Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,300
♪♪
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,235
[birds chirping]
3
00:00:04,304 --> 00:00:08,106
[warm laughter]
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,341
Care for a carrot
ginger sandwich?
5
00:00:10,410 --> 00:00:11,609
Awww.
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,246
You remembered to cut
off the crusts for me.
7
00:00:16,783 --> 00:00:18,050
Of course I did.
8
00:00:18,785 --> 00:00:20,452
I know how you like them.
9
00:00:25,292 --> 00:00:27,692
You really do make
the best finger foods.
10
00:00:27,761 --> 00:00:29,794
[burp]
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,329
What do you say?
12
00:00:31,398 --> 00:00:33,231
Excuse me!
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,266
Oh! I really can't
take them anywhere.
14
00:00:35,335 --> 00:00:36,468
[giggle]
15
00:00:36,537 --> 00:00:37,536
[crunch]
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,173
Can I trouble you for
another sugar cube?
17
00:00:43,177 --> 00:00:46,878
Oh, no. I'm so sorry,
but I seem to be out.
18
00:00:46,947 --> 00:00:49,380
Well, I can just
pop us in some more.
19
00:00:49,449 --> 00:00:50,415
That's all right.
20
00:00:50,483 --> 00:00:52,550
I need to go to
the market anyway.
21
00:00:52,619 --> 00:00:55,553
I have to restock my pantry
for our tea party next week.
22
00:00:55,622 --> 00:00:58,356
Oh, I never realized
how much work you put
23
00:00:58,425 --> 00:01:00,259
into hosting these
tea parties.
24
00:01:04,231 --> 00:01:06,431
Oh, it's really
not that much.
25
00:01:06,500 --> 00:01:07,832
No, no, no, no, no.
26
00:01:07,901 --> 00:01:10,301
I've been taking advantage
of your hospitality
27
00:01:10,370 --> 00:01:11,669
for far too long.
28
00:01:11,738 --> 00:01:13,572
It's high time I do
something about it.
29
00:01:14,808 --> 00:01:18,343
What to do. What to do.
30
00:01:18,412 --> 00:01:21,446
Why don't you host
the next tea party?
31
00:01:21,515 --> 00:01:22,647
I've got it!
32
00:01:22,716 --> 00:01:26,451
Why don't I host the next
tea party at my place?
33
00:01:26,520 --> 00:01:28,353
Hey, that's my idea.
34
00:01:28,422 --> 00:01:29,721
[poof]
35
00:01:29,790 --> 00:01:31,223
Why didn't I see
that coming?
36
00:01:32,726 --> 00:01:34,593
[escaping air hiss]
37
00:01:38,565 --> 00:01:41,866
♪ My little pony,my little pony ♪
38
00:01:41,935 --> 00:01:43,801
♪ Aaaahhh ♪
39
00:01:43,870 --> 00:01:45,470
♪ My little Pony ♪
40
00:01:45,538 --> 00:01:48,439
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
41
00:01:48,508 --> 00:01:50,208
♪ My Little Pony ♪
42
00:01:50,276 --> 00:01:52,777
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
43
00:01:52,846 --> 00:01:54,579
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
44
00:01:54,648 --> 00:01:56,414
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
45
00:01:56,483 --> 00:01:59,117
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
46
00:01:59,186 --> 00:02:01,319
♪ And magic makes itall complete! ♪
47
00:02:01,388 --> 00:02:03,421
♪ To have my little pony ♪
48
00:02:03,490 --> 00:02:06,758
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
49
00:02:06,827 --> 00:02:09,328
♪♪
50
00:02:14,468 --> 00:02:15,633
So Fluttershy...
51
00:02:15,702 --> 00:02:18,403
what do you think of
my brilliant,
52
00:02:18,472 --> 00:02:20,672
genius, amazing idea
53
00:02:20,741 --> 00:02:23,175
of having the next tea
party at my place?
54
00:02:25,312 --> 00:02:26,244
[poof]
55
00:02:26,313 --> 00:02:27,278
[running water]
56
00:02:27,347 --> 00:02:28,580
Are you sure?
57
00:02:28,648 --> 00:02:30,648
I wouldn't want you to
go through any trouble.
58
00:02:30,717 --> 00:02:33,752
You, trouble? Never!
I insist.
59
00:02:35,455 --> 00:02:36,821
[poof]
60
00:02:36,890 --> 00:02:38,790
[bleat]
61
00:02:40,494 --> 00:02:41,793
Then count me in.
62
00:02:41,862 --> 00:02:43,761
I'm already looking
forward to it!
63
00:02:43,830 --> 00:02:45,530
Me, too!
64
00:02:45,599 --> 00:02:47,832
I'm so excited; I can't wait.
65
00:02:47,901 --> 00:02:50,602
No, really! I can't.
66
00:02:50,671 --> 00:02:54,539
How about we have the tea
party tomorrow afternoon?
67
00:02:54,608 --> 00:02:56,007
Sounds good to me.
68
00:02:56,076 --> 00:02:59,744
You know, Discord, I've never
been to your house before.
69
00:02:59,813 --> 00:03:03,481
Well, that's OK, because I've
never hosted a tea party before.
70
00:03:03,550 --> 00:03:05,416
[explosion]
71
00:03:05,485 --> 00:03:08,353
Oh? I've never hosted
a tea party before.
72
00:03:08,422 --> 00:03:09,454
So much to do!
73
00:03:10,723 --> 00:03:12,557
Thank you so much for
the tea and nibblies,
74
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
but I really must be going.
75
00:03:14,695 --> 00:03:16,327
Uh, Discord...
76
00:03:16,396 --> 00:03:19,431
before you go, would you
mind helping me tidy up?
77
00:03:21,702 --> 00:03:22,700
[poof]
78
00:03:22,769 --> 00:03:23,901
There you go.
79
00:03:23,970 --> 00:03:25,703
Back to normal, just
the way you like it.
80
00:03:25,772 --> 00:03:26,772
See you tomorrow!
81
00:03:28,075 --> 00:03:29,875
I can't wait!
82
00:03:32,913 --> 00:03:36,014
OK, since Fluttershy always
goes out of her way
83
00:03:36,083 --> 00:03:38,449
to host the perfect
tea party for me,
84
00:03:38,518 --> 00:03:40,551
how do I make my
tea party for her
85
00:03:40,620 --> 00:03:42,353
even more perfect?
86
00:03:42,422 --> 00:03:45,890
I'm sorry dearie, were
you talking to me?
87
00:03:45,959 --> 00:03:48,826
Actually, Madam, I'm
talking to myself.
88
00:03:48,895 --> 00:03:50,728
Well, I'm not
talking to you!
89
00:03:50,797 --> 00:03:52,630
It's for Fluttershy.
90
00:03:52,699 --> 00:03:53,831
Oh, all right.
91
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
No more holes though.
92
00:03:55,969 --> 00:03:59,570
You have to knock this tea
party out of the park for her.
93
00:03:59,639 --> 00:04:01,806
She was our first
friend, after all.
94
00:04:01,875 --> 00:04:03,775
You don't have to
tell me that.
95
00:04:03,844 --> 00:04:06,678
She gave us a chance
when no other pony would!
96
00:04:06,747 --> 00:04:09,714
She makes us want to be
a better draconequus.
97
00:04:09,783 --> 00:04:12,550
Fluttershy deserves
the best of everything.
98
00:04:12,619 --> 00:04:14,819
Of course. I should get her
the best of everything!
99
00:04:14,888 --> 00:04:16,421
Why didn't I think of that?
100
00:04:17,691 --> 00:04:19,357
Well, are you going
to answer me or not?
101
00:04:19,426 --> 00:04:21,025
Me?
102
00:04:21,094 --> 00:04:22,527
I thought you were
talking to--
103
00:04:22,596 --> 00:04:25,396
--No time!
104
00:04:25,465 --> 00:04:28,667
I'm off to prepare a tea
party worthy of Fluttershy!
105
00:04:29,870 --> 00:04:33,504
[power up]
106
00:04:33,573 --> 00:04:35,373
Excuse me.
107
00:04:35,442 --> 00:04:37,742
Is this where Fluttershy
usually buys her tea?
108
00:04:37,811 --> 00:04:39,644
Why, yes it is.
109
00:04:39,713 --> 00:04:40,745
Oh, wonderful!
110
00:04:40,814 --> 00:04:43,047
I'll be enjoying her
company tomorrow,
111
00:04:43,116 --> 00:04:46,851
so I will be needing your
very best tea, please.
112
00:04:46,920 --> 00:04:49,087
Something especially special.
113
00:04:49,156 --> 00:04:52,690
I'm sure Fluttershy would enjoy
some of our Rosehip green tea.
114
00:04:52,759 --> 00:04:54,659
Oooh. Interesting.
115
00:04:54,728 --> 00:04:58,396
Does it decorate your hips
in roses or turn you green?
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,031
Uh, neither?
117
00:05:00,100 --> 00:05:01,966
It just tastes good.
118
00:05:02,035 --> 00:05:03,134
How boring.
119
00:05:03,203 --> 00:05:04,403
Pass.
120
00:05:06,506 --> 00:05:07,438
Hold on!
121
00:05:07,507 --> 00:05:09,640
Ginseng tea.
122
00:05:09,709 --> 00:05:11,442
Now that sounds promising.
123
00:05:11,511 --> 00:05:12,977
What does it sing?
124
00:05:13,046 --> 00:05:16,881
I'm partial to something
upbeat and jazzy.
125
00:05:16,950 --> 00:05:20,418
Again. It's just tasty,
like all of our tea here.
126
00:05:20,487 --> 00:05:24,055
So all this is just
tea you simply drink?
127
00:05:24,124 --> 00:05:25,656
Uh-huh.
128
00:05:25,725 --> 00:05:28,726
Oh! Seems like I got
here just in time.
129
00:05:28,795 --> 00:05:29,727
[snap]
130
00:05:29,796 --> 00:05:31,496
♪ La, la, baloo. ♪
131
00:05:31,565 --> 00:05:33,097
♪ Sha loo ba doo ba dee! ♪
132
00:05:33,166 --> 00:05:34,899
Singing ginseng!
133
00:05:34,968 --> 00:05:36,100
I'll take it!
134
00:05:36,169 --> 00:05:39,137
Are you sure you're
friends with Fluttershy?
135
00:05:39,206 --> 00:05:42,106
You seem so very
different from her.
136
00:05:42,175 --> 00:05:43,775
Well, of course
we're friends.
137
00:05:43,844 --> 00:05:46,744
She gets me and you
obviously do not.
138
00:05:46,813 --> 00:05:49,046
"Are you sure you're
friends with Fluttershy?"
139
00:05:49,115 --> 00:05:50,849
Why, the very nerve.
140
00:05:53,053 --> 00:05:54,653
I'm sorry, do you validate?
141
00:05:57,090 --> 00:05:58,056
Gah!
- Hello.
142
00:05:59,759 --> 00:06:02,093
Uh, can I help you
find something?
143
00:06:02,162 --> 00:06:05,997
Yes you can. Your
finest tea set, please.
144
00:06:06,066 --> 00:06:08,599
I want only the best for
my friend, Fluttershy.
145
00:06:08,668 --> 00:06:11,436
Uh, you're friends
with Fluttershy?
146
00:06:13,173 --> 00:06:16,774
Yes, judge-y clerk pony.
147
00:06:16,843 --> 00:06:18,076
Why is it such a surprise?
148
00:06:18,144 --> 00:06:20,511
Sure, she's on the quieter
side and I'm a bit,
149
00:06:20,580 --> 00:06:22,647
well, more showy.
150
00:06:22,716 --> 00:06:25,149
but I'll have
you know, we're besties.
151
00:06:25,218 --> 00:06:29,487
And that's why I need
the best tea set.
152
00:06:29,556 --> 00:06:31,456
Perhaps then you'd
be interested
153
00:06:31,525 --> 00:06:33,492
in our classic
"Tea for Two" set.
154
00:06:36,796 --> 00:06:38,663
A teapot that just pours tea?
155
00:06:38,732 --> 00:06:40,765
How positively dreadful.
156
00:06:40,834 --> 00:06:43,634
But that's all tea pots
are supposed to do.
157
00:06:43,703 --> 00:06:45,137
Not anymore.
158
00:06:48,041 --> 00:06:49,507
Much better.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,510
Don't wrap it;
I'll walk it home.
160
00:06:53,246 --> 00:06:54,446
[clatter]
161
00:06:56,249 --> 00:06:58,216
Now let's see, I
have the perfect tea
162
00:06:58,285 --> 00:07:00,084
and the perfect tea service.
163
00:07:00,153 --> 00:07:02,653
What else do I need for
the perfect tea party?
164
00:07:02,722 --> 00:07:04,021
Oh!
165
00:07:04,090 --> 00:07:05,524
Decorations, of course!
166
00:07:08,061 --> 00:07:12,530
Good, but not nearly good
enough for Fluttershy.
167
00:07:12,599 --> 00:07:13,197
[snap]
168
00:07:13,266 --> 00:07:14,065
[poof]
169
00:07:14,134 --> 00:07:15,133
Ta da! choo!
170
00:07:16,903 --> 00:07:17,835
Oh, ho ho!
171
00:07:17,904 --> 00:07:19,504
Better.
172
00:07:19,573 --> 00:07:22,507
Oh, I'll need napkins.
173
00:07:22,576 --> 00:07:24,008
I'll simply make them...
174
00:07:24,077 --> 00:07:25,209
I could...
175
00:07:25,278 --> 00:07:26,911
or ...nope.
176
00:07:26,980 --> 00:07:28,646
I've got nothing.
177
00:07:28,715 --> 00:07:30,715
How do I make these better?
178
00:07:30,784 --> 00:07:32,083
What should I do?
179
00:07:32,152 --> 00:07:33,618
Make them...
180
00:07:33,687 --> 00:07:34,820
make them glow.
181
00:07:36,122 --> 00:07:37,989
That's not good
enough for Fluttershy.
182
00:07:38,058 --> 00:07:40,191
Should I make them fly?
183
00:07:40,260 --> 00:07:43,261
Glow, fly and fold!
184
00:07:43,330 --> 00:07:47,632
Glow, fly, fold into
fun shapes perhaps?
185
00:07:47,701 --> 00:07:49,567
Uh, Discord?
186
00:07:49,636 --> 00:07:51,002
Are you OK?
187
00:07:51,071 --> 00:07:52,303
Pinkie Pie?
188
00:07:52,372 --> 00:07:53,604
Just the pony I need.
189
00:07:53,673 --> 00:07:55,273
[poof]
- [snap]
190
00:07:55,341 --> 00:07:58,743
As the party pony and
Fluttershy's close-but-not-best
191
00:07:58,812 --> 00:08:01,212
friend, I need your advice.
192
00:08:01,281 --> 00:08:04,815
I'm hosting a tea party for
her and it has to be perfect.
193
00:08:04,884 --> 00:08:08,185
No, it has to be even
better than perfect!
194
00:08:08,254 --> 00:08:09,754
Oh, Discord.
195
00:08:09,823 --> 00:08:12,790
You're waaaay
over-thinking things.
196
00:08:12,859 --> 00:08:15,126
All you have to do is make
Fluttershy feel comfortable,
197
00:08:15,195 --> 00:08:16,794
which should be
pretty easy for you!
198
00:08:16,863 --> 00:08:17,963
You know her so well!
199
00:08:21,034 --> 00:08:23,768
And that's why you're
the party expert.
200
00:08:23,837 --> 00:08:25,636
Thank you, Pinkie Pie.
201
00:08:25,705 --> 00:08:27,805
I feel so much better now.
202
00:08:27,874 --> 00:08:29,174
Eh, it's what I do.
203
00:08:33,747 --> 00:08:36,347
Excuse me, where can I
find the glowing, flying,
204
00:08:36,416 --> 00:08:37,882
self-folding napkins?
205
00:08:42,022 --> 00:08:43,721
Make Fluttershy
feel comfortable.
206
00:08:43,790 --> 00:08:44,989
Make Fluttershy
feel comfortable.
207
00:08:45,058 --> 00:08:46,157
Comfortable. Comfortable.
208
00:08:46,226 --> 00:08:47,926
Well, I mean that
shouldn't be a problem.
209
00:08:55,935 --> 00:08:58,069
Aie aie aie CHOO!
210
00:08:58,138 --> 00:09:00,771
♪ Ba da, ba da, bada, ba daaaaa. ♪
211
00:09:00,840 --> 00:09:03,841
♪ Ba doo, ba doo, ba doobee ♪
212
00:09:03,910 --> 00:09:05,777
Oh, dear. That might
be a problem.
213
00:09:09,182 --> 00:09:10,881
♪ La la laa. ♪
214
00:09:10,950 --> 00:09:12,617
♪ La la la la la laa. ♪
215
00:09:12,686 --> 00:09:14,185
Maybe it's not as
bad as I think.
216
00:09:14,254 --> 00:09:16,120
Maybe Fluttershy
would be comfortable
217
00:09:16,189 --> 00:09:18,055
having a tea party here.
218
00:09:18,124 --> 00:09:20,057
♪ Ba da, ba da, bada, ba daaaaa. ♪
219
00:09:20,126 --> 00:09:23,094
♪ Ba doo, ba doo, ba doobee ♪
220
00:09:23,163 --> 00:09:25,396
Maybe I just need another
set of eyes on this.
221
00:09:25,465 --> 00:09:26,664
What do you think?
222
00:09:26,733 --> 00:09:27,765
[poof]
223
00:09:27,834 --> 00:09:29,033
[gasp]
224
00:09:29,102 --> 00:09:30,267
That bad?
225
00:09:30,336 --> 00:09:31,802
No... worse!
226
00:09:31,871 --> 00:09:33,704
Fluttershy would never
be comfortable here.
227
00:09:33,773 --> 00:09:36,407
What have you done?
228
00:09:36,476 --> 00:09:39,710
I was trying to make the tea
party different and special...
229
00:09:39,779 --> 00:09:41,112
like me.
230
00:09:41,180 --> 00:09:44,949
But all I did was make it
chaotic and weird... like me.
231
00:09:45,018 --> 00:09:48,386
What if those ponies at the tea
shop and china shop were right?
232
00:09:48,455 --> 00:09:51,222
What if Fluttershy sees how
crazy this place is
233
00:09:51,291 --> 00:09:53,691
and realizes how
different we are
234
00:09:53,760 --> 00:09:55,826
and then doesn't
want to be friends anymore?
235
00:09:55,895 --> 00:09:58,429
[gasping]
236
00:09:58,498 --> 00:10:01,065
Relax. We can fix this.
237
00:10:01,134 --> 00:10:02,800
Time to call in
the team.
238
00:10:02,869 --> 00:10:07,138
♪♪
239
00:10:07,207 --> 00:10:10,074
OK, chief. What's the plan?
240
00:10:10,143 --> 00:10:12,410
What to do, what to do?
What to do?
241
00:10:12,479 --> 00:10:14,979
Oh! Got it!
242
00:10:15,048 --> 00:10:17,682
We know Fluttershy and
we know what she likes.
243
00:10:17,751 --> 00:10:20,985
First of all, we need to get
rid of all the new stuff.
244
00:10:21,054 --> 00:10:21,753
You heard him.
245
00:10:21,821 --> 00:10:23,220
Strike the new stuff!
246
00:10:23,289 --> 00:10:26,291
♪♪
247
00:10:46,346 --> 00:10:49,413
♪ Ba doo, ba doo, ba doobee ♪
248
00:10:49,482 --> 00:10:51,916
Piñatas hate bats.
249
00:10:51,985 --> 00:10:54,285
Enjoy your all-expense-paid
trip around Equestria!
250
00:10:56,523 --> 00:10:59,424
Well, done everybody, but
there's still more work to do.
251
00:11:00,927 --> 00:11:01,826
[groan]
252
00:11:01,895 --> 00:11:03,828
[complaining]
253
00:11:03,897 --> 00:11:06,464
We need to make this place
more Fluttershy and less...
254
00:11:06,533 --> 00:11:08,799
well, me.
255
00:11:08,868 --> 00:11:10,801
One thing I know
about my dear friend
256
00:11:10,870 --> 00:11:13,270
is that she loves
comfy chairs...
257
00:11:13,339 --> 00:11:15,006
But not on the ceiling.
258
00:11:16,943 --> 00:11:20,311
And I'm almost certain she likes
stairs that lead somewhere.
259
00:11:30,290 --> 00:11:31,889
And although we've
never discussed it,
260
00:11:31,958 --> 00:11:34,092
I'm pretty sure
Fluttershy likes gravity.
261
00:11:37,030 --> 00:11:40,464
OK fellas, this is a good
start, but stand back.
262
00:11:40,533 --> 00:11:42,333
Let me show you how it's done.
263
00:11:42,402 --> 00:11:44,268
We just need some of this...
264
00:11:44,337 --> 00:11:45,369
[snap]
265
00:11:45,438 --> 00:11:46,303
And a little of that--
266
00:11:46,372 --> 00:11:47,204
[snap]
267
00:11:47,273 --> 00:11:48,273
[poof]
268
00:11:49,075 --> 00:11:50,007
[snap]
269
00:11:50,076 --> 00:11:50,741
[poof]
270
00:11:50,810 --> 00:11:52,476
Oooooohh. Aaaaaaah.
271
00:11:52,545 --> 00:11:53,844
Wow!
272
00:11:53,913 --> 00:11:55,212
And a whole lot
of those!
273
00:11:55,281 --> 00:11:56,213
[snap]
274
00:11:56,282 --> 00:11:57,282
[poof]
275
00:11:57,484 --> 00:11:58,415
[snap]
276
00:11:58,484 --> 00:11:59,416
[poof]
277
00:11:59,485 --> 00:12:00,417
[snap]
278
00:12:00,486 --> 00:12:01,418
[poof]
279
00:12:01,487 --> 00:12:02,487
Whew!
280
00:12:04,290 --> 00:12:05,456
How boring.
281
00:12:05,525 --> 00:12:06,891
I mean, normal.
282
00:12:06,960 --> 00:12:07,992
Thank you.
283
00:12:08,061 --> 00:12:09,360
Good job.
284
00:12:09,429 --> 00:12:11,929
The window treatments are
perfectly unexceptional.
285
00:12:11,998 --> 00:12:14,064
But we're not done yet.
286
00:12:14,133 --> 00:12:15,199
You don't mean...
287
00:12:15,268 --> 00:12:17,101
Mhmm!
288
00:12:17,170 --> 00:12:19,203
Make-over!
289
00:12:19,272 --> 00:12:22,506
♪♪
290
00:12:22,575 --> 00:12:23,775
Hating it.
291
00:12:28,381 --> 00:12:29,781
Hating it.
292
00:12:33,586 --> 00:12:34,919
Hating it.
293
00:12:37,657 --> 00:12:40,458
Hating ... how
much I love it!
294
00:12:43,062 --> 00:12:46,064
♪♪
295
00:12:51,638 --> 00:12:52,903
[buzzing]
296
00:12:52,972 --> 00:12:53,571
Agh!
297
00:12:53,640 --> 00:12:54,806
♪♪
298
00:12:56,376 --> 00:12:59,109
OK, let's give these
conversation cards a whirl.
299
00:12:59,178 --> 00:13:00,945
Ahem.
300
00:13:01,014 --> 00:13:03,948
It is very nice
to see you today.
301
00:13:06,586 --> 00:13:09,386
Have you read any
good books lately?
302
00:13:09,455 --> 00:13:12,991
Your garden looks
positively lovely.
303
00:13:17,196 --> 00:13:18,263
Right on!
- Great!
304
00:13:20,099 --> 00:13:22,066
Oh, quite strange, for
the first time in my life,
305
00:13:22,135 --> 00:13:24,268
I don't feel quite strange.
306
00:13:24,337 --> 00:13:28,172
In fact, I feel
completely normal.
307
00:13:28,241 --> 00:13:32,176
Everything is finally
perfect for Fluttershy.
308
00:13:32,245 --> 00:13:33,978
[clock chimes]
309
00:13:34,047 --> 00:13:35,613
And just in time.
310
00:13:35,682 --> 00:13:36,513
[snap]
311
00:13:36,582 --> 00:13:37,948
[poof]
312
00:13:38,017 --> 00:13:42,253
Discord, I'm so excited to
finally see where you live.
313
00:13:42,322 --> 00:13:43,988
Greetings, friend.
314
00:13:44,057 --> 00:13:45,557
Please do come in.
315
00:13:47,193 --> 00:13:50,294
I can't wait to see how...oh.
316
00:13:50,363 --> 00:13:54,265
[clock ticking]
317
00:13:54,334 --> 00:13:55,566
Is something amiss?
318
00:13:55,635 --> 00:13:57,434
Um. No, no,
not at all.
319
00:13:57,503 --> 00:13:59,403
It's just not
what I expected.
320
00:13:59,472 --> 00:14:02,039
It's quite... lovely.
321
00:14:02,108 --> 00:14:04,475
Please, have a seat.
322
00:14:04,544 --> 00:14:05,609
Where is it?
323
00:14:05,678 --> 00:14:07,178
Right here.
324
00:14:08,448 --> 00:14:10,247
Oh.
325
00:14:10,316 --> 00:14:12,950
I think you'll be quite
pleased with the green tea
326
00:14:13,019 --> 00:14:15,185
I've selected for us today.
327
00:14:15,254 --> 00:14:18,188
Oooh! Does it actually
turn us green?
328
00:14:18,257 --> 00:14:20,491
Is it really envious
of the other teas?
329
00:14:20,560 --> 00:14:22,459
What's it do?
What's it do?
330
00:14:22,528 --> 00:14:25,129
Well... it tastes
delicious.
331
00:14:25,198 --> 00:14:27,065
Oh. OK.
332
00:14:30,636 --> 00:14:33,137
What particularly nice
weather we're having.
333
00:14:33,206 --> 00:14:35,607
Yes. Yes we are.
334
00:14:38,444 --> 00:14:41,111
It did rain the
other day, however.
335
00:14:41,180 --> 00:14:42,680
Uh-huh.
336
00:14:42,749 --> 00:14:46,317
But the weather today
is particularly nice...
337
00:14:46,386 --> 00:14:48,953
as I previously
mentioned.
338
00:14:51,257 --> 00:14:53,557
Would you care for
some milk toast?
339
00:14:53,626 --> 00:14:57,594
Uh, Discord you don't
seem to be yourself today.
340
00:14:57,663 --> 00:14:59,596
Are you feeling
all right?
341
00:14:59,665 --> 00:15:01,532
What ever do you mean?
342
00:15:01,601 --> 00:15:05,502
Well, it's just...
what you're wearing.
343
00:15:05,571 --> 00:15:07,404
And also, what
you're saying.
344
00:15:07,473 --> 00:15:09,273
And also the way
you're saying it.
345
00:15:09,342 --> 00:15:11,475
And um, pretty much
everything else.
346
00:15:11,544 --> 00:15:13,310
Oh, dear Fluttershy.
Worry not.
347
00:15:13,379 --> 00:15:15,245
I can assure you that
for the first time,
348
00:15:15,314 --> 00:15:17,381
I'm feeling perfectly normal.
349
00:15:17,450 --> 00:15:19,483
Now let me top you off.
350
00:15:19,552 --> 00:15:20,751
Whoops!
351
00:15:20,820 --> 00:15:22,252
Butter fingers.
352
00:15:22,321 --> 00:15:23,688
How embarrassing.
353
00:15:25,391 --> 00:15:27,158
Uh...what's going on?
354
00:15:30,163 --> 00:15:32,596
I have no idea.
355
00:15:32,665 --> 00:15:36,000
Discord! You're
starting to fade away!
356
00:15:36,069 --> 00:15:39,069
Oh. You don't say.
357
00:15:39,138 --> 00:15:41,238
Have you read any
good books lately?
358
00:15:41,307 --> 00:15:43,073
[weak chuckle]
359
00:15:43,142 --> 00:15:44,442
♪ [horror sting] ♪
360
00:15:47,080 --> 00:15:49,013
♪♪
361
00:15:49,082 --> 00:15:49,948
Huh!
362
00:15:50,850 --> 00:15:51,816
Have you tried
the scones?
363
00:15:51,885 --> 00:15:54,051
They're positively
delectable.
364
00:15:54,120 --> 00:15:56,353
The secret is in
the extra butter.
365
00:15:56,422 --> 00:15:58,288
What is wrong with you?
366
00:15:58,357 --> 00:16:02,192
You're acting so "normal"
which is not so normal for you!
367
00:16:02,261 --> 00:16:03,794
What ever do you mean?
368
00:16:03,863 --> 00:16:06,563
This is just me being me.
369
00:16:06,632 --> 00:16:08,332
No, it's not!
370
00:16:08,401 --> 00:16:11,468
It's you being like
everypony else!
371
00:16:11,537 --> 00:16:12,537
[gasp]
372
00:16:15,341 --> 00:16:16,507
Eeep!
373
00:16:16,576 --> 00:16:18,443
The more you do it the
more you fade away!
374
00:16:19,479 --> 00:16:21,245
Of course!
375
00:16:21,314 --> 00:16:23,247
You're a creature of
pure chaos!
376
00:16:23,316 --> 00:16:25,316
Being normal is
destroying you!
377
00:16:26,385 --> 00:16:28,452
Oh, haha, how interesting.
378
00:16:28,521 --> 00:16:31,289
That reminds me of something I
heard at the market today.
379
00:16:33,359 --> 00:16:35,192
STOP IT! Please.
380
00:16:35,261 --> 00:16:37,795
You need to go back to being
your not-normal normal self!
381
00:16:37,864 --> 00:16:41,065
Quick, Discord do something
chaotic before it's too late!
382
00:16:41,134 --> 00:16:42,633
Please!
383
00:16:42,702 --> 00:16:44,168
Do something chaotic?
384
00:16:44,237 --> 00:16:45,670
I'll try.
385
00:16:47,173 --> 00:16:50,507
Ohh, that's not good.
386
00:16:50,576 --> 00:16:52,709
Then I guess it's up to me.
387
00:16:52,778 --> 00:16:54,511
Uh, OK. All right.
388
00:16:54,580 --> 00:16:55,512
How about...?
389
00:16:55,581 --> 00:16:57,414
[panicked gasps]
390
00:16:57,483 --> 00:16:58,415
[clink]
391
00:16:58,484 --> 00:16:59,683
Oh, no.
392
00:16:59,752 --> 00:17:01,652
I tipped over that cup.
393
00:17:01,721 --> 00:17:04,354
That's pretty chaotic, right?
394
00:17:04,423 --> 00:17:06,223
[yawn]
395
00:17:06,292 --> 00:17:07,325
What if I...?
396
00:17:08,694 --> 00:17:10,694
[chomping]
397
00:17:10,763 --> 00:17:13,097
Oh, my! Talking with food
in my mouth
398
00:17:13,166 --> 00:17:17,602
after taking a bite from every
sandwich... how wacky!
399
00:17:19,172 --> 00:17:20,271
Doing anything for ya?
400
00:17:22,208 --> 00:17:24,308
OK. Hmmm.
401
00:17:24,377 --> 00:17:26,276
Maybe I need to start
thinking like you.
402
00:17:26,345 --> 00:17:29,446
What would Discord do?
403
00:17:29,515 --> 00:17:32,182
Well, I guess, he'd probably
make another version of himself
404
00:17:32,251 --> 00:17:33,651
to bounce ideas off of.
405
00:17:36,222 --> 00:17:37,287
But one wouldn't be enough.
406
00:17:37,356 --> 00:17:38,856
He'd need more. Way more.
407
00:17:38,925 --> 00:17:42,126
♪♪
408
00:17:46,799 --> 00:17:49,700
Hey there, Fluttershys, any
ideas on how to Discord-up
409
00:17:49,769 --> 00:17:51,468
this tea party?
410
00:17:51,537 --> 00:17:53,670
Hi Fluttershy,
thanks for asking!
411
00:17:53,739 --> 00:17:56,140
First of all, you gotta
redecorate this place!
412
00:17:56,209 --> 00:17:58,809
I mean this is where Discord
lives! And you're telling me
413
00:17:58,878 --> 00:18:01,712
there aren't any stairs
that lead to nowhere?
414
00:18:01,781 --> 00:18:03,247
On it!
415
00:18:03,316 --> 00:18:06,317
♪♪
416
00:18:16,862 --> 00:18:19,730
Better, but it still
needs something.
417
00:18:23,769 --> 00:18:25,470
Now that's more like it!
418
00:18:26,672 --> 00:18:28,539
[whoosh]
419
00:18:28,608 --> 00:18:29,607
It's working!
420
00:18:30,676 --> 00:18:32,209
OK, what else?
421
00:18:32,278 --> 00:18:33,343
Furniture on the ground?
422
00:18:33,412 --> 00:18:34,511
So predictable!
423
00:18:34,580 --> 00:18:37,281
Let's put them where
they don't belong.
424
00:18:37,350 --> 00:18:38,382
[tap tap]
425
00:18:38,451 --> 00:18:39,249
♪♪
426
00:18:39,318 --> 00:18:40,318
[tap tap]
427
00:18:40,553 --> 00:18:42,687
[tap tap]
428
00:18:45,891 --> 00:18:47,357
[whoosh]
429
00:18:47,426 --> 00:18:49,893
And he'd have a chaise lounge
that would actually chase you
430
00:18:49,962 --> 00:18:51,795
because he's funny like that.
431
00:18:51,864 --> 00:18:53,264
I bet you can't catch me!
432
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
[chuckle]
433
00:18:56,569 --> 00:18:57,501
[snap]
434
00:18:57,570 --> 00:18:58,502
[happy gasp]
435
00:18:58,571 --> 00:18:59,703
Ha ha ha ha!
436
00:18:59,772 --> 00:19:04,374
♪♪
437
00:19:04,443 --> 00:19:06,843
Oh, and Discord would have
a special kind of tea,
438
00:19:06,912 --> 00:19:09,580
like a ginseng that
could really sing!
439
00:19:09,649 --> 00:19:11,882
I would! I would!
440
00:19:11,951 --> 00:19:13,151
[snap]
441
00:19:14,187 --> 00:19:15,153
♪ La, la, la, la! ♪
442
00:19:15,221 --> 00:19:17,688
♪ Lala lala la la! ♪
443
00:19:17,757 --> 00:19:20,224
And he'd serve it
on a floating table!
444
00:19:20,293 --> 00:19:21,459
We've never talked about it,
445
00:19:21,528 --> 00:19:23,627
but I'm pretty sure
Discord hates gravity.
446
00:19:23,696 --> 00:19:26,396
I do! Who wants to be
tethered to the ground
447
00:19:26,465 --> 00:19:28,432
when you can do this?
448
00:19:28,501 --> 00:19:29,667
[snap]
449
00:19:29,736 --> 00:19:34,605
Now this is exactly
what I was hoping for!
450
00:19:34,674 --> 00:19:37,274
This is what you
were hoping for?
451
00:19:37,343 --> 00:19:40,644
But this is the complete
opposite of your tea parties.
452
00:19:40,713 --> 00:19:43,280
I wouldn't expect you to throw
a tea party the way I would!
453
00:19:43,349 --> 00:19:44,348
We're different.
454
00:19:45,518 --> 00:19:46,951
I know.
455
00:19:47,019 --> 00:19:49,886
I was afraid that if you saw
exactly how different we are,
456
00:19:49,955 --> 00:19:51,788
you wouldn't want to
be friends anymore!
457
00:19:51,857 --> 00:19:53,557
What?
458
00:19:53,626 --> 00:19:55,826
Why would you ever
think that?
459
00:19:55,895 --> 00:20:01,031
Because... you and I don't
make sense to anypony else.
460
00:20:01,100 --> 00:20:04,434
That may be true, but
we make sense to me.
461
00:20:04,503 --> 00:20:06,703
I never would have thought
to make singing ginseng
462
00:20:06,772 --> 00:20:08,839
before I met you.
463
00:20:08,908 --> 00:20:11,475
But you've opened me up to so
many more possibilities
464
00:20:11,544 --> 00:20:13,543
and impossibilities!
465
00:20:13,612 --> 00:20:15,912
So I guess what I'm
trying to say is,
466
00:20:15,981 --> 00:20:19,349
I like you because you're
so different from me.
467
00:20:19,418 --> 00:20:20,751
You do?
468
00:20:20,820 --> 00:20:22,953
Of course I do, silly.
469
00:20:23,022 --> 00:20:26,990
Besides, what's Discord
without a little chaos?
470
00:20:27,059 --> 00:20:31,061
Well, in that case, I certainly
don't need to be wearing this.
471
00:20:31,130 --> 00:20:32,462
[rip]
472
00:20:32,531 --> 00:20:33,497
Whoops.
473
00:20:33,565 --> 00:20:36,533
I forgot that I
still had this on.
474
00:20:36,602 --> 00:20:37,434
[poof]
475
00:20:37,503 --> 00:20:38,535
[giggle]
476
00:20:38,604 --> 00:20:40,671
Now, about that tea party...
477
00:20:40,740 --> 00:20:42,472
♪♪
478
00:20:42,541 --> 00:20:45,909
You know, your garden
really is looking lovely.
479
00:20:45,978 --> 00:20:48,812
Why, thank you for noticing.
480
00:20:48,881 --> 00:20:51,449
I also couldn't help but
notice that you need a refill.
481
00:20:54,387 --> 00:20:55,720
Aie! Achoo!
482
00:20:57,390 --> 00:20:58,889
Gesundheit!
483
00:20:58,958 --> 00:21:01,391
It really is nice
having you here.
484
00:21:01,460 --> 00:21:03,160
I'm happy to be here.
485
00:21:03,228 --> 00:21:07,664
And I really do like your
place... because it's so you.
486
00:21:07,733 --> 00:21:10,100
Why thank you, Fluttershy.
487
00:21:10,169 --> 00:21:12,035
Now, how about we
try some of those
488
00:21:12,104 --> 00:21:13,804
delicious-looking
sandwiches?
489
00:21:15,841 --> 00:21:16,773
Ha ho!
490
00:21:16,842 --> 00:21:17,975
You read my mind.
491
00:21:19,745 --> 00:21:21,479
[giggles]
492
00:21:24,150 --> 00:21:25,882
♪ La, la, la, la! ♪
493
00:21:25,951 --> 00:21:28,051
♪ Lala lala la la! ♪
494
00:21:28,120 --> 00:21:31,688
[giggles]
495
00:21:31,757 --> 00:21:32,757
Yahoo!
33106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof