Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:03,701
Pinkie Pie: Oh, wow!
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,702
Oh, my gosh!
3
00:00:04,771 --> 00:00:05,970
[zoom]
4
00:00:06,039 --> 00:00:08,540
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
5
00:00:09,776 --> 00:00:11,242
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
6
00:00:11,311 --> 00:00:12,244
Sorry, Applejack!
7
00:00:16,316 --> 00:00:17,816
Twilight! Twilight,
where are you?
8
00:00:17,885 --> 00:00:19,150
I'm in here, Pinkie.
9
00:00:19,219 --> 00:00:20,251
What is it?
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,454
You'll never guess
what I just got!
11
00:00:22,523 --> 00:00:23,856
Is everything OK?
12
00:00:23,924 --> 00:00:26,424
We heard a lot of "Oh, my
gosh-in'" and we weren't sure
13
00:00:26,493 --> 00:00:28,359
if it was a good thing
or a bad thing.
14
00:00:28,428 --> 00:00:29,561
A good thing!
15
00:00:30,898 --> 00:00:33,431
To "Pink Pony who lives
with baked goods."
16
00:00:33,500 --> 00:00:35,067
It's from the yaks.
17
00:00:36,336 --> 00:00:38,870
Yaks cordially invite Pink
Pony to Yikslerbertfest.
18
00:00:38,939 --> 00:00:41,139
Come. NOW!
19
00:00:41,208 --> 00:00:43,641
Prince Rutherford is officially
inviting me to Yikslerbertfest
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,510
in Yakyakistan!
21
00:00:45,579 --> 00:00:48,313
What is Yikslerbertfest?
22
00:00:48,382 --> 00:00:50,181
It's a sacred
Yak holiday.
23
00:00:50,250 --> 00:00:52,884
How did you get Prince
Rutherford to invite you?
24
00:00:52,953 --> 00:00:56,388
I subtly hinted for an
invitation in my letters to him.
25
00:00:58,358 --> 00:01:00,258
May I please cometo Yikslerbertfest?
26
00:01:00,327 --> 00:01:01,326
Pretty please?
27
00:01:02,429 --> 00:01:03,995
Pretty please! Pretty please!
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,664
Pretty pretty prettypretty pretty please!
29
00:01:07,000 --> 00:01:09,634
After my seventeenth scroll,
I think he picked up
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,269
what I was putting down.
31
00:01:11,338 --> 00:01:12,738
Hee hee hee hee!
32
00:01:17,244 --> 00:01:20,912
♪ My little pony,my little pony ♪
33
00:01:20,981 --> 00:01:22,847
♪ Aaaahhh ♪
34
00:01:22,916 --> 00:01:24,516
♪ My little Pony ♪
35
00:01:24,584 --> 00:01:26,918
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
36
00:01:26,987 --> 00:01:28,687
♪ My Little Pony ♪
37
00:01:28,755 --> 00:01:31,389
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
38
00:01:31,458 --> 00:01:33,191
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
39
00:01:33,260 --> 00:01:35,026
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
40
00:01:35,095 --> 00:01:37,762
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
41
00:01:37,831 --> 00:01:39,764
♪ And magic makes itall complete! ♪
42
00:01:39,833 --> 00:01:41,900
♪ To have my little pony ♪
43
00:01:41,969 --> 00:01:45,403
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
44
00:01:45,472 --> 00:01:47,606
♪♪
45
00:01:52,579 --> 00:01:56,314
[giggling]
46
00:01:56,383 --> 00:01:59,317
You know, we still don't
know a lot about the yaks.
47
00:01:59,386 --> 00:02:02,687
So I think you should definitely
go to Yikslerbertfest, Pinkie.
48
00:02:02,756 --> 00:02:04,289
[agreement]
49
00:02:04,358 --> 00:02:06,824
Fostering friendships
is what ponies do.
50
00:02:06,893 --> 00:02:08,192
I won't let you down.
51
00:02:08,261 --> 00:02:11,429
It's an honor to be the Official
Friendship Ambassador
52
00:02:11,498 --> 00:02:13,431
to the Yaks.
53
00:02:13,500 --> 00:02:16,534
Um, that's not an
official position.
54
00:02:16,603 --> 00:02:17,635
Yet.
55
00:02:17,704 --> 00:02:18,536
You're the Princess
of Friendship!
56
00:02:18,605 --> 00:02:21,606
You can make
it happen!
57
00:02:21,675 --> 00:02:24,475
OK, You got it.
58
00:02:24,544 --> 00:02:27,545
Ahem. You have to
make it OFFICIAL!
59
00:02:27,614 --> 00:02:28,746
[groan]
60
00:02:28,815 --> 00:02:30,882
Right. I hereby
make Pinkie Pie
61
00:02:30,951 --> 00:02:33,218
the Official Friendship
Ambassador to the Yaks.
62
00:02:37,557 --> 00:02:41,226
This is officially the most
exciting day of my life!
63
00:02:41,295 --> 00:02:45,630
♪♪
64
00:02:45,699 --> 00:02:47,899
Yoo-hoo, Gummy! Pay attention.
65
00:02:47,968 --> 00:02:49,667
We're in the middle of an
Official Friendship Ambassador
66
00:02:49,736 --> 00:02:50,836
Road Trip Game.
67
00:02:54,041 --> 00:02:55,073
That's better.
68
00:02:55,142 --> 00:02:57,642
OK, I spy with my
official friendship eye
69
00:02:57,711 --> 00:02:59,344
something that is blue.
70
00:02:59,413 --> 00:03:01,279
[whistling wind]
71
00:03:01,348 --> 00:03:06,484
♪♪
72
00:03:06,553 --> 00:03:08,554
[gasp] We're here!
73
00:03:11,525 --> 00:03:14,693
Oh, and by the way, the
answer was "sky." I win!
74
00:03:16,797 --> 00:03:19,631
Yeah, I know that was
a hard one, Gummy.
75
00:03:19,700 --> 00:03:21,699
You're the best Official
Friendship Travel Companion
76
00:03:21,768 --> 00:03:22,968
ever!
77
00:03:27,674 --> 00:03:28,773
[rumbling]
78
00:03:28,842 --> 00:03:29,975
What is going on?
79
00:03:32,012 --> 00:03:33,512
Yaks destroy!
80
00:03:34,548 --> 00:03:36,414
Yaks destroy!
81
00:03:36,483 --> 00:03:37,482
Yikes!
82
00:03:38,685 --> 00:03:40,285
Ha ha! Pink Pony!
83
00:03:42,055 --> 00:03:45,356
It's an honor to
be here, Prince!
84
00:03:45,425 --> 00:03:47,892
Uh, did something
terrible happen?
85
00:03:47,961 --> 00:03:50,328
Is Yikslerbertfest canceled?
86
00:03:50,397 --> 00:03:52,964
No. This Yikslerbertfest.
87
00:03:53,033 --> 00:03:55,833
Where yaks get
together to stomp.
88
00:03:55,902 --> 00:03:59,637
Ohhhh, I didn't know that was
part of the sacred holiday.
89
00:03:59,706 --> 00:04:01,339
So this angry display
of destruction
90
00:04:01,408 --> 00:04:02,974
is part of the festivities.
91
00:04:03,043 --> 00:04:05,877
And here I thought you yaks
were just in a bad mood.
92
00:04:05,946 --> 00:04:08,580
No. Stomping relaxes yaks.
93
00:04:10,050 --> 00:04:10,948
Hey ah!
94
00:04:11,017 --> 00:04:13,518
[grunts]
95
00:04:13,587 --> 00:04:15,787
Yak's head never been so clear.
96
00:04:18,792 --> 00:04:19,757
This is AWESOME!
97
00:04:19,826 --> 00:04:20,993
[shout]
98
00:04:24,531 --> 00:04:25,597
Stop!
99
00:04:29,002 --> 00:04:32,804
Pink Pony better check
self before wreck self.
100
00:04:32,873 --> 00:04:37,342
That is century-old sacred
Yak Twig passed down
101
00:04:37,411 --> 00:04:40,378
from generation to generation.
102
00:04:40,447 --> 00:04:42,013
Oh, no!
103
00:04:42,082 --> 00:04:43,548
I'm so sorry.
104
00:04:43,617 --> 00:04:46,784
I was just trying to get into
the spirit of Yikslerbertfest.
105
00:04:46,853 --> 00:04:48,587
Maybe I can fix
it--
106
00:04:51,558 --> 00:04:53,858
Ha ha ha! Yak kidding!
107
00:04:53,927 --> 00:04:58,930
[shouts]
108
00:04:58,999 --> 00:05:00,965
Yak got Pink Pony good!
109
00:05:01,034 --> 00:05:02,834
Horn bump!
110
00:05:02,903 --> 00:05:04,469
Gah!
111
00:05:04,538 --> 00:05:05,537
Whew!
112
00:05:05,606 --> 00:05:07,672
You sure did,
Prince Rutherford!
113
00:05:07,741 --> 00:05:09,040
[giggle]
114
00:05:09,109 --> 00:05:10,708
That was a close
one, Gummy.
115
00:05:10,777 --> 00:05:12,910
This trip has to
be perfect.
116
00:05:12,979 --> 00:05:15,146
After all, we're not
just visiting as friends.
117
00:05:15,215 --> 00:05:19,150
We're on Official Friendship
Ambassador business.
118
00:05:19,219 --> 00:05:20,385
Less talking!
119
00:05:20,454 --> 00:05:21,719
More stomping!
120
00:05:21,788 --> 00:05:24,790
[shouts]
121
00:05:29,095 --> 00:05:32,864
Now, I take Pink Pony
on Yakyakistan tour.
122
00:05:32,933 --> 00:05:34,432
Thanks, Prince Rutherford.
123
00:05:34,501 --> 00:05:36,567
But I've been to
Yakyakistan before.
124
00:05:36,636 --> 00:05:37,802
Yak know.
125
00:05:37,871 --> 00:05:40,505
But thought Pink Pony
might not recognize town
126
00:05:40,574 --> 00:05:43,474
since decorated for
Yikslerbertfest.
127
00:05:43,543 --> 00:05:45,176
You're right!
128
00:05:45,245 --> 00:05:48,146
It's so different now that
you've pointed it out.
129
00:05:48,215 --> 00:05:51,015
Yaks not just have
eye for decorating.
130
00:05:51,084 --> 00:05:53,951
Yaks also amazing builders.
131
00:05:54,020 --> 00:05:56,554
[gasp] No way!
132
00:05:56,623 --> 00:05:59,658
I thought you hired
professional contractors!
133
00:06:00,961 --> 00:06:02,527
Here, let me help
you with that.
134
00:06:06,633 --> 00:06:09,200
This Ceremonial Yak Fire pit.
135
00:06:09,269 --> 00:06:11,068
Where yaks tell stories.
136
00:06:11,137 --> 00:06:12,536
Ooh!
137
00:06:12,605 --> 00:06:15,807
I have so much to officially
tell the ponies when I get back!
138
00:06:17,544 --> 00:06:19,143
This Yak Eating Hut.
139
00:06:19,212 --> 00:06:20,745
Hut where yaks eat.
140
00:06:20,814 --> 00:06:21,780
[slurp]
141
00:06:23,683 --> 00:06:26,818
Mmm, the perfect balance
of vanilla extract.
142
00:06:26,887 --> 00:06:28,920
Yaks grow own vanilla bean.
143
00:06:28,989 --> 00:06:30,688
Nothing imported.
144
00:06:30,757 --> 00:06:32,424
[chomp/gulp]
145
00:06:36,263 --> 00:06:37,929
[chomp/gulp]
146
00:06:40,767 --> 00:06:42,166
Yak Sleeping Hut.
147
00:06:42,235 --> 00:06:43,835
Hut where yaks sleep.
148
00:06:49,009 --> 00:06:51,042
[sighing snores]
149
00:06:52,779 --> 00:06:54,212
Yak Music Hut.
150
00:06:54,281 --> 00:06:57,048
Hut where yaks enjoy
beautiful music.
151
00:06:59,619 --> 00:07:01,219
This is beautiful!
152
00:07:01,288 --> 00:07:03,622
Sssh. Pink Pony
ruin with talking.
153
00:07:07,794 --> 00:07:12,597
... And that how yaks
defeat evil and save world.
154
00:07:12,666 --> 00:07:14,165
[knock knock knock]
155
00:07:14,234 --> 00:07:16,634
Pink Pony like yak story!
156
00:07:16,703 --> 00:07:18,870
Yak impressed.
157
00:07:18,939 --> 00:07:22,173
Pink Pony can almost
be Honorary Yak.
158
00:07:22,242 --> 00:07:25,977
Official Friendship
Ambassador and Honorary Yak?
159
00:07:26,046 --> 00:07:28,679
Pink Pony's title
card is full!
160
00:07:28,748 --> 00:07:30,281
Horn bump!
161
00:07:30,350 --> 00:07:33,217
Wait, I don't have a horn.
162
00:07:33,286 --> 00:07:34,485
[gasp]
163
00:07:34,554 --> 00:07:37,722
Prince Rutherford, can I
get some honorary yak horns?
164
00:07:37,791 --> 00:07:40,291
No. Yak horn too heavy
for small pony head.
165
00:07:40,360 --> 00:07:43,928
[horn blast]
166
00:07:43,997 --> 00:07:46,631
Yikslerbertfest Stomp Time.
167
00:07:46,700 --> 00:07:49,701
[shouts and crashing]
168
00:07:53,740 --> 00:07:56,707
Stomp harder, yaks extra happy!
169
00:07:56,776 --> 00:07:58,943
Ponies and yaks, friends!
170
00:07:59,012 --> 00:08:02,013
♪♪
171
00:08:06,086 --> 00:08:08,019
[whoosh]
172
00:08:13,827 --> 00:08:16,694
Is this part of the festival?
173
00:08:16,763 --> 00:08:17,963
Pink Pony ask too
many questions.
174
00:08:25,672 --> 00:08:29,240
Everything is buried in snow!
What are we going to do?
175
00:08:29,309 --> 00:08:31,709
Yaks fine.
176
00:08:31,778 --> 00:08:34,078
Snow fall from
mountains all the time.
177
00:08:34,147 --> 00:08:35,613
All the time?
178
00:08:35,682 --> 00:08:37,648
Every Yikslerbertfest.
179
00:08:37,717 --> 00:08:40,151
OK. Avalanches like
this completely bury
180
00:08:40,220 --> 00:08:42,720
all your homes every
Yikslerbertfest?
181
00:08:42,789 --> 00:08:43,988
Really?
182
00:08:44,057 --> 00:08:47,091
This is big avalanche.
183
00:08:47,160 --> 00:08:49,894
But not a problem,
for yaks are tough.
184
00:08:49,963 --> 00:08:51,862
Yaks dig through snow.
185
00:08:51,931 --> 00:08:53,631
Won't take long.
186
00:08:53,700 --> 00:08:55,967
Oh, good you have an
emergency plan in place.
187
00:09:00,073 --> 00:09:01,238
Here, let me help.
188
00:09:01,307 --> 00:09:05,743
[buzzing]
189
00:09:05,812 --> 00:09:08,647
[grunts and groans]
190
00:09:11,084 --> 00:09:12,950
Whoo, I'm tired.
191
00:09:13,019 --> 00:09:14,252
We must be almost done.
192
00:09:15,455 --> 00:09:18,789
There's still snow
everywhere?
193
00:09:18,858 --> 00:09:20,025
Yaks keep digging!
194
00:09:21,695 --> 00:09:26,932
[rumbling]
195
00:09:29,736 --> 00:09:31,802
Ohhhhhh.
196
00:09:31,871 --> 00:09:33,204
Yaks stop digging!
197
00:09:33,273 --> 00:09:35,239
Makes situation worse!
198
00:09:35,308 --> 00:09:37,775
OK, don't worry,
Prince Rutherford.
199
00:09:37,844 --> 00:09:39,977
I'll go back to Ponyville
and ask for help.
200
00:09:40,046 --> 00:09:43,214
Twilight and the others will be
happy to come dig the snow away.
201
00:09:43,283 --> 00:09:46,651
After all, many hooves
make light work!
202
00:09:46,720 --> 00:09:47,818
Right, Gummy?
203
00:09:47,887 --> 00:09:50,054
Yaks no need pony help!
204
00:09:50,123 --> 00:09:53,858
[grunts of agreement]
205
00:09:53,927 --> 00:09:55,259
Oh. Well, I'm sure
it'll be OK,
206
00:09:55,328 --> 00:09:56,961
cause you probably
have a plan B.
207
00:09:57,030 --> 00:10:00,231
Yes. Yaks wait
for snow to melt.
208
00:10:00,300 --> 00:10:02,733
All this snow?
209
00:10:02,802 --> 00:10:05,369
It'll take a thousand
moons before it melts.
210
00:10:05,438 --> 00:10:07,972
Yaks known for their patience.
211
00:10:08,041 --> 00:10:11,876
Well, be that as it may, in
the meantime, what will you eat?
212
00:10:11,945 --> 00:10:13,277
Where will you sleep?
213
00:10:13,346 --> 00:10:15,680
Yaks can make this work.
214
00:10:15,749 --> 00:10:19,016
Hardship make yaks the
strong yaks that yaks are!
215
00:10:19,085 --> 00:10:22,753
If Pink Pony disagrees, then she
can leave Yakyakistan
216
00:10:22,822 --> 00:10:24,789
and never return!
217
00:10:24,858 --> 00:10:27,758
Of course Pink Pony
agrees with you!
218
00:10:27,827 --> 00:10:30,195
Hey! Let's try out
some snow recipes!
219
00:10:34,534 --> 00:10:35,833
Snow cakes!
220
00:10:35,902 --> 00:10:37,001
Snow spaghetti!
221
00:10:37,070 --> 00:10:38,436
Snow sandwiches!
222
00:10:38,505 --> 00:10:40,004
[chomp]
223
00:10:40,073 --> 00:10:41,172
Mmmmm!
224
00:10:41,241 --> 00:10:42,774
Yaks can make this work!
225
00:10:46,312 --> 00:10:48,946
[yawn] Yak tired.
226
00:10:49,015 --> 00:10:51,315
Yak retire to new Sleeping Hut.
227
00:10:51,384 --> 00:10:54,386
♪♪
228
00:11:01,528 --> 00:11:02,694
[groan]
229
00:11:04,030 --> 00:11:07,965
[munching]
230
00:11:08,034 --> 00:11:09,300
Snow cake good.
231
00:11:10,336 --> 00:11:11,268
[chomp]
232
00:11:11,337 --> 00:11:12,269
[gulp]
233
00:11:12,338 --> 00:11:13,337
[shudder]
234
00:11:13,406 --> 00:11:14,405
Mmmm.
235
00:11:14,474 --> 00:11:16,941
Just the right balance
of cold and water!
236
00:11:18,812 --> 00:11:19,944
Stop!
237
00:11:20,013 --> 00:11:21,413
Yak eating new Eating Hut.
238
00:11:24,818 --> 00:11:28,419
Psst, Prince Rutherford,
what are we doing?
239
00:11:28,488 --> 00:11:29,787
It's obvious.
240
00:11:29,856 --> 00:11:31,489
This New Music Hut.
241
00:11:31,558 --> 00:11:34,291
Oh. So we're swaying to... ?
242
00:11:34,360 --> 00:11:37,194
Ssshhh. Pink
Pony ruin snow
music with
talking.
243
00:11:41,134 --> 00:11:43,801
[rumble]
244
00:11:43,870 --> 00:11:45,169
What was yak?
245
00:11:45,238 --> 00:11:46,904
Yak stomach rumbles.
246
00:11:46,973 --> 00:11:48,272
Yak hungry.
247
00:11:48,341 --> 00:11:49,406
Sshh.
248
00:11:49,475 --> 00:11:51,242
Prince Yak will
hear yak.
249
00:11:51,311 --> 00:11:53,911
But snow worse
than yak ever seen.
250
00:11:53,980 --> 00:11:55,179
Yak know.
251
00:11:55,248 --> 00:11:57,181
Yak hungry too.
252
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
Gummy, did you hear that?
253
00:11:59,319 --> 00:12:00,919
They can't make it work.
254
00:12:03,223 --> 00:12:04,355
Yaks stop swaying.
255
00:12:04,424 --> 00:12:06,223
Music over.
256
00:12:06,292 --> 00:12:08,292
If Twilight and the others
knew what was going on,
257
00:12:08,361 --> 00:12:10,561
they would be here to help
in a pony's heartbeat.
258
00:12:10,630 --> 00:12:12,062
I have to convince
Prince Rutherford
259
00:12:12,131 --> 00:12:14,231
that asking for help is OK.
260
00:12:14,300 --> 00:12:15,166
Will you help me, Gummy?
261
00:12:16,402 --> 00:12:17,568
Thank you!
262
00:12:17,637 --> 00:12:19,971
And see, asking you to
help wasn't hard at all!
263
00:12:23,343 --> 00:12:25,276
Pink Pony has
gathered you around
264
00:12:25,345 --> 00:12:28,512
the New Ceremonial
Yak Firepit...
265
00:12:28,581 --> 00:12:30,347
... to tell you a story.
266
00:12:30,416 --> 00:12:31,949
A yak tradition, right?
267
00:12:32,018 --> 00:12:33,951
[agreement]
268
00:12:34,020 --> 00:12:35,352
Yay!
269
00:12:35,421 --> 00:12:38,289
This is a story
about a group of...
270
00:12:38,358 --> 00:12:42,059
goats, who live
in the desert.
271
00:12:42,128 --> 00:12:44,361
There was a sandstorm
and their entire village
272
00:12:44,430 --> 00:12:46,463
was buried in sand.
273
00:12:46,532 --> 00:12:48,866
There was nothing they could do.
274
00:12:48,935 --> 00:12:53,037
They knew they could not survive
on only eating sand-wiches!
275
00:12:53,106 --> 00:12:54,839
Get it?
276
00:12:54,908 --> 00:12:57,842
OK.
277
00:12:57,911 --> 00:13:01,946
Anyway, finally, the goat's
brave, wise leader
278
00:13:02,015 --> 00:13:06,417
--let's just call
him Prince Drutherford--
279
00:13:06,486 --> 00:13:09,053
decides that they couldn't
do it by themselves.
280
00:13:09,122 --> 00:13:12,289
So he asked the neighboring
town of uh, Bovineville
281
00:13:12,358 --> 00:13:15,092
to come help them. Yeah! Cows!
282
00:13:15,161 --> 00:13:16,360
The magical cows
helped the goats.
283
00:13:16,429 --> 00:13:19,196
Everyone survived and
lived happily ever after.
284
00:13:19,265 --> 00:13:22,867
Because they asked for help.
285
00:13:22,936 --> 00:13:23,634
The end!
286
00:13:23,703 --> 00:13:26,637
[shouting]
287
00:13:26,706 --> 00:13:29,206
So what is the
moral of that story?
288
00:13:29,275 --> 00:13:32,009
Is it A: asking for
help is OK?
289
00:13:32,078 --> 00:13:35,379
B: asking for help
saves the day?
290
00:13:35,448 --> 00:13:39,250
Or C: asking for help
is good for everypony?
291
00:13:39,319 --> 00:13:41,385
D: goats weak
and horrible!
292
00:13:41,454 --> 00:13:44,922
Magic Bovines need to stay
out of goats' business!
293
00:13:44,991 --> 00:13:47,992
Um... not quite.
294
00:13:48,061 --> 00:13:50,461
Any-yak wanna shout
out another answer?
295
00:13:50,530 --> 00:13:53,530
[whistling wind]
296
00:13:53,599 --> 00:13:55,200
[groan]
297
00:13:58,604 --> 00:14:00,003
Pinkie: Hey,
Prince Rutherford.
298
00:14:00,072 --> 00:14:03,574
I want to talk to you about
something -- what are you doing?
299
00:14:03,643 --> 00:14:07,578
Yak snow bed got a
little melty last night.
300
00:14:07,647 --> 00:14:09,413
OK, yeah.
301
00:14:09,482 --> 00:14:11,548
That's what I want
to talk to you about.
302
00:14:11,617 --> 00:14:14,585
You know, these yak snow
beds are the fluffiest
303
00:14:14,654 --> 00:14:15,920
I've ever slept in!
304
00:14:15,989 --> 00:14:17,088
They're so comfortable,
305
00:14:17,157 --> 00:14:19,223
you forget that it's just
a cold block of ice.
306
00:14:19,292 --> 00:14:22,026
And the yak snow
sandwiches, mmm, mmm!
307
00:14:22,095 --> 00:14:23,661
I hate it when food
burns your mouth
308
00:14:23,730 --> 00:14:25,963
or overwhelms
it with flavor.
309
00:14:26,032 --> 00:14:28,532
Oh! Yak hates that too.
310
00:14:28,601 --> 00:14:30,601
You know who would
really, really enjoy
311
00:14:30,670 --> 00:14:32,403
these snow sandwiches?
312
00:14:32,472 --> 00:14:34,672
Twilight Sparkle and
the other ponies!
313
00:14:34,741 --> 00:14:38,442
Oh! Hey, I have an idea!
314
00:14:38,511 --> 00:14:41,645
Why don't I go to Ponyville
and bring them back here?
315
00:14:41,714 --> 00:14:44,114
Ponies like snow sandwich?
316
00:14:44,183 --> 00:14:46,283
Ponies love snow
sandwiches!
317
00:14:46,352 --> 00:14:48,052
And, hey, while they're here,
318
00:14:48,121 --> 00:14:49,620
you can ask if they'll
clear the snow away.
319
00:14:49,689 --> 00:14:51,956
Fun, right?
320
00:14:52,025 --> 00:14:54,391
When Prince was little yak,
321
00:14:54,460 --> 00:14:57,094
Prince stomped on
ground too hard.
322
00:14:57,163 --> 00:14:59,630
Made deep hole and
fell into hole.
323
00:14:59,699 --> 00:15:02,032
Ice froze over hole.
324
00:15:02,101 --> 00:15:06,303
Prince waved to friends and
family from inside frozen hole.
325
00:15:06,372 --> 00:15:08,172
Waited for spring thaw.
326
00:15:08,241 --> 00:15:10,607
Prince survived on own.
327
00:15:10,676 --> 00:15:12,209
Wait a minute.
328
00:15:12,278 --> 00:15:14,645
You spent the whole
winter in a hole?
329
00:15:14,714 --> 00:15:17,282
Yes. And yak never
ask for help!
330
00:15:19,719 --> 00:15:22,419
OK, first of all, how did you
make such a deep hole
331
00:15:22,488 --> 00:15:23,754
from stomping?
332
00:15:23,823 --> 00:15:25,556
And how did it
freeze over so fast?
333
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
And how could you see
your family and friends
334
00:15:27,527 --> 00:15:29,426
to wave to them from
inside a frozen hole?
335
00:15:29,495 --> 00:15:31,996
Even if all that was possible,
how did you breathe in there?
336
00:15:33,399 --> 00:15:35,533
YAKS DON'T ASK FOR HELP!
337
00:15:37,136 --> 00:15:38,635
But the yaks are hungry!
338
00:15:38,704 --> 00:15:40,704
And who knows when
the snow will melt?
339
00:15:40,773 --> 00:15:42,239
I just don't
understand why--
340
00:15:42,308 --> 00:15:47,378
Ah yes, is clear now that Pink
Pony does not understand Yaks!
341
00:15:47,447 --> 00:15:50,081
Honorary Yak status rescinded!
342
00:15:52,151 --> 00:15:54,284
Bang! Pretend there
is door!
343
00:15:54,353 --> 00:15:56,120
I just slammed it!
344
00:15:57,423 --> 00:15:59,090
Fine, be stubborn!
345
00:16:06,132 --> 00:16:08,165
Those yaks are so stubborn.
346
00:16:08,234 --> 00:16:10,567
They refuse to ask for help
even though they need it.
347
00:16:10,636 --> 00:16:12,369
Well, this Official
Friendship Ambassador
348
00:16:12,438 --> 00:16:14,671
is going to take matters
into her own hooves.
349
00:16:14,740 --> 00:16:16,040
I'll show them.
350
00:16:18,711 --> 00:16:20,110
You're right, Gummy.
351
00:16:20,179 --> 00:16:21,278
I am too worked up.
352
00:16:21,347 --> 00:16:24,548
A road trip game would
officially calm me down.
353
00:16:24,617 --> 00:16:25,583
I know!
354
00:16:25,651 --> 00:16:27,718
Let's play "Twenty
Million Questions."
355
00:16:27,787 --> 00:16:28,819
You think of something.
356
00:16:28,888 --> 00:16:30,654
Then I'll ask you twenty
million questions
357
00:16:30,723 --> 00:16:32,823
until I can come up with
what you're thinking of.
358
00:16:32,892 --> 00:16:33,791
Let's go!
359
00:16:33,860 --> 00:16:34,658
Is it blue?
360
00:16:34,727 --> 00:16:35,659
Is it green?
361
00:16:35,728 --> 00:16:36,660
Is it red?
362
00:16:36,729 --> 00:16:37,661
Is it greenish-red?
363
00:16:37,730 --> 00:16:38,562
Is it reddish-blue?
364
00:16:38,631 --> 00:16:39,496
Is it bigger than a bread box?
365
00:16:39,565 --> 00:16:40,197
Is it smaller than a bread box?
366
00:16:40,266 --> 00:16:41,665
Is it a bread box?
367
00:16:41,734 --> 00:16:42,666
Is it bread?
368
00:16:42,735 --> 00:16:43,567
Is it teeth?
369
00:16:43,636 --> 00:16:44,835
Is it Granny Smith's dentures?
370
00:16:44,904 --> 00:16:46,370
Is it you?
371
00:16:46,439 --> 00:16:47,337
Is it a rooster?
372
00:16:47,406 --> 00:16:48,439
Is it a red rooster?
373
00:16:48,508 --> 00:16:50,541
Is it a red rooster eating corn?
374
00:16:50,610 --> 00:16:53,177
Uhp, used up all twenty
million questions.
375
00:16:53,246 --> 00:16:54,479
Oh, well, we're here anyway!
376
00:16:58,784 --> 00:17:01,085
Official Pony
Balloon still here?
377
00:17:02,822 --> 00:17:06,691
Pink Pony gone because Pink
Pony not tough like yaks.
378
00:17:08,361 --> 00:17:09,660
Horn bump in agreement.
379
00:17:09,729 --> 00:17:10,595
Now!
380
00:17:13,366 --> 00:17:15,400
[chomp]
381
00:17:16,202 --> 00:17:17,001
Bleagh!
382
00:17:17,070 --> 00:17:18,869
Snow sandwich lose novelty.
383
00:17:18,938 --> 00:17:20,804
Snow couscous for dinner.
384
00:17:20,873 --> 00:17:21,773
[grunts]
385
00:17:23,509 --> 00:17:25,742
Then Prince Rutherford
said -- Bang!
386
00:17:25,811 --> 00:17:27,411
Pretend there is door!
387
00:17:27,480 --> 00:17:29,179
I just slammed it!
388
00:17:29,248 --> 00:17:29,980
Pinkie Pie--
389
00:17:30,049 --> 00:17:31,415
So then Pink
Pony said --
390
00:17:31,484 --> 00:17:33,784
Fine, be stubborn!
391
00:17:33,853 --> 00:17:36,520
Pinkie Pie, we have
to help the yaks!
392
00:17:36,589 --> 00:17:39,857
So in conclusion, we
have to help the yaks!
393
00:17:39,926 --> 00:17:41,325
Hmm?
394
00:17:41,394 --> 00:17:43,293
Just go with it, hon.
395
00:17:43,362 --> 00:17:44,761
Great idea, Pinkie.
396
00:17:44,830 --> 00:17:46,663
We'll be happy to
help the yaks.
397
00:17:46,732 --> 00:17:48,799
This is what friendship
is all about.
398
00:17:48,868 --> 00:17:50,801
Hey! I'll bring
apples.
399
00:17:50,870 --> 00:17:53,470
This season's batch
are extra juicy.
400
00:17:53,539 --> 00:17:54,838
And I shall provide the yaks
401
00:17:54,907 --> 00:17:57,374
with Equestria's
finest textiles.
402
00:17:57,443 --> 00:17:59,843
They'll be silky and
warm with hints of gold
403
00:17:59,912 --> 00:18:01,278
to compliment their horns.
404
00:18:01,347 --> 00:18:02,679
Stop!
405
00:18:02,748 --> 00:18:05,215
We can't bring the
yaks any pony stuff.
406
00:18:05,284 --> 00:18:06,550
Why not?
407
00:18:06,619 --> 00:18:08,652
The yaks are very proud.
408
00:18:08,721 --> 00:18:10,654
They won't ask for help.
409
00:18:10,723 --> 00:18:13,323
You know what they say, you
can lead a yak to water,
410
00:18:13,392 --> 00:18:15,626
but you better not let
him know you're doing it!
411
00:18:15,695 --> 00:18:17,561
Nopony says that.
412
00:18:17,630 --> 00:18:19,363
Do they?
413
00:18:19,432 --> 00:18:21,365
OK then, this will be an
414
00:18:21,434 --> 00:18:23,367
Official Covert
Friendship Mission.
415
00:18:23,436 --> 00:18:24,602
[agreement]
416
00:18:25,972 --> 00:18:26,770
Pinkie: Is it yellow?
417
00:18:26,839 --> 00:18:27,804
Is it slimy?
418
00:18:27,873 --> 00:18:28,905
Is it slimy-yellow?
419
00:18:28,974 --> 00:18:30,741
Rainbow Dash: We're
not playing that!
420
00:18:33,846 --> 00:18:36,781
First, we have to
infiltrate the yak compound!
421
00:18:40,019 --> 00:18:41,351
These walls are high.
422
00:18:41,420 --> 00:18:43,588
Sneaking in will not be easy.
423
00:18:51,464 --> 00:18:54,531
Or it's super easy
cause I'm awesome.
424
00:18:54,600 --> 00:18:56,667
Go ahead. I'll
catch up!
425
00:18:56,736 --> 00:18:59,303
You all know
what to do!
426
00:18:59,372 --> 00:19:00,638
[thud]
427
00:19:02,908 --> 00:19:06,144
[snoring]
428
00:19:11,951 --> 00:19:16,154
♪♪
429
00:19:47,787 --> 00:19:50,454
(yawn)
430
00:19:50,523 --> 00:19:52,289
Oh!
431
00:19:52,358 --> 00:19:53,724
What happened?
432
00:19:53,793 --> 00:19:55,425
Snow melted.
433
00:19:55,494 --> 00:19:57,361
Prince Rutherford was right!
434
00:19:57,430 --> 00:20:02,733
[laughter and cheers]
435
00:20:02,802 --> 00:20:04,801
Yaks tough!
436
00:20:04,870 --> 00:20:06,570
Yaks wait patiently.
437
00:20:06,639 --> 00:20:07,972
Yaks win.
438
00:20:12,411 --> 00:20:15,946
Whoo-weee, helping to fix
an entire yak village
439
00:20:16,015 --> 00:20:18,315
sure takes a lot out of you.
440
00:20:18,384 --> 00:20:19,516
Let's get out of here
before--
441
00:20:19,585 --> 00:20:21,385
Prince: Pink Pony!
442
00:20:21,454 --> 00:20:24,054
♪ [scary music] ♪
443
00:20:24,123 --> 00:20:25,590
Just play it cool.
444
00:20:26,892 --> 00:20:29,993
We didn't help fix
Yakyakistan! No no!
445
00:20:30,062 --> 00:20:31,361
We're just here for
the snow sandwiches!
446
00:20:31,430 --> 00:20:34,364
But then we got here and the
snow's gone so we thought
447
00:20:34,433 --> 00:20:36,767
we'd hit a diner on the way
back to Ponyville. Buh Bye!
448
00:20:36,836 --> 00:20:39,603
Wait! Yak not mad
at Pink Pony.
449
00:20:39,672 --> 00:20:41,071
Yak not?
450
00:20:41,140 --> 00:20:44,408
Pink Pony helped yaks
without yaks asking.
451
00:20:44,477 --> 00:20:46,910
Means Pink Pony understand yaks.
452
00:20:46,979 --> 00:20:48,745
I do?
453
00:20:48,814 --> 00:20:51,081
Hunh! I do!
454
00:20:51,150 --> 00:20:54,551
Pink Pony the best
kind of friend.
455
00:20:54,620 --> 00:20:57,354
Officially Honorary Yak!
456
00:20:57,423 --> 00:20:58,722
Hooray!
457
00:20:58,791 --> 00:20:59,856
Yay!
458
00:20:59,925 --> 00:21:00,857
Pink Pony Honorary Yak!
459
00:21:00,926 --> 00:21:02,526
Yippeeee!
460
00:21:02,595 --> 00:21:05,095
My own Honorary Yak Horns!
461
00:21:05,164 --> 00:21:07,831
Now I can officially horn bump!
462
00:21:07,900 --> 00:21:08,932
[thunk]
463
00:21:09,001 --> 00:21:10,801
WHOA!
464
00:21:10,870 --> 00:21:15,072
Yeah, you know this is a little
heavy for my small pony head.
465
00:21:15,141 --> 00:21:16,773
Ha ha ha.
466
00:21:16,842 --> 00:21:18,842
Need some help with
that, Pinkie Pie?
467
00:21:18,911 --> 00:21:23,347
Pink Pony no need
Apple Pony's help!
468
00:21:23,416 --> 00:21:24,781
[giggle]
469
00:21:24,850 --> 00:21:25,615
Just kidding!
470
00:21:25,684 --> 00:21:27,752
Pink Pony got Apple Pony good!
471
00:21:29,889 --> 00:21:32,056
Seriously, this is
heavy. [thud]
31643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof