yeah, pretty much!
492
00:20:59,458 --> 00:21:00,757
Yep!
493
00:21:00,826 --> 00:21:02,959
[happy chatter]
494
00:21:03,028 --> 00:21:05,629
Spike: So! As a
show of unity,
495
00:21:05,698 --> 00:21:08,098
I present the Dragon Fire
Flame of Friendship
496
00:21:08,167 --> 00:21:09,800
to both Dragon Lord Ember
497
00:21:09,869 --> 00:21:12,769
and Thorax, Leader of
the Changeling Pack.
498
00:21:12,838 --> 00:21:16,039
May the Flame of Friendship
burn for eternity.
499
00:21:16,108 --> 00:21:20,644
[cheering]
500
00:21:20,713 --> 00:21:21,678
Achoo!
501
00:21:21,747 --> 00:21:23,413
[whoosh]
502
00:21:23,482 --> 00:21:24,749
[gasps all around]
503
00:21:26,485 --> 00:21:29,686
You should have more
things made of rocks.
504
00:21:29,755 --> 00:21:31,656
[laughter]
34988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof