Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:09,008
♪
2
00:00:09,010 --> 00:00:12,578
♪ [trumpet fanfare]
3
00:00:12,580 --> 00:00:20,085
♪
4
00:00:20,087 --> 00:00:21,620
Oooo, be careful!
5
00:00:21,622 --> 00:00:26,258
♪
6
00:00:42,175 --> 00:00:43,308
[clatter]
7
00:00:43,310 --> 00:00:44,777
Oh!
8
00:00:44,779 --> 00:00:46,512
Are you OK, Angel?
9
00:00:49,749 --> 00:00:52,751
[loud crying]
10
00:00:52,753 --> 00:00:55,487
I told you that entering the
Ponyville Paw-Kour contest
11
00:00:55,489 --> 00:00:57,823
was a dangerous idea.
12
00:00:57,825 --> 00:01:01,693
You just rest here and I'll have
you all fixed up in no time.
13
00:01:01,695 --> 00:01:04,196
♪
14
00:01:04,198 --> 00:01:08,067
Oh, dear. I'm all out
of bunny foot braces.
15
00:01:08,069 --> 00:01:11,470
I think we need to pay
a visit to Dr. Fauna.
16
00:01:11,472 --> 00:01:14,807
[whimpering]
17
00:01:14,809 --> 00:01:20,345
♪
18
00:01:20,347 --> 00:01:26,351
[grunts]
19
00:01:26,353 --> 00:01:29,421
I was sure that she
would be here today.
20
00:01:29,423 --> 00:01:33,525
Hello? Is anypony there?
21
00:01:33,527 --> 00:01:37,262
Fluttershy? Oh, am
I glad to see you!
22
00:01:40,133 --> 00:01:42,701
I wish I could say the same,
but the door is stuck so,
23
00:01:42,703 --> 00:01:44,536
I um... can't see you.
24
00:01:49,242 --> 00:01:52,578
Ooh. Somebunny hurt his foot!
25
00:01:52,580 --> 00:01:55,581
Let's bandage that up
so he can get back home.
26
00:01:55,583 --> 00:01:58,350
I'd like to keep him overnight,
but as you can see
27
00:01:58,352 --> 00:02:01,720
my place is just
bursting with animals.
28
00:02:01,722 --> 00:02:05,190
I don't think I can take in even
one more critter right now.
29
00:02:08,661 --> 00:02:10,496
[sneeze]
30
00:02:10,498 --> 00:02:11,830
Both: Oh, dear.
31
00:02:16,703 --> 00:02:20,272
♪ My little pony,my little pony ♪
32
00:02:20,274 --> 00:02:22,207
♪ Aaaahhh
33
00:02:22,209 --> 00:02:26,645
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
34
00:02:26,647 --> 00:02:31,183
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
35
00:02:31,185 --> 00:02:36,455
♪ Sharing kindness♪ it's an easy feat
36
00:02:36,457 --> 00:02:39,525
♪ And magic makes itall complete! ♪
37
00:02:39,527 --> 00:02:41,627
♪ To have my little pony
38
00:02:41,629 --> 00:02:45,164
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
39
00:02:45,166 --> 00:02:48,300
♪
40
00:02:51,838 --> 00:02:53,172
♪
41
00:02:53,174 --> 00:02:59,811
[animal sounds]
42
00:02:59,813 --> 00:03:06,451
♪
43
00:03:06,453 --> 00:03:07,186
[gasp]
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,320
[thud]
45
00:03:09,622 --> 00:03:12,224
You really have your
hooves full here.
46
00:03:13,359 --> 00:03:14,726
This place is like a zoo!
47
00:03:16,629 --> 00:03:19,531
Then again, it's normally
like that but still...
48
00:03:19,533 --> 00:03:20,732
I can't keep up!
49
00:03:27,941 --> 00:03:32,911
Now does my favorite wittle
bunny want a carrot-pop?
50
00:03:32,913 --> 00:03:33,845
[raspberry]
51
00:03:36,916 --> 00:03:39,952
That's OK. I think the goats
ate all of them, anyway.
52
00:03:43,256 --> 00:03:45,924
I just can't believe all these
poor little animals are hurt!
53
00:03:45,926 --> 00:03:47,693
What happened?
54
00:03:47,695 --> 00:03:52,364
Every day, there's more and
more animals on my doorstep.
55
00:03:52,366 --> 00:03:54,333
Most of them just
have minor ailments:
56
00:03:54,335 --> 00:03:56,802
hurt wings, stuffy
noses and such.
57
00:03:56,804 --> 00:04:00,339
But the trouble is, even
after they're all healed up,
58
00:04:02,375 --> 00:04:05,777
I can't seem to get these
comfy critters to leave!
59
00:04:05,779 --> 00:04:07,379
Oh, dear!
60
00:04:12,652 --> 00:04:15,587
They do seem to have made
themselves right at home here.
61
00:04:17,323 --> 00:04:20,892
I wonder why they chose
to flock to my office.
62
00:04:20,894 --> 00:04:23,695
It just doesn't
make sense.
63
00:04:23,697 --> 00:04:25,931
Don't be silly, Dr. Fauna.
64
00:04:25,933 --> 00:04:28,533
You're the best Vet
Pony in Equestria!
65
00:04:28,535 --> 00:04:31,370
At least that's what I've
been telling everypony.
66
00:04:31,372 --> 00:04:33,005
Ah, you did what?
67
00:04:35,742 --> 00:04:40,679
Oh, no! Do you suppose it's
my fault? I'm so sorry;
68
00:04:40,681 --> 00:04:42,648
I didn't mean for
this to happen.
69
00:04:42,650 --> 00:04:45,851
I just know animals feel safe
and happy under your care.
70
00:04:45,853 --> 00:04:49,855
[chirping]
71
00:04:49,857 --> 00:04:52,724
Normally, I don't mind if a
snake wants to slither in
72
00:04:52,726 --> 00:04:56,361
or a raccoon needs a rest. But
now this place is so full,
73
00:04:56,363 --> 00:04:59,498
I have no space to treat
any injured animals!
74
00:04:59,500 --> 00:05:03,068
That is a big problem.
75
00:05:03,070 --> 00:05:05,971
That I'm going to
fix for you!
76
00:05:05,973 --> 00:05:07,906
I already have the
perfect solution
77
00:05:07,908 --> 00:05:11,810
that'll make the critters
happy and give you more space!
78
00:05:11,812 --> 00:05:14,346
Then you'll have all
your ducks in a row.
79
00:05:20,453 --> 00:05:21,953
The sooner you fix
it, the better!
80
00:05:23,723 --> 00:05:24,923
I'm on it.
81
00:05:27,093 --> 00:05:28,327
[sob]
82
00:05:29,495 --> 00:05:30,962
I want to thank you all
83
00:05:30,964 --> 00:05:32,864
for rushing right
over when I called.
84
00:05:34,834 --> 00:05:36,635
[angry chittering]
85
00:05:36,637 --> 00:05:40,539
Dr. Fauna needs my help
with a serious problem.
86
00:05:40,541 --> 00:05:46,912
No. Her vet clinic is a
bit maybe um... overrun
87
00:05:46,914 --> 00:05:50,115
with adorable critters in
dire need of a safe place
88
00:05:50,117 --> 00:05:52,451
to lay their heads and...
89
00:05:52,453 --> 00:05:56,088
... they don't have
anywhere to go!
90
00:05:56,090 --> 00:05:58,490
Oh, that's just awful.
91
00:05:58,492 --> 00:06:00,125
I know!
92
00:06:00,127 --> 00:06:03,362
Yeah, Dr. Fauna's
always fixin' Winona up
93
00:06:03,364 --> 00:06:04,863
when she ain't
feelin' too fine,
94
00:06:04,865 --> 00:06:07,432
so helpin' her out
is A-OK by me.
95
00:06:07,434 --> 00:06:08,667
Yeah!
96
00:06:08,669 --> 00:06:11,002
[all agreeing]
97
00:06:11,004 --> 00:06:14,873
That's great news because it
means you'll all be helping me
98
00:06:14,875 --> 00:06:16,942
with something special, too.
99
00:06:16,944 --> 00:06:20,946
Something that's been a dream
of mine for a long time.
100
00:06:20,948 --> 00:06:23,115
Oh, goody! Is your dream
to make a bouncy castle
101
00:06:23,117 --> 00:06:25,484
shaped like a
gigantic bundt cake?
102
00:06:25,486 --> 00:06:28,487
Um, no...
not exactly.
103
00:06:28,489 --> 00:06:30,522
Oh, just me then.
104
00:06:30,524 --> 00:06:33,625
So what is it,
Fluttershy? Spill!
105
00:06:33,627 --> 00:06:38,096
My dream is to build a
real animal sanctuary.
106
00:06:38,098 --> 00:06:42,567
A beautiful habitat where every
animal, whether sick...
107
00:06:42,569 --> 00:06:43,835
or scared...
108
00:06:43,837 --> 00:06:46,171
or even just lonely.
109
00:06:46,173 --> 00:06:49,674
Feathered or furry,
scaly or slimy,
110
00:06:49,676 --> 00:06:52,577
every critter would be welcome.
111
00:06:52,579 --> 00:06:55,614
My sanctuary can be the
one place in Equestria
112
00:06:55,616 --> 00:06:59,684
they call home till they feel
ready to take on the world.
113
00:06:59,686 --> 00:07:02,754
[cheering]
114
00:07:02,756 --> 00:07:04,589
Wow, Fluttershy.
115
00:07:04,591 --> 00:07:06,591
I've never heard you speak
with such conviction.
116
00:07:06,593 --> 00:07:08,994
That was exquisite!
117
00:07:08,996 --> 00:07:11,596
Pretty awesome.
118
00:07:11,598 --> 00:07:13,598
Thank you, everypony.
119
00:07:13,600 --> 00:07:16,435
You've all taught me so much
about building my confidence
120
00:07:16,437 --> 00:07:19,671
over the years. It's
because of your friendship
121
00:07:19,673 --> 00:07:24,042
that I finally feel able to make
my dream project a reality.
122
00:07:24,044 --> 00:07:28,780
But I can't build the sanctuary
alone. Will you join me?
123
00:07:28,782 --> 00:07:30,649
Of course! Yeah!
124
00:07:30,651 --> 00:07:34,052
I'm happy to offer my
extra hooves to ya!
125
00:07:34,054 --> 00:07:37,155
But come to think of it,
I actually know a filly
126
00:07:37,157 --> 00:07:39,791
who'd be more help than I
would. She's a friend of mine
127
00:07:39,793 --> 00:07:42,894
from Winona's sheep herdin'
competition: Wrangler.
128
00:07:42,896 --> 00:07:45,030
She's an expert in
animal enclosures.
129
00:07:45,032 --> 00:07:46,631
How lovely!
130
00:07:46,633 --> 00:07:49,034
Ooo! Ooo! Ooo! I
know somepony, too!
131
00:07:49,036 --> 00:07:52,137
Hard Hat is the best
construction pony in Ponyville.
132
00:07:52,139 --> 00:07:55,674
He can build anything you
could ever, ever, ever want!
133
00:07:55,676 --> 00:07:57,843
Hearing you all
mention these experts,
134
00:07:57,845 --> 00:08:00,812
I am reminded that I,
too, have the perfect pony
135
00:08:00,814 --> 00:08:03,081
to help capture the
essence of your vision.
136
00:08:03,083 --> 00:08:06,585
To give it some
style, some flair!
137
00:08:06,587 --> 00:08:13,792
No, no. Um I was referring to
the premiere interior designer
138
00:08:13,794 --> 00:08:17,829
of the Canterlot
Elite: Dandy Grandeur.
139
00:08:17,831 --> 00:08:21,066
He helped me when I was setting
up my Canterlot boutique.
140
00:08:21,068 --> 00:08:23,768
I know he'd be thrilled
to work with you!
141
00:08:23,770 --> 00:08:26,505
Wow, everypony!
Thank you.
142
00:08:26,507 --> 00:08:29,975
I can't wait to meet all of
them and hear their ideas.
143
00:08:29,977 --> 00:08:31,710
We're right on
track to building
144
00:08:31,712 --> 00:08:34,913
the most wonderful
sanctuary in Equestria.
145
00:08:34,915 --> 00:08:47,259
♪
146
00:08:47,261 --> 00:08:48,693
Thank you,
Rupert!
147
00:08:52,532 --> 00:08:55,767
Ahem. It's wonderful that
you all could join me
148
00:08:55,769 --> 00:08:58,803
to discuss the Ponyville
sanctuary project.
149
00:08:58,805 --> 00:09:00,972
My friends have so
many nice things to say
150
00:09:00,974 --> 00:09:03,074
about each of your talents!
151
00:09:03,076 --> 00:09:05,844
This is a big project,
so I'm happy to have
152
00:09:05,846 --> 00:09:08,747
such experienced ponies
working on it with me.
153
00:09:08,749 --> 00:09:12,784
Rarity has impeccable taste
in design and friends.
154
00:09:12,786 --> 00:09:15,620
So I can't wait to work
with you, you know?
155
00:09:15,622 --> 00:09:17,622
I--I think so.
156
00:09:17,624 --> 00:09:19,090
Yee-haw!
157
00:09:19,092 --> 00:09:21,259
I'm just lookin' forward
to helpin' ya out, ma'am.
158
00:09:21,261 --> 00:09:22,727
And the animals.
159
00:09:22,729 --> 00:09:27,699
So, uh... Pinkie Pie said
you drew up some blueprints?
160
00:09:27,701 --> 00:09:31,002
Um, Not exactly; it's
more of a "dream-board."
161
00:09:31,004 --> 00:09:40,345
♪
162
00:09:40,347 --> 00:09:42,847
That sure doesn't look
like an animal hospital.
163
00:09:42,849 --> 00:09:46,084
That's because it's
not. It's a sanctuary.
164
00:09:46,086 --> 00:09:50,655
A place that is safe but not
restrictive, cozy but natural.
165
00:09:50,657 --> 00:09:53,358
A place where the animals can
come and go as they please.
166
00:09:55,761 --> 00:09:59,364
[squeaking]
167
00:09:59,366 --> 00:10:01,333
So... can you build it?
168
00:10:06,038 --> 00:10:07,772
[nervous chuckles]
169
00:10:13,212 --> 00:10:17,115
I want the sanctuary to
have an open floor plan.
170
00:10:17,117 --> 00:10:21,386
No walls, more like an enclosure
that melts into the trees,
171
00:10:21,388 --> 00:10:25,223
That way, the animals
can return to the forest
172
00:10:25,225 --> 00:10:27,292
right when they feel ready.
173
00:10:27,294 --> 00:10:30,261
Sneaky! I like it.
174
00:10:30,263 --> 00:10:33,098
You know, I designed
the Ponyville Hospital.
175
00:10:33,100 --> 00:10:35,367
I could do the exact
same thing right here.
176
00:10:35,369 --> 00:10:37,702
I still have the blueprints.
177
00:10:37,704 --> 00:10:41,339
Though it'll take a while
to clear all these trees.
178
00:10:41,341 --> 00:10:45,810
But I don't want to clear the
trees. I want to use them.
179
00:10:45,812 --> 00:10:47,345
Are you sure?
180
00:10:47,347 --> 00:10:53,084
like a cohesive structure. Or
any structure I'm familiar with.
181
00:10:53,086 --> 00:10:56,821
Critters don't live
the same way ponies do.
182
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
I know this is unconventional,
but that's because
183
00:10:59,693 --> 00:11:03,161
we're trying to do something
that's never been done before.
184
00:11:03,163 --> 00:11:04,929
And I really believe
it'll work.
185
00:11:04,931 --> 00:11:08,800
[chirping]
186
00:11:10,970 --> 00:11:15,140
All right, then. I'll
see what I can do.
187
00:11:15,142 --> 00:11:18,443
See, Fluttershy?
Whatever you want!
188
00:11:18,445 --> 00:11:19,878
Good.
189
00:11:19,880 --> 00:11:21,446
♪
190
00:11:21,448 --> 00:11:23,948
I know she thinks
knows what's best,
191
00:11:23,950 --> 00:11:25,784
but once she sees how
much better it works
192
00:11:25,786 --> 00:11:27,886
with these plans,
she'll thank us.
193
00:11:34,727 --> 00:11:37,362
Which one do you like for
the window treatments?
194
00:11:37,364 --> 00:11:40,732
Loving the print
on those!
195
00:11:40,734 --> 00:11:44,769
Um... not to be rude, but
there must be some mistake.
196
00:11:44,771 --> 00:11:47,305
We have no need for
curtains at the sanctuary.
197
00:11:47,307 --> 00:11:49,340
And why ever not?
198
00:11:49,342 --> 00:11:52,444
Everything is going to look
natural in the animal habitats,
199
00:11:52,446 --> 00:11:54,913
not like it was
made for ponies.
200
00:11:54,915 --> 00:11:57,048
All those shades
of brown and green?
201
00:11:57,050 --> 00:12:01,252
But... they're so
drab. You know?
202
00:12:01,254 --> 00:12:03,221
Ha ha ha ha!
203
00:12:03,223 --> 00:12:08,393
Drab? You're calling the colors
of beautiful trees drab?
204
00:12:08,395 --> 00:12:12,230
Exactly! The "natural"
look is not in right now.
205
00:12:12,232 --> 00:12:14,032
This is better, trust me.
206
00:12:16,068 --> 00:12:19,370
I appreciate your input,
but I just know the animals
207
00:12:19,372 --> 00:12:21,339
would be happiest with
dirt brown pillows
208
00:12:21,341 --> 00:12:23,408
and leaf green accents.
209
00:12:23,410 --> 00:12:26,411
I'll look into it.
210
00:12:26,413 --> 00:12:27,846
Thank you.
211
00:12:28,948 --> 00:12:30,048
When a client has a vision!
212
00:12:30,050 --> 00:12:31,382
[giggle]
213
00:12:31,384 --> 00:12:36,755
Sometimes they need me to
steer them away from it.
214
00:12:36,757 --> 00:12:39,357
Especially if its dirt brown.
215
00:12:41,861 --> 00:12:44,996
And right there we got yer
standard sheep travelin' cage.
216
00:12:44,998 --> 00:12:47,098
Fits two critters,
dependin' on size.
217
00:12:47,100 --> 00:12:49,134
Hmmm.
218
00:12:49,136 --> 00:12:51,069
What is it, sugarcube?
219
00:12:51,071 --> 00:12:54,139
I'm looking for something
less like a cage...
220
00:12:54,141 --> 00:12:58,977
more like a nice hug. Maybe
if we lose that part...
221
00:12:58,979 --> 00:13:01,980
Well, then it
wouldn't be a cage.
222
00:13:01,982 --> 00:13:04,382
Exactly! Ooh!
223
00:13:04,384 --> 00:13:07,552
This is the perfect
base for a little nest.
224
00:13:07,554 --> 00:13:12,056
And anything else the
animals can burrow into.
225
00:13:12,058 --> 00:13:13,458
You sure you don't
want something
226
00:13:13,460 --> 00:13:15,326
more secure for
the critters?
227
00:13:15,328 --> 00:13:17,028
She does have a
point there.
228
00:13:17,030 --> 00:13:18,196
You wouldn't want
a bunny wandering
229
00:13:18,198 --> 00:13:24,169
No! No cages. I want to
give the animals the freedom
230
00:13:24,171 --> 00:13:28,273
to come and go. It's the only
way they'll feel comfortable.
231
00:13:28,275 --> 00:13:30,074
Well, she's the boss!
232
00:13:30,076 --> 00:13:31,342
♪
233
00:13:31,344 --> 00:13:33,511
[hammering]
234
00:13:33,513 --> 00:13:42,086
♪
235
00:13:42,088 --> 00:13:43,087
[gasp]
236
00:13:43,089 --> 00:13:46,391
Hey! What do you
think, Fluttershy?
237
00:13:46,393 --> 00:13:47,992
I told you we'd be fast!
238
00:13:47,994 --> 00:13:50,195
Almost finished with
the building already!
239
00:13:50,197 --> 00:13:52,997
The color just pops,
you know?
240
00:13:52,999 --> 00:13:56,968
Quite roomy inside,
really. And very safe!
241
00:13:56,970 --> 00:13:59,103
Don't keep us
waiting, Fluttershy!
242
00:13:59,105 --> 00:14:02,540
Do you love it or
do you love it?
243
00:14:02,542 --> 00:14:06,144
I.. I...
244
00:14:06,146 --> 00:14:10,615
I don't love it. This is
not going to work at all!
245
00:14:10,617 --> 00:14:13,218
A giraffe can't fit
through this door.
246
00:14:13,220 --> 00:14:15,053
With these curtains
blocking the light,
247
00:14:15,055 --> 00:14:17,889
how are the birds going
to sing in the sunshine?
248
00:14:17,891 --> 00:14:21,526
And this is the
opposite of a nice hug!
249
00:14:21,528 --> 00:14:23,528
I know you all
worked hard,
250
00:14:23,530 --> 00:14:26,531
but none of you did
anything I asked for.
251
00:14:28,334 --> 00:14:32,537
That's not true! We used the
trees just like you asked.
252
00:14:32,539 --> 00:14:35,106
And that curtain
fabric is organic!
253
00:14:35,108 --> 00:14:37,308
It's got
"natural" fibers.
254
00:14:37,310 --> 00:14:40,011
And I added pillows
inside my cages!
255
00:14:40,013 --> 00:14:42,380
That should count as
feelin' like a hug.
256
00:14:42,382 --> 00:14:45,149
I may not know much
about construction,
257
00:14:45,151 --> 00:14:48,119
or interior design,
or wrangling...
258
00:14:48,121 --> 00:14:53,491
but I am an expert at one
thing: the care of animals.
259
00:14:53,493 --> 00:14:58,930
And what animals need is
a sanctuary, not this!
260
00:14:58,932 --> 00:15:03,668
Maybe your vision wasn't all it
was cracked up to be, you know?
261
00:15:03,670 --> 00:15:06,271
My vision isn't
the problem here.
262
00:15:06,273 --> 00:15:09,173
I told you all
exactly what I wanted
263
00:15:09,175 --> 00:15:11,542
and none of you
listened to me.
264
00:15:11,544 --> 00:15:13,645
So while I appreciate
your efforts,
265
00:15:13,647 --> 00:15:16,414
I no longer require
your services.
266
00:15:16,416 --> 00:15:22,120
♪
267
00:15:22,122 --> 00:15:26,691
Hello! The animals have been
so excited for the sanctuary,
268
00:15:26,693 --> 00:15:30,695
they couldn't wait any longer.
Can we take a look inside?
269
00:15:30,697 --> 00:15:34,699
Oh, um actually,
it's uh, not ready and--
270
00:15:34,701 --> 00:15:35,700
[gasp]
271
00:15:38,170 --> 00:15:39,170
[bonk]
272
00:15:39,172 --> 00:15:42,106
♪
273
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
[rip]
274
00:15:43,276 --> 00:15:44,542
♪
275
00:15:44,544 --> 00:15:45,677
[woodpecker pecking]
276
00:15:45,679 --> 00:15:46,711
[bleat]
277
00:15:48,080 --> 00:15:48,713
[slam]
278
00:15:48,715 --> 00:15:50,548
[growl]
279
00:15:50,550 --> 00:15:51,649
[crash]
280
00:15:53,552 --> 00:15:55,053
Oh, no! Ahhh!
281
00:15:57,990 --> 00:16:00,191
[creaking]
282
00:16:00,193 --> 00:16:02,393
[crash]
283
00:16:02,661 --> 00:16:04,295
[gasp]
284
00:16:04,297 --> 00:16:08,466
♪
285
00:16:08,468 --> 00:16:11,002
Oh, I'm so sorry,
Fluttershy.
286
00:16:11,004 --> 00:16:14,238
No, I'm the one who
should be sorry.
287
00:16:14,240 --> 00:16:16,507
This didn't go at all
like I had imagined.
288
00:16:21,280 --> 00:16:24,082
♪
289
00:16:24,084 --> 00:16:27,352
Sleep tight, little one.
290
00:16:27,354 --> 00:16:30,188
It's going to be
OK, I promise.
291
00:16:30,190 --> 00:16:32,056
[squeak squeak]
292
00:16:32,058 --> 00:16:35,126
Now, now. Everymouse has
got to wait their turn.
293
00:16:38,163 --> 00:16:42,533
I'm so sorry. I thought I'd
have a beautiful sanctuary
294
00:16:42,535 --> 00:16:44,669
for you all to stay
in by now,
295
00:16:44,671 --> 00:16:47,605
but I put my trust
in the wrong ponies.
296
00:16:47,607 --> 00:16:51,476
It's OK, Fluttershy, I
know you did your best.
297
00:16:51,478 --> 00:16:57,115
But we can make this work
here. It'll be a bit... tight,
298
00:16:57,117 --> 00:17:01,586
we'll have these patients back
on their paws in no time.
299
00:17:01,588 --> 00:17:04,389
Even without a sanctuary.
300
00:17:04,391 --> 00:17:06,591
No!
301
00:17:06,593 --> 00:17:09,761
I won't give up!
These animals need me
302
00:17:09,763 --> 00:17:13,031
and I'm going to solve
this once and for all.
303
00:17:13,033 --> 00:17:15,299
If this little lady can
crawl all the way here
304
00:17:15,301 --> 00:17:18,269
from Western Equestria, I
can find a way to build her
305
00:17:18,271 --> 00:17:20,438
a safe place to rest!
306
00:17:20,440 --> 00:17:23,441
[noisy excitement]
307
00:17:23,443 --> 00:17:28,179
[laughter]
308
00:17:28,181 --> 00:17:32,083
Oops, everyone
back to sleep now.
309
00:17:32,085 --> 00:17:34,752
Thanks for coming,
everypony. As you know,
310
00:17:34,754 --> 00:17:37,789
building the sanctuary
didn't go quite as planned.
311
00:17:37,791 --> 00:17:39,624
I know, right? Who'd
have guessed
312
00:17:39,626 --> 00:17:42,326
that Hard Hat wouldn't
build whatever you want?
313
00:17:42,328 --> 00:17:44,295
I never would have
invited Dandy to help
314
00:17:44,297 --> 00:17:46,831
if I thought he'd
act in such a manner.
315
00:17:46,833 --> 00:17:49,534
And Wrangler sure made
a fool outta me, too.
316
00:17:49,536 --> 00:17:51,369
I'm sorry, Fluttershy.
317
00:17:51,371 --> 00:17:54,639
It's OK. You were all
just trying to help.
318
00:17:54,641 --> 00:17:58,376
But I know that letting all the
experts go was the right call.
319
00:17:58,378 --> 00:18:00,211
So what are you going
to do now?
320
00:18:00,213 --> 00:18:01,646
Try again.
321
00:18:01,648 --> 00:18:04,182
I'm going to re-build
the sanctuary...
322
00:18:04,184 --> 00:18:06,217
and do it my way this time.
323
00:18:06,219 --> 00:18:09,153
Awesome!
That's the
You show 'em! spirit!
324
00:18:09,855 --> 00:18:11,556
How about putting an
awesome flying course
325
00:18:11,558 --> 00:18:13,157
for the birds right there?
326
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
And a carrot-cake
stand here!
327
00:18:15,128 --> 00:18:16,627
A library cave?
328
00:18:16,629 --> 00:18:18,329
Everypony, STOP!
329
00:18:20,466 --> 00:18:22,667
I appreciate you
sharing your thoughts,
330
00:18:22,669 --> 00:18:25,736
but I need everypony
to respect mine.
331
00:18:25,738 --> 00:18:28,473
Other ponies may be
experts in their fields,
332
00:18:28,475 --> 00:18:31,642
but animals are my
field of expertise.
333
00:18:31,644 --> 00:18:34,378
And if I say this
is what I want...
334
00:18:34,380 --> 00:18:38,249
Then this is what
needs to happen!
335
00:18:38,251 --> 00:18:40,818
For the animals,
of course.
336
00:18:40,820 --> 00:18:44,122
Wow, we should call
you Flutterbold now!
337
00:18:44,124 --> 00:18:47,125
[laughter]
338
00:18:47,127 --> 00:18:49,827
To get things back on
track, I called in a favor
339
00:18:49,829 --> 00:18:52,563
from an old friend.
He'll be here any minute.
340
00:18:52,565 --> 00:18:55,733
I thought you said
no more "experts."
341
00:18:55,735 --> 00:18:59,437
This is one expert I know I can
trust to put the animals first.
342
00:18:59,439 --> 00:19:01,606
Plus there's nopony
better at building.
343
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
[knocking at door]
344
00:19:04,810 --> 00:19:09,180
Heh heh. I heard somepony
needs construction help
345
00:19:09,182 --> 00:19:10,882
for them critters.
346
00:19:10,884 --> 00:19:12,383
Big Daddy McColt!
347
00:19:14,353 --> 00:19:16,521
We met each other back when the
map called me and Fluttershy
348
00:19:16,523 --> 00:19:18,523
to the Smokey Mountains!
349
00:19:18,525 --> 00:19:21,392
And he certainly knows his stuff
when it comes to buildings
350
00:19:21,394 --> 00:19:23,594
and caring for animals.
351
00:19:23,596 --> 00:19:28,199
Well, shucks, let's not stand
around talkin' about it.
352
00:19:28,201 --> 00:19:30,568
Let's build us
a sanctuary!
353
00:19:30,570 --> 00:19:33,638
[excited agreement]
354
00:19:33,640 --> 00:19:37,642
♪ [bluegrass music]
355
00:19:37,644 --> 00:19:42,747
♪
356
00:20:22,956 --> 00:20:28,726
Oh, I'm more excited than
a beaver in a log pile!
357
00:20:28,728 --> 00:20:32,230
OK. You can open your eyes!
358
00:20:32,232 --> 00:20:35,466
Welcome to Sweetfeather
Sanctuary!
359
00:20:35,468 --> 00:20:38,970
A safe and cozy retreat
for every creature.
360
00:20:38,972 --> 00:20:49,780
♪
361
00:20:49,782 --> 00:20:54,252
Oh, Fluttershy.
This is amazing!
362
00:20:54,254 --> 00:20:56,654
Now you should have plenty
of room at the clinic
363
00:20:56,656 --> 00:20:59,690
because once you've treated
them, they can recover here!
364
00:20:59,692 --> 00:21:01,525
With my help, of course.
365
00:21:04,563 --> 00:21:07,865
It's OK, Lola. We all
move at our own pace.
366
00:21:07,867 --> 00:21:10,935
♪
367
00:21:10,937 --> 00:21:15,439
Sometimes all we need to do
is believe in our dreams!
368
00:21:15,441 --> 00:21:17,708
And when we finally
reach our goal...
369
00:21:17,710 --> 00:21:21,012
... we'll know that it was worth
what it took to get there.
370
00:21:21,014 --> 00:21:25,650
Because the view will be even
better than you imagined.
371
00:21:25,652 --> 00:21:31,789
♪
27305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof