Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:02,801
♪♪
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,336
[croaking sound]
3
00:00:05,405 --> 00:00:06,170
I know.
4
00:00:06,239 --> 00:00:07,538
I can't believe it either.
5
00:00:07,607 --> 00:00:08,740
The map has never
called me before.
6
00:00:10,811 --> 00:00:13,412
I'm sure that's not why
she looks like that.
7
00:00:15,582 --> 00:00:16,848
Actually it is.
8
00:00:16,917 --> 00:00:18,817
Well, it's that and the fact
that you're being called
9
00:00:18,886 --> 00:00:20,052
to the royal palace!
10
00:00:20,121 --> 00:00:23,154
I mean, what in Equestria
could be going on there?
11
00:00:23,223 --> 00:00:25,457
Do you want me to come
with you? No. I shouldn't.
12
00:00:25,526 --> 00:00:28,293
The map just called you
for a reason, right?
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,394
Though maybe it's a mistake.
14
00:00:29,463 --> 00:00:30,662
Not because of you!
15
00:00:30,731 --> 00:00:32,498
Because it's never called
just one of us before.
16
00:00:34,701 --> 00:00:38,269
I also wasn't nervous
before, but now...
17
00:00:38,338 --> 00:00:39,370
Don't worry.
18
00:00:39,439 --> 00:00:41,139
For all we know,
it's something small!
19
00:00:41,208 --> 00:00:42,307
Like maybe the cooks
are fighting over
20
00:00:42,376 --> 00:00:45,110
who has the best
butternut squash soup.
21
00:00:45,179 --> 00:00:47,812
Or the royal hairdressers
are fighting over a comb!
22
00:00:47,881 --> 00:00:49,414
Or ya know, maybe
the royal sisters
23
00:00:49,483 --> 00:00:51,282
aren't seeing eye-to-eye
on something.
24
00:00:51,351 --> 00:00:52,383
No!
25
00:00:52,452 --> 00:00:53,618
That's just crazy.
26
00:00:53,687 --> 00:00:57,122
Luna and Celestia
would never fight... again.
27
00:01:01,395 --> 00:01:04,662
So, the map sent you to
solve a friendship problem?
28
00:01:04,731 --> 00:01:06,531
Yes, Princess.
29
00:01:06,600 --> 00:01:08,166
Well, there's
nothing wrong here.
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,667
Right, sister?
31
00:01:09,736 --> 00:01:12,837
No, everything's perfect
as usual, sister.
32
00:01:12,906 --> 00:01:16,341
♪♪
33
00:01:19,379 --> 00:01:22,680
♪ My little pony,my little pony ♪
34
00:01:22,749 --> 00:01:24,616
♪ Aaaahhh ♪
35
00:01:24,685 --> 00:01:26,285
♪ My little Pony ♪
36
00:01:26,353 --> 00:01:29,254
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
37
00:01:29,323 --> 00:01:31,023
♪ My Little Pony ♪
38
00:01:31,091 --> 00:01:33,591
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
39
00:01:33,660 --> 00:01:35,393
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
40
00:01:35,462 --> 00:01:37,228
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
41
00:01:37,297 --> 00:01:39,731
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
42
00:01:39,800 --> 00:01:41,933
♪ And magic makes itall complete! ♪
43
00:01:42,002 --> 00:01:44,235
♪ To have my little pony ♪
44
00:01:44,304 --> 00:01:47,739
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
45
00:01:47,808 --> 00:01:49,875
♪♪
46
00:01:55,282 --> 00:01:59,317
♪♪
47
00:01:59,386 --> 00:02:00,652
Agh!
48
00:02:00,721 --> 00:02:02,821
Psst. Psst!
49
00:02:04,391 --> 00:02:07,559
♪♪
50
00:02:07,628 --> 00:02:10,295
Twilight? Is that you?
51
00:02:10,364 --> 00:02:11,896
How are you here?
52
00:02:11,965 --> 00:02:15,633
I'm not, I'm still home.
It's an easy spell.
53
00:02:15,702 --> 00:02:16,534
Anyway, enough
about me!
54
00:02:16,603 --> 00:02:17,435
I had to
check on you.
55
00:02:17,504 --> 00:02:18,469
Not in a
meddling way,
56
00:02:18,538 --> 00:02:20,405
in a friendly
how's-it-going way.
57
00:02:20,474 --> 00:02:21,739
Sooo, how's it going?
58
00:02:21,808 --> 00:02:23,808
Not great.
59
00:02:23,877 --> 00:02:27,378
I think the problem might be
between Celestia and Luna!
60
00:02:27,447 --> 00:02:29,347
Oh, no! That's terrible!
61
00:02:29,416 --> 00:02:30,648
I mean...
62
00:02:30,717 --> 00:02:32,717
What makes you say that?
63
00:02:32,786 --> 00:02:34,819
You know how someponies
say nothing's wrong
64
00:02:34,888 --> 00:02:38,223
but you can tell something's
definitely wrong?
65
00:02:38,292 --> 00:02:40,525
Noooo.
66
00:02:40,594 --> 00:02:42,393
That's basically what
the princesses did
67
00:02:42,462 --> 00:02:44,329
when I said there was
a friendship problem.
68
00:02:44,398 --> 00:02:46,698
Only they did it more,
you know, regally.
69
00:02:46,767 --> 00:02:48,800
I wish I could help
you, but I can't.
70
00:02:48,869 --> 00:02:51,502
Both for map reasons and
because I have no idea.
71
00:02:51,571 --> 00:02:52,570
This is big.
72
00:02:52,639 --> 00:02:53,639
Like really big.
73
00:02:55,575 --> 00:02:57,308
But I'm here if
you ever need to talk.
74
00:02:57,377 --> 00:02:57,976
Or listen to music!
75
00:02:58,045 --> 00:03:01,246
♪♪
76
00:03:01,315 --> 00:03:02,614
Comforting, right?
77
00:03:08,055 --> 00:03:10,488
Thank you so much for
breakfast, Princess!
78
00:03:10,557 --> 00:03:12,490
I can't believe you
cook it yourself!
79
00:03:12,559 --> 00:03:13,725
Of course, Starlight.
80
00:03:15,629 --> 00:03:17,762
I really enjoy doing it.
81
00:03:17,831 --> 00:03:20,431
It's a small way to
say "I care."
82
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
[door opens suddenly]
83
00:03:23,403 --> 00:03:25,003
Good morning, sister!
84
00:03:25,072 --> 00:03:26,738
Join us?
85
00:03:26,807 --> 00:03:27,839
Too tired.
86
00:03:29,843 --> 00:03:30,876
Please excuse me.
87
00:03:33,547 --> 00:03:36,581
Wow. Last night must have
been really hard on her.
88
00:03:36,650 --> 00:03:40,385
Perhaps, but she is
like this every morning.
89
00:03:40,454 --> 00:03:46,391
♪♪
90
00:03:46,460 --> 00:03:50,028
So I think Luna may be hurting
her sister's feelings
91
00:03:50,097 --> 00:03:51,896
without even realizing it.
92
00:03:51,965 --> 00:03:53,264
Poor Celestia.
93
00:03:53,333 --> 00:03:55,033
That's so sweet that she makes
her sister pancakes
94
00:03:55,102 --> 00:03:56,734
every morning.
95
00:03:56,803 --> 00:03:58,002
She's your mentor.
96
00:03:58,071 --> 00:04:00,004
I think you might be biased.
97
00:04:00,073 --> 00:04:00,872
Fair enough.
98
00:04:00,941 --> 00:04:02,607
So what are you going to do?
99
00:04:02,676 --> 00:04:04,475
Nothing. Yet.
100
00:04:04,544 --> 00:04:05,977
I have to get all the facts.
101
00:04:06,045 --> 00:04:08,446
I asked Luna if I could spend
some time with her this evening.
102
00:04:08,515 --> 00:04:09,481
[knock]
103
00:04:09,549 --> 00:04:11,450
Princess Luna is waiting
for you, Miss.
104
00:04:12,686 --> 00:04:14,353
[nervous giggle]
105
00:04:16,089 --> 00:04:17,355
Good luck, Starlight!
106
00:04:17,424 --> 00:04:18,290
[whinny]
107
00:04:19,459 --> 00:04:20,391
[door closes]
108
00:04:20,460 --> 00:04:22,827
♪♪
109
00:04:22,896 --> 00:04:24,028
Wow, Princess Luna.
110
00:04:24,097 --> 00:04:25,863
You do this every night?
111
00:04:25,932 --> 00:04:28,499
Lavender's calming scent
is known to aid dreamers
112
00:04:28,568 --> 00:04:30,402
in achieving a
restorative sleep.
113
00:04:31,872 --> 00:04:33,738
That's so thoughtful!
114
00:04:33,807 --> 00:04:35,973
I try my best to make sure the
ponies in this castle
115
00:04:36,042 --> 00:04:37,975
sleep peacefully.
116
00:04:38,044 --> 00:04:40,778
(old woman voice)
So then I said, "touring?
117
00:04:40,847 --> 00:04:42,480
More like boring!"
118
00:04:42,549 --> 00:04:44,549
Ha ha hah!
119
00:04:44,618 --> 00:04:46,651
You really are a card!
120
00:04:46,720 --> 00:04:47,719
[polite laughter]
121
00:04:47,788 --> 00:04:48,887
[sigh]
122
00:04:48,956 --> 00:04:52,657
But as always, my sister's
too busy having fun
123
00:04:52,726 --> 00:04:55,660
with dignitary ponies to
acknowledge anything I do.
124
00:04:55,729 --> 00:04:56,862
Humph!
125
00:05:00,901 --> 00:05:04,435
So both princesses are hurting
each other without realizing it
126
00:05:04,504 --> 00:05:05,970
and instead of talking about it,
127
00:05:06,039 --> 00:05:08,573
they're just getting
colder and more distant.
128
00:05:08,642 --> 00:05:09,841
And they're Celestia and Luna,
129
00:05:09,910 --> 00:05:12,043
so it's not like you
can just confront them.
130
00:05:12,112 --> 00:05:14,045
Actually, that's exactly
what I was going to do.
131
00:05:14,114 --> 00:05:15,079
What?
132
00:05:15,148 --> 00:05:16,581
Are you crazy?
133
00:05:18,084 --> 00:05:20,718
I mean, you do whatever
you think is best.
134
00:05:20,787 --> 00:05:22,553
This is your mission.
135
00:05:22,622 --> 00:05:25,523
Gee, thanks for believing
in me, Twilight.
136
00:05:25,592 --> 00:05:26,691
I do!
137
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
But... the last time the
princesses fought,
138
00:05:28,829 --> 00:05:31,529
Luna turned into Nightmare Moon
and Princess Celestia
139
00:05:31,598 --> 00:05:33,698
had to banish her for
a thousand years!
140
00:05:33,767 --> 00:05:35,733
That can't happen again.
141
00:05:35,802 --> 00:05:37,068
Well, I can't do nothing!
142
00:05:37,137 --> 00:05:39,003
The princesses aren't the
best at communicating
143
00:05:39,072 --> 00:05:39,904
with each other.
144
00:05:39,973 --> 00:05:40,938
[gasp]
145
00:05:41,007 --> 00:05:41,939
Sorry.
146
00:05:42,008 --> 00:05:43,174
It's just you
said "princesses"
147
00:05:43,243 --> 00:05:45,676
and "aren't the the best"
in the same sentence
148
00:05:45,745 --> 00:05:47,145
and it's making me nervous.
149
00:05:47,214 --> 00:05:48,613
[clunk]
150
00:05:48,682 --> 00:05:49,981
I'm not much help, am I?
151
00:05:50,050 --> 00:05:51,049
No!
152
00:05:53,220 --> 00:05:55,887
Wow, I almost feel
bad eating this.
153
00:05:55,956 --> 00:05:57,155
It's adorable!
154
00:05:57,224 --> 00:05:59,624
Like I said, I
enjoy this part.
155
00:06:04,798 --> 00:06:05,763
Hi.
156
00:06:05,832 --> 00:06:06,732
Princess Luna! Wait.
157
00:06:11,671 --> 00:06:14,806
As you both know, the map
sent me here for a reason
158
00:06:14,875 --> 00:06:18,876
and I think I've
found out what it is.
159
00:06:18,945 --> 00:06:22,713
Really? Oh, that is
wonderful, Starlight.
160
00:06:22,782 --> 00:06:23,915
What is it?
161
00:06:23,984 --> 00:06:25,716
You two.
162
00:06:25,785 --> 00:06:27,752
I beg your pardon?
- Excuse me?
163
00:06:27,821 --> 00:06:31,522
I think you're accidentally
hurting each other's feelings
164
00:06:31,591 --> 00:06:32,958
without realizing it.
165
00:06:35,195 --> 00:06:38,529
Princess Celestia, does it
bother you that Luna never
166
00:06:38,598 --> 00:06:42,133
notices the wonderful breakfasts
that you prepare for her?
167
00:06:42,202 --> 00:06:46,804
Yes. It does.
168
00:06:46,873 --> 00:06:50,641
Princess Luna, tell Celestia how
you feel about the fact
169
00:06:50,710 --> 00:06:52,210
that she never
acknowledges the work
170
00:06:52,279 --> 00:06:53,778
you put into
lining the hallway
171
00:06:53,847 --> 00:06:55,246
with lavender every night.
172
00:06:55,315 --> 00:07:00,551
I...Well, it's not
the best feeling.
173
00:07:00,620 --> 00:07:05,056
I'm sorry I never noticed you
make fruit faces on pancakes.
174
00:07:05,125 --> 00:07:06,424
But nights are long for me!
175
00:07:06,493 --> 00:07:09,594
You might be a morning
pony, but I am half asleep!
176
00:07:09,663 --> 00:07:11,662
You think I don't get tired?
177
00:07:11,731 --> 00:07:13,631
I'm exhausted.
178
00:07:13,700 --> 00:07:16,868
Oh, I apologize for not noticing
flowers in a wall sconce,
179
00:07:16,937 --> 00:07:19,070
but by the time I get
to retire for the night,
180
00:07:19,139 --> 00:07:20,771
I can barely see straight.
181
00:07:20,840 --> 00:07:24,109
Even so, I still make
an effort to smile.
182
00:07:25,345 --> 00:07:27,812
Like smiling is so hard!
183
00:07:27,881 --> 00:07:30,781
I'm sure that's not what
Princess Luna meant to say.
184
00:07:30,850 --> 00:07:32,617
Is that what "exhausts" you?
185
00:07:32,686 --> 00:07:35,219
Smiling and being
adored by everypony?
186
00:07:35,288 --> 00:07:37,755
And you have it so
much worse, do you?
187
00:07:37,824 --> 00:07:39,557
You spend your evenings
flitting around
188
00:07:39,626 --> 00:07:41,592
giving ponies
lovely dreams!
189
00:07:41,661 --> 00:07:43,027
Oh, it sounds just awful.
190
00:07:43,096 --> 00:07:45,162
OK.
191
00:07:45,231 --> 00:07:48,566
I feel like we should step
back, take a deep breath...
192
00:07:48,635 --> 00:07:51,802
Don't presume to know what it is
like to govern the dream realm!
193
00:07:51,871 --> 00:07:54,739
And yet you know exactly
what it's like to be me?
194
00:07:54,808 --> 00:07:56,173
Oh, please.
195
00:07:56,242 --> 00:07:57,174
Enough!
196
00:07:57,243 --> 00:07:58,910
[zap]
197
00:08:02,983 --> 00:08:04,382
There!
198
00:08:04,451 --> 00:08:09,020
Now you'll know exactly what
it's like to be each other!
199
00:08:09,089 --> 00:08:10,055
[gulp]
200
00:08:14,995 --> 00:08:17,161
What have you done?
201
00:08:17,230 --> 00:08:19,630
I went with my gut?
202
00:08:19,699 --> 00:08:21,866
Switch our cutie marks
back this instant.
203
00:08:21,935 --> 00:08:22,901
My apologies,
Your Majesties.
204
00:08:22,969 --> 00:08:26,003
But I can't, even
if I wanted to.
205
00:08:26,072 --> 00:08:28,105
This spell lasts
twenty-four hours.
206
00:08:28,174 --> 00:08:30,841
It may have been extreme, but...
207
00:08:30,910 --> 00:08:33,344
I think it's still a good idea.
208
00:08:33,413 --> 00:08:35,212
What?
209
00:08:35,281 --> 00:08:36,380
You said it yourselves.
210
00:08:36,449 --> 00:08:38,649
Neither of you believes
your sister knows
211
00:08:38,718 --> 00:08:40,618
how hard it is to be you.
212
00:08:40,687 --> 00:08:43,221
So this is your
chance to prove it.
213
00:08:45,291 --> 00:08:47,959
Well, I could use
an easy day
214
00:08:48,028 --> 00:08:49,827
followed by a good
night's sleep.
215
00:08:49,896 --> 00:08:51,162
You can try.
216
00:08:51,231 --> 00:08:54,231
I haven't had an easy
day in well, ever.
217
00:08:54,300 --> 00:08:58,035
But now, I get to sleep and
tonight will be a breeze.
218
00:08:58,104 --> 00:08:59,804
All right, Starlight Glimmer.
219
00:08:59,873 --> 00:09:01,205
We will do this.
220
00:09:01,274 --> 00:09:02,239
Good choice.
221
00:09:02,308 --> 00:09:03,240
Not that you had one.
222
00:09:03,309 --> 00:09:04,576
[nervous giggle]
223
00:09:05,779 --> 00:09:06,711
I'm gonna stop
talking now.
224
00:09:08,081 --> 00:09:10,381
[panting]
225
00:09:10,450 --> 00:09:12,750
You switched their cutie marks?
226
00:09:12,819 --> 00:09:15,853
The actual princesses'
cutie marks?
227
00:09:15,922 --> 00:09:18,656
I thought we
moved past this!
228
00:09:18,725 --> 00:09:21,025
It was the right
call... I hope.
229
00:09:21,094 --> 00:09:22,126
[gasping]
230
00:09:22,195 --> 00:09:23,227
[knock at door]
231
00:09:23,296 --> 00:09:24,762
Are you OK in there?
232
00:09:24,831 --> 00:09:25,730
I'm good!
233
00:09:25,799 --> 00:09:26,998
Just uh ...
234
00:09:27,067 --> 00:09:29,166
reading an exciting book.
235
00:09:29,235 --> 00:09:31,102
He's going to think I'm nuts.
236
00:09:31,171 --> 00:09:32,571
He's not the only one.
237
00:09:36,209 --> 00:09:39,777
As you can see, Celestia and
I are switching places today.
238
00:09:39,846 --> 00:09:43,280
Huh?
239
00:09:43,349 --> 00:09:45,950
I assure you, I am more than
capable of handling
240
00:09:46,019 --> 00:09:49,887
all of Celestia's
"duties." Dismissed!
241
00:09:49,956 --> 00:09:53,024
[grumbling]
242
00:09:53,093 --> 00:09:56,661
So what is first on my
dear sister's 'to do' list?
243
00:09:59,432 --> 00:10:02,299
It says you have a few
public appearances.
244
00:10:02,368 --> 00:10:04,935
Store openings, judging the
Royal Rose contest, you know,
245
00:10:05,004 --> 00:10:06,337
that sort of thing.
246
00:10:06,406 --> 00:10:08,939
Oh, I knew today would be easy
247
00:10:09,008 --> 00:10:11,108
but I didn't think it
would be that easy.
248
00:10:11,177 --> 00:10:15,847
♪♪
249
00:10:53,987 --> 00:10:57,088
"Princess Luna Unhappy
With Student Fund-raiser?"
250
00:10:57,157 --> 00:10:58,256
But I wasn't unhappy.
251
00:11:00,293 --> 00:11:03,027
Um, you are scowling.
252
00:11:03,096 --> 00:11:04,395
I didn't mean to.
253
00:11:04,464 --> 00:11:06,197
I'd been smiling all day.
254
00:11:06,266 --> 00:11:08,299
My cheeks hurt; I
stopped for one second
255
00:11:08,368 --> 00:11:10,768
and that's when he
took the picture!
256
00:11:10,837 --> 00:11:14,072
Guess smiling all day isn't
as easy as you thought?
257
00:11:16,810 --> 00:11:18,843
It says here that
because of me,
258
00:11:18,912 --> 00:11:21,946
the school didn't raise enough
funds to go on their field trip.
259
00:11:22,015 --> 00:11:23,915
I didn't mean for
that to happen!
260
00:11:25,185 --> 00:11:26,383
I know.
261
00:11:26,452 --> 00:11:28,352
But you can't dwell on that now.
262
00:11:28,421 --> 00:11:30,788
According to the list, some
delegates are about to arrive
263
00:11:30,857 --> 00:11:32,289
for a luncheon.
264
00:11:32,358 --> 00:11:34,291
You need to dispel
rumors of Timberwolves
265
00:11:34,360 --> 00:11:35,793
in the White Tail Woods.
266
00:11:35,861 --> 00:11:38,996
The nearby towns have been in
a state of panic for weeks.
267
00:11:39,065 --> 00:11:40,798
But I have to fix this.
268
00:11:40,867 --> 00:11:43,134
You can't.
269
00:11:43,203 --> 00:11:46,771
You need to put on a brave
face and help these ponies.
270
00:11:46,840 --> 00:11:48,973
It's what Celestia would do.
271
00:11:52,979 --> 00:11:54,845
HELLO! GREAT NEWS!
272
00:11:54,914 --> 00:11:56,715
THERE ARE NO TIMBERWOLVES!
273
00:11:58,251 --> 00:12:01,185
There are definitely
timberwolves!
274
00:12:01,254 --> 00:12:03,254
I'm sorry, but I
couldn't stop thinking
275
00:12:03,323 --> 00:12:05,556
about those poor students!
276
00:12:05,625 --> 00:12:08,125
Normally, I have all the time
and solitude I need
277
00:12:08,194 --> 00:12:10,361
to work through my
problems at my own pace.
278
00:12:10,430 --> 00:12:13,564
Well, your sister
doesn't get that luxury.
279
00:12:13,633 --> 00:12:17,802
[arguing]
280
00:12:17,871 --> 00:12:18,903
Ready for the
town hall?
281
00:12:18,972 --> 00:12:21,973
[shouting]
282
00:12:26,312 --> 00:12:27,211
Glad that's settled.
283
00:12:27,280 --> 00:12:29,246
That only took
three hours.
284
00:12:29,315 --> 00:12:30,948
That got heated
didn't it?
285
00:12:31,017 --> 00:12:31,916
Still on for
golf?
286
00:12:31,985 --> 00:12:33,484
Oh, absolutely!
287
00:12:33,553 --> 00:12:35,352
You made it to the
end of the day!
288
00:12:35,421 --> 00:12:36,620
Yay?
289
00:12:36,689 --> 00:12:42,159
Hmm? Oh, yes I'm just
going to turn in then.
290
00:12:42,228 --> 00:12:43,995
Goodlight, Starnight.
291
00:12:45,665 --> 00:12:47,932
Oh, hello, Starlight!
292
00:12:48,001 --> 00:12:51,335
I don't know about you, but
I feel very well-rested!
293
00:12:51,404 --> 00:12:53,204
Where's Luna?
294
00:12:53,273 --> 00:12:55,406
She already turned
in for the night.
295
00:12:55,475 --> 00:12:57,508
Did she now?
296
00:12:57,577 --> 00:13:00,979
It seems my duties were harder
than my sister expected.
297
00:13:06,152 --> 00:13:07,518
Moon raised.
298
00:13:07,587 --> 00:13:09,887
It's even easier
than raising the sun!
299
00:13:09,956 --> 00:13:11,222
What's next?
300
00:13:11,291 --> 00:13:13,891
[heavy breathing]
301
00:13:13,960 --> 00:13:15,159
Of course.
302
00:13:15,228 --> 00:13:17,161
Everypony's asleep at night.
303
00:13:17,230 --> 00:13:19,230
Luna works alone.
304
00:13:19,299 --> 00:13:21,532
Oh, but it's nothing
I can't handle!
305
00:13:21,601 --> 00:13:23,868
All I have to do is
watch over Equestria,
306
00:13:23,937 --> 00:13:25,603
visit the dream realm
and protect ponies
307
00:13:25,672 --> 00:13:27,504
in their nightmares.
308
00:13:27,573 --> 00:13:29,874
My list was three
times as long!
309
00:13:32,111 --> 00:13:33,110
All right.
310
00:13:33,179 --> 00:13:35,045
Everypony's asleep.
311
00:13:35,114 --> 00:13:37,448
You're talking to
yourself, Celestia.
312
00:13:37,517 --> 00:13:39,216
But there's nopony
else to talk to!
313
00:13:39,285 --> 00:13:40,517
Yet.
314
00:13:40,586 --> 00:13:42,587
I can talk to ponies
in their dreams!
315
00:13:50,997 --> 00:13:53,564
Now to save some ponies
from their nightmares,
316
00:13:53,633 --> 00:13:56,033
which aren't real so it
shouldn't be too hard, right?
317
00:13:56,102 --> 00:13:58,436
Right. Good call, Celestia!
318
00:14:00,073 --> 00:14:01,972
And I'm talking to myself again.
319
00:14:02,041 --> 00:14:03,208
[scream]
320
00:14:04,577 --> 00:14:05,443
I care.
321
00:14:05,645 --> 00:14:06,443
I care.
322
00:14:06,512 --> 00:14:07,378
I care.
323
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
I Care.
324
00:14:08,782 --> 00:14:09,981
[scream]
325
00:14:13,152 --> 00:14:14,018
No!
326
00:14:15,321 --> 00:14:16,387
This is big!
327
00:14:16,456 --> 00:14:17,521
Like really big!
328
00:14:17,590 --> 00:14:18,989
Wah!
329
00:14:19,058 --> 00:14:20,925
Starlight, I'm here now.
330
00:14:20,994 --> 00:14:22,526
Tell me what's wrong.
331
00:14:22,595 --> 00:14:25,229
Going with my gut
was the wrong call!
332
00:14:25,298 --> 00:14:27,431
I was supposed to bring
you two closer together,
333
00:14:27,500 --> 00:14:29,533
but I've only driven you apart!
334
00:14:29,602 --> 00:14:31,669
If you two can't see why
you need each other, then...
335
00:14:31,738 --> 00:14:33,438
Then I am back!
336
00:14:35,508 --> 00:14:38,442
[nasty laugh]
337
00:14:38,511 --> 00:14:39,978
Don't worry, Starlight.
338
00:14:42,015 --> 00:14:44,248
I know how to handle
Nightmare Moon.
339
00:14:44,317 --> 00:14:49,320
Yes, but can you handle me?
340
00:14:49,389 --> 00:14:53,892
[nasty laugh]
341
00:14:56,629 --> 00:15:00,431
[screeching laugh]
342
00:15:00,500 --> 00:15:02,066
This can't be!
343
00:15:02,135 --> 00:15:04,535
If Luna can turn
into Nightmare Moon,
344
00:15:04,604 --> 00:15:08,572
you can absolutely turn
into me, Daybreaker.
345
00:15:08,641 --> 00:15:12,476
The better, prettier and
more powerful version of you.
346
00:15:12,545 --> 00:15:15,179
No. I'll never turn into you!
347
00:15:15,248 --> 00:15:17,614
Deep inside you know
how powerful you are.
348
00:15:17,683 --> 00:15:19,550
You don't need Luna.
349
00:15:21,421 --> 00:15:22,553
That's not true.
350
00:15:22,622 --> 00:15:25,456
Even when we were apart,
I knew I needed her.
351
00:15:25,525 --> 00:15:28,659
Oh, please!
352
00:15:28,728 --> 00:15:31,228
You don't need anypony.
353
00:15:31,297 --> 00:15:34,565
You can do whatever you want
and all you have to do
354
00:15:34,634 --> 00:15:38,002
is get rid of anypony
who stands in your way.
355
00:15:38,071 --> 00:15:42,039
[zap]
356
00:15:42,108 --> 00:15:44,241
I never should have
banished you to the moon.
357
00:15:44,310 --> 00:15:46,510
I should have destroyed you!
358
00:15:46,579 --> 00:15:48,312
No! You can't do that!
359
00:15:48,381 --> 00:15:52,282
Day, night, sun, moon -
Equestria needs both of you.
360
00:15:52,351 --> 00:15:54,385
Without balance,
there's no harmony!
361
00:15:57,657 --> 00:16:00,291
Who needs balance when
you can have it all?
362
00:16:03,463 --> 00:16:06,463
You can't get rid of
me so easily, sister.
363
00:16:06,532 --> 00:16:09,367
Unless you plan on
smiling me to smithereens.
364
00:16:10,703 --> 00:16:12,369
Enough!
365
00:16:12,438 --> 00:16:16,574
I told you I was more
powerful than you.
366
00:16:19,745 --> 00:16:21,678
Ugh. So much black.
367
00:16:21,747 --> 00:16:23,480
We get it, you're sad!
368
00:16:23,549 --> 00:16:26,350
You could really use some sun.
369
00:16:26,419 --> 00:16:29,420
♪♪
370
00:16:37,897 --> 00:16:39,496
This is all my fault!
371
00:16:39,565 --> 00:16:41,598
I never should have
gone on this mission.
372
00:16:41,667 --> 00:16:43,301
Now Equestria is doomed!
373
00:16:50,510 --> 00:16:53,477
♪ That smile's too wide. ♪
374
00:16:53,546 --> 00:16:56,680
♪ It's obviously not real. ♪
375
00:16:56,749 --> 00:16:59,751
♪ [eerie music] ♪
376
00:17:03,856 --> 00:17:07,791
Why don't you want us to go
on our field trip?
377
00:17:07,860 --> 00:17:09,060
I don't!
378
00:17:10,863 --> 00:17:15,199
I mean, I do!
379
00:17:15,268 --> 00:17:16,733
♪ That smile's too wide. ♪
380
00:17:16,802 --> 00:17:19,303
♪ It's obviously not real. ♪
381
00:17:19,372 --> 00:17:21,238
Celestia!
382
00:17:21,307 --> 00:17:22,473
I'm so glad you're...
383
00:17:30,650 --> 00:17:31,449
I've seen a lot,
384
00:17:31,518 --> 00:17:33,250
but I haven't seen this before.
385
00:17:33,319 --> 00:17:34,852
It's Starlight Glimmer's.
386
00:17:34,921 --> 00:17:37,788
She's afraid this is what would
happen if we continue to fight!
387
00:17:37,857 --> 00:17:39,256
[sobbing]
388
00:17:39,325 --> 00:17:40,357
What was I thinking?
389
00:17:40,426 --> 00:17:43,193
I'm never going
with my gut again!
390
00:17:43,262 --> 00:17:45,362
If you don't fix this soon, it
could have a grave consequence
391
00:17:45,431 --> 00:17:46,830
on Starlight's psyche.
392
00:17:46,899 --> 00:17:48,699
But my magic isn't
powerful enough.
393
00:17:48,768 --> 00:17:50,534
I thought if we
work together--
394
00:17:50,603 --> 00:17:52,436
I have your magic,
remember?
395
00:17:52,505 --> 00:17:53,804
It doesn't work in
the dream realm.
396
00:17:53,873 --> 00:17:55,506
It has to be you.
397
00:17:55,575 --> 00:17:57,841
Oh, Luna, I can't
do this!
398
00:17:57,910 --> 00:18:01,478
I was wrong. Your job
is so incredibly hard.
399
00:18:01,547 --> 00:18:03,347
You have to battle nightmares
and work in the darkness
400
00:18:03,416 --> 00:18:05,382
and do it all alone.
401
00:18:05,451 --> 00:18:08,819
It takes such a brave, strong
pony to do what you do!
402
00:18:08,888 --> 00:18:10,687
and that pony is you.
403
00:18:10,756 --> 00:18:11,955
I walked a day in your shoes.
404
00:18:12,024 --> 00:18:14,658
I thought all you had to do
was smile and be adored
405
00:18:14,727 --> 00:18:16,693
all the time, but I was wrong.
406
00:18:16,762 --> 00:18:18,795
There is so much
more to it than that.
407
00:18:18,864 --> 00:18:22,366
[shrieking laughter]
408
00:18:22,435 --> 00:18:24,535
[zap]
409
00:18:24,604 --> 00:18:25,536
[scream]
410
00:18:25,605 --> 00:18:26,603
[thud]
411
00:18:26,672 --> 00:18:28,672
♪♪
412
00:18:28,741 --> 00:18:32,577
[nasty laughter]
413
00:18:34,313 --> 00:18:35,780
Don't do this to each other!
414
00:18:38,651 --> 00:18:40,484
In order to defeat Daybreaker,
415
00:18:40,553 --> 00:18:44,288
you need only to trust in
your strength, as I do.
416
00:18:49,629 --> 00:18:51,695
You can't destroy me!
417
00:18:51,764 --> 00:18:55,199
I'm everything you want to be!
418
00:18:55,268 --> 00:18:57,367
No, you're not.
419
00:18:57,436 --> 00:19:01,438
You are not real and you
will never exist again!
420
00:19:01,507 --> 00:19:02,973
[whoosh]
421
00:19:03,042 --> 00:19:04,341
[shouts]
422
00:19:04,410 --> 00:19:05,409
[whomp]
423
00:19:08,347 --> 00:19:09,546
You did it!
424
00:19:09,615 --> 00:19:11,515
Only because you were here.
425
00:19:11,584 --> 00:19:14,218
I don't know how
you do this alone.
426
00:19:14,287 --> 00:19:15,019
So um...
427
00:19:15,088 --> 00:19:16,420
did you talk
to yourself?
428
00:19:16,489 --> 00:19:17,588
Um... a little.
429
00:19:17,657 --> 00:19:19,723
[giggling]
430
00:19:19,792 --> 00:19:21,225
Is this really happening?
431
00:19:21,294 --> 00:19:22,693
Or is this still a dream?
432
00:19:28,534 --> 00:19:30,267
Welcome back, sister!
433
00:19:30,336 --> 00:19:34,371
I know you had a long night
so I made you some pancakes.
434
00:19:34,440 --> 00:19:35,672
Oh!
435
00:19:35,741 --> 00:19:37,908
How... nice.
436
00:19:37,977 --> 00:19:38,910
Ahem.
437
00:19:40,479 --> 00:19:41,778
[gulp]
438
00:19:41,847 --> 00:19:44,281
They are delicious.
439
00:19:44,350 --> 00:19:45,549
Thank you.
440
00:19:45,618 --> 00:19:47,551
[laughter]
441
00:19:47,620 --> 00:19:51,321
I know that face;
they're not.
442
00:19:51,390 --> 00:19:53,624
I know you have to be
perfect for everypony else
443
00:19:53,693 --> 00:19:58,495
and you do an amazing job but
you don't have to do it for me.
444
00:19:58,564 --> 00:20:01,298
In that case...these
are terrible!
445
00:20:01,367 --> 00:20:02,766
[laughter]
446
00:20:02,835 --> 00:20:04,801
I know!
447
00:20:04,870 --> 00:20:07,471
But it means a lot
that you tried.
448
00:20:07,540 --> 00:20:08,739
I love you, sister.
449
00:20:08,808 --> 00:20:10,707
I love you too.
450
00:20:10,776 --> 00:20:13,644
So this was real!
451
00:20:13,713 --> 00:20:15,479
[yawn]
452
00:20:15,548 --> 00:20:18,682
Or was it not real and
this just happened now
453
00:20:18,751 --> 00:20:20,784
and not in my dream?
454
00:20:20,853 --> 00:20:22,552
I'm so confused.
455
00:20:22,621 --> 00:20:23,987
[laugh]
456
00:20:24,056 --> 00:20:26,290
It's all real.
457
00:20:26,359 --> 00:20:29,026
It was the right call,
going with your gut.
458
00:20:29,095 --> 00:20:31,561
The map was wise to
send you, Starlight.
459
00:20:31,630 --> 00:20:35,399
Nopony else would have been
so bold as to do what you did.
460
00:20:35,468 --> 00:20:38,368
That's a nice way of saying
I came dangerously close
461
00:20:38,437 --> 00:20:40,304
to messing everything up.
462
00:20:40,373 --> 00:20:42,306
It was just
what we needed.
463
00:20:42,375 --> 00:20:45,008
The experience has made
us closer than ever.
464
00:20:45,077 --> 00:20:49,579
[zap]
465
00:20:49,648 --> 00:20:50,714
Wait...
466
00:20:50,783 --> 00:20:51,948
I'm not doing this!
467
00:20:52,017 --> 00:20:55,919
♪♪
468
00:20:55,988 --> 00:20:59,356
I believe that one means
your mission is complete.
469
00:20:59,425 --> 00:21:01,425
Wow. I can't wait
to tell Twilight!
470
00:21:01,494 --> 00:21:02,392
[crash]
471
00:21:02,461 --> 00:21:03,593
I already know!
472
00:21:03,662 --> 00:21:04,728
I mean I don't know everything.
473
00:21:04,796 --> 00:21:07,097
I just got here to bring
you your toothbrush.
474
00:21:07,166 --> 00:21:08,365
So this is just
a friendly visit,
475
00:21:08,434 --> 00:21:09,833
not interfering because I
was worried! I wasn't.
476
00:21:09,902 --> 00:21:13,470
I knew you could do it and
I'm so so so so proud of you!
477
00:21:13,539 --> 00:21:15,038
Tell me everything. Start
from after I hyperventilated
478
00:21:15,107 --> 00:21:16,573
and don't leave
out any details!
479
00:21:16,642 --> 00:21:19,910
♪♪
480
00:21:19,979 --> 00:21:21,878
Oh, uh., by the way,
there's a field trip
481
00:21:21,947 --> 00:21:23,213
you need to make happen
482
00:21:23,282 --> 00:21:26,116
What?
- and a timberwolf issue
you need to address.
483
00:21:26,185 --> 00:21:28,418
Oh! Look there's the sun!
Time for me to turn in!
484
00:21:28,487 --> 00:21:31,489
♪♪
33165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof