Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:05,136
♪♪
2
00:00:05,205 --> 00:00:06,604
Hey, Apple Bloom!
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,141
Rarity's re-organizing her
shop and look what she found!
4
00:00:10,210 --> 00:00:12,277
Old costumes from
the talent show!
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,181
We thought they'd come in handy
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,183
in case we ever help
a pony put on a play
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,719
or need to make a quick
escape disguised as clowns!
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,658
Here you go, Big Mac.
9
00:00:26,727 --> 00:00:30,328
Whoa! That sure is
a lot of apples!
10
00:00:30,397 --> 00:00:32,864
Are you making another delivery
to Starlight's old village?
11
00:00:32,933 --> 00:00:34,199
Yeeeup.
12
00:00:34,268 --> 00:00:37,202
That's an awful long way
for a pony to go, isn't it?
13
00:00:37,271 --> 00:00:38,303
Yeeeup.
14
00:00:38,372 --> 00:00:39,505
You've been going
there a lot lately.
15
00:00:39,573 --> 00:00:42,574
What is this? Your
fifth trip this week?
16
00:00:42,643 --> 00:00:44,442
[giggle]
17
00:00:44,511 --> 00:00:45,510
Yeeeup.
18
00:00:45,579 --> 00:00:47,512
OK, well, have fun!
19
00:00:47,581 --> 00:00:50,181
So what other costumes did
you bring, Sweetie Belle?
20
00:00:50,250 --> 00:00:51,516
Are you crazy?
21
00:00:51,585 --> 00:00:54,752
We can't talk about costumes
at a time like this!
22
00:00:54,821 --> 00:00:56,454
Time like what?
23
00:00:56,523 --> 00:00:58,890
Your brother is
hiding something.
24
00:00:58,959 --> 00:01:01,526
Did you see the
way he was acting?
25
00:01:01,595 --> 00:01:04,129
Yeah, he totally blushed
when you brought up
26
00:01:04,198 --> 00:01:06,731
how often he's been going
to Starlight's old village.
27
00:01:06,800 --> 00:01:09,434
Something is
definitely going on.
28
00:01:09,503 --> 00:01:11,336
There can only be one reason
29
00:01:11,405 --> 00:01:14,906
a pony would travel
so far, so often.
30
00:01:14,975 --> 00:01:16,407
He's taking private
skiing lessons!
31
00:01:16,476 --> 00:01:17,542
He's training for a marathon!
32
00:01:17,610 --> 00:01:18,743
I've been cooking
a lot of broccoli
33
00:01:18,812 --> 00:01:20,612
and he wants to get
away from the smell!
34
00:01:20,681 --> 00:01:23,148
[laughter]
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,720
♪ My little pony,my little pony ♪
36
00:01:28,789 --> 00:01:30,688
♪ Aaaahhh ♪
37
00:01:30,757 --> 00:01:32,357
♪ My little Pony ♪
38
00:01:32,425 --> 00:01:35,293
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
39
00:01:35,362 --> 00:01:37,062
♪ My Little Pony ♪
40
00:01:37,130 --> 00:01:39,631
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
41
00:01:39,700 --> 00:01:41,433
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
42
00:01:41,502 --> 00:01:43,268
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
43
00:01:43,337 --> 00:01:45,771
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
44
00:01:45,840 --> 00:01:48,173
♪ And magic makes itall complete! ♪
45
00:01:48,242 --> 00:01:50,308
♪ To have my little pony ♪
46
00:01:50,377 --> 00:01:53,611
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
47
00:01:53,680 --> 00:01:56,482
♪♪
48
00:02:00,754 --> 00:02:04,856
♪♪
49
00:02:04,925 --> 00:02:09,227
Maybe he's a spy on a mission
to thwart an evil villain
50
00:02:09,296 --> 00:02:10,728
with his secret weapon:
51
00:02:10,797 --> 00:02:12,830
an apple cannon!
52
00:02:12,899 --> 00:02:16,668
No, that's crazy. I think
it's my broccoli thing.
53
00:02:16,737 --> 00:02:18,570
Why don't we just
ask him?
54
00:02:18,639 --> 00:02:21,406
You saw how shifty he
was acting earlier.
55
00:02:21,475 --> 00:02:23,708
There's no way he'll
tell us what he's doing.
56
00:02:23,777 --> 00:02:26,377
Plus, I really want
to go undercover.
57
00:02:26,446 --> 00:02:28,313
We already
have costumes.
58
00:02:28,382 --> 00:02:31,950
Call me: Agent Rainbowhead.
59
00:02:32,019 --> 00:02:35,486
I'll be Shimmering Spectacles:
60
00:02:35,555 --> 00:02:39,424
a librarian with
a mysterious past.
61
00:02:39,493 --> 00:02:42,794
And I'll be a pirate
spy. Argh. A spyrate!
62
00:02:48,435 --> 00:02:50,835
Avast! Our ship be leaving port!
63
00:02:50,904 --> 00:02:51,469
Huh?
64
00:02:51,538 --> 00:02:53,305
Big Mac's leaving.
65
00:02:54,641 --> 00:02:57,276
If we're gonna be
spies, we gotta go NOW!
66
00:03:06,453 --> 00:03:08,286
[whistling]
67
00:03:08,355 --> 00:03:10,755
Big Mac's comin'!
Quick, act like apples!
68
00:03:10,824 --> 00:03:12,257
What? How?
69
00:03:17,397 --> 00:03:25,603
♪♪
70
00:03:25,672 --> 00:03:28,473
[no audio]
71
00:03:28,542 --> 00:03:29,907
Who's that pony?
72
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
Let me see!
73
00:03:35,582 --> 00:03:37,982
I don't know. Shouldn't
have taken the binoculars.
74
00:03:38,051 --> 00:03:40,285
I don't know
anypony here.
75
00:03:40,354 --> 00:03:41,853
That must be
Sugar Belle.
76
00:03:41,922 --> 00:03:43,921
Applejack told me
about her bakery.
77
00:03:43,990 --> 00:03:46,358
Obviously, she's just been
ordering a lot of apples.
78
00:03:51,698 --> 00:03:53,498
So nothing fishy's
going on.
79
00:03:53,567 --> 00:03:56,668
No way! We came
here to be spies!
80
00:03:56,737 --> 00:04:00,038
And no spy I know has ever
solved a case that quick.
81
00:04:00,107 --> 00:04:02,440
How many spies
do you know?
82
00:04:02,509 --> 00:04:04,309
That's not important.
83
00:04:04,378 --> 00:04:08,513
What's important is
that we do more recon!
84
00:04:08,582 --> 00:04:09,614
Follow my lead.
85
00:04:09,683 --> 00:04:19,791
♪♪
86
00:04:19,860 --> 00:04:23,027
Whoa, she sure likes her apples!
87
00:04:23,096 --> 00:04:27,365
What is she doing? Making the
biggest apple pie in Equestria?
88
00:04:27,434 --> 00:04:29,735
Thanks for coming all
this way, Big Mac.
89
00:04:32,839 --> 00:04:35,840
It sure is nice seeing
you again so soon.
90
00:04:35,909 --> 00:04:38,710
♪♪
91
00:04:38,779 --> 00:04:41,679
Yeeeup.
92
00:04:41,748 --> 00:04:44,482
All I used to bake were
boring old muffins.
93
00:04:44,551 --> 00:04:46,351
But thanks to your
apple deliveries,
94
00:04:46,420 --> 00:04:48,820
I get to bake all kinds
of delicious treats!
95
00:04:48,889 --> 00:04:51,856
... apple pies, apple
fritters, apple turnovers,
96
00:04:51,925 --> 00:04:54,692
caramel apples,
caramel apple cakes...
97
00:04:54,761 --> 00:04:55,994
[sigh]
98
00:04:56,062 --> 00:04:59,097
I just wish I had more
room to display it all.
99
00:04:59,166 --> 00:05:02,467
My shelves only hold so much.
100
00:05:02,536 --> 00:05:06,571
I'm telling you, this pony
really likes her apples!
101
00:05:06,640 --> 00:05:08,873
[gasp] Or Big Mac!
102
00:05:08,942 --> 00:05:09,907
Huh?
103
00:05:09,976 --> 00:05:11,642
Just look!
104
00:05:11,711 --> 00:05:12,977
Ooh! Uh!
105
00:05:13,046 --> 00:05:16,581
[giggle]
106
00:05:16,650 --> 00:05:19,384
Sweetie Belle, I
think you're right!
107
00:05:19,453 --> 00:05:21,386
I think my brother has a crush!
108
00:05:21,455 --> 00:05:22,387
Shhhh!
109
00:05:27,461 --> 00:05:28,727
Psst! Big Mac!
110
00:05:31,865 --> 00:05:34,665
Now remember, my
brother's super shy
111
00:05:34,734 --> 00:05:37,735
so he's probably going to be
embarrassed about his crush.
112
00:05:37,804 --> 00:05:39,438
Just try and make
him feel comfortable.
113
00:05:40,974 --> 00:05:44,175
Hey, Big Mac! It's
me: Apple Bloom!
114
00:05:44,244 --> 00:05:45,543
Yeeeup.
115
00:05:45,612 --> 00:05:47,145
We're here, too!
116
00:05:47,214 --> 00:05:48,913
Mm hm.
117
00:05:48,982 --> 00:05:52,617
I'm going to ask you a
very personal question
118
00:05:52,686 --> 00:05:54,820
and I want you to
answer honestly.
119
00:05:57,057 --> 00:06:01,526
Do you... have a crush...
on... Sugar Belle?
120
00:06:01,595 --> 00:06:03,461
Yeeeup.
121
00:06:03,530 --> 00:06:04,729
Well, that was easy!
122
00:06:04,798 --> 00:06:06,164
This is so exciting!
123
00:06:06,233 --> 00:06:09,033
My big brother has
his very first crush!
124
00:06:09,102 --> 00:06:12,136
First crush? What
about Cheerilee?
125
00:06:12,205 --> 00:06:14,005
It doesn't really count
when you trick a pony
126
00:06:14,074 --> 00:06:16,541
into drinking a love
potion, does it?
127
00:06:16,610 --> 00:06:18,209
Nope.
128
00:06:18,278 --> 00:06:21,612
My brother has a cra-ush!
My brother has a cra-ush!
129
00:06:21,681 --> 00:06:23,815
My brother has a cra-ush!
130
00:06:23,884 --> 00:06:26,184
Wait. Does Sugar Belle
even know you like her?
131
00:06:26,253 --> 00:06:27,885
Nuh uh.
132
00:06:27,954 --> 00:06:29,687
Then you gotta
tell her!
133
00:06:29,756 --> 00:06:32,490
[gulp]
134
00:06:32,559 --> 00:06:34,525
We're pretty sure
she likes you!
135
00:06:34,594 --> 00:06:36,127
I mean, she keeps
ordering apples
136
00:06:36,196 --> 00:06:37,862
just so she can
see you again!
137
00:06:37,931 --> 00:06:39,764
Ya think so?
138
00:06:39,833 --> 00:06:43,901
Totally. But you'll never
know if you don't try.
139
00:06:43,970 --> 00:06:45,003
OK.
140
00:06:47,240 --> 00:06:49,073
Go get 'er, Big Mac!
141
00:06:49,142 --> 00:07:00,751
♪♪
142
00:07:00,820 --> 00:07:02,854
[crash]
143
00:07:02,923 --> 00:07:06,190
Hey girl. I was writing
poetry by the pond
144
00:07:06,259 --> 00:07:08,092
when I saw these flowers.
145
00:07:08,161 --> 00:07:10,628
I thought I'd show them
how pretty you are.
146
00:07:10,697 --> 00:07:12,964
Oh. Thanks,
Feather Bangs!
147
00:07:19,039 --> 00:07:22,607
Um, is it possible to
have two crushes at once?
148
00:07:22,676 --> 00:07:26,077
Because it looks like Big
Mac may not be the only pony
149
00:07:26,146 --> 00:07:27,746
Sugar Belle likes!
150
00:07:31,952 --> 00:07:34,652
♪♪
151
00:07:34,721 --> 00:07:37,288
Hey, Big Mac! Where you goin'?
152
00:07:37,357 --> 00:07:38,590
Home.
153
00:07:38,658 --> 00:07:40,525
You can't let that Feather
fella get in the way
154
00:07:40,594 --> 00:07:42,059
of your one true love.
155
00:07:42,128 --> 00:07:43,794
You've gotta take him down!
156
00:07:43,863 --> 00:07:45,696
What can he do that you can't?
157
00:07:45,765 --> 00:07:46,897
That!
158
00:07:46,966 --> 00:07:49,800
Whoops! Ha ha. These
balls are like you.
159
00:07:49,869 --> 00:07:52,036
I'll always catch
you if you fall.
160
00:07:52,105 --> 00:07:53,672
[swooning]
161
00:07:55,241 --> 00:07:57,808
Seriously? That line worked?
162
00:07:57,877 --> 00:07:59,810
She'll never pick me.
163
00:07:59,879 --> 00:08:02,680
Sure she will, cause
we're gonna help you!
164
00:08:02,749 --> 00:08:04,882
No love potions!
165
00:08:04,951 --> 00:08:07,818
[laughter]
166
00:08:07,887 --> 00:08:11,856
Don't worry, Big Mac. We learned
our lesson the hard way.
167
00:08:11,925 --> 00:08:14,625
Yeah, we're never
gonna do that again.
168
00:08:14,694 --> 00:08:16,794
Besides, I know
exactly what to do!
169
00:08:16,863 --> 00:08:19,864
When I was younger I
read all the fairy tales.
170
00:08:19,933 --> 00:08:21,832
When you were
younger, huh?
171
00:08:21,901 --> 00:08:25,670
Well, I was younger
on the way here.
172
00:08:25,739 --> 00:08:27,905
It was a long ride!
173
00:08:27,974 --> 00:08:30,308
Anyway, as long as we
do what the book says,
174
00:08:30,377 --> 00:08:32,277
you're pretty much
guaranteed a happy ending!
175
00:08:35,081 --> 00:08:36,280
How 'bout this one?!
176
00:08:36,349 --> 00:08:40,918
Rescuing a damsel pony in
distress. That's perfect.
177
00:08:40,987 --> 00:08:43,988
Of course, we'll have to
improvise without a dragon.
178
00:08:44,057 --> 00:08:47,024
Too bad Spike isn't here. Not
that he's very threatening.
179
00:08:47,093 --> 00:08:49,293
[giggles]
180
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
So what should we do?
181
00:08:51,297 --> 00:08:53,030
Wait around for Sugar
Belle to get herself
182
00:08:53,099 --> 00:08:55,266
into a scary situation?
183
00:08:55,335 --> 00:08:58,369
OR we bring the danger to her!
184
00:08:58,438 --> 00:08:59,871
[gulp]
185
00:09:04,377 --> 00:09:06,911
All right, Scootaloo's
gonna pretend to take
186
00:09:06,980 --> 00:09:10,615
Sugar Belle's things, then you
swoop in and stop her. Ready?
187
00:09:12,318 --> 00:09:14,285
Nope.
188
00:09:14,354 --> 00:09:17,154
C'mon, you're gonna be her hero!
189
00:09:17,223 --> 00:09:19,624
In fairy tales, the
Knight in Shining Armor
190
00:09:19,693 --> 00:09:21,092
always gets the girl.
191
00:09:32,806 --> 00:09:34,905
Somepony help!
192
00:09:34,974 --> 00:09:40,011
♪♪
193
00:09:48,221 --> 00:09:53,258
Here's your sugar, Sugar. Though
it is not as sweet as you.
194
00:09:55,729 --> 00:09:58,262
[swooning]
195
00:09:58,331 --> 00:09:59,898
Thank you, Feather!
196
00:10:01,901 --> 00:10:04,669
That smooth-talking
pony stole our rescue!
197
00:10:04,738 --> 00:10:06,203
And it totally
would have worked!
198
00:10:06,272 --> 00:10:07,705
Eeyup!
199
00:10:07,774 --> 00:10:09,674
We're just gonna
have to keep trying!
200
00:10:09,743 --> 00:10:12,276
Big Mac, are you ready
to take it up a notch?
201
00:10:12,345 --> 00:10:13,845
Oh, Eeyup!
202
00:10:15,949 --> 00:10:17,882
Oh, Nope.
203
00:10:17,951 --> 00:10:21,185
Trust us. There's nothing
more romantic than waking
204
00:10:21,254 --> 00:10:23,087
your special pony
from a sleeping spell
205
00:10:23,156 --> 00:10:25,189
with a magical kiss!
206
00:10:25,258 --> 00:10:28,726
See? They rode off
into the sunset.
207
00:10:28,795 --> 00:10:30,828
[sighs]
208
00:10:30,897 --> 00:10:32,197
Any sign of Feather Bangs?
209
00:10:37,203 --> 00:10:39,870
Negative. Coast is clear!
210
00:10:39,939 --> 00:10:42,073
It's now or never, Big Mac!
211
00:10:42,142 --> 00:10:43,274
[gulp]
212
00:10:57,390 --> 00:11:00,357
[smooch]
213
00:11:00,426 --> 00:11:02,927
Ah!
214
00:11:02,996 --> 00:11:07,064
Oh, girl, you've been
workin' hard all day.
215
00:11:07,133 --> 00:11:10,802
Allow me to treat you
like the princess you are!
216
00:11:13,473 --> 00:11:16,040
[sighs]
217
00:11:16,109 --> 00:11:20,444
Hey! That's our metaphorical
sunset they're riding off into!
218
00:11:20,513 --> 00:11:23,314
All right. This ends now!
219
00:11:23,383 --> 00:11:25,816
Feather Bangs may
have good timing.
220
00:11:25,885 --> 00:11:30,221
And a good mane. But let's
see him compete with a song!
221
00:11:30,290 --> 00:11:32,089
Say what now?!
222
00:11:32,158 --> 00:11:35,192
Of course! Why didn't
we think of it before?
223
00:11:35,261 --> 00:11:39,163
Every great love story hinges
on the romantic musical number!
224
00:11:39,232 --> 00:11:42,399
Big Mac, you've gotta write
a song for Sugar Belle!
225
00:11:42,468 --> 00:11:43,902
Eyup!
226
00:11:46,940 --> 00:11:51,008
♪♪
227
00:11:51,077 --> 00:11:52,843
Come on, Big Mac!
228
00:11:52,912 --> 00:11:56,514
Feather Bangs is
so romantic
229
00:11:56,583 --> 00:12:00,051
When he speaks, I pretend
he's talking to me.
230
00:12:01,554 --> 00:12:05,523
Come on! You can do better than
him! Just like we practiced.
231
00:12:05,592 --> 00:12:06,925
[gulp]
232
00:12:14,901 --> 00:12:17,001
♪ [country guitar] ♪
233
00:12:17,070 --> 00:12:20,038
♪ We'll take a walkdown by the river. ♪
234
00:12:22,942 --> 00:12:26,111
♪ Watch the sunsetfrom the field. ♪
235
00:12:28,948 --> 00:12:34,218
♪ We'll plant the seedsof love together. ♪
236
00:12:34,287 --> 00:12:39,557
♪ And water them rightfor a really good yield. ♪
237
00:12:39,626 --> 00:12:46,096
♪ Sugar Belle sweet as pie.You're the apple of my eye. ♪
238
00:12:46,165 --> 00:12:51,268
♪ A cherry blossomin a field of rye. ♪
239
00:12:51,337 --> 00:12:55,039
♪ And when the heifer'smilked and fed ♪
240
00:12:55,108 --> 00:12:58,075
♪ and the pigs arein the sty, ♪
241
00:12:58,144 --> 00:13:01,846
♪ won't you be thereby my side?♪
242
00:13:03,082 --> 00:13:06,217
♪ Oh, oh. Oh, oh. ♪
243
00:13:06,286 --> 00:13:10,187
♪ When you appeared before memy heart stopped beating. ♪
244
00:13:10,256 --> 00:13:14,158
♪ Stars crossed the sky tocome see what I was seeing. ♪
245
00:13:14,227 --> 00:13:20,531
♪ You were the one that mademe believe I could fly. ♪
246
00:13:20,600 --> 00:13:22,300
♪ Wo-ah wo-ah wo-ah. ♪
247
00:13:22,368 --> 00:13:26,136
♪ Birds could not sing asong that's as beautiful ♪
248
00:13:26,205 --> 00:13:30,107
♪ I'd do anythingthat's irrefutable ♪
249
00:13:30,176 --> 00:13:36,213
♪ cause you are the sunpainting my heart in the sky. ♪
250
00:13:36,282 --> 00:13:40,150
♪ Whoa-oh Sugar, Sugar Belle ♪
251
00:13:40,219 --> 00:13:44,455
♪ wha oh when will you tellme that you feel the same ♪
252
00:13:44,524 --> 00:13:48,292
♪ like an angel ona candy cane ♪
253
00:13:48,361 --> 00:13:52,529
♪ or the sunlight shiningthrough a drain. ♪
254
00:13:52,598 --> 00:13:57,434
♪ Sugar Belle, when Ilook in your eyes, ♪
255
00:13:57,503 --> 00:14:02,172
♪ I see the colour blue
256
00:14:02,241 --> 00:14:07,411
♪ and it reminds me ofthe sky above ♪
257
00:14:07,480 --> 00:14:12,049
♪ which is also blue. ♪
258
00:14:12,118 --> 00:14:13,751
♪ [dance beat] ♪
259
00:14:13,820 --> 00:14:17,087
♪ Hey, hey, hey, heyBe my sugar plum. ♪
260
00:14:17,156 --> 00:14:19,056
♪ I will be your watermelon. ♪
261
00:14:19,125 --> 00:14:22,326
♪ Every time you smile, I canfeel my heart a swellin'. ♪
262
00:14:22,395 --> 00:14:25,596
♪ Blood is rushing from myhead to my hooves yeah. ♪
263
00:14:25,665 --> 00:14:29,033
♪ I start movin when I'mfeeling that groove, yeah. ♪
264
00:14:29,102 --> 00:14:32,036
♪ I've been writingthis song for you. ♪
265
00:14:32,105 --> 00:14:35,372
♪ Searching for theperfect rhyme. ♪
266
00:14:35,441 --> 00:14:39,043
♪ For the words Iwant to say... ♪
267
00:14:39,112 --> 00:14:42,346
♪ something somethingsomething be mine. ♪
268
00:14:42,415 --> 00:14:43,881
♪ [dance beat] ♪
269
00:14:43,950 --> 00:14:47,451
♪ Oh, oh, oh oh.Every day I see you ♪
270
00:14:47,520 --> 00:14:50,287
♪ I know you couldbe the one for me. ♪
271
00:14:50,356 --> 00:14:54,291
♪ Feel my heart a-beating likethe rain upon a bumble bee ♪
272
00:14:54,360 --> 00:14:58,062
♪ don't cha see thatI go ah oh. Ah oh. ♪
273
00:14:58,131 --> 00:15:02,333
Whenever you arenear me I'm so ah oh. ♪
274
00:15:02,402 --> 00:15:08,038
♪ Sugar Belle! Roses arered and violets are blue. ♪
275
00:15:08,107 --> 00:15:12,109
♪ Sugar, sugar mylove is burning hot ♪
276
00:15:12,178 --> 00:15:13,510
♪ like a cheese fondue! ♪
277
00:15:13,579 --> 00:15:15,346
♪ Sugar Belle! ♪
278
00:15:15,415 --> 00:15:16,948
♪ Sugar Belle! ♪
279
00:15:25,691 --> 00:15:27,058
[crash]
280
00:15:34,233 --> 00:15:37,534
What in Equestria has
gotten into you two?
281
00:15:37,603 --> 00:15:39,269
If you think I'm
the kind of pony
282
00:15:39,338 --> 00:15:40,771
that likes all
this nonsense,
283
00:15:40,840 --> 00:15:44,008
then you clearly
don't know me at all!
284
00:15:44,077 --> 00:15:48,145
I wish everypony would
just LEAVE ME ALONE!
285
00:15:48,214 --> 00:15:51,382
♪ sad music ♪
286
00:15:51,451 --> 00:16:02,226
♪♪
287
00:16:09,102 --> 00:16:10,335
Big Mac!
288
00:16:13,639 --> 00:16:15,406
Big Mac!
289
00:16:15,475 --> 00:16:18,609
Well, nopony's seen him.
290
00:16:18,678 --> 00:16:24,114
I feel terrible. I've never seen
my brother so upset before.
291
00:16:24,183 --> 00:16:26,617
BIG MAC! Big Mac!
292
00:16:31,357 --> 00:16:32,623
Are you OK?
293
00:16:32,692 --> 00:16:34,825
Nope.
294
00:16:34,894 --> 00:16:38,128
Sorry it didn't work
out with Sugar Belle.
295
00:16:38,197 --> 00:16:39,663
We don't get it.
296
00:16:39,732 --> 00:16:43,233
Big, grand gestures always
work in the fairy tales!
297
00:16:43,302 --> 00:16:46,503
But Sugar Belle's not
a fairy tale princess;
298
00:16:46,572 --> 00:16:48,405
she's a real pony.
299
00:16:48,474 --> 00:16:50,741
She's kind and she works hard
300
00:16:50,810 --> 00:16:53,177
and she's sweeter than
everything in her bakery.
301
00:16:55,414 --> 00:16:58,515
That's it! We should
have been thinking about
302
00:16:58,584 --> 00:17:00,751
what would mean a
lot to Sugar Belle!
303
00:17:00,820 --> 00:17:02,519
Hmmm.
304
00:17:02,588 --> 00:17:04,288
[gasp]
305
00:17:04,357 --> 00:17:07,691
I know just the thing! But
I'm gonna need your help.
306
00:17:07,760 --> 00:17:10,561
Really? Even after
we messed it up?
307
00:17:10,630 --> 00:17:12,696
Yeeup! C'mon!
308
00:17:12,765 --> 00:17:23,340
♪♪
309
00:17:23,409 --> 00:17:27,711
Hello! My name's
Shimmering Spectacles
310
00:17:27,780 --> 00:17:32,583
and I'm a librarian
with a mysterious past.
311
00:17:32,652 --> 00:17:38,655
Oh. OK. I'm--wait a
minute. You look familiar.
312
00:17:38,724 --> 00:17:45,229
I shouldn't. Um... I'm new in
town. Mind showing me around?
313
00:17:45,298 --> 00:17:46,797
Uh, sure.
314
00:17:46,866 --> 00:17:50,767
That's the whole town.
It's just the one street.
315
00:17:50,836 --> 00:17:54,204
♪♪
316
00:17:54,273 --> 00:17:56,240
[clatter]
317
00:17:56,309 --> 00:18:01,412
Oh, no, clumsy me! Here,
let me help you clean it up.
318
00:18:03,816 --> 00:18:06,250
I don't think Scootaloo can
hold her off much longer!
319
00:18:08,688 --> 00:18:11,488
Uh... now hold on
a minute.
320
00:18:11,557 --> 00:18:15,292
Are you sure I
can't buy you a new bag?
321
00:18:15,361 --> 00:18:17,694
I'm good. It's no big deal.
322
00:18:17,763 --> 00:18:19,530
But... uh...
323
00:18:24,403 --> 00:18:28,205
OK, what's going on?
324
00:18:28,274 --> 00:18:31,676
The cupcake has landed! Repeat!
The cupcake has landed!
325
00:18:34,747 --> 00:18:35,913
Big Mac!
326
00:18:35,982 --> 00:18:40,584
♪♪
327
00:18:40,653 --> 00:18:43,420
You made me a new display case?
328
00:18:43,489 --> 00:18:45,355
Yeeeup...
329
00:18:45,424 --> 00:18:49,259
And you made it bigger!
You remembered!
330
00:18:49,328 --> 00:18:52,296
Now I have twice as much
room for all my desserts.
331
00:18:52,365 --> 00:18:56,600
[gasp] Which means...
I can make even more!
332
00:18:56,669 --> 00:18:59,670
I've been dying to try baking
cream pies and whoopie pies
333
00:18:59,739 --> 00:19:04,541
and icebox cakes and of
course, more apple treats.
334
00:19:04,610 --> 00:19:07,945
Oh, Big Mac, thank
you so much.
335
00:19:08,014 --> 00:19:11,949
This is the sweetest thing
anypony's ever done for me.
336
00:19:12,018 --> 00:19:18,222
Ummm... yee-- nooope... uh...
337
00:19:18,291 --> 00:19:20,258
I like you, too.
338
00:19:21,794 --> 00:19:23,827
[sigh]
339
00:19:23,896 --> 00:19:25,829
Awwwwwwww!
340
00:19:25,898 --> 00:19:28,832
That was the most
romantic thing ever!
341
00:19:28,901 --> 00:19:32,970
Wait a minute. I
recognize you fillies!
342
00:19:33,039 --> 00:19:35,839
Have they been with
you this whole time?
343
00:19:35,908 --> 00:19:38,408
I'm Big Mac's little sister.
344
00:19:38,477 --> 00:19:40,477
And these are my friends.
345
00:19:40,546 --> 00:19:42,479
We're sorry for everything
we put you through today,
346
00:19:42,548 --> 00:19:43,981
Sugar Belle.
347
00:19:44,049 --> 00:19:46,450
Big Mac never would have gone
through with all of those crazy
348
00:19:46,519 --> 00:19:47,884
Over-the-top...
349
00:19:47,953 --> 00:19:49,319
Downright ridiculous...
350
00:19:49,388 --> 00:19:52,756
attempts to impress you if
we hadn't put him up to it.
351
00:19:52,825 --> 00:19:55,292
But we learned our lesson!
352
00:19:55,361 --> 00:19:57,961
Romance isn't about
impressing somepony;
353
00:19:58,030 --> 00:20:00,731
it's about doing something
that means something special
354
00:20:00,800 --> 00:20:04,868
to that pony you lo--
[ahem] like a lot.
355
00:20:04,937 --> 00:20:08,338
Uh, Apple Bloom? I
think they get it.
356
00:20:08,407 --> 00:20:12,709
[giggle]
357
00:20:12,778 --> 00:20:25,489
♪ Sugar Belle!! Whoa!Oh! Whoa, whoa! ♪
358
00:20:25,558 --> 00:20:29,526
Sorry, Feather. You're
a little too late.
359
00:20:29,595 --> 00:20:32,697
Yeah, Sugar Belle's already
picked her special somepony.
360
00:20:36,602 --> 00:20:37,868
But don't worry.
361
00:20:37,937 --> 00:20:40,738
You've got three not-so-secret
admirers right behind you!
362
00:20:42,975 --> 00:20:45,575
[sigh]
363
00:20:45,644 --> 00:20:48,312
What should I say to them?
364
00:20:48,381 --> 00:20:50,981
Uh. You're asking us for advice?
365
00:20:51,050 --> 00:20:55,052
Uh huh. Look, I can mane-flip,
write poetry and juggle,
366
00:20:55,121 --> 00:20:57,721
but actually talking to a pony?
367
00:20:57,790 --> 00:21:00,624
It scares me almost
as much as loneliness.
368
00:21:00,693 --> 00:21:03,593
Will you help me? Please?
369
00:21:03,662 --> 00:21:06,029
Gee, I don't know about this.
370
00:21:06,098 --> 00:21:09,499
He just needs a little nudge in
the conversation department!
371
00:21:09,568 --> 00:21:12,670
Besides, I don't think Big
Mac's ready to leave just yet.
372
00:21:16,642 --> 00:21:18,775
Let's do it!
373
00:21:18,844 --> 00:21:22,713
Feather Bangs, the Cutie Mark
Crusaders are at your service!
374
00:21:27,586 --> 00:21:30,988
[laughter]
27601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof