Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:04,702
[grunting and groaning]
2
00:00:04,771 --> 00:00:09,674
Scootaloo, is this
such a good idea?
3
00:00:09,743 --> 00:00:11,209
What are you talking about?
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,312
This is the best
idea I've ever had!
5
00:00:14,648 --> 00:00:16,414
It's just--
6
00:00:16,483 --> 00:00:19,317
--You wanna come. But
we talked about this.
7
00:00:19,386 --> 00:00:21,653
Non-Pegasus ponies fall
through the clouds.
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,790
Right, but--
9
00:00:25,859 --> 00:00:28,359
I think we're good.
10
00:00:28,428 --> 00:00:30,161
We are?
11
00:00:30,230 --> 00:00:32,597
Scootaloo, I know you
have to go to Cloudsdale
12
00:00:32,666 --> 00:00:34,766
to finish your report;
I'm just wondering
13
00:00:34,835 --> 00:00:37,368
if this is the best
way to get there
14
00:00:37,437 --> 00:00:40,772
It'll be fine. Besides,
how else could I get there?
15
00:00:40,841 --> 00:00:42,407
A Pegasus chariot.
16
00:00:42,476 --> 00:00:43,675
A flock of birds!
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,310
A hot air balloon.
18
00:00:45,379 --> 00:00:48,279
Huh, those do seem a lot safer.
19
00:00:48,348 --> 00:00:49,747
Maybe I should try
to find another--
20
00:00:49,816 --> 00:00:50,815
--WAAAAYY!
21
00:00:50,884 --> 00:00:54,319
♪♪
22
00:00:54,388 --> 00:00:55,420
WOOHOO!
23
00:00:55,489 --> 00:00:59,224
♪♪
24
00:00:59,293 --> 00:01:00,758
[grunt]
25
00:01:00,827 --> 00:01:02,294
Nailed it.
26
00:01:05,499 --> 00:01:07,299
Little ma'am, are
you all right?
27
00:01:09,203 --> 00:01:10,335
[gasp]
28
00:01:10,404 --> 00:01:13,671
♪♪
29
00:01:13,740 --> 00:01:19,111
You're-- you're-- you're
Rainbow Dash's dad!
30
00:01:21,315 --> 00:01:24,116
Ah yes. Bow Hothoof
at your service.
31
00:01:25,519 --> 00:01:30,289
[long shriek]
32
00:01:33,360 --> 00:01:36,661
♪ My little pony,my little pony ♪
33
00:01:36,730 --> 00:01:39,230
♪ Aaaahhh ♪
34
00:01:39,299 --> 00:01:41,332
♪ My little Pony ♪
35
00:01:41,401 --> 00:01:43,234
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
36
00:01:43,303 --> 00:01:45,003
♪ My Little Pony ♪
37
00:01:45,071 --> 00:01:47,572
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
38
00:01:47,641 --> 00:01:49,374
♪ Big adventure! ♪♪ Tons of fun ♪
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,209
♪ A beautiful heart! ♪ ♪Faithful and strong! ♪
40
00:01:51,278 --> 00:01:53,712
♪ Sharing kindness ♪♪ it's an easy feat ♪
41
00:01:53,781 --> 00:01:55,914
♪ And magic makes itall complete! ♪
42
00:01:55,983 --> 00:01:58,216
♪ To have my little pony ♪
43
00:01:58,285 --> 00:02:01,553
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
44
00:02:01,622 --> 00:02:03,555
♪♪
45
00:02:08,528 --> 00:02:11,729
[long shriek continues]
46
00:02:11,798 --> 00:02:14,700
Um, honey, something's
going on out here!
47
00:02:19,473 --> 00:02:22,340
[higher shriek]
48
00:02:22,409 --> 00:02:25,877
Heavens to Celestia,
what's wrong with her?!
49
00:02:25,946 --> 00:02:30,582
I don't know, but you
just made it worse.
50
00:02:30,651 --> 00:02:35,453
Sorry, it's just, you're
Rainbow Dash's parents!
51
00:02:35,522 --> 00:02:38,423
[long scream]
52
00:02:38,492 --> 00:02:39,924
She's doing it again!
53
00:02:39,993 --> 00:02:41,893
[shriek continues]
54
00:02:41,962 --> 00:02:43,428
Oh, dearie, please.
55
00:02:43,497 --> 00:02:46,898
You might shatter my Princess
Celestia commemorative plates!
56
00:02:46,967 --> 00:02:47,832
Agh!
57
00:02:47,901 --> 00:02:49,434
[scream continues]
58
00:02:49,503 --> 00:02:50,536
[shatter]
59
00:02:51,939 --> 00:02:56,274
I'm so sorry. I just... I
can't believe I'm meeting you.
60
00:02:56,343 --> 00:02:57,842
My name's Scootaloo and
I'm doing a school report
61
00:02:57,911 --> 00:02:59,244
on your daughter.
62
00:03:00,447 --> 00:03:02,513
Our Rainbow Dash?
63
00:03:02,582 --> 00:03:04,849
The report's on an
inspirational pony in my life.
64
00:03:04,918 --> 00:03:07,352
And no pony inspires
me more than she does.
65
00:03:09,723 --> 00:03:11,956
I'm putting together this
scrapbook for my report.
66
00:03:12,025 --> 00:03:14,525
I'm her biggest fan!
67
00:03:14,594 --> 00:03:17,962
Little trotter, what
you say is impossible...
68
00:03:18,031 --> 00:03:22,868
because nopony is a bigger fan
of our Rainbow Dash THAN US!
69
00:03:25,372 --> 00:03:29,841
Whoa. You always
wear that shirt?
70
00:03:29,910 --> 00:03:33,611
Actually it's laundry day,
but pretty great, right?
71
00:03:33,680 --> 00:03:35,446
Yeah!
72
00:03:35,515 --> 00:03:38,416
My name's Windy Whistles
and I just have to say
73
00:03:38,485 --> 00:03:40,785
that it is a total
blast to meet somepony
74
00:03:40,854 --> 00:03:44,055
that loves Rainbow
Dash as much as we do!
75
00:03:44,124 --> 00:03:45,457
What can we help
you with?
76
00:03:45,525 --> 00:03:48,559
Well, I know all about Rainbow
Dash's time in Ponyville,
77
00:03:48,628 --> 00:03:51,029
but I don't know anything
about her life before that.
78
00:03:51,098 --> 00:03:54,065
Well, you came to
the right place.
79
00:03:54,134 --> 00:03:56,534
♪♪
80
00:03:56,603 --> 00:03:57,469
[delighted gasp]
81
00:03:59,473 --> 00:04:03,374
Windy: Here you go. Rainbow
Dash's favorite meal.
82
00:04:03,443 --> 00:04:06,611
A pasta and potato
sandwich on sourdough!
83
00:04:06,680 --> 00:04:08,880
She just LOVES to carbo load!
84
00:04:08,949 --> 00:04:12,517
I can't believe I'm eating
Rainbow Dash's favorite food,
85
00:04:12,586 --> 00:04:14,886
made by Rainbow Dash's mom,
86
00:04:14,955 --> 00:04:18,389
while sitting in Rainbow
Dash's childhood kitchen!!
87
00:04:18,458 --> 00:04:22,460
This is the greatest
day of my life!
88
00:04:22,529 --> 00:04:23,394
[chomp]
89
00:04:23,463 --> 00:04:25,063
[munching]
90
00:04:25,132 --> 00:04:27,865
Mm! Mmmmm!
91
00:04:27,934 --> 00:04:31,002
I think it's time for
a tour of the house.
92
00:04:31,071 --> 00:04:32,937
OK!
93
00:04:33,006 --> 00:04:36,775
Our little Dashy was an early
learner and so rambunctious.
94
00:04:38,845 --> 00:04:39,944
The combination was...
95
00:04:40,013 --> 00:04:41,313
EXCITING!
96
00:04:44,084 --> 00:04:46,451
Wow.
97
00:04:46,520 --> 00:04:51,522
♪♪
98
00:04:51,591 --> 00:04:53,058
Is that her room?
99
00:04:55,629 --> 00:04:57,796
[scream]
100
00:04:59,032 --> 00:05:01,466
Rainbow Dash's linen closet!
101
00:05:01,535 --> 00:05:03,568
Her carpet!
102
00:05:03,637 --> 00:05:06,504
Her inspirational poster!
103
00:05:06,573 --> 00:05:09,640
"When the going gets tough,
the tough don't notice
104
00:05:09,709 --> 00:05:13,378
because they have hard shells."
That's so Rainbow Dash.
105
00:05:17,851 --> 00:05:19,784
Woohoo!
106
00:05:19,853 --> 00:05:22,521
Scootaloo, want to see
something really cool?
107
00:05:28,061 --> 00:05:35,466
♪ [angelic choir] ♪
108
00:05:35,535 --> 00:05:36,467
[gasp]
109
00:05:36,536 --> 00:05:40,438
♪♪
110
00:05:40,507 --> 00:05:41,740
[door closes/angel choir ends]
111
00:05:41,808 --> 00:05:44,709
I.. uhh.. installed the
sound effects myself.
112
00:05:44,778 --> 00:05:46,911
♪ [angel choir] ♪
113
00:05:46,980 --> 00:05:48,513
Pretty great, huh?
114
00:05:48,582 --> 00:05:49,781
So great!
115
00:05:49,850 --> 00:05:51,582
And look at this.
116
00:05:51,651 --> 00:05:55,153
She was wearing it when
she spoke her first words.
117
00:05:55,222 --> 00:05:57,022
So cool.
118
00:06:00,060 --> 00:06:03,562
And this broken lantern is from
when she first learned to fly.
119
00:06:06,199 --> 00:06:10,435
And this bitten apple is from
when she grew her first tooth.
120
00:06:10,504 --> 00:06:11,903
So many memories.
121
00:06:13,273 --> 00:06:16,207
You're so lucky to
have all of these.
122
00:06:16,276 --> 00:06:19,143
Well, I may have a
ton of Dash-mentos,
123
00:06:19,212 --> 00:06:20,945
but I don't have
any of those
124
00:06:21,014 --> 00:06:24,882
Rainbow Dash saves Ponyville
headlines like you.
125
00:06:24,951 --> 00:06:25,883
Tradesies?
126
00:06:25,952 --> 00:06:26,885
Dealsies!
127
00:06:31,591 --> 00:06:34,625
So where's all the
Wonderbolt stuff?
128
00:06:34,694 --> 00:06:37,662
You mean Rainbow Dash's
personal collection
129
00:06:37,731 --> 00:06:40,565
of Wonderbolt memorabilia?
130
00:06:40,634 --> 00:06:43,067
No, I mean where's all the
stuff about Rainbow Dash
131
00:06:43,136 --> 00:06:45,536
getting accepted into
the Wonderbolt Academy
132
00:06:45,605 --> 00:06:47,572
and then getting
chosen as a Wonderbolt.
133
00:06:50,043 --> 00:06:53,010
Wait, you don't know that
your daughter's a Wonderbolt?
134
00:06:53,079 --> 00:06:55,147
And I got to tell you!
135
00:06:58,118 --> 00:07:01,119
Oh, wow, you should see
your faces right now!
136
00:07:04,024 --> 00:07:05,457
See that's what your
faces look like.
137
00:07:11,031 --> 00:07:14,832
Our daughter's a WONDERBOLT?!
138
00:07:14,901 --> 00:07:16,534
♪ [angel choir] ♪
139
00:07:16,603 --> 00:07:17,668
[door closes]
140
00:07:17,737 --> 00:07:18,803
Great timing.
141
00:07:18,872 --> 00:07:19,937
Great door.
142
00:07:20,006 --> 00:07:24,175
I just... it's unbelievable.
143
00:07:24,244 --> 00:07:27,645
You two were kind enough to show
me the Rainbow Dash you know;
144
00:07:27,714 --> 00:07:31,616
now please, allow me to show
you the Rainbow Dash I know.
145
00:07:31,685 --> 00:07:41,225
♪♪
146
00:07:41,294 --> 00:07:43,194
Let's make some thunder!
147
00:07:43,263 --> 00:07:44,896
I was born to
make thunder!
148
00:07:46,600 --> 00:07:47,932
[thunderclap]
149
00:07:48,001 --> 00:07:49,233
[shouting]
150
00:07:49,302 --> 00:07:51,102
We've got turbulence!
151
00:07:51,171 --> 00:07:52,837
How? Where's it
coming from?
152
00:07:52,906 --> 00:07:54,272
[shouting]
153
00:07:54,341 --> 00:07:55,207
There!
154
00:07:55,275 --> 00:08:00,244
[encoura
ging
shouts]
155
00:08:00,313 --> 00:08:01,680
Oh, no.
156
00:08:03,783 --> 00:08:05,950
OK, which pony
broke protocol
157
00:08:06,019 --> 00:08:08,986
and invited guests to
our training exercises?
158
00:08:09,055 --> 00:08:11,188
I guess they're
with me.
159
00:08:11,257 --> 00:08:12,524
Agh!
160
00:08:14,728 --> 00:08:19,030
Mom, Dad, so good
to see you.
161
00:08:19,099 --> 00:08:22,767
Oh, honey it's so
great to see you, too!
162
00:08:22,836 --> 00:08:25,636
And WOW! You were so
amazing up there
163
00:08:25,705 --> 00:08:27,638
with all of that flying!
164
00:08:27,707 --> 00:08:29,974
How did you know
I was here?
165
00:08:30,043 --> 00:08:33,010
Scootaloo filled us
in on everything.
166
00:08:33,079 --> 00:08:35,013
You modest pony, you.
167
00:08:37,751 --> 00:08:40,251
I can't believe I'm
documenting the moment
168
00:08:40,320 --> 00:08:42,754
your parents first saw
you as a Wonderbolt!
169
00:08:45,191 --> 00:08:48,893
And these must be your
Wonderbolt friends.
170
00:08:48,962 --> 00:08:52,830
Hello team! I'm Windy Whistles,
171
00:08:52,899 --> 00:08:57,168
the mom of the best
Wonderbolt ever! Yeah!
172
00:08:57,237 --> 00:09:00,805
Just kidding, you guys
were great, too. Go team!
173
00:09:00,874 --> 00:09:02,306
Mom.
174
00:09:02,375 --> 00:09:03,908
[laugh]
175
00:09:03,977 --> 00:09:06,777
Hello Ma'am, nice
to meet you.
176
00:09:06,846 --> 00:09:12,316
Nice to meet you, as well and
love those goggles! Love 'em!
177
00:09:12,385 --> 00:09:14,885
You know I have
goggles, too,
178
00:09:14,954 --> 00:09:17,689
but they're mostly just for
swimming. Oh and bath time.
179
00:09:19,292 --> 00:09:23,794
Mom, please! They don't want
to hear about your bath time.
180
00:09:23,863 --> 00:09:27,932
I can't believe it. My
daughter, a Wonderbolt!
181
00:09:28,001 --> 00:09:29,967
So proud!
182
00:09:30,036 --> 00:09:33,204
Dad, hold it together!
We're in public.
183
00:09:33,273 --> 00:09:35,706
I know, I know, but it's just...
184
00:09:35,775 --> 00:09:38,776
you had a goal and
you achieved it.
185
00:09:38,845 --> 00:09:42,914
[blubbering]
186
00:09:45,051 --> 00:09:47,318
All right Wonderbolts,
let's hit the showers
187
00:09:47,387 --> 00:09:51,722
and give Rainbow Dash some
time to spend with her family.
188
00:09:51,791 --> 00:09:54,191
OK, yeah. Great practice.
189
00:09:54,260 --> 00:09:57,662
I'll uh, catch up with
you guys in a minute.
190
00:09:57,731 --> 00:10:01,032
Sir. You really
raised a great flyer.
191
00:10:01,101 --> 00:10:05,302
Oh, no... tears
welling up again!
192
00:10:05,371 --> 00:10:06,904
Dad.
193
00:10:06,973 --> 00:10:13,210
[blubbering]
194
00:10:13,279 --> 00:10:14,646
Could you give us a sec?
195
00:10:15,915 --> 00:10:17,415
Is something wrong?
196
00:10:17,484 --> 00:10:19,050
Yeah, you should
have warned me
197
00:10:19,119 --> 00:10:20,418
that you were
bringing my parents,
198
00:10:20,487 --> 00:10:24,221
or talked to Twilight or
something. Not just shown up!
199
00:10:24,290 --> 00:10:25,723
Why?
200
00:10:25,791 --> 00:10:29,093
It's just, my parents and I
have a delicate relationship.
201
00:10:29,162 --> 00:10:31,362
I love them very much
and we're really close,
202
00:10:31,431 --> 00:10:34,298
but there's a reason I didn't
tell them I'm a Wonderbolt.
203
00:10:34,367 --> 00:10:37,068
They can be a little
bit embarrassing.
204
00:10:37,137 --> 00:10:40,371
Huh? Really?
205
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Yeah, really.
206
00:10:42,509 --> 00:10:46,444
And now you've invited a whole
lot of crazy into my life!
207
00:10:46,513 --> 00:10:48,413
What's wrong with
a little support?
208
00:10:50,817 --> 00:10:53,951
♪♪
209
00:10:54,020 --> 00:10:55,920
Bow and Windy, I'd
like you to meet
210
00:10:55,989 --> 00:10:57,388
Apple Bloom and
Sweetie Belle.
211
00:10:57,457 --> 00:10:58,255
Hi!
212
00:10:58,324 --> 00:10:59,256
Hello!
213
00:10:59,325 --> 00:11:01,058
Greetings, small ponies.
214
00:11:01,127 --> 00:11:03,260
Are you excited to
see Rainbow Dash?
215
00:11:03,329 --> 00:11:05,730
Oh, my, YES!
216
00:11:05,799 --> 00:11:09,366
And to think we never bothered
to come to a Wonderbolt event.
217
00:11:09,435 --> 00:11:11,469
We said if Rainbow Dash
isn't a Wonderbolt,
218
00:11:11,538 --> 00:11:14,839
then what's the
point? But now she is!
219
00:11:14,908 --> 00:11:16,141
And she earned it!
220
00:11:17,977 --> 00:11:20,377
Did you know it all
started when she won a spot
221
00:11:20,446 --> 00:11:22,813
in the coveted
Wonderbolt Academy,
222
00:11:22,882 --> 00:11:25,149
training under Spitfire!
223
00:11:25,218 --> 00:11:29,019
I didn't know that.
How wonderful!
224
00:11:29,088 --> 00:11:32,056
But then she had some
heavy competition,
225
00:11:32,125 --> 00:11:36,026
especially against another
Pegasus named Lightning Dust.
226
00:11:36,095 --> 00:11:38,062
Oh, no...
227
00:11:38,131 --> 00:11:40,898
But of course, Rainbow
Dash proved to be the best
228
00:11:40,967 --> 00:11:43,934
and later made it into
the Wonderbolt Reserves!
229
00:11:44,003 --> 00:11:46,003
Hooray again!
230
00:11:46,072 --> 00:11:50,107
But a jealous ex-Wonderbolt,
Wind Rider, was worried
231
00:11:50,176 --> 00:11:53,043
that Rainbow Dash might
break his speed record
232
00:11:53,112 --> 00:11:57,114
and so he framed her for
a crime she didn't commit.
233
00:11:57,183 --> 00:11:59,817
Oh, no.
234
00:11:59,886 --> 00:12:02,820
But thanks to Rarity, Rainbow
Dash proved her innocence
235
00:12:02,889 --> 00:12:04,989
and became a back-up Wonderbolt.
236
00:12:05,058 --> 00:12:06,991
Until Fire Streak retired
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,460
and she became an
official Wonderbolt!
238
00:12:09,529 --> 00:12:11,328
Hooray!
239
00:12:11,397 --> 00:12:14,465
Wow! What a gripping tale.
240
00:12:14,534 --> 00:12:17,034
You really know your
Rainbow Dash history.
241
00:12:17,103 --> 00:12:19,003
You're going to do
great on your report.
242
00:12:20,540 --> 00:12:21,506
Show's about to start!
243
00:12:23,409 --> 00:12:26,343
♪♪
244
00:12:26,412 --> 00:12:29,380
[zoom]
245
00:12:29,449 --> 00:12:31,415
HOO! HOO! HOO! HOO! HOO!
246
00:12:31,484 --> 00:12:35,219
Come on, bolts, LET'S
START THIS Thing!
247
00:12:35,288 --> 00:12:40,424
Wonderbolts Spring
Showcase HERE. WE. GOOOO!
248
00:12:40,493 --> 00:12:44,094
Rip it up and tear it down!
249
00:12:44,163 --> 00:12:47,832
Then build it back up again
and tear IT back down AGAIN!
250
00:12:47,901 --> 00:12:49,366
Yeah!
251
00:12:49,435 --> 00:12:51,836
Woo! Yeah! Uhuh!
252
00:12:51,905 --> 00:12:54,506
Go go go!Yes!
253
00:12:56,576 --> 00:13:01,011
GO RAINBOW DASH!
BEST WONDERBOLT EVER!
254
00:13:01,080 --> 00:13:03,848
Woohoo! That's my daughter!
255
00:13:03,917 --> 00:13:07,017
Go Rainbow! Go Dashy!
Go go go go go!
256
00:13:07,086 --> 00:13:10,888
[whoosh]
257
00:13:10,957 --> 00:13:14,292
Woohoo! You go, girl!
258
00:13:17,163 --> 00:13:19,063
Your folks were
definitely loud,
259
00:13:19,132 --> 00:13:20,498
but they weren't that bad.
260
00:13:21,601 --> 00:13:23,500
[explosion]
261
00:13:23,569 --> 00:13:27,104
Whoa, since when did we
add fireworks to the show?
262
00:13:27,173 --> 00:13:30,274
Uh...we didn't.
263
00:13:30,343 --> 00:13:34,111
Atta girl! Woohoo!
Yeah! Go girl! Go go go go!
264
00:13:34,180 --> 00:13:39,383
[explosions and whistling]
265
00:13:39,452 --> 00:13:40,585
Wow.
266
00:13:41,988 --> 00:13:47,925
[excited chatter]
267
00:13:47,994 --> 00:13:49,260
Go RAINBOW DASH!
268
00:13:51,631 --> 00:13:53,664
You sign that photo!
269
00:13:53,733 --> 00:13:55,033
Whoo!
270
00:13:58,037 --> 00:14:00,204
♪♪
271
00:14:00,273 --> 00:14:02,339
Cut the ribbon! Cut the
ribbon! Cut the ribbon!
272
00:14:02,408 --> 00:14:03,441
Cut the ribbon!
273
00:14:07,447 --> 00:14:10,347
The camera loves
you! Yeah!
274
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
Now let's do the pyramid.
275
00:14:13,319 --> 00:14:16,453
Scootaloo get up
there; you're the top!
276
00:14:16,522 --> 00:14:21,125
You really do got yourself your
very own mega fans! Lucky you.
277
00:14:21,194 --> 00:14:22,593
[groan]
278
00:14:22,662 --> 00:14:27,698
♪♪
279
00:14:27,767 --> 00:14:29,534
[groan]
280
00:14:33,006 --> 00:14:35,706
You hung that towel! YEAH!
281
00:14:35,775 --> 00:14:38,642
Greatest towel
hanger OF ALL TIME!
282
00:14:38,711 --> 00:14:46,016
TOWEL! TOWEL!
TOWEL! TOWEL!
283
00:14:46,085 --> 00:14:47,484
STOP!
284
00:14:47,553 --> 00:14:52,489
This is ridiculous! Mom and Dad,
you are both too supportive!
285
00:14:52,558 --> 00:14:55,292
This is exactly why I didn't
tell you I was a Wonderbolt;
286
00:14:55,361 --> 00:14:57,661
you're just too much!
287
00:14:57,730 --> 00:15:00,230
Did we do something wrong?
288
00:15:00,299 --> 00:15:02,733
Yes! The fireworks,
the cheerleading
289
00:15:02,802 --> 00:15:06,036
and how do you even compare
who is better or worse
290
00:15:06,105 --> 00:15:07,639
at hanging up a towel?!
291
00:15:09,108 --> 00:15:11,375
We're just trying
to be supportive.
292
00:15:11,444 --> 00:15:14,044
Well, I'm tired of it! I've
had enough of you two
293
00:15:14,113 --> 00:15:16,280
being so proud of every
little ridiculous,
294
00:15:16,349 --> 00:15:18,349
insignificant thing I do!
295
00:15:18,418 --> 00:15:20,051
[panting]
296
00:15:21,788 --> 00:15:24,521
I think you should leave.
297
00:15:24,590 --> 00:15:28,192
First of all, great job
yelling at us, sweetie.
298
00:15:28,261 --> 00:15:33,530
No one can make their parents
feel more worthless than you.
299
00:15:33,599 --> 00:15:38,736
Your words were direct,
clear and... so painful.
300
00:15:38,805 --> 00:15:41,138
Is there nothing
you can't do?
301
00:15:41,207 --> 00:15:43,674
[blubbering]
302
00:15:43,743 --> 00:15:45,476
Why?
303
00:15:45,545 --> 00:15:48,445
Scootaloo, you
don't understand.
304
00:15:48,514 --> 00:15:51,515
I met your parents hoping
to learn more about you
305
00:15:51,584 --> 00:15:53,451
but I don't like
what I found out.
306
00:15:55,455 --> 00:15:58,589
I'll find somepony else
to do my hero report on.
307
00:15:58,658 --> 00:16:04,662
♪♪
308
00:16:10,369 --> 00:16:12,403
Scootaloo, wait!
309
00:16:12,472 --> 00:16:14,271
I know I wasn't
myself back there
310
00:16:14,340 --> 00:16:16,507
and I shouldn't have
snapped at my parents.
311
00:16:16,576 --> 00:16:20,310
But that's exactly why I didn't
tell them I'm a Wonderbolt.
312
00:16:20,379 --> 00:16:23,714
I don't understand;
they're so proud of you.
313
00:16:23,783 --> 00:16:25,215
[sigh]
314
00:16:25,284 --> 00:16:27,084
Can I tell you something?
315
00:16:27,153 --> 00:16:28,386
Sure.
316
00:16:28,454 --> 00:16:30,454
OK, but you might want
to hold onto your wings
317
00:16:30,523 --> 00:16:33,725
because this could rock
you to your very core.
318
00:16:38,164 --> 00:16:39,797
Believe it or not,
there was a time
319
00:16:39,866 --> 00:16:42,399
when I wasn't the
best at everything.
320
00:16:42,468 --> 00:16:44,635
[gasp]
321
00:16:44,704 --> 00:16:48,505
See this picture? It looks
like I won something awesome.
322
00:16:48,574 --> 00:16:51,108
But, actually...
323
00:16:51,177 --> 00:16:53,277
Announcer: And last but not
least, it's time to hand out
324
00:16:53,346 --> 00:16:55,179
our participant stickers.
325
00:16:55,248 --> 00:16:59,149
♪♪
326
00:16:59,218 --> 00:17:06,224
Yeah! Rainbow Dash,
you show them!
327
00:17:06,659 --> 00:17:10,127
Greatest participant ever!
328
00:17:10,196 --> 00:17:12,597
Your parents realize you
didn't win, don't they?
329
00:17:15,535 --> 00:17:18,335
Granted, I was the youngest pony
330
00:17:18,404 --> 00:17:20,504
in the senior
competitive circuit.
331
00:17:20,573 --> 00:17:22,172
Most other ponies my age
332
00:17:22,241 --> 00:17:24,808
were still in the
junior flappers club.
333
00:17:24,877 --> 00:17:27,411
I thought it was
utterly mortifying
334
00:17:27,480 --> 00:17:30,781
having my parents cheer
me on even when I lost.
335
00:17:30,850 --> 00:17:33,484
But then when I started
to win competitions,
336
00:17:33,553 --> 00:17:35,853
which didn't take
very long, by the way,
337
00:17:35,922 --> 00:17:38,689
things got even worse.
338
00:17:38,758 --> 00:17:42,259
Woo!! Yeah! Go Rainbow!
Go Rainbow! Woohoo!
339
00:17:42,328 --> 00:17:45,629
Yeah, Rainbow Dash! You
show em! That's our girl!
340
00:17:45,698 --> 00:17:47,798
Being the best came
with consequences.
341
00:17:47,867 --> 00:17:51,202
Very loud, very
embarrassing consequences.
342
00:17:52,538 --> 00:17:53,404
[sigh]
343
00:17:53,472 --> 00:17:55,739
You know, some
ponies would dream
344
00:17:55,808 --> 00:17:57,574
of having parents
like that.
345
00:17:57,643 --> 00:18:01,145
Yeah, right, name one.
346
00:18:01,214 --> 00:18:06,350
Me. Growing up, I never thought
I'd be the best at anything
347
00:18:06,419 --> 00:18:09,153
because no pony ever told me.
348
00:18:09,222 --> 00:18:12,923
But your parents told you
over and over again -- look.
349
00:18:12,992 --> 00:18:18,328
Best bath taker ever. Best
carrot eater under three.
350
00:18:18,397 --> 00:18:21,498
Greatest napper of all time!
351
00:18:21,567 --> 00:18:25,302
I am pretty good at napping.
I can fall asleep anywhere.
352
00:18:25,371 --> 00:18:28,839
[snoring]
353
00:18:28,908 --> 00:18:29,874
Huh?
354
00:18:31,010 --> 00:18:33,577
For your entire life,
your parents gave you
355
00:18:33,646 --> 00:18:35,546
the confidence to
believe in yourself.
356
00:18:39,685 --> 00:18:43,954
You're right. I was always
so embarrassed by my parents
357
00:18:44,023 --> 00:18:46,823
that I didn't realize their
support actually made me
358
00:18:46,892 --> 00:18:49,893
the awesome, confident,
amazing, awesome
359
00:18:49,962 --> 00:18:51,762
and awesome pony I am.
360
00:18:54,967 --> 00:18:57,935
And I took them for granted.
361
00:18:58,004 --> 00:18:59,803
And you yelled
at them.
362
00:18:59,872 --> 00:19:02,206
Ugh, I gotta make
this right.
363
00:19:04,677 --> 00:19:07,411
I have an idea, but I'm
going to need your help.
364
00:19:07,480 --> 00:19:10,548
That is, if you're willing to
help me after I acted like that.
365
00:19:12,852 --> 00:19:14,818
Now that's a great picture.
366
00:19:14,887 --> 00:19:17,522
Rainbow Dash learns
the error of her ways.
367
00:19:20,293 --> 00:19:23,260
I'm telling you, I just
can't see a thing!
368
00:19:23,329 --> 00:19:26,396
Scootaloo, you are just
so great at blindfolds.
369
00:19:26,465 --> 00:19:29,600
It's true. You must tell me
what kind of knot you used.
370
00:19:29,669 --> 00:19:32,803
A Falconer's knot? Wait
no... a farmer's loop!
371
00:19:32,872 --> 00:19:35,539
What's this
all about, anyhoo?
372
00:19:35,608 --> 00:19:38,742
Rainbow over loudspeaker: Windy
Whistles and Bow Hothoof,
373
00:19:38,811 --> 00:19:42,913
please be seated for a super
private Wonderbolt event.
374
00:19:42,982 --> 00:19:52,422
♪♪
375
00:19:52,491 --> 00:19:53,724
Ahem.
376
00:19:53,793 --> 00:19:56,026
Mom and Dad, welcome to the
377
00:19:56,095 --> 00:19:57,494
"I love my parents and
I'm sorry that I took them
378
00:19:57,563 --> 00:19:59,630
for granted and I know that
they made me who I am today
379
00:19:59,699 --> 00:20:01,699
so I really want to make
it up to them" event.
380
00:20:04,937 --> 00:20:05,870
Enjoy.
381
00:20:11,344 --> 00:20:12,409
Thanks for doing this.
382
00:20:12,478 --> 00:20:13,677
Happy to help!
383
00:20:13,746 --> 00:20:18,849
[whoosh]
384
00:20:18,918 --> 00:20:21,953
Ooooh! Aaaaah!
385
00:20:38,838 --> 00:20:43,073
Mom and Dad, I want you to know
that I'm your biggest fan.
386
00:20:43,142 --> 00:20:45,842
♪♪
387
00:20:45,911 --> 00:20:50,647
Oh, honey, thank you. But you
didn't have to do all this.
388
00:20:50,716 --> 00:20:53,917
It's kind of... embarrassing.
389
00:20:53,986 --> 00:20:55,820
Yeah, it is a bit much.
390
00:20:57,656 --> 00:20:59,456
And that's why Rainbow Dash
391
00:20:59,525 --> 00:21:02,559
is the most inspirational
pony in my life.
392
00:21:02,628 --> 00:21:04,961
[knocking]
393
00:21:05,030 --> 00:21:07,898
Thank you, Scootaloo.
Very well researched,
394
00:21:07,967 --> 00:21:09,900
but a little heavy
on the pictures
395
00:21:09,969 --> 00:21:13,337
and there was a moldy
sandwich in your report.
396
00:21:13,406 --> 00:21:14,871
I'll give you a B.
397
00:21:14,940 --> 00:21:19,343
YEAH! GREATEST
REPORT-GIVER OF ALL TIME!
398
00:21:19,412 --> 00:21:24,581
SCOOT-AL-LOO! SCOOT-AL-LOO!
SCOOT-AL-LOO!
399
00:21:24,650 --> 00:21:28,785
Keep it down! OK, this isn't
a rock and roll concert!
400
00:21:28,854 --> 00:21:30,721
Please!
28497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof