Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,173
Oh, thank you so
much for helping me
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,108
with these flyers, Spike.
3
00:00:10,177 --> 00:00:14,279
I'm so lucky you just happened
to be walking past the boutique.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,381
Yeah, right...
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,149
just "happened to
be walking past... "
6
00:00:18,218 --> 00:00:19,184
Ha-ha...
7
00:00:19,253 --> 00:00:22,287
♪♪
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,522
What'cha got here?
9
00:00:23,591 --> 00:00:25,324
"Lost dog?" "Balloons for sale?"
"Guitar lessons?"
10
00:00:25,392 --> 00:00:28,626
'Cause I found one, I need
some and yes, I am interested.
11
00:00:28,695 --> 00:00:32,363
[wailing]
12
00:00:32,432 --> 00:00:35,567
No, it's a call for submissions.
13
00:00:35,636 --> 00:00:37,535
Fashion contest
I'm organizing.
14
00:00:37,604 --> 00:00:40,638
A showcase for aspiring
young designers.
15
00:00:40,707 --> 00:00:41,773
Oh, wow!
16
00:00:41,842 --> 00:00:43,308
What an awesome idea.
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,810
Thank you.
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,545
I remember how difficult it
was to break into the fashion
19
00:00:47,614 --> 00:00:49,581
industry when I
was starting out.
20
00:00:49,650 --> 00:00:51,749
That's why the winner
of the contest
21
00:00:51,818 --> 00:00:55,386
will get to debut their line
in the Carousel Boutique!
22
00:00:55,455 --> 00:00:57,589
So selfless.
23
00:00:57,658 --> 00:00:59,757
So generous.
24
00:00:59,826 --> 00:01:02,760
I've also managed to get
esteemed fashion critic
25
00:01:02,829 --> 00:01:06,831
Hoity Toity and iconic fashion
photographer Photo Finish
26
00:01:06,900 --> 00:01:09,434
to come to Ponyville
and judge the show.
27
00:01:09,503 --> 00:01:14,239
And wait until you hear who
else is will be a judge.
28
00:01:14,308 --> 00:01:15,673
Countess Coloratura?
29
00:01:15,742 --> 00:01:16,741
Sassy Saddles?
30
00:01:16,810 --> 00:01:18,176
Spike?
31
00:01:18,245 --> 00:01:20,512
No.
32
00:01:20,581 --> 00:01:23,815
The third judge for the Carousel
Boutique's Couture du Futur
33
00:01:23,884 --> 00:01:26,784
Fashion Contest is
none other than...
34
00:01:26,853 --> 00:01:28,520
Applejack!
35
00:01:28,589 --> 00:01:29,521
What!?
36
00:01:29,590 --> 00:01:30,688
What!?
37
00:01:30,757 --> 00:01:33,224
What!?
38
00:01:33,293 --> 00:01:34,593
What?
39
00:01:37,531 --> 00:01:40,798
♪ My little pony,my little pony ♪
40
00:01:40,867 --> 00:01:43,401
♪ Aaaahhh ♪
41
00:01:43,470 --> 00:01:45,637
♪ My little Pony ♪
42
00:01:45,706 --> 00:01:47,405
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
43
00:01:47,474 --> 00:01:49,174
♪ My Little Pony ♪
44
00:01:49,242 --> 00:01:51,676
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
45
00:01:51,745 --> 00:01:53,478
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
46
00:01:53,547 --> 00:01:55,313
♪ A beautiful heart! ♪♪ Faithful and strong! ♪
47
00:01:55,382 --> 00:01:58,249
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
48
00:01:58,318 --> 00:02:00,251
♪ And magic makes itall complete! ♪
49
00:02:00,320 --> 00:02:02,387
♪ To have my little pony ♪
50
00:02:02,456 --> 00:02:05,690
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
51
00:02:05,759 --> 00:02:08,227
♪♪
52
00:02:13,300 --> 00:02:14,199
What?!
53
00:02:14,268 --> 00:02:15,800
You already said
that, darling.
54
00:02:15,869 --> 00:02:17,802
I know. But I had
to say it again
55
00:02:17,871 --> 00:02:19,904
because that's how
confused I am.
56
00:02:19,973 --> 00:02:22,874
You want me to judge
a fashion show?
57
00:02:22,943 --> 00:02:25,443
I'm sure Rarity has her
reasons and once we hear them,
58
00:02:25,512 --> 00:02:27,512
all of this will make sense.
59
00:02:27,581 --> 00:02:30,715
I admit, Applejack is
an unorthodox choice.
60
00:02:30,784 --> 00:02:33,718
But that is precisely what
makes her an inspired choice.
61
00:02:33,787 --> 00:02:35,287
See? Now it all...
62
00:02:37,024 --> 00:02:38,723
still doesn't make any sense.
63
00:02:38,792 --> 00:02:41,726
Hoity Toity has expertise
in fabric and stitchwork.
64
00:02:41,795 --> 00:02:44,929
Photo Finish has an artistic
eye for shapes and colors.
65
00:02:44,998 --> 00:02:48,399
But sometimes we designers
forget about practicality!
66
00:02:48,468 --> 00:02:50,602
That's where you come in.
67
00:02:50,671 --> 00:02:54,005
Uh, I think I might be a
little too "practical."
68
00:02:54,074 --> 00:02:57,008
My closet's nothing but
twenty versions of this hat.
69
00:02:57,077 --> 00:02:59,677
Which tells me you're a pony
who knows what she likes.
70
00:02:59,746 --> 00:03:01,946
Besides, a judge
must be honest
71
00:03:02,015 --> 00:03:04,415
and you're the most
honest pony there is.
72
00:03:04,484 --> 00:03:05,917
Ask any pony,
they'll tell you.
73
00:03:05,986 --> 00:03:07,986
Ooh! Let me try!
74
00:03:08,055 --> 00:03:08,954
'Scuse me.
75
00:03:09,023 --> 00:03:10,722
Have you ever
heard of Applejack?
76
00:03:10,791 --> 00:03:12,457
The most honest
pony there is?
77
00:03:12,526 --> 00:03:13,558
Sure have.
78
00:03:13,627 --> 00:03:15,026
See?
79
00:03:15,095 --> 00:03:16,828
So, what do you say?
80
00:03:16,897 --> 00:03:19,530
Well, if I'm bein' honest...
81
00:03:19,599 --> 00:03:21,933
I don't think I'm the
right pony for the job.
82
00:03:22,002 --> 00:03:23,901
Fashion just ain't
my bag of oats.
83
00:03:23,970 --> 00:03:26,604
Aw Booooooo!
84
00:03:26,673 --> 00:03:28,740
I do understand
your hesitation.
85
00:03:28,809 --> 00:03:31,509
But before you say
no, sleep on it?
86
00:03:31,578 --> 00:03:33,278
Sure.
87
00:03:33,347 --> 00:03:35,280
I guess I can do
that for you.
88
00:03:35,349 --> 00:03:44,289
♪♪
89
00:03:44,358 --> 00:03:46,391
Yeah I know, Big Mac!
90
00:03:46,460 --> 00:03:48,227
I was just as surprised
as you are.
91
00:03:49,896 --> 00:03:53,665
I mean, can you imagine
me judgin' a fashion show?
92
00:03:56,970 --> 00:03:58,436
I'd do it!
93
00:03:58,505 --> 00:04:01,372
It sounds like fun getting to
see all those pretty outfits.
94
00:04:01,441 --> 00:04:04,008
Well, you're the exception
in our family, sugar cube.
95
00:04:04,077 --> 00:04:06,411
You know about
that kind of stuff.
96
00:04:06,480 --> 00:04:09,013
I'd be as useful as a burr
knot on a sapling tree.
97
00:04:09,082 --> 00:04:11,849
[grunt]
98
00:04:11,918 --> 00:04:17,055
Although, Rarity did say I just
had to focus on practicality.
99
00:04:17,124 --> 00:04:18,856
She already has
experts for the...
100
00:04:18,925 --> 00:04:20,958
fashion-y stuff.
101
00:04:21,027 --> 00:04:23,628
But I still wouldn't
know what to say.
102
00:04:23,697 --> 00:04:24,963
[crash]
103
00:04:27,768 --> 00:04:28,967
[clatter]
104
00:04:29,036 --> 00:04:31,736
Come on, Apple Bloom, you're
doubling our work here.
105
00:04:31,805 --> 00:04:33,805
Sorry.
106
00:04:33,874 --> 00:04:35,773
I wanted to wear a
signature hat like yours,
107
00:04:35,842 --> 00:04:38,343
but it's making
it harder to see.
108
00:04:38,412 --> 00:04:40,279
That's because
it's not like mine.
109
00:04:41,848 --> 00:04:44,015
You don't need a fancy
scarf to keep your hat on.
110
00:04:44,084 --> 00:04:45,683
Now you can see.
111
00:04:45,752 --> 00:04:48,052
♪♪
112
00:04:48,121 --> 00:04:49,354
Hyah!
113
00:04:50,690 --> 00:04:52,890
Wow! That is a lot better.
114
00:04:52,959 --> 00:04:54,459
Thanks, Applejack.
115
00:04:54,528 --> 00:04:55,827
Sure thing.
116
00:04:55,896 --> 00:04:57,362
You know what?
117
00:04:57,431 --> 00:04:59,764
I am gonna help
Rarity judge her show.
118
00:04:59,833 --> 00:05:02,667
I think my sensible,
everypony take on fashion
119
00:05:02,736 --> 00:05:04,870
is exactly what the pony
community needs.
120
00:05:06,139 --> 00:05:08,439
Rarity, I thought
about it some more
121
00:05:08,508 --> 00:05:11,409
and if you still need me,
I'd love to be a judge.
122
00:05:11,478 --> 00:05:14,779
Oh, I just knew
you'd come around!
123
00:05:14,848 --> 00:05:17,915
I, Photo Finish...
124
00:05:17,984 --> 00:05:19,684
have arrived!
125
00:05:19,753 --> 00:05:22,653
As has Hoity Toity.
126
00:05:22,722 --> 00:05:24,689
It's wonderful to see you!
127
00:05:24,758 --> 00:05:25,456
Kiss.
128
00:05:25,525 --> 00:05:25,990
Kiss.
129
00:05:26,059 --> 00:05:27,091
Kiss!
130
00:05:27,160 --> 00:05:29,694
Thank you both so
much for doing this!
131
00:05:29,763 --> 00:05:31,963
[kisses]
132
00:05:32,032 --> 00:05:36,067
We missed you at Miss Pommel's
debut in Manehattan last week.
133
00:05:36,136 --> 00:05:38,102
Miss Pommel is showing?
134
00:05:38,171 --> 00:05:40,438
I thought she was
still making costumes.
135
00:05:40,507 --> 00:05:41,639
You haven't heard?
136
00:05:41,708 --> 00:05:44,008
Everypony who is anypony
is talking about it.
137
00:05:44,077 --> 00:05:44,910
[knock knock]
138
00:05:47,614 --> 00:05:48,713
Oh, my.
139
00:05:48,782 --> 00:05:51,082
They're absolutely stunning.
140
00:05:51,151 --> 00:05:54,652
It sure is great to hear
Miss Pommel is doing so well.
141
00:05:54,721 --> 00:05:56,521
Who is this
who speaks?
142
00:05:56,590 --> 00:05:58,122
Oh, this is Applejack.
143
00:05:58,191 --> 00:06:00,024
Another one of the judges.
144
00:06:00,093 --> 00:06:01,526
So, judge.
145
00:06:01,595 --> 00:06:02,728
What do you think?
146
00:06:04,130 --> 00:06:06,564
Oh, wow...
147
00:06:06,633 --> 00:06:07,765
that is just...
148
00:06:07,834 --> 00:06:08,866
wow.
149
00:06:08,935 --> 00:06:10,135
These are clothes?
150
00:06:11,905 --> 00:06:13,971
The photo is upside-down.
151
00:06:14,040 --> 00:06:16,174
This is...
152
00:06:16,243 --> 00:06:18,876
she looks like a disco ball.
153
00:06:18,945 --> 00:06:21,779
Did they have to roll
her down the runway?
154
00:06:21,848 --> 00:06:24,182
Ha ha ha!
155
00:06:24,251 --> 00:06:27,185
I can't believe anypony
would actually wear this.
156
00:06:27,254 --> 00:06:29,654
Am I right?
157
00:06:29,723 --> 00:06:31,556
Oh, my!
158
00:06:31,625 --> 00:06:33,758
I faint!
159
00:06:33,827 --> 00:06:37,062
Ha ha.. uh.. so funny.
160
00:06:42,769 --> 00:06:45,636
Oh, gosh, I didn't
mean to make her faint.
161
00:06:45,705 --> 00:06:47,572
Oh, don't worry
about it, darling.
162
00:06:47,641 --> 00:06:48,774
Happens all the time.
163
00:06:51,211 --> 00:06:54,812
Besides, that dress did look
a bit like a disco ball.
164
00:06:54,881 --> 00:06:57,548
Although, Miss Pommel
is making the point
165
00:06:57,617 --> 00:06:59,050
that no matter what we wear,
166
00:06:59,118 --> 00:07:01,819
it is a costume of
some kind or another.
167
00:07:01,888 --> 00:07:04,489
I have no idea what
you're talkin' about.
168
00:07:04,558 --> 00:07:06,123
And that's OK!
169
00:07:06,192 --> 00:07:08,526
Let's go meet the
designers and help them
170
00:07:08,595 --> 00:07:09,761
get ready for the show!
171
00:07:12,165 --> 00:07:13,197
De-signers!
172
00:07:13,266 --> 00:07:14,665
Welcome!
173
00:07:14,734 --> 00:07:18,269
Today you will work on your
designs and we judges will offer
174
00:07:18,338 --> 00:07:21,873
our guidance and advice as you
prepare for tomorrow's big show!
175
00:07:21,942 --> 00:07:26,844
[chattering]
176
00:07:26,913 --> 00:07:29,147
Lily Lace, tell us
about your inspiration.
177
00:07:30,283 --> 00:07:31,749
You guys.
178
00:07:31,818 --> 00:07:33,351
This morning on my way here?
179
00:07:33,420 --> 00:07:35,753
I heard a bird singing lit'rally
the most beautiful song
180
00:07:35,822 --> 00:07:37,688
I'd ever heard and
I wanted to capture
181
00:07:37,757 --> 00:07:39,924
not so much the
bird's song exactly?
182
00:07:39,993 --> 00:07:43,728
But more like how the wind
carried the bird's song.
183
00:07:43,797 --> 00:07:47,699
Powerful, yet at the same
time fragile and delicate.
184
00:07:49,336 --> 00:07:50,801
Uh.. Huh?
185
00:07:50,870 --> 00:07:53,004
Next up, meet Starstreak.
186
00:07:54,975 --> 00:07:57,708
I'm not interested in
what's already been done,
187
00:07:57,777 --> 00:08:01,646
only what will
exist in the future.
188
00:08:03,883 --> 00:08:06,818
Tomorrow's fashion belongs
to those who hear it coming.
189
00:08:10,957 --> 00:08:13,058
I am Inky Rose.
190
00:08:18,331 --> 00:08:20,631
You have a very focused vision.
191
00:08:20,700 --> 00:08:23,234
A strong sense of
what you want is good.
192
00:08:23,303 --> 00:08:25,636
Applejack, you've
been rather quiet.
193
00:08:25,705 --> 00:08:26,938
What do you think?
194
00:08:28,675 --> 00:08:31,008
Well, it's a lot of black.
195
00:08:31,077 --> 00:08:32,643
It's kind of...
196
00:08:32,712 --> 00:08:33,745
depressing.
197
00:08:36,883 --> 00:08:38,149
How's this?
198
00:08:38,218 --> 00:08:40,918
Makes a world of difference!
199
00:08:40,987 --> 00:08:43,821
Maybe to fashion
experts like you,
200
00:08:43,890 --> 00:08:47,124
but to ponies like
me, it's still black.
201
00:08:47,193 --> 00:08:51,096
And I'm not sure how you wear
singing birds or the future.
202
00:08:58,972 --> 00:09:01,038
I don't think they
liked what I had to say.
203
00:09:01,107 --> 00:09:02,540
Well, that's why you're here.
204
00:09:02,608 --> 00:09:05,777
Fashion needs a healthy dose
of practicality now and then.
205
00:09:11,851 --> 00:09:13,951
Are you puttin' holes
in the clothes...
206
00:09:14,020 --> 00:09:15,319
on purpose?
207
00:09:15,388 --> 00:09:17,188
It's to create a
distressed look.
208
00:09:17,257 --> 00:09:19,790
More like an "old
and tattered" look.
209
00:09:19,859 --> 00:09:22,159
When a pony's old
clothes get holes in 'em,
210
00:09:22,228 --> 00:09:24,629
they don't want to go to the
store to buy new clothes...
211
00:09:24,698 --> 00:09:25,797
with holes in 'em.
212
00:09:25,866 --> 00:09:28,165
OK, yes, not a very
practical choice.
213
00:09:28,234 --> 00:09:30,302
Fashionable, but
not practical.
214
00:09:34,708 --> 00:09:36,774
Simply stunning.
215
00:09:36,843 --> 00:09:40,778
Sure it looks pretty, but
that's a lot of fabric.
216
00:09:40,847 --> 00:09:42,313
With the way it drags behind,
217
00:09:42,382 --> 00:09:44,315
it'll be covered in
dirt in no time.
218
00:09:44,384 --> 00:09:45,817
Thank goodness I'm here.
219
00:09:45,885 --> 00:09:48,820
Otherwise we'd've had holes
in clothes and dirty dresses.
220
00:09:54,961 --> 00:09:58,929
Of course, no look is complete
without mane and make-up!
221
00:09:58,998 --> 00:10:02,033
So when are you
gonna do her mane?
222
00:10:02,102 --> 00:10:05,069
Uh! It's already been done!
223
00:10:05,138 --> 00:10:06,304
You know what?
224
00:10:06,373 --> 00:10:08,205
I think we've given the
designers enough guidance
225
00:10:08,274 --> 00:10:09,774
for today.
226
00:10:09,843 --> 00:10:12,443
Let's.. uh.. let them
finish their work.
227
00:10:12,512 --> 00:10:15,680
Can't wait to see what ya'll
do for the big show tomorrow!
228
00:10:15,749 --> 00:10:18,315
[indignant chatter]
229
00:10:18,384 --> 00:10:19,817
[nervous giggle]
230
00:10:19,886 --> 00:10:20,985
[door closes]
231
00:10:21,054 --> 00:10:24,288
♪♪
232
00:10:24,357 --> 00:10:25,222
Hey, Applejack.
233
00:10:25,291 --> 00:10:26,390
On your way home?
234
00:10:26,459 --> 00:10:27,992
How'd the first day
of the contest go?
235
00:10:28,061 --> 00:10:29,227
Great!
236
00:10:29,296 --> 00:10:31,729
At first, I didn't
think I'd be much help,
237
00:10:31,798 --> 00:10:33,898
but thank goodness I signed on!
238
00:10:33,967 --> 00:10:37,968
Without me, they'd be doin' all
kinds of crazy fashiony things!
239
00:10:38,037 --> 00:10:40,337
♪ [out of tune strum] ♪
240
00:10:40,406 --> 00:10:41,572
Hey, Rarity.
241
00:10:41,641 --> 00:10:42,506
Applejack says the
contest is going great!
242
00:10:42,575 --> 00:10:44,709
Good thing she's
there, huh?
243
00:10:44,778 --> 00:10:46,143
Yes. Of course.
244
00:10:46,212 --> 00:10:48,813
Some of her thoughts
are tough to swallow,
245
00:10:48,882 --> 00:10:51,182
but hopefully her candor
will help the designers
246
00:10:51,251 --> 00:10:53,918
achieve the best
designs possible.
247
00:10:53,987 --> 00:10:55,352
You seem a
little stressed.
248
00:10:55,421 --> 00:10:56,420
Wanna try?
249
00:10:56,489 --> 00:10:58,923
Music is very relaxing!
250
00:10:58,992 --> 00:11:00,758
Sure.
251
00:11:00,827 --> 00:11:06,230
♪ [solo rock guitar] ♪
252
00:11:06,299 --> 00:11:09,033
Ah, much better.
253
00:11:09,102 --> 00:11:20,277
♪♪
254
00:11:20,346 --> 00:11:22,046
I can meet my goals!
255
00:11:22,115 --> 00:11:24,315
Today is a fresh start.
256
00:11:24,384 --> 00:11:26,517
Good morning, everypony!
257
00:11:26,586 --> 00:11:29,220
Time for final adjustments
before the show!
258
00:11:31,958 --> 00:11:36,060
If buttons could convey
sadness, you've done it.
259
00:11:36,129 --> 00:11:38,796
To me, they convey
waking up an hour early
260
00:11:38,865 --> 00:11:40,197
just to button them all!
261
00:11:40,266 --> 00:11:42,033
And that's if you could
reach most of 'em.
262
00:11:49,509 --> 00:11:51,275
Is this better?
263
00:11:51,344 --> 00:11:53,144
There ya go.
264
00:11:53,213 --> 00:11:55,846
Now when it's cold, you just
slide it on ya and you're set.
265
00:11:55,915 --> 00:11:56,948
Like a poncho.
266
00:11:58,518 --> 00:12:00,385
Umm. "Poncho."
267
00:12:05,325 --> 00:12:08,092
I attached each
feather individually.
268
00:12:08,161 --> 00:12:10,061
It took me for- lit'rally -ever.
269
00:12:12,265 --> 00:12:16,167
Oh, you used hoof-crossed
double-over stitches!
270
00:12:16,236 --> 00:12:18,569
They're perfect!
271
00:12:18,638 --> 00:12:20,404
Who cares if it's
stitched perfectly?
272
00:12:20,473 --> 00:12:22,073
You don't need
feathers on your head.
273
00:12:24,944 --> 00:12:27,211
[outraged cries]
274
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
My little sister tried to add
some flair to her hat
275
00:12:29,949 --> 00:12:31,282
and guess what it got her?
276
00:12:31,350 --> 00:12:34,052
An extra hour of work pickin'
apples off the ground.
277
00:12:40,026 --> 00:12:42,193
A good start, but it needs more.
278
00:12:44,898 --> 00:12:45,363
No...
279
00:12:46,299 --> 00:12:46,831
No...
280
00:12:47,467 --> 00:12:48,032
No...
281
00:12:49,535 --> 00:12:50,835
Yes!
282
00:12:50,904 --> 00:12:52,937
I'd go with this one.
283
00:12:53,006 --> 00:12:54,238
No! This one!
284
00:12:54,307 --> 00:12:57,208
[Applejack laughing]
285
00:12:57,277 --> 00:12:58,542
Something is funny?
286
00:12:58,611 --> 00:13:00,911
What? Oh, no.
It's just...
287
00:13:00,980 --> 00:13:03,614
I mean, those belts
look the same.
288
00:13:03,683 --> 00:13:05,616
That one completely
changes the look.
289
00:13:05,685 --> 00:13:08,619
This one compliments it.
290
00:13:08,688 --> 00:13:10,521
You're kidding, right?
291
00:13:10,590 --> 00:13:12,489
Is everything OK?
292
00:13:12,558 --> 00:13:15,960
They're having a heated
debate about those two belts.
293
00:13:18,064 --> 00:13:19,630
Oooh, both good choices.
294
00:13:19,699 --> 00:13:22,099
No! There is no choice!
295
00:13:22,168 --> 00:13:24,201
They're the exact same belt!
296
00:13:24,270 --> 00:13:26,036
This is so silly!
297
00:13:26,105 --> 00:13:28,172
Fashion is ridiculous!
298
00:13:28,241 --> 00:13:29,640
[gasp]
299
00:13:29,709 --> 00:13:31,075
You don't mean that.
300
00:13:31,144 --> 00:13:32,176
I do.
301
00:13:32,245 --> 00:13:35,913
I'm sorry but that's
my honest opinion.
302
00:13:35,982 --> 00:13:38,082
Well, I never
would have come
303
00:13:38,151 --> 00:13:40,585
if I knew we were
going to be insulted.
304
00:13:43,022 --> 00:13:44,055
We go!
305
00:13:45,124 --> 00:13:48,025
No, please! Come back!
306
00:13:48,094 --> 00:13:50,394
If they're out, I'm out too.
307
00:13:50,463 --> 00:13:52,529
I didn't get into
fashion to design boring,
308
00:13:52,598 --> 00:13:55,232
utilitarian clothes.
309
00:13:55,301 --> 00:13:57,935
I want to create
elegance and drama?
310
00:13:58,004 --> 00:14:00,271
And this is lit'rally
the opposite of...
311
00:14:00,340 --> 00:14:02,540
I mean, I can't even...
312
00:14:04,444 --> 00:14:06,110
Yeah, no.
313
00:14:09,315 --> 00:14:12,049
[sobbing]
314
00:14:12,118 --> 00:14:13,183
What?
315
00:14:13,252 --> 00:14:14,452
I was just bein' honest!
316
00:14:18,057 --> 00:14:21,158
[grunts]
317
00:14:21,227 --> 00:14:22,927
Stop everything!
318
00:14:22,996 --> 00:14:24,228
There is no show!
319
00:14:24,297 --> 00:14:25,930
Take it all down!
320
00:14:27,633 --> 00:14:28,999
Rarity, what's going on?
321
00:14:29,068 --> 00:14:30,167
Is everything OK?
322
00:14:30,236 --> 00:14:31,368
No!
323
00:14:31,437 --> 00:14:33,304
It is the opposite of OK.
324
00:14:33,373 --> 00:14:35,606
The judges have quit; the
designers have dropped out;
325
00:14:35,675 --> 00:14:37,174
the show is cancelled!
326
00:14:37,243 --> 00:14:39,376
All my good
intentions, squashed!
327
00:14:39,445 --> 00:14:42,546
[sobbing]
328
00:14:42,615 --> 00:14:45,249
And it's all Applejack's fault!
329
00:14:45,318 --> 00:14:47,017
Why are you mad at me?
330
00:14:47,086 --> 00:14:49,420
I was just sayin'
what I thought.
331
00:14:49,489 --> 00:14:51,555
And isn't that why you
wanted me to be a judge?
332
00:14:51,624 --> 00:14:53,223
For my honesty?
333
00:14:53,292 --> 00:14:54,258
Of course.
334
00:14:54,326 --> 00:14:57,261
But you said fashion
is ridiculous!
335
00:14:57,330 --> 00:14:59,096
But it's my opinion.
336
00:14:59,165 --> 00:15:00,597
And I'm not gonna lie.
337
00:15:00,666 --> 00:15:03,201
Come with me!
338
00:15:05,571 --> 00:15:07,738
[knock knock]
339
00:15:07,807 --> 00:15:10,641
Oh, Rarity.
340
00:15:10,710 --> 00:15:12,710
What a nice surprise.
341
00:15:12,779 --> 00:15:16,280
Hello Strawberry Sunrise,
this is Applejack.
342
00:15:16,349 --> 00:15:17,715
I was wondering if you could
tell her how you feel
343
00:15:17,784 --> 00:15:19,350
about apples?
344
00:15:19,419 --> 00:15:20,584
Don't like 'em.
345
00:15:20,653 --> 00:15:22,353
What? Why?
346
00:15:22,422 --> 00:15:25,522
They're crunchy, they're
sweet, they're delicious.
347
00:15:25,591 --> 00:15:26,958
They're not strawberries.
348
00:15:29,328 --> 00:15:30,260
You're right.
349
00:15:30,329 --> 00:15:33,664
Apples are better
than strawberries.
350
00:15:33,733 --> 00:15:37,167
Only if by "better" you mean
"better at being disgusting."
351
00:15:37,236 --> 00:15:39,770
You'd better apologize!
352
00:15:39,839 --> 00:15:41,038
Oh, I'm sorry...
353
00:15:41,107 --> 00:15:43,107
that you actually bite
into those tasteless,
354
00:15:43,176 --> 00:15:44,609
mealy, worm-filled things.
355
00:15:46,779 --> 00:15:48,112
What?
356
00:15:48,181 --> 00:15:50,014
[growl]
357
00:15:50,083 --> 00:15:51,048
Applejack!
358
00:15:51,117 --> 00:15:52,416
Why are you so angry?
359
00:15:52,485 --> 00:15:55,152
It's just Strawberry's
honest opinion.
360
00:15:55,221 --> 00:15:57,488
What's wrong with that?
361
00:15:57,557 --> 00:15:59,423
Well, that's fine if
she doesn't like 'em,
362
00:15:59,492 --> 00:16:02,259
but if she knew how hard we
work to make our apples perfect,
363
00:16:02,328 --> 00:16:07,031
maybe she wouldn't be so
mean about it--Oooooh.
364
00:16:07,100 --> 00:16:08,265
Oh, boy.
365
00:16:08,334 --> 00:16:09,500
Mmm-hmm.
366
00:16:09,569 --> 00:16:10,801
Doesn't feel so good, does it?
367
00:16:10,870 --> 00:16:12,469
No.
368
00:16:12,538 --> 00:16:14,705
No, it does not at all.
369
00:16:14,774 --> 00:16:18,075
I am so sorry, Rarity.
370
00:16:18,144 --> 00:16:20,444
I got so carried away
with bein' honest,
371
00:16:20,513 --> 00:16:23,447
I guess I didn't think about
how I was makin' others feel.
372
00:16:23,516 --> 00:16:26,583
I'm a real rotten apple.
373
00:16:26,652 --> 00:16:28,252
I appreciate that, Applejack.
374
00:16:28,321 --> 00:16:29,586
That means a lot.
375
00:16:29,655 --> 00:16:31,055
I just wish you'd realized it
376
00:16:31,124 --> 00:16:33,123
before you ruined
the fashion show!
377
00:16:33,192 --> 00:16:39,129
♪♪
378
00:16:39,198 --> 00:16:41,231
I need to get some of these.
379
00:16:41,300 --> 00:16:42,633
It's the only way to travel.
380
00:16:45,371 --> 00:16:47,104
What are you doing?
381
00:16:47,173 --> 00:16:49,339
Canterlot is that way.
382
00:16:49,408 --> 00:16:52,010
Yep but you're not goin'
back to Canterlot yet.
383
00:16:54,780 --> 00:16:56,213
Hey!
384
00:16:56,282 --> 00:16:57,347
What is she...
385
00:16:57,416 --> 00:16:58,649
I don't know.
386
00:16:58,718 --> 00:16:59,751
Run!
387
00:17:10,296 --> 00:17:11,628
Listen, y'all.
388
00:17:11,697 --> 00:17:13,230
I thought I was
just bein' honest
389
00:17:13,299 --> 00:17:14,765
when I said all those things,
390
00:17:14,834 --> 00:17:18,769
but somepony helped me realize
I was actually bein' hurtful.
391
00:17:18,838 --> 00:17:22,306
So for that, I apologize.
392
00:17:22,375 --> 00:17:26,143
So you don't think
fashion is ridiculous?
393
00:17:26,212 --> 00:17:30,614
Well... I... still don't
understand it,
394
00:17:30,683 --> 00:17:33,450
but I appreciate how much
it means to y'all
395
00:17:33,519 --> 00:17:35,719
and how much hard
work you put into it.
396
00:17:35,788 --> 00:17:38,589
I also know this contest
is important to Rarity.
397
00:17:38,658 --> 00:17:40,191
So what do you say?
398
00:17:43,529 --> 00:17:45,796
I'd hate to have come
all this way here
399
00:17:45,865 --> 00:17:48,332
and not see what
you can do.
400
00:17:48,401 --> 00:17:50,267
If they're judging, we're in.
401
00:17:50,336 --> 00:17:51,768
Under one condition.
402
00:17:51,837 --> 00:17:53,270
Literally.
403
00:17:53,339 --> 00:17:54,471
Anything.
404
00:17:54,540 --> 00:17:56,174
Untie us.
405
00:18:04,784 --> 00:18:07,184
Show's back on, fellas!
406
00:18:07,253 --> 00:18:08,585
[groan]
407
00:18:08,654 --> 00:18:12,856
♪♪
408
00:18:12,925 --> 00:18:14,491
Ah!
409
00:18:14,560 --> 00:18:24,268
♪♪
410
00:18:24,337 --> 00:18:25,436
[crash]
411
00:18:27,006 --> 00:18:28,772
[laughter]
412
00:18:28,841 --> 00:18:31,708
♪♪
413
00:18:31,777 --> 00:18:32,709
Uh uh.
414
00:18:32,778 --> 00:18:39,750
♪♪
415
00:18:39,819 --> 00:18:41,418
Uh huh.
416
00:18:41,487 --> 00:18:48,192
♪♪
417
00:18:48,261 --> 00:18:50,494
... and then Applejack found me
and told me to distract you
418
00:18:50,563 --> 00:18:51,828
for an hour but the hour's up!
419
00:18:51,897 --> 00:18:52,897
Ta da!
420
00:18:53,933 --> 00:18:55,699
But... how?
421
00:18:55,768 --> 00:18:57,334
They were all leaving...
422
00:18:57,403 --> 00:18:59,436
This was all coming down.
423
00:18:59,505 --> 00:19:00,904
You can thank Applejack.
424
00:19:00,973 --> 00:19:02,272
She lit'rally did
it all by herself.
425
00:19:02,341 --> 00:19:05,609
I don't think that word means
what you think it means.
426
00:19:05,678 --> 00:19:10,781
But I did bust my tail because I
know how much this means to you.
427
00:19:10,850 --> 00:19:11,982
Ohh!
428
00:19:12,051 --> 00:19:13,817
Thank you, Applejack.
429
00:19:13,886 --> 00:19:14,919
We start now!
430
00:19:18,391 --> 00:19:20,424
First up, Lily Lace!
431
00:19:20,493 --> 00:19:27,998
♪♪
432
00:19:28,067 --> 00:19:29,366
Starstreak!
433
00:19:29,435 --> 00:19:37,574
♪♪
434
00:19:37,643 --> 00:19:38,976
Inky Rose!
435
00:19:39,045 --> 00:19:47,784
♪♪
436
00:19:47,853 --> 00:19:49,886
And now it's time to vote.
437
00:19:49,955 --> 00:19:52,789
I am drawn to the beauty
and drama of fashion
438
00:19:52,858 --> 00:19:55,759
and no pony does drama
better than Lily Lace.
439
00:19:55,828 --> 00:19:57,794
So I vote for her.
440
00:19:57,863 --> 00:20:02,300
It means soooo much to me,
I literally can't even...
441
00:20:03,436 --> 00:20:06,570
Simplicity is the
keynote of true elegance.
442
00:20:06,639 --> 00:20:10,941
That is why I vote
for Inky Rose.
443
00:20:11,010 --> 00:20:14,412
You've made me so happy.
444
00:20:16,482 --> 00:20:17,781
Fashion is the art!
445
00:20:17,850 --> 00:20:21,418
I, Photo Finish,
vote for Starstreak!
446
00:20:21,487 --> 00:20:23,720
Wonderful to hear, darling.
447
00:20:23,789 --> 00:20:26,556
Well, it all comes
down to you, Applejack.
448
00:20:26,625 --> 00:20:28,592
Can you believe it!
449
00:20:28,661 --> 00:20:29,860
After everything
that's happened,
450
00:20:29,929 --> 00:20:31,728
Applejack is the
deciding vote!
451
00:20:31,797 --> 00:20:33,930
Ah! This is so exciting!
452
00:20:33,999 --> 00:20:37,467
Well, Applejack?
453
00:20:37,536 --> 00:20:42,639
Uh, uh...
454
00:20:42,708 --> 00:20:46,543
Lily Lace's clothes go here,
Inky Rose's will go there
455
00:20:46,612 --> 00:20:48,378
and Starstreak's there.
456
00:20:48,447 --> 00:20:50,814
Sorry, but I couldn't
pick just one.
457
00:20:50,883 --> 00:20:52,949
They all did great
and in my opinion,
458
00:20:53,018 --> 00:20:54,651
they all deserve to win.
459
00:20:54,720 --> 00:20:55,986
And I agree.
460
00:20:56,055 --> 00:20:59,022
I told you your perspective
would be beneficial.
461
00:20:59,091 --> 00:21:02,392
Is this one of your
new designs, Rarity?
462
00:21:02,461 --> 00:21:03,727
It's, uh...
463
00:21:03,796 --> 00:21:06,630
the form is reminiscent of...
464
00:21:06,699 --> 00:21:09,966
I mean, it conjures
up images of...
465
00:21:10,035 --> 00:21:11,968
Well, uh..I mean...
466
00:21:12,037 --> 00:21:13,069
Oh, that?
467
00:21:13,138 --> 00:21:15,806
No, I totally
messed that one up.
468
00:21:15,875 --> 00:21:17,007
It's ghastly.
469
00:21:17,076 --> 00:21:18,041
Horrid.
470
00:21:18,110 --> 00:21:19,910
Absolutely terrible.
471
00:21:19,979 --> 00:21:22,512
Oh, thank goodness.
472
00:21:22,581 --> 00:21:26,416
Cause in my honest
opinion, it's awful.
473
00:21:26,485 --> 00:21:29,386
[hearty laughter]
474
00:21:29,455 --> 00:21:31,455
When you're right,
you're right.
32183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof