Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:05,403
♪♪
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,639
[excited chatter]
3
00:00:07,708 --> 00:00:08,640
Hm.
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,710
♪♪
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,283
Ah, thank you!
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,484
You must be new.
7
00:00:19,553 --> 00:00:20,718
I'm Apple Bloom.
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,821
I'm Grand Pear.
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,223
Welcome to Ponyville!
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,158
You mean, welcome
back to Ponyville!
11
00:00:27,227 --> 00:00:29,260
Grand Pear was
originally from here
12
00:00:29,329 --> 00:00:32,363
before he opened his famous
pear jam store in VanHoover!
13
00:00:32,432 --> 00:00:34,866
Really? Why'd you move back?
14
00:00:34,935 --> 00:00:39,471
I uh, well, I needed
a change of pace.
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,705
Ah.
16
00:00:40,774 --> 00:00:41,806
[chomp]
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,174
This is delicious!
18
00:00:43,243 --> 00:00:45,143
[chomp]
19
00:00:45,212 --> 00:00:46,744
I can't believe I've
gone my whole life
20
00:00:46,813 --> 00:00:48,146
without ever having this!
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,447
Glad you like it.
22
00:00:49,516 --> 00:00:50,648
How much?
23
00:00:50,717 --> 00:00:52,617
Nah.
24
00:00:52,686 --> 00:00:55,620
Wow, thanks, Mr.
Grand Pear, sir!
25
00:00:55,689 --> 00:00:58,456
It was real nice meetin' you!
26
00:00:58,525 --> 00:01:01,460
[chatter]
27
00:01:05,866 --> 00:01:07,499
Glad you're back, sugar cube!
28
00:01:07,568 --> 00:01:10,468
Just in time for
breakfast-for-dinner!
29
00:01:10,537 --> 00:01:13,372
I got the perfect topper for
flapjacks at the market today!
30
00:01:15,275 --> 00:01:15,874
[gasp]
31
00:01:15,943 --> 00:01:17,509
PEAR JAM?
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,210
What were you thinking?
33
00:01:19,279 --> 00:01:19,878
[door closes]
34
00:01:19,947 --> 00:01:21,746
[tense music]
35
00:01:21,815 --> 00:01:22,748
Quick, hide it!
36
00:01:26,653 --> 00:01:27,719
Huh?
37
00:01:30,857 --> 00:01:34,325
♪ My little pony,my little pony ♪
38
00:01:34,394 --> 00:01:36,261
♪ Aaaahhh ♪
39
00:01:36,330 --> 00:01:37,930
♪ My little Pony ♪
40
00:01:37,998 --> 00:01:40,732
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
41
00:01:40,801 --> 00:01:42,501
♪ My Little Pony ♪
42
00:01:42,569 --> 00:01:45,203
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
43
00:01:45,272 --> 00:01:47,005
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
44
00:01:47,074 --> 00:01:48,840
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
45
00:01:48,909 --> 00:01:51,576
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
46
00:01:51,645 --> 00:01:53,578
♪ And magic makes itall complete! ♪
47
00:01:53,647 --> 00:01:55,713
♪ To have my little pony ♪
48
00:01:55,782 --> 00:01:59,217
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,587
♪♪
50
00:02:06,593 --> 00:02:08,359
♪♪
51
00:02:08,428 --> 00:02:09,827
What's the big deal?
52
00:02:09,896 --> 00:02:11,663
It's just Pear Jam!
53
00:02:11,732 --> 00:02:13,231
The big deal
is that there
54
00:02:13,300 --> 00:02:14,465
is a long-
standing feud
55
00:02:14,534 --> 00:02:16,301
between the Apples
and the Pears!
56
00:02:16,370 --> 00:02:18,303
Yeeup!
57
00:02:18,372 --> 00:02:19,504
Why?
58
00:02:19,573 --> 00:02:20,939
Why?
59
00:02:21,008 --> 00:02:24,275
Well, uh, actually
I'm not really sure.
60
00:02:24,344 --> 00:02:25,877
You have any idea, Big Mac?
61
00:02:25,946 --> 00:02:28,546
Uuuuh, nope.
62
00:02:28,615 --> 00:02:30,415
Then I guess we
should ask Granny?
63
00:02:30,484 --> 00:02:31,517
Ask me what?
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,987
Uh, what goes better with
apple fritter flapjacks,
65
00:02:36,056 --> 00:02:37,855
caramel syrup or praline?
66
00:02:37,924 --> 00:02:39,491
Praline!
67
00:02:41,428 --> 00:02:43,995
Oh ho ho, that smells
great, Applejack!
68
00:02:44,064 --> 00:02:45,897
I'm gonna wash
up for supper.
69
00:02:45,966 --> 00:02:47,932
Be right back.
70
00:02:48,001 --> 00:02:48,833
[door closes]
71
00:02:48,902 --> 00:02:49,934
[sigh]
72
00:02:50,003 --> 00:02:51,236
Listen, sugar cube.
73
00:02:51,304 --> 00:02:53,938
Anytime Big Mac and I ever
asked Granny about the feud
74
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
or the Pears, she'd get so
upset she couldn't talk.
75
00:02:57,411 --> 00:02:58,677
Best not bring it up.
76
00:03:00,580 --> 00:03:03,748
OK. But that Grand Pear
was really nice to me,
77
00:03:03,817 --> 00:03:05,350
even though I'm an Apple.
78
00:03:05,419 --> 00:03:06,784
I wonder what happened.
79
00:03:06,853 --> 00:03:07,952
Me too.
80
00:03:08,021 --> 00:03:10,722
But if we can't ask Granny,
I don't know who--
81
00:03:10,791 --> 00:03:13,591
We can ask Goldie Delicious!
82
00:03:13,660 --> 00:03:17,328
If anypony knows about the
feud, it's the family historian!
83
00:03:17,397 --> 00:03:19,497
I'm in! Whaddya
say, Big Mac?
84
00:03:19,566 --> 00:03:21,566
Sibling trip first
thing tomorrow?
85
00:03:21,635 --> 00:03:22,801
Yeeup!
86
00:03:26,707 --> 00:03:27,739
[knock]
87
00:03:27,808 --> 00:03:30,341
[yowling cats]
88
00:03:30,410 --> 00:03:31,944
[crash]
89
00:03:37,117 --> 00:03:39,817
Now that's how you
make an entrance.
90
00:03:39,886 --> 00:03:41,185
Or is it an exit?
91
00:03:41,254 --> 00:03:44,689
Well, anyway, it's so
wonderful to see you three!
92
00:03:44,758 --> 00:03:47,725
To what do I owe
the pleasure?
93
00:03:47,794 --> 00:03:51,362
Well, Goldie, we were hoping you
could tell us about the... uh...
94
00:03:51,431 --> 00:03:53,898
feud with the Apples
and the Pears.
95
00:03:53,967 --> 00:03:56,367
Oh...oh, dear!
96
00:03:56,436 --> 00:03:58,469
Does Granny Smith
know you're here?
97
00:03:58,538 --> 00:03:59,904
No, ma'am.
98
00:03:59,973 --> 00:04:03,641
But I ran into Grand Pear
yesterday and he was real nice.
99
00:04:03,710 --> 00:04:05,810
Maybe the feud was a
misunderstanding or something
100
00:04:05,879 --> 00:04:07,745
and we can fix it?
101
00:04:07,814 --> 00:04:10,948
Hmm. Well, I don't know
about that, little one.
102
00:04:11,017 --> 00:04:12,984
But if it's the
story you're after,
103
00:04:13,053 --> 00:04:15,620
I suppose you have
a right to know.
104
00:04:15,689 --> 00:04:18,356
Let's see here, I got a stack
of books here someplace.
105
00:04:18,425 --> 00:04:21,426
Oh! Apple family history
volume one-thirty-seven.
106
00:04:22,696 --> 00:04:23,661
Here we are!
107
00:04:23,730 --> 00:04:25,396
Feud with the Bears.
108
00:04:25,465 --> 00:04:26,731
I mean Pears.
109
00:04:26,800 --> 00:04:29,067
My eyes ain't what
they used to be.
110
00:04:29,136 --> 00:04:32,103
A long time ago,
Sweet Apple Acres
111
00:04:32,172 --> 00:04:34,806
wasn't the only
farm in Ponyville.
112
00:04:34,875 --> 00:04:37,809
In fact, there was another
one just right next door,
113
00:04:39,980 --> 00:04:41,646
Come and get your apples!
114
00:04:41,715 --> 00:04:43,781
Nothing sweeter than
biting into a crisp apple
115
00:04:43,850 --> 00:04:46,517
on a beautiful fall day.
116
00:04:46,586 --> 00:04:49,554
Unless, of course, you could
bite into a juicy pear!
117
00:04:49,623 --> 00:04:50,922
Please!
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,990
Pears are just what happens
when you ain't no good
119
00:04:53,059 --> 00:04:55,126
at farming apples.
120
00:04:55,195 --> 00:04:57,528
Pears are nature's candy!
121
00:04:57,597 --> 00:05:00,064
Apples are sour,
122
00:05:00,133 --> 00:05:01,999
like the expression on
your face right now!
123
00:05:02,068 --> 00:05:03,101
[chuckle]
124
00:05:03,170 --> 00:05:04,836
Goldie: And so it went.
125
00:05:04,905 --> 00:05:07,405
Granny and Grand Pear werealways at each other:
126
00:05:07,474 --> 00:05:08,807
Who was the best farmer?
127
00:05:08,875 --> 00:05:10,408
Who took bettercare of their trees?
128
00:05:10,477 --> 00:05:13,911
If Granny read toher trees at night...
129
00:05:13,980 --> 00:05:17,081
"... And then the little
tree reached its branches
130
00:05:17,150 --> 00:05:20,786
up to the moon and the
moon said good night.
131
00:05:22,789 --> 00:05:25,523
... why then Grand Pear hadspecial blankets made
132
00:05:25,592 --> 00:05:28,526
for his trees so theywouldn't get cold.
133
00:05:28,595 --> 00:05:29,727
Good night, trees.
134
00:05:29,796 --> 00:05:30,762
[kiss]
135
00:05:30,831 --> 00:05:32,130
I've got you covered.
136
00:05:32,199 --> 00:05:33,765
Mm hm.
137
00:05:33,834 --> 00:05:34,866
[snarl]
138
00:05:38,505 --> 00:05:41,973
[shouts]
139
00:05:42,042 --> 00:05:45,977
In fact, all the Apples and thePears were rivals to the core.
140
00:05:49,549 --> 00:05:51,716
The only Apple and Pearwho ever got along
141
00:05:51,785 --> 00:05:54,852
were Bright Macintoshand Pear Butter.
142
00:05:54,921 --> 00:05:57,688
Psst.
143
00:05:57,757 --> 00:06:00,425
I'm not supposed
to talk to you.
144
00:06:00,494 --> 00:06:02,727
I'm not supposed to
talk to you either.
145
00:06:02,796 --> 00:06:05,897
My mom says if you hold a
buttercup under your chin,
146
00:06:05,966 --> 00:06:07,432
it'll make your
chin glow.
147
00:06:07,501 --> 00:06:08,699
But it doesn't
work on me.
148
00:06:08,768 --> 00:06:09,735
See?
149
00:06:11,104 --> 00:06:13,037
Does it work on me?
150
00:06:13,106 --> 00:06:14,639
[heartbeat]
151
00:06:14,708 --> 00:06:16,974
It sure does, buttercup.
152
00:06:17,043 --> 00:06:20,878
Buttercup. I
like that name.
153
00:06:20,947 --> 00:06:22,680
Applejack: Wait anapple pickin' minute!
154
00:06:22,749 --> 00:06:24,916
Bright Mac and Buttercup?
155
00:06:24,985 --> 00:06:27,118
Those are our parents names!
156
00:06:27,187 --> 00:06:28,886
Course, Buttercup was just
the nickname your father
157
00:06:28,955 --> 00:06:30,154
gave your mother.
158
00:06:30,223 --> 00:06:33,691
Pear Butter. Well, that
was her given name.
159
00:06:33,760 --> 00:06:36,627
Are you saying our
mother was a Pear ?
160
00:06:36,696 --> 00:06:37,763
[gasp]
161
00:06:41,201 --> 00:06:43,901
So we are
half-Pear?
162
00:06:43,970 --> 00:06:45,937
I can't
believe it!
163
00:06:46,006 --> 00:06:47,172
How did we
not know?
164
00:06:47,241 --> 00:06:51,042
Well, nopony called your
mother Pear Butter...
165
00:06:51,111 --> 00:06:53,511
And her cutie mark was a
preserve jar but pear butter
166
00:06:53,580 --> 00:06:54,946
don't look too much different
from apple butter...
167
00:06:55,015 --> 00:06:57,014
so no clues there.
168
00:06:57,083 --> 00:07:01,152
Is there anything else you
can tell us about them?
169
00:07:01,221 --> 00:07:03,855
I know they loved
each other very much!
170
00:07:03,924 --> 00:07:06,991
They had that
magical, star-kissed,
171
00:07:07,060 --> 00:07:10,828
other side of a
rainbow kind of love.
172
00:07:10,897 --> 00:07:12,163
You couldn't be
around 'em too long
173
00:07:12,232 --> 00:07:15,132
and not feel a little bit
lighter than air yourself.
174
00:07:15,201 --> 00:07:16,734
[giggle]
175
00:07:16,803 --> 00:07:19,537
Anything else?
176
00:07:19,606 --> 00:07:22,040
I'd need volume one hundred
and thirty-eight for that.
177
00:07:23,076 --> 00:07:24,542
[snarl]
178
00:07:24,611 --> 00:07:25,910
I'm sure I could wrangle it...
179
00:07:25,979 --> 00:07:28,112
in a couple days.
180
00:07:28,181 --> 00:07:29,881
That's all
right, Goldie.
181
00:07:29,950 --> 00:07:31,582
It was nice
just to hear--
182
00:07:31,651 --> 00:07:34,151
Ooh ooh! I just
remembered somethin'!
183
00:07:34,220 --> 00:07:36,120
Your dad and his
buddy, Burnt Oak,
184
00:07:36,189 --> 00:07:39,190
would get in all kinds of
trouble together as colts!
185
00:07:39,259 --> 00:07:40,858
Burnt Oak?
186
00:07:40,927 --> 00:07:42,827
The firewood salespony?
187
00:07:42,896 --> 00:07:44,795
I haven't seen
him in ages.
188
00:07:44,864 --> 00:07:47,265
He and your dad were thick
as thieves back in the day.
189
00:07:47,334 --> 00:07:48,700
Y'all should talk to him.
190
00:07:50,904 --> 00:07:51,969
[crash]
191
00:07:52,038 --> 00:07:52,971
[growl]
192
00:07:55,375 --> 00:07:57,975
Well, well, if it
isn't the Apples!
193
00:07:58,044 --> 00:07:59,777
What can I do for you?
194
00:07:59,846 --> 00:08:01,712
I know you're not
here for firewood.
195
00:08:01,781 --> 00:08:04,916
You've got more trees
than anypony in Ponyville!
196
00:08:04,985 --> 00:08:05,950
You're right.
197
00:08:06,019 --> 00:08:08,019
We're not here for that.
198
00:08:08,088 --> 00:08:10,555
Come to ask
about your dad?
199
00:08:10,624 --> 00:08:12,990
Uh, eeeyup.
200
00:08:13,059 --> 00:08:14,725
I wondered if you might.
201
00:08:14,794 --> 00:08:15,893
I hoped you would.
202
00:08:15,962 --> 00:08:17,228
It's nice to talk about him.
203
00:08:17,297 --> 00:08:19,163
[laugh]
204
00:08:19,232 --> 00:08:20,765
We had a lot of laughs.
205
00:08:20,834 --> 00:08:22,567
In fact, this one time...
206
00:08:22,636 --> 00:08:25,202
... we were racing to see whocould till the fastest
207
00:08:25,271 --> 00:08:27,838
and Bright Mac wasleavin' me in the dust!
208
00:08:27,907 --> 00:08:31,042
He would've won too if hewasn't so distracted.
209
00:08:33,113 --> 00:08:33,979
Whoa!
210
00:08:35,048 --> 00:08:36,047
[crash]
211
00:08:36,116 --> 00:08:37,549
[splash]
212
00:08:42,322 --> 00:08:43,588
Oh!
213
00:08:46,359 --> 00:08:48,893
Pear Butter! What
did you do?
214
00:08:48,962 --> 00:08:50,195
I... I'm not sure.
215
00:08:55,001 --> 00:08:56,268
Bright Mac: She
didn't do it, sir.
216
00:08:58,204 --> 00:09:00,671
Excuse me?
217
00:09:00,740 --> 00:09:02,006
The water silo.
218
00:09:02,075 --> 00:09:03,174
It was my fault.
219
00:09:07,047 --> 00:09:09,213
You owe me a
new silo, boy.
220
00:09:09,282 --> 00:09:11,616
And you, come with me.
221
00:09:13,119 --> 00:09:17,154
No daughter of mine is gonna
make goo goo eyes at an Apple.
222
00:09:17,223 --> 00:09:20,225
♪♪
223
00:09:25,131 --> 00:09:26,731
Grand Pear never
would have known
224
00:09:26,800 --> 00:09:28,833
it was your
father's fault!
225
00:09:28,902 --> 00:09:30,668
But there was no way
he'd let your mother
226
00:09:30,737 --> 00:09:32,803
take the blame for
something he did.
227
00:09:32,872 --> 00:09:34,939
So Dad was super honest!
228
00:09:35,008 --> 00:09:37,576
Apple doesn't fall far from
the tree huh, Applejack?
229
00:09:38,945 --> 00:09:41,212
Your dad worked the
apple farm all day
230
00:09:41,281 --> 00:09:43,247
and then headed over to the
Pear's on his breaks
231
00:09:43,316 --> 00:09:44,982
to fix the water silo.
232
00:09:45,051 --> 00:09:46,651
I didn't see him for weeks!
233
00:09:46,720 --> 00:09:47,719
Not that he minded.
234
00:09:47,788 --> 00:09:50,388
Gave him a chance to
get to know your ma.
235
00:09:50,457 --> 00:09:52,223
Did you know our mom, too?
236
00:09:52,292 --> 00:09:54,392
Buttercup was a real
peach of a Pear
237
00:09:54,461 --> 00:09:56,260
but if you want to
know more about her,
238
00:09:56,329 --> 00:09:57,362
you should ask
Mrs. Cake.
239
00:09:58,832 --> 00:09:59,997
Mrs. Cake?
240
00:10:00,066 --> 00:10:01,699
She and your mom
were inseparable
241
00:10:01,768 --> 00:10:03,234
when they were fillies!
242
00:10:03,303 --> 00:10:04,168
Then let's go!
243
00:10:04,237 --> 00:10:05,337
Thanks, Burnt Oak.
244
00:10:09,442 --> 00:10:12,410
Would it be OK if we
stopped by again sometime?
245
00:10:12,479 --> 00:10:14,011
To hear more stories?
246
00:10:14,080 --> 00:10:15,846
I'd like that very much.
247
00:10:15,915 --> 00:10:22,253
♪♪
248
00:10:22,322 --> 00:10:27,091
Well, cinnamon sugar on toast,
all three Apple siblings!
249
00:10:27,160 --> 00:10:28,459
Hi, Mrs. Cake. We heard you
250
00:10:28,528 --> 00:10:30,961
and our ma used
to be real good friends
251
00:10:31,030 --> 00:10:33,264
and we were hoping you could
tell us a bit about her.
252
00:10:33,333 --> 00:10:35,900
Oh, I would love to.
253
00:10:35,969 --> 00:10:38,035
I never knew the right
time to bring it up,
254
00:10:38,104 --> 00:10:40,337
but I'm so glad you came.
255
00:10:40,406 --> 00:10:44,008
For starters, did you all
know that it was your mom
256
00:10:44,077 --> 00:10:46,877
who convinced me
to pursue baking?
257
00:10:46,946 --> 00:10:49,213
But isn't your name Mrs. Cake?
258
00:10:49,282 --> 00:10:50,815
Not always.
259
00:10:50,884 --> 00:10:53,384
Back when I was Chiffon Swirl,
260
00:10:53,453 --> 00:10:56,754
I had no idea what I
was supposed to do.
261
00:10:56,823 --> 00:11:01,025
But one day, your mom brought me
some candied pears, eggs, flour,
262
00:11:01,094 --> 00:11:04,195
sugar and vanilla and told
me to just be creative.
263
00:11:04,264 --> 00:11:05,330
Next thing I knew,
264
00:11:05,398 --> 00:11:07,431
I was whipping up
pear upside-down cake
265
00:11:07,500 --> 00:11:09,767
and I got my cutie mark!
266
00:11:09,836 --> 00:11:11,902
It was like she knew what
I was supposed to do
267
00:11:11,971 --> 00:11:13,804
long before I did.
268
00:11:13,873 --> 00:11:15,773
Just like you, sugarcube!
269
00:11:15,842 --> 00:11:17,975
Or rather, you're
just like her!
270
00:11:18,044 --> 00:11:20,511
That was the first
of many cakes for me
271
00:11:20,580 --> 00:11:23,814
and Buttercup was with
me through it all.
272
00:11:23,883 --> 00:11:25,150
She'd be my taste tester...
273
00:11:27,887 --> 00:11:29,087
help with the
decorating...
274
00:11:32,892 --> 00:11:34,392
and prep new ingredients.
275
00:11:36,563 --> 00:11:39,130
Over the years, I
perfected my recipes.
276
00:11:40,834 --> 00:11:43,367
Your mom did so much for me,
277
00:11:43,436 --> 00:11:46,771
one day I wanted to
surprise her with a cake.
278
00:11:46,840 --> 00:11:51,142
♪♪
279
00:11:51,211 --> 00:11:53,011
[laughter]
280
00:11:56,182 --> 00:11:57,082
[sneeze]
281
00:12:00,353 --> 00:12:02,821
[giggle]
282
00:12:06,926 --> 00:12:07,858
[crack]
283
00:12:07,927 --> 00:12:08,927
[gasp]
284
00:12:11,464 --> 00:12:13,564
Oh, it's just you!
285
00:12:13,633 --> 00:12:14,932
Sorry.
286
00:12:15,001 --> 00:12:17,935
I just brought you a little
something to say thank you...
287
00:12:18,004 --> 00:12:19,504
but I see you're busy.
288
00:12:21,074 --> 00:12:22,540
[giggle]
289
00:12:22,609 --> 00:12:24,109
Promise you won't say anything.
290
00:12:31,384 --> 00:12:34,351
What in tarnation are
you doin', Bright Mac?
291
00:12:34,420 --> 00:12:37,454
We do not fraternize
with Pears!
292
00:12:37,523 --> 00:12:38,923
Ptui!
293
00:12:38,992 --> 00:12:42,993
♪♪
294
00:12:43,062 --> 00:12:45,362
You and Bright Mac?
295
00:12:45,431 --> 00:12:48,432
I wouldn't believe it if I
hadn't seen it with my own eyes.
296
00:12:48,501 --> 00:12:50,968
Your families hate each other!
297
00:12:51,037 --> 00:12:54,872
I can't help it, we
just sort of happened.
298
00:12:54,941 --> 00:12:57,842
Then Pear Butter told methe sweetest love story
299
00:12:57,911 --> 00:12:59,177
I have ever heard.
300
00:13:01,648 --> 00:13:04,248
Happy one-hundred-and-thirty-one
-thousand-four-hundred-
301
00:13:04,317 --> 00:13:06,451
and-fifty-six-hour
anniversary, Darlin.
302
00:13:08,054 --> 00:13:09,486
What? Ha ha.
303
00:13:09,555 --> 00:13:11,422
That's way longer than
we've been together.
304
00:13:11,491 --> 00:13:13,057
I know.
305
00:13:13,126 --> 00:13:14,592
But it's the anniversary
of the first time
306
00:13:14,661 --> 00:13:16,127
I called you Buttercup.
307
00:13:18,164 --> 00:13:20,231
It's OK if you didn't
get me anything.
308
00:13:22,435 --> 00:13:25,069
Actually, I did.
309
00:13:25,138 --> 00:13:26,904
A guitar? For me?
310
00:13:26,973 --> 00:13:29,540
But I don't know
how to play!
311
00:13:29,609 --> 00:13:31,141
Quiet, you.
312
00:13:31,210 --> 00:13:38,115
♪♪
313
00:13:38,184 --> 00:13:41,552
♪ We're far apart inevery way, ♪
314
00:13:41,621 --> 00:13:45,155
♪ but you're the bestpart of my day... ♪
315
00:13:45,224 --> 00:13:48,959
♪ And sure as Ibreathe the air, ♪
316
00:13:49,028 --> 00:13:52,196
♪ I know we are theperfect pair. ♪
317
00:13:52,265 --> 00:13:59,136
♪ On a prickly path thatgoes on for miles, ♪
318
00:13:59,205 --> 00:14:06,211
♪ but it's worth it justto see you smile... ♪
319
00:14:06,646 --> 00:14:10,281
♪ And I cannotbe pulled apart, ♪
320
00:14:10,350 --> 00:14:13,951
♪ from the hold youhave on my heart. ♪
321
00:14:14,020 --> 00:14:18,622
♪ And even if the worldtells us it's wrong, ♪
322
00:14:18,691 --> 00:14:21,558
♪ you're in my headlike a catchy song. ♪
323
00:14:21,627 --> 00:14:23,627
Wow. It's just
... wow.
324
00:14:23,696 --> 00:14:24,595
Do you like it?
325
00:14:24,664 --> 00:14:25,830
Be honest now.
326
00:14:25,899 --> 00:14:27,498
It's the best gift you
could have given me!
327
00:14:27,567 --> 00:14:31,702
♪ Seasons change andleaves may fall ♪
328
00:14:31,771 --> 00:14:35,339
♪ but I'll be with youthrough them all ♪
329
00:14:35,408 --> 00:14:42,246
♪ and rain or shineyou'll always be mine. ♪
330
00:14:42,315 --> 00:14:49,320
♪ On a prickly path thatgoes on for miles. ♪
331
00:14:49,522 --> 00:14:56,361
♪ You're the only one whomakes it all worthwhile ♪
332
00:14:57,430 --> 00:15:01,065
♪ and you should notblame me too ♪
333
00:15:01,134 --> 00:15:04,502
♪ if I can't help fallin'in love with you. ♪
334
00:15:07,573 --> 00:15:09,373
Hey! No fair!
335
00:15:09,442 --> 00:15:11,742
I was gonna tell
you the same thing!
336
00:15:11,811 --> 00:15:13,478
You're just mad
I beat you to it.
337
00:15:15,448 --> 00:15:16,447
I'm telling ya.
338
00:15:16,516 --> 00:15:19,283
I was gonna pull you
up, cover your eyes,
339
00:15:19,352 --> 00:15:20,385
lead you over here...
340
00:15:22,722 --> 00:15:23,988
and say "surprise!"
341
00:15:27,693 --> 00:15:31,195
And then you'd say,
"Oh, Bright Mac. I love it!"
342
00:15:31,264 --> 00:15:34,098
And then I'd say
"I love you."
343
00:15:34,167 --> 00:15:35,399
Too bad it didn't
work out, though.
344
00:15:35,468 --> 00:15:37,235
Yup. Too bad.
345
00:15:40,406 --> 00:15:42,506
The Pears are moving!
346
00:15:42,575 --> 00:15:43,975
[gasp]
347
00:15:48,081 --> 00:15:49,546
I mean, I figured
the Pears moved
348
00:15:49,615 --> 00:15:51,682
but I didn't know all that
stuff happened before
349
00:15:51,751 --> 00:15:54,084
with Granny and Grand Pear.
350
00:15:54,153 --> 00:15:56,220
It must have been really
hard on our parents.
351
00:15:56,289 --> 00:15:57,322
Oh, it was...
352
00:15:58,791 --> 00:16:00,090
We're moving?
353
00:16:00,159 --> 00:16:01,558
To Van Hoover?
354
00:16:01,627 --> 00:16:03,460
But that's so far!
355
00:16:03,529 --> 00:16:05,429
It's what's best.
356
00:16:05,498 --> 00:16:07,765
There's acres of
untouched land
357
00:16:07,834 --> 00:16:10,100
and a warehouse to
make our jams!
358
00:16:10,169 --> 00:16:12,169
We'll get to expand
our business
359
00:16:12,238 --> 00:16:16,206
and get away from those
gosh darn Apples!
360
00:16:16,275 --> 00:16:18,542
Mrs. Cake: Pear Butterwas devastated.
361
00:16:18,611 --> 00:16:23,080
But seeing no way out of it,she did what she had to do.
362
00:16:23,149 --> 00:16:24,715
So, that's it?
363
00:16:24,784 --> 00:16:26,583
What do you want me
to do, Bright Mac?
364
00:16:26,652 --> 00:16:27,751
We're moving.
365
00:16:27,820 --> 00:16:31,388
I love you but I have
to stay with my family.
366
00:16:31,457 --> 00:16:34,158
Then Bright Mac did themost romantic thing
367
00:16:34,227 --> 00:16:36,194
I've ever seen anypony do.
368
00:16:37,296 --> 00:16:39,630
What? What? Tell us!
369
00:16:39,699 --> 00:16:43,300
We're gonna need one more
pony to tell that story.
370
00:16:43,369 --> 00:16:45,469
Mayor Mare, you
knew our parents?
371
00:16:45,538 --> 00:16:47,671
Not as well
as Mrs. Cake,
372
00:16:47,740 --> 00:16:50,174
but I did play a part
in their love story.
373
00:16:50,243 --> 00:16:52,209
The night before the
Pear family moved,
374
00:16:52,278 --> 00:16:54,211
Bright Mac asked
me to meet him
375
00:16:54,280 --> 00:16:56,547
at the edge of Sweet
Apple Acres...
376
00:16:59,552 --> 00:17:00,851
[gasp]
377
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
♪♪
378
00:17:03,389 --> 00:17:05,689
I don't want to be
apart from you, ever.
379
00:17:05,758 --> 00:17:09,159
I'm not sure what we'll
do but I'm sure of us.
380
00:17:09,228 --> 00:17:11,129
So sure that I'd
marry you today.
381
00:17:12,865 --> 00:17:14,098
I would too!
382
00:17:15,935 --> 00:17:19,169
I think that's my cue.
383
00:17:19,238 --> 00:17:23,173
I had the honor of officiatingyour parents' secret wedding.
384
00:17:23,242 --> 00:17:25,709
And it was perfect.
385
00:17:25,778 --> 00:17:29,279
Bright Mac knew Buttercupwouldn't want a big splash--
386
00:17:29,348 --> 00:17:31,782
Apple Bloom: Reminds me ofsomepony else I know...
387
00:17:31,851 --> 00:17:33,417
Big Mac: Hee hee. Eeeyup.
388
00:17:33,486 --> 00:17:36,154
Mayor Mare: So they had aspecial way to seal their vows.
389
00:17:38,491 --> 00:17:39,623
I now pronounce you--
390
00:17:39,692 --> 00:17:40,758
Granny: What is goin' on?
391
00:17:40,826 --> 00:17:42,826
What's with all
these here candles?
392
00:17:42,895 --> 00:17:45,195
Grand Pear: Pear
Butter, where are you?
393
00:17:45,264 --> 00:17:47,331
You're supposed
to be packing!
394
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
What are you two doing?
395
00:17:52,271 --> 00:17:54,204
Ma, Grand Pear...
396
00:17:54,273 --> 00:17:55,739
Buttercup and I are in love.
397
00:17:55,808 --> 00:17:57,541
What?
398
00:17:57,610 --> 00:18:00,210
And we'll be married as
soon as Mayor Mare says...
399
00:18:00,279 --> 00:18:02,080
Oh! I now pronounce
you husband and wife.
400
00:18:03,549 --> 00:18:04,781
Doesn't that feel nice.
401
00:18:04,850 --> 00:18:08,185
[kiss]
402
00:18:08,254 --> 00:18:10,387
What are you talkin'
about? Married?
403
00:18:10,456 --> 00:18:12,256
You two can't be married!
404
00:18:12,325 --> 00:18:13,790
Finally something
we can agree on!
405
00:18:13,859 --> 00:18:16,293
Pear Butter, enough
of this nonsense.
406
00:18:16,362 --> 00:18:20,731
We're moving and you gotta
stick with your family.
407
00:18:20,800 --> 00:18:25,169
But... the Apples are
my family now, too.
408
00:18:25,238 --> 00:18:29,339
♪♪
409
00:18:29,408 --> 00:18:30,941
You can't be serious.
410
00:18:31,010 --> 00:18:33,844
Are you choosing
to be an Apple?
411
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
Over being a Pear?
412
00:18:36,916 --> 00:18:39,850
Are you making
me choose?
413
00:18:39,919 --> 00:18:41,419
Yes. I am.
414
00:18:43,923 --> 00:18:45,255
Then yeah.
415
00:18:45,324 --> 00:18:46,524
I guess I am.
416
00:18:49,962 --> 00:18:51,695
Fine!
417
00:18:51,764 --> 00:18:54,432
[sobbing]
418
00:18:57,737 --> 00:19:01,672
I can't believe Grand Pear
just up and left Ma like that.
419
00:19:01,741 --> 00:19:04,841
No wonder Granny never
told us about any of this.
420
00:19:04,910 --> 00:19:06,944
These things are never easy.
421
00:19:07,013 --> 00:19:09,813
And it's hard to know
when it is a good time.
422
00:19:09,882 --> 00:19:12,716
It seems to me that
now's as good a time as any.
423
00:19:12,785 --> 00:19:14,885
To talk to both
our grandparents.
424
00:19:14,954 --> 00:19:20,857
♪♪
425
00:19:20,926 --> 00:19:23,493
Apple Bloom: 'Scuse me?
Grand Pear?
426
00:19:23,562 --> 00:19:25,929
I'm Applejack and
this is Big MacIntosh
427
00:19:25,998 --> 00:19:28,298
but you already know
who we are, don't you?
428
00:19:28,367 --> 00:19:30,667
Sure do.
429
00:19:30,736 --> 00:19:33,670
Did you really move to Ponyville
just for a change of pace?
430
00:19:33,739 --> 00:19:35,872
No.
431
00:19:35,941 --> 00:19:38,008
Then you came here
because you're sorry
432
00:19:38,077 --> 00:19:40,711
and you want to get
to know us, too?
433
00:19:40,780 --> 00:19:43,380
I'm so sorry.
434
00:19:43,449 --> 00:19:48,352
I was just so angry,
but I never...
435
00:19:48,421 --> 00:19:49,921
It's in the past, Grand Pear.
436
00:19:52,491 --> 00:19:54,458
Ooh, can I call
you Grandpere Pear?
437
00:19:54,527 --> 00:19:56,393
[chuckle] Sure can!
438
00:19:56,462 --> 00:19:58,895
♪♪
439
00:19:58,964 --> 00:20:00,797
Now where'd you all get to?
440
00:20:00,866 --> 00:20:03,433
I ain't seen hide nor
hair of you's all day.
441
00:20:03,502 --> 00:20:04,735
We've been all over.
442
00:20:04,804 --> 00:20:07,004
Learning about our parents.
443
00:20:07,073 --> 00:20:09,273
Ye have?
444
00:20:09,342 --> 00:20:11,509
And our grandfather.
445
00:20:14,947 --> 00:20:18,615
So you're back, hmmm?
446
00:20:18,684 --> 00:20:20,017
Sure am.
447
00:20:20,086 --> 00:20:23,420
Never should've left.
448
00:20:23,489 --> 00:20:25,956
Finding you and learning all
about Mom and Dad...
449
00:20:26,025 --> 00:20:27,891
I feel like I found
a piece of me
450
00:20:27,960 --> 00:20:29,760
I didn't even
know was missing.
451
00:20:29,829 --> 00:20:33,764
Hearing their story makes me
feel closer to them, somehow.
452
00:20:33,833 --> 00:20:37,668
I'm sorry, I shoulda told
y'all about them sooner.
453
00:20:37,737 --> 00:20:40,370
And I should
have been here.
454
00:20:40,439 --> 00:20:45,642
I can't believe I let a silly
feud keep me from my family.
455
00:20:45,711 --> 00:20:47,644
Nothin's keeping
you from us now.
456
00:20:47,713 --> 00:20:49,880
Let's not miss
anything else.
457
00:20:49,949 --> 00:20:51,948
Applejack's right.
458
00:20:52,017 --> 00:20:55,085
Welcome back, prickly old pear.
459
00:20:55,154 --> 00:20:58,889
Thanks, you old crab apple.
460
00:20:58,958 --> 00:21:00,390
Now that we're
all together,
461
00:21:00,459 --> 00:21:02,025
there's something we
want to show you.
462
00:21:02,094 --> 00:21:04,328
Mom and Dad left us something
to remember them by.
463
00:21:04,397 --> 00:21:05,363
Come on!
464
00:21:10,970 --> 00:21:13,837
Whoa!
465
00:21:13,906 --> 00:21:16,540
It's beautiful!
466
00:21:16,609 --> 00:21:19,109
It's impossible.
467
00:21:19,178 --> 00:21:20,744
♪♪
468
00:21:20,813 --> 00:21:22,546
If anything's
gonna make it through,
469
00:21:22,615 --> 00:21:25,115
it's Apples and Pears.
470
00:21:25,184 --> 00:21:26,650
[chuckle]
471
00:21:26,719 --> 00:21:29,720
♪♪
33085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof