Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,504
So in closing, earning a
rockterate in rock studies
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,307
from the Equestrian
Institute of Rockology
3
00:00:08,309 --> 00:00:12,144
is no easy feat. I am proud
of each and every one of you.
4
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
[music stops]
5
00:00:13,781 --> 00:00:17,449
Uh, each of... No.
Just you actually.
6
00:00:20,553 --> 00:00:25,391
Go Maud! Woo-hoo!
NUMBER ONE! NUMBER ONE!
7
00:00:25,393 --> 00:00:28,594
Fillies and Gentlecolts...
8
00:00:28,596 --> 00:00:31,363
And is that
Magnesium-rich Basalt?
9
00:00:34,067 --> 00:00:39,104
It is my honor to present our
vale-rock-torian, Maud Pie.
10
00:00:39,106 --> 00:00:41,774
Excuse me. "Doctor Pie."
11
00:00:43,510 --> 00:00:46,645
Doctor Pie! DOCTOR PIE!
12
00:00:46,647 --> 00:00:49,181
Rock-ter Pie?!
13
00:00:49,183 --> 00:00:55,387
♪ [Pomp & Circumstance]
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,557
[feedback]
15
00:00:58,559 --> 00:01:04,663
YEAH YOU ARE! BRILLIANT
SPEECH! ENCORE! ENCORE!
16
00:01:04,665 --> 00:01:06,765
There's more, Pinkie.
17
00:01:06,767 --> 00:01:08,267
I'm Maud...
18
00:01:09,669 --> 00:01:12,638
... Pie, thank you.
19
00:01:12,640 --> 00:01:16,809
♪
20
00:01:16,811 --> 00:01:18,444
YOU ARE SO WELCOME!
21
00:01:18,446 --> 00:01:22,548
BRILLIANT SPEECH!
ENCORE! ENCORE! ENCORE!
22
00:01:27,320 --> 00:01:30,656
♪ My little pony,my little pony ♪
23
00:01:30,658 --> 00:01:32,591
♪ Aaaahhh
24
00:01:32,593 --> 00:01:37,262
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
25
00:01:37,264 --> 00:01:41,533
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
26
00:01:41,535 --> 00:01:48,107
♪ Sharing kindness♪ it's an easy feat
27
00:01:48,109 --> 00:01:50,109
♪ And magic makes itall complete! ♪
28
00:01:50,111 --> 00:01:52,244
♪ To have my little pony
29
00:01:52,246 --> 00:01:55,614
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
30
00:01:55,616 --> 00:01:57,649
♪
31
00:02:02,755 --> 00:02:09,161
[high-pitched scream]
32
00:02:09,163 --> 00:02:13,832
and I'll make us fuzzy
slippers that say
33
00:02:13,834 --> 00:02:17,603
although I probably can't fit
all those words on a slipper
34
00:02:17,605 --> 00:02:20,672
but we don't have
to decide right now
35
00:02:20,674 --> 00:02:22,708
because we'll be together
all the time since
36
00:02:22,710 --> 00:02:24,810
when it comes to Ponyville,
THE DOCTOR IS IN!
37
00:02:24,812 --> 00:02:27,579
Slow down, Pinkie Pie.
38
00:02:27,581 --> 00:02:34,586
You're moving to Ponyville!
39
00:02:36,422 --> 00:02:39,158
I'm not definitely
moving to Ponyville.
40
00:02:39,160 --> 00:02:41,493
Of course you are,
silly. You said--
41
00:02:41,495 --> 00:02:44,530
"There's nothing left to study
back home on the rock farm,
42
00:02:44,532 --> 00:02:47,266
so I might move
to Ponyville."
43
00:02:47,268 --> 00:02:48,934
[POP]
44
00:02:48,936 --> 00:02:51,703
I'm also considering
Ghastly Gorge.
45
00:02:51,705 --> 00:02:56,375
Hahahahaha classic Maud sense of
humor. You should do stand-up!
46
00:02:56,377 --> 00:02:59,244
I do, but that
wasn't a joke.
47
00:02:59,246 --> 00:03:02,881
GHASTLY GORGE?! That terrible
awful no-fun all-alone canyon
48
00:03:02,883 --> 00:03:04,650
in the middle of nowhere?!
49
00:03:04,652 --> 00:03:06,952
There, or Ponyville.
50
00:03:06,954 --> 00:03:09,655
But Ponyville is
so "eeeee!"
51
00:03:09,657 --> 00:03:12,257
And Ghastly Gorge
is so... "Urghhh."
52
00:03:14,194 --> 00:03:16,261
It's a rock-based
decision.
53
00:03:16,263 --> 00:03:19,364
But what about
B.S.F.F.'s?
54
00:03:19,366 --> 00:03:22,234
That's why I'm giving
Ponyville a chance.
55
00:03:22,236 --> 00:03:24,736
So all I have to do is prove
Ponyville has better rocks
56
00:03:24,738 --> 00:03:28,207
than Ghastly Gorge?
Challenge accepted.
57
00:03:28,209 --> 00:03:30,242
We'll drop your stuff
off at my place and then
58
00:03:30,244 --> 00:03:36,949
hold onto your world cause
it's about. To. Get. ROCKED!
59
00:03:36,951 --> 00:03:38,550
OK.
60
00:03:39,652 --> 00:03:41,753
Ghastly Gorge may have "rocks,"
61
00:03:41,755 --> 00:03:44,356
but our Gem Cave ROCKS!
62
00:03:45,858 --> 00:03:51,597
♪ [harp flourishes]
63
00:03:51,599 --> 00:03:53,966
Ahhhhh? Ahhhhhhhhh? OH!
64
00:03:53,968 --> 00:03:57,536
And look, you never
know who you'll see!
65
00:03:57,538 --> 00:04:01,006
Maud, darling, it's
lovely to see you again.
66
00:04:01,008 --> 00:04:03,508
Congratulations on
your rockterate.
67
00:04:03,510 --> 00:04:05,544
What are you doing now?
68
00:04:05,546 --> 00:04:07,246
Talking to you.
69
00:04:07,248 --> 00:04:10,315
Ah, right. [laughter]
70
00:04:10,317 --> 00:04:12,818
Well, if your trained eye
71
00:04:12,820 --> 00:04:15,487
happens to see a
chartreuse gem,
72
00:04:15,489 --> 00:04:18,590
I'm desperate
to find one.
73
00:04:18,592 --> 00:04:20,325
I found one.
74
00:04:20,327 --> 00:04:22,594
Oh, you're an
absolute darling!
75
00:04:22,596 --> 00:04:24,563
This will surely make
my gown stand out
76
00:04:24,565 --> 00:04:27,432
at Countess Coloratura's
album release party.
77
00:04:27,434 --> 00:04:29,768
Do you know how
rare this is?
78
00:04:29,770 --> 00:04:31,403
Just another day
in Ponyville!
79
00:04:33,573 --> 00:04:35,674
That's actually a
really common gem.
80
00:04:35,676 --> 00:04:36,975
Huh?
81
00:04:36,977 --> 00:04:38,944
[clatter]
82
00:04:40,747 --> 00:04:43,015
These are all
really common gems.
83
00:04:43,017 --> 00:04:44,549
They are?!
84
00:04:44,551 --> 00:04:47,853
I mean, come on!
Of course they are.
85
00:04:47,855 --> 00:04:51,556
That's why I didn't bring
you here to impress you.
86
00:04:51,558 --> 00:04:53,558
I wanted to make sure
you had a chance to...
87
00:04:53,560 --> 00:04:56,762
say hello to your
ol' pal... Spike.
88
00:04:57,898 --> 00:05:01,867
Way to go, Maud; cross
that off the to-do list,
89
00:05:01,869 --> 00:05:05,804
Now let's get moving cause I'm
about to show you something
90
00:05:05,806 --> 00:05:08,907
that'll make you
yell: "ALL RIGHT!"
91
00:05:08,909 --> 00:05:10,042
All right.
92
00:05:10,044 --> 00:05:11,743
See?! Ha ha!
93
00:05:15,481 --> 00:05:19,484
Ta-da! It's a castle...
MADE OF ROCKS!
94
00:05:19,486 --> 00:05:21,953
Whaaaat? Did I just
blow your mind?
95
00:05:21,955 --> 00:05:24,089
I think I just
blew your mind.
96
00:05:24,091 --> 00:05:26,892
A lot of structures are
made from rocks, Pinkie.
97
00:05:26,894 --> 00:05:29,628
They're a very stable
building material.
98
00:05:29,630 --> 00:05:31,530
But this place
grew out of nowhere
99
00:05:31,532 --> 00:05:33,632
after a magical key-filled
gem followed a rainbow
100
00:05:33,634 --> 00:05:38,503
I mean HAVE YOU EVER
SEEN ROCKS LIKE THIS?
101
00:05:38,505 --> 00:05:39,604
Yes.
102
00:05:39,606 --> 00:05:41,807
NO YOU HAVEN'T!
103
00:05:41,809 --> 00:05:44,776
We literally just saw hundreds
of them in the gem cave.
104
00:05:44,778 --> 00:05:49,448
But-- but-- OH LOOK
AT THOSE ROCKS!
105
00:05:52,352 --> 00:05:54,886
Those are sting-bush
seed pods.
106
00:05:54,888 --> 00:05:57,723
So they are. But...
107
00:05:57,725 --> 00:05:59,925
LOOK AT THAT ROCK!
108
00:05:59,927 --> 00:06:03,428
It's even got four smaller
rocks around it like legs!
109
00:06:03,430 --> 00:06:04,863
That's a tortoise.
110
00:06:07,467 --> 00:06:10,535
WHOSE SIDE ARE YOU ON, TANK!?
111
00:06:10,537 --> 00:06:13,405
WAIT A MINUTE! WHAT'S THAT?
112
00:06:13,407 --> 00:06:15,741
It's a rock shaped
like Lyra Heartstrings!
113
00:06:17,577 --> 00:06:20,379
TOTAL ROCK!
114
00:06:20,381 --> 00:06:22,013
[snarl]
115
00:06:30,423 --> 00:06:33,558
I guess you won't be moving
to Ponyville after all.
116
00:06:33,560 --> 00:06:35,527
Those rocks at Ghastly Gorge
117
00:06:35,529 --> 00:06:38,964
don't know how lucky
they are to have you.
118
00:06:38,966 --> 00:06:41,099
Actually, rocks
aren't the only reason
119
00:06:41,101 --> 00:06:43,402
I'm considering Ponyville.
120
00:06:43,404 --> 00:06:46,738
You said it's a
rock-based decision.
121
00:06:46,740 --> 00:06:49,441
I'm obviously passionate
about exotic rocks.
122
00:06:49,443 --> 00:06:53,111
But I've always
studied them... alone.
123
00:06:53,113 --> 00:06:55,046
I could handle some
less exciting rocks
124
00:06:55,048 --> 00:06:59,518
if it meant I'd have somepony
to talk to besides Boulder.
125
00:06:59,520 --> 00:07:03,755
Are you saying you
want... A FRIEND?!
126
00:07:03,757 --> 00:07:05,524
I wouldn't mind one.
127
00:07:05,526 --> 00:07:09,661
[gasp]! Maudileena Daisy
Pie, this'll be easy!
128
00:07:09,663 --> 00:07:11,430
What are you looking
for in a friend?
129
00:07:11,432 --> 00:07:14,800
a numerical importance rating
between one and seven,
130
00:07:14,802 --> 00:07:16,635
seven being essential
and one being "mehhhhhh?"
131
00:07:18,438 --> 00:07:20,772
It isn't hard to
meet somepony I like.
132
00:07:20,774 --> 00:07:22,808
It's finding
somepony who gets me.
133
00:07:22,810 --> 00:07:24,509
I get you.
134
00:07:24,511 --> 00:07:26,812
You're my sister.
It's different.
135
00:07:26,814 --> 00:07:29,681
Maud. You are THE BEST.
136
00:07:29,683 --> 00:07:31,550
You never know when the
lightning of friendship
137
00:07:31,552 --> 00:07:34,019
will strike! Somepony could
come barrelling through
138
00:07:34,021 --> 00:07:36,988
that door at this very moment
and become your best friend!
139
00:07:36,990 --> 00:07:43,662
♪ [mounting tension music]
140
00:07:43,664 --> 00:07:45,630
You know I really thought
somepony was going
141
00:07:45,632 --> 00:07:47,499
to come barrelling
through that--
142
00:07:47,501 --> 00:07:48,733
[grunt] [clatter]
143
00:07:50,470 --> 00:07:53,905
My fault--totally my
fault. Are you OK?
144
00:07:53,907 --> 00:07:56,241
I should have been watching
where I was going.
145
00:07:56,243 --> 00:07:59,878
You look really familiar...
have we met before?
146
00:07:59,880 --> 00:08:01,079
Yes.
147
00:08:01,081 --> 00:08:02,147
I knew it--!
148
00:08:02,149 --> 00:08:04,616
WHAT?!
149
00:08:04,618 --> 00:08:07,018
Don't tell me,
ummmmmmmmm...
150
00:08:11,524 --> 00:08:13,191
Yeah, see I was really
hoping you'd tell me
151
00:08:13,193 --> 00:08:14,759
while I pretended
to remember.
152
00:08:14,761 --> 00:08:19,231
How is this POSSIBLE?! AHH!
153
00:08:19,233 --> 00:08:21,967
I travelled Equestria for my
rockterate dissertation...
154
00:08:28,174 --> 00:08:30,775
Psst! Do you know a
lot about rocks?
155
00:08:30,777 --> 00:08:32,878
Yes.
156
00:08:32,880 --> 00:08:35,947
Have you ever come across some
kind of super-powerful stone
157
00:08:35,949 --> 00:08:39,050
that can store the cutie-mark
magic of, I don't know,
158
00:08:39,052 --> 00:08:40,752
an entire village?
159
00:08:40,754 --> 00:08:43,255
Yup. In the big cave.
160
00:08:43,257 --> 00:08:49,194
♪
161
00:08:49,196 --> 00:08:54,132
[laughter] Hey, I
got an idea!
162
00:08:54,134 --> 00:08:56,935
Let's not tell anypony that
part where you maybe for sure
163
00:08:56,937 --> 00:09:00,605
accidentally helped Starlight
enslave a town. Hahahaha!
164
00:09:00,607 --> 00:09:03,275
Tell. No. Pony.
165
00:09:03,277 --> 00:09:06,311
It's not like she's
enslaved anypony lately.
166
00:09:06,313 --> 00:09:09,080
[uncomfortable laugh]
167
00:09:09,082 --> 00:09:14,019
Well, great seeing you again.
I gotta run a few errands...
168
00:09:14,021 --> 00:09:16,054
[sigh]
169
00:09:16,056 --> 00:09:18,657
Offer to help.
170
00:09:18,659 --> 00:09:19,324
What?
171
00:09:19,326 --> 00:09:22,961
OFFER TO HELP!
172
00:09:22,963 --> 00:09:25,931
You want to help?
173
00:09:25,933 --> 00:09:28,767
Of course you do! Go!
174
00:09:28,769 --> 00:09:30,001
OK.
175
00:09:35,274 --> 00:09:36,975
They're totally
gonna be best friends
176
00:09:36,977 --> 00:09:38,777
and then Maud will
choose Ponyville
177
00:09:38,779 --> 00:09:40,912
and we'll get to wear
B.S.F.F. Slippers!
178
00:09:45,885 --> 00:09:49,220
♪
179
00:09:49,222 --> 00:09:50,755
Rocks take on
different properties
180
00:09:50,757 --> 00:09:52,757
when interacting with magic.
181
00:09:52,759 --> 00:09:55,026
With the right stone, you
could rule all of Equestria
182
00:09:55,028 --> 00:09:56,661
if you wanted to.
183
00:09:58,664 --> 00:10:01,199
You're messing with me.
184
00:10:01,201 --> 00:10:02,334
Am I?
185
00:10:05,871 --> 00:10:13,979
[laughter] So, other than
rocks, what else are you into?
186
00:10:13,981 --> 00:10:18,850
Minerals, plate tectonics, oh
and stand-up comedy of course.
187
00:10:20,386 --> 00:10:22,854
I like kites.
188
00:10:27,093 --> 00:10:28,827
Kites are cool.
189
00:10:28,829 --> 00:10:30,261
Ah!
190
00:10:40,740 --> 00:10:43,708
The trick with an SLK is not
to make the spars too heavy,
191
00:10:43,710 --> 00:10:45,844
but if they're too
light you got no ballast
192
00:10:45,846 --> 00:10:49,381
and then good luck
tacking against the ALI.
193
00:10:49,383 --> 00:10:51,950
I really like kites.
194
00:10:51,952 --> 00:10:53,885
They're starting
to grow on me.
195
00:10:55,888 --> 00:11:01,760
Pizza delivery! Maud and
Starlight, you're here too?
196
00:11:01,762 --> 00:11:06,331
WHOA what a coincidence,
cause I was just, you know,
197
00:11:06,333 --> 00:11:11,836
delivering this
pizza to, um... you!
198
00:11:14,940 --> 00:11:18,143
So how's it going?
199
00:11:18,145 --> 00:11:19,944
Just hangin' out--
200
00:11:19,946 --> 00:11:21,813
Hey, you could use
this time to bond
201
00:11:21,815 --> 00:11:27,786
For example: do you "feel"
like you're becoming friends?
202
00:11:27,788 --> 00:11:31,423
Um. I "feel"... like I don't
want to talk about feelings?
203
00:11:31,425 --> 00:11:35,927
I feel like I love that you
two are becoming best friends!
204
00:11:37,263 --> 00:11:39,064
I mean your friendship
could be the friendship
205
00:11:39,066 --> 00:11:41,066
that makes Maud
move to Ponyville!
206
00:11:41,068 --> 00:11:45,203
No pressure, Starlight!
207
00:11:45,205 --> 00:11:48,339
Hello? Where'd
you two go?
208
00:11:48,341 --> 00:11:52,043
Sorry about my sister. There's
no half-excited with her.
209
00:11:52,045 --> 00:11:55,413
Oh, I know. But she always
calms down eventually.
210
00:11:58,017 --> 00:12:00,385
Why do you find
rocks so fascinating?
211
00:12:00,387 --> 00:12:05,056
Each one has a different story
to tell. Like Boulder here...
212
00:12:05,058 --> 00:12:08,326
This tells me he's over
two thousand years old.
213
00:12:08,328 --> 00:12:10,729
You don't look a day
over six hundred.
214
00:12:10,731 --> 00:12:13,465
Wow. You can tell
that from a line?
215
00:12:13,467 --> 00:12:17,302
because I can shred on
guitar like nopony else.
216
00:12:17,304 --> 00:12:18,937
[laughter]
217
00:12:20,906 --> 00:12:22,774
Another reason I like rocks...
218
00:12:22,776 --> 00:12:24,843
they don't exclude
you if you're...
219
00:12:24,845 --> 00:12:27,846
different than
other ponies.
220
00:12:27,848 --> 00:12:29,514
They're beautiful and strong,
221
00:12:29,516 --> 00:12:32,050
but they don't judge you or
make you feel "less than"
222
00:12:32,052 --> 00:12:35,120
in any way. I think I'm
starting to like rocks too.
223
00:12:38,791 --> 00:12:40,458
[knock knock]
224
00:12:40,460 --> 00:12:42,393
It's hollow?
225
00:12:42,395 --> 00:12:45,463
It's granite. Hollow
granite is highly unusual.
226
00:12:45,465 --> 00:12:48,299
[crashing]
227
00:12:48,301 --> 00:12:52,504
♪
228
00:12:52,506 --> 00:12:56,875
Wow. Have you ever seen
anything like this?
229
00:12:56,877 --> 00:13:00,545
No. And that's
unusual... for me.
230
00:13:00,547 --> 00:13:03,081
There you are! I thought
you went your separate ways
231
00:13:03,083 --> 00:13:05,083
but you can't imagine
how happy I am to find
232
00:13:05,085 --> 00:13:06,785
you both together
and to witness
233
00:13:06,787 --> 00:13:08,520
one of your firsts
as friends!
234
00:13:13,559 --> 00:13:16,261
Your first time discovering
an underground cavern!
235
00:13:16,263 --> 00:13:19,130
I can't wait till you're old
and eating pistachios together
236
00:13:19,132 --> 00:13:21,166
telling your
grandfoals about this.
237
00:13:24,170 --> 00:13:27,906
Oh, no! They're not
bonding! I GOT AN IDEA!
238
00:13:33,045 --> 00:13:37,816
Whoaaaa! I'm tripping on a
rock at this very moment!
239
00:13:37,818 --> 00:13:39,984
And now I'm falling down!
240
00:13:39,986 --> 00:13:42,954
[explosion]
241
00:13:42,956 --> 00:13:45,256
Oh, no!
242
00:13:45,258 --> 00:13:48,860
My accidental clumsiness
has trapped us here,
243
00:13:48,862 --> 00:13:51,863
where you'll be forced to
bond until we're rescued.
244
00:13:51,865 --> 00:13:53,832
Oh, we don't have
to wait for that!
245
00:13:53,834 --> 00:13:55,200
There's got to be
a spell that--
246
00:13:55,202 --> 00:13:56,534
Get us out of
here, boy!
247
00:13:56,536 --> 00:13:57,936
[cracking]
248
00:13:57,938 --> 00:14:00,004
[clattering]
249
00:14:00,006 --> 00:14:01,539
♪
250
00:14:01,541 --> 00:14:04,509
Boulder! That...
was... AWESOME.
251
00:14:04,511 --> 00:14:07,879
No, that was sandstone.
252
00:14:07,881 --> 00:14:10,448
More sand than
stone, apparently.
253
00:14:10,450 --> 00:14:12,517
I'm thinking you wear
these around your necks
254
00:14:12,519 --> 00:14:14,986
at all times so I don't
lose you again, you sillies!
255
00:14:14,988 --> 00:14:18,456
That way I can track your
progress as friends!
256
00:14:18,458 --> 00:14:22,060
Ooh and tomorrow we could
have a FRIENDSHIP BRUNCH!
257
00:14:22,062 --> 00:14:24,095
What's your favorite
kind of omelette-cupcake?
258
00:14:24,097 --> 00:14:26,898
Mine's jalapeño-red velvet!
259
00:14:26,900 --> 00:14:28,566
Uhhhh....
260
00:14:28,568 --> 00:14:32,036
Yeah, um... I don't
know if I can make it.
261
00:14:32,038 --> 00:14:35,473
You'll change your minds when
you smell the yummy food.
262
00:14:35,475 --> 00:14:37,075
Come on!
263
00:14:40,112 --> 00:14:41,446
"Oops."
264
00:14:44,617 --> 00:14:47,018
Tomorrow's brunch is
gonna be the scrunchiest,
265
00:14:47,020 --> 00:14:49,487
brunchiest munchiest
brunch ever!
266
00:14:49,489 --> 00:14:51,623
Yeah. About that...
267
00:14:51,625 --> 00:14:56,127
I couldn't get data points on
your friendship probabilities:
268
00:14:56,129 --> 00:14:57,629
were you making Starlight smile?
269
00:14:57,631 --> 00:14:59,998
How was Starlight's
smile to frown ratio?
270
00:15:00,000 --> 00:15:02,200
Anything over five
to one is GREAT!
271
00:15:02,202 --> 00:15:06,070
Oh, and how many times
did YOU smile like this?
272
00:15:06,072 --> 00:15:08,306
Zero times.
273
00:15:08,308 --> 00:15:11,009
Oh, Maud, don't be
so hard on yourself.
274
00:15:11,011 --> 00:15:13,378
You've got the best
friendship maker in Ponyville
275
00:15:13,380 --> 00:15:17,348
on the case. I'll be by
your side the whole time.
276
00:15:17,350 --> 00:15:21,119
Speaking of which, your
bell fell off, silly!
277
00:15:21,121 --> 00:15:24,222
Pinkie Pie, I appreciate what
you're trying to do, but...
278
00:15:24,224 --> 00:15:28,126
But... ?
279
00:15:28,128 --> 00:15:30,662
Never mind.
280
00:15:30,664 --> 00:15:33,164
Don't worry, Maud. When
you see this brunch,
281
00:15:33,166 --> 00:15:36,534
you'll realize everything's
going to be OK.
282
00:15:36,536 --> 00:15:39,671
And then I have amazing
bonding activities planned
283
00:15:39,673 --> 00:15:41,706
for the next seventeen days!
284
00:15:41,708 --> 00:15:45,410
You and Starlight will
be besties in no time!
285
00:15:45,412 --> 00:15:46,511
Goodnight!
286
00:15:46,513 --> 00:15:47,378
[kiss]
287
00:15:47,380 --> 00:15:48,546
[clap clap]
288
00:15:48,548 --> 00:15:53,217
[snoring]
289
00:15:53,219 --> 00:15:55,219
[birds
chirping]
290
00:15:55,221 --> 00:15:57,155
Friendship brunch!
291
00:15:58,558 --> 00:16:02,627
Thank you for trying so hardto help me make friends.
292
00:16:02,629 --> 00:16:05,063
But my decision hasto be rock-based.
293
00:16:05,065 --> 00:16:07,632
And Ghastly Gorgehas such great rocks,
294
00:16:07,634 --> 00:16:11,035
I won't even have time forfriends. It's better this way.
295
00:16:11,037 --> 00:16:13,738
Sorry it didn'twork out. Maud.
296
00:16:13,740 --> 00:16:15,673
Maud, wait!
297
00:16:15,675 --> 00:16:17,742
♪
298
00:16:17,744 --> 00:16:19,077
Maud!
299
00:16:21,213 --> 00:16:22,280
Maud.
300
00:16:28,988 --> 00:16:30,388
STARLIGHT, WAKE UP!
301
00:16:30,390 --> 00:16:31,222
Kites!
302
00:16:31,224 --> 00:16:32,123
[crash]
303
00:16:32,125 --> 00:16:33,691
Huh?
304
00:16:33,693 --> 00:16:37,462
If this is about brunch,
I uhh... you know what?
305
00:16:37,464 --> 00:16:40,431
Jalapeno red velvet omelettes
sound gross; I just can't.
306
00:16:40,433 --> 00:16:43,034
Maud left in the
middle of the night!
307
00:16:43,036 --> 00:16:46,504
Oh, I guess Ghastly
Gorge really does have
308
00:16:46,506 --> 00:16:48,339
the best rocks.
309
00:16:48,341 --> 00:16:49,674
[sniffing]
310
00:16:49,676 --> 00:16:52,410
Why couldn't you
two just be friends?
311
00:16:52,412 --> 00:16:54,779
Pinkie Pie... I
like Maud.
312
00:16:54,781 --> 00:16:55,780
You do?
313
00:16:55,782 --> 00:16:57,582
Yeah, she's weird.
314
00:16:57,584 --> 00:16:59,183
Hey!
315
00:16:59,185 --> 00:17:01,386
No, in a good way.
316
00:17:01,388 --> 00:17:03,654
She sees the world in
a totally different way
317
00:17:03,656 --> 00:17:05,790
than anypony I've ever met.
318
00:17:05,792 --> 00:17:08,159
She accepts me for who I am.
319
00:17:08,161 --> 00:17:10,294
She taught me that a
rock is never just a rock
320
00:17:10,296 --> 00:17:13,264
and she can make anything funny!
321
00:17:13,266 --> 00:17:16,601
And we never had to say it
but... we got each other.
322
00:17:16,603 --> 00:17:19,137
You really were
becoming friends?
323
00:17:19,139 --> 00:17:24,542
I think so, but you kinda,
sorta...got in the way.
324
00:17:24,544 --> 00:17:27,078
[gasp]
325
00:17:27,080 --> 00:17:30,114
You're right. Too
harsh. Let's go with:
326
00:17:30,116 --> 00:17:32,650
"You ruined everything
all the time?"
327
00:17:32,652 --> 00:17:37,255
Ngh... that's worse. What
I'm trying to say is...
328
00:17:37,257 --> 00:17:39,390
I-have-to-go!
329
00:17:39,392 --> 00:17:43,428
Ta-da. Friendship
lesson... learned?
330
00:17:43,430 --> 00:17:44,829
[sigh]
331
00:17:44,831 --> 00:17:56,407
♪
332
00:17:56,409 --> 00:17:58,276
Sorry.
333
00:17:58,278 --> 00:18:02,113
[clattering]
334
00:18:02,115 --> 00:18:10,154
♪
335
00:18:10,156 --> 00:18:13,424
Emerald-Jasper. This
must be my lucky day.
336
00:18:13,426 --> 00:18:14,759
[roar]
337
00:18:19,665 --> 00:18:21,666
[squawking]
338
00:18:21,668 --> 00:18:28,539
♪ [mysterious theme]
339
00:18:28,541 --> 00:18:29,707
Maud tracks!
340
00:18:34,213 --> 00:18:37,315
[growl]
341
00:18:37,317 --> 00:18:40,184
Hello, Pinkie Pie. I
found Emerald-Jasper.
342
00:18:40,186 --> 00:18:40,718
[snap]
343
00:18:40,720 --> 00:18:41,686
AHHHH!
344
00:18:41,688 --> 00:18:46,858
♪
345
00:18:46,860 --> 00:18:50,128
Are you OK, Maud? That
eel almost ate you!
346
00:18:50,130 --> 00:18:50,862
What eel?
347
00:18:50,864 --> 00:18:51,796
[snap]
348
00:18:51,798 --> 00:18:53,531
[growl]
349
00:18:53,533 --> 00:18:57,635
♪
350
00:18:57,637 --> 00:18:59,437
You didn't need to come.
351
00:18:59,439 --> 00:19:01,706
I'm having a great
time on my own.
352
00:19:01,708 --> 00:19:03,207
[growl]
353
00:19:03,209 --> 00:19:05,176
I even made a new friend.
354
00:19:05,178 --> 00:19:06,477
Is it a rock?
355
00:19:06,479 --> 00:19:07,612
Yes.
356
00:19:08,847 --> 00:19:10,448
[scream]
357
00:19:10,450 --> 00:19:12,717
Maud!
358
00:19:12,719 --> 00:19:15,353
I don't belong
in Ponyville.
359
00:19:15,355 --> 00:19:18,256
It only proved I'm
better off all by myself,
360
00:19:18,258 --> 00:19:20,324
like I always have been.
361
00:19:20,326 --> 00:19:25,530
DON'T SAY THAT! It was
all my fault! I-- LOG!
362
00:19:25,532 --> 00:19:27,832
I thought I knew everything
about making friends.
363
00:19:27,834 --> 00:19:30,268
But I didn't even
know my own sister.
364
00:19:30,270 --> 00:19:32,203
I forced you to
do things my way,
365
00:19:32,205 --> 00:19:35,439
but my way isn't your way.
366
00:19:35,441 --> 00:19:36,841
This way.
367
00:19:36,843 --> 00:19:38,743
Exactly.
368
00:19:38,745 --> 00:19:41,345
No, this way.
369
00:19:41,347 --> 00:19:45,783
♪
370
00:19:45,785 --> 00:19:49,387
Maud. I thought you couldn't
make a friend without my help.
371
00:19:49,389 --> 00:19:52,623
But it turns out, you couldn't
make a friend with my help.
372
00:19:52,625 --> 00:19:55,960
I underestimated
you and I'm sorry.
373
00:19:55,962 --> 00:19:57,929
I know you did
it out of love.
374
00:19:57,931 --> 00:20:01,232
You're my Best Sister
Friend Forever.
375
00:20:01,234 --> 00:20:03,401
[blubbering]
376
00:20:03,403 --> 00:20:10,308
OH MAUD, I LOVE YOU
BIGGER THAN ALL EQUESTRIA!
377
00:20:10,310 --> 00:20:11,943
And you melt my
heart more easily
378
00:20:11,945 --> 00:20:15,580
than sodium-rich
plagioclase feldspar.
379
00:20:15,582 --> 00:20:17,615
I don't know
what that means,
380
00:20:17,617 --> 00:20:20,318
but please-please-
please -please- PLEASE
381
00:20:20,320 --> 00:20:22,453
give Ponyville
another chance.
382
00:20:22,455 --> 00:20:26,290
But more importantly,
give me another chance...
383
00:20:26,292 --> 00:20:28,859
to leave you alone.
384
00:20:28,861 --> 00:20:30,628
What do you
think, Boulder?
385
00:20:30,630 --> 00:20:37,401
♪
386
00:20:37,403 --> 00:20:38,836
You're back!
387
00:20:38,838 --> 00:20:40,438
Mm hm.
388
00:20:40,440 --> 00:20:41,906
For good... ?
389
00:20:41,908 --> 00:20:45,710
This doesn't mean we need to
start talking about feelings,
390
00:20:45,712 --> 00:20:47,511
does it?
391
00:20:47,513 --> 00:20:49,013
No way.
392
00:20:51,316 --> 00:20:53,818
Maybe after this, we could
decorate my new place.
393
00:20:53,820 --> 00:20:56,287
Totally. Where
is it?!
394
00:20:56,289 --> 00:20:59,023
Well, it's not
in Ponyville...
395
00:20:59,025 --> 00:21:00,992
... more like
Ponyville adjacent.
396
00:21:00,994 --> 00:21:09,033
♪
397
00:21:09,035 --> 00:21:11,435
It's perfect.
398
00:21:11,437 --> 00:21:14,438
YES! MY SISTER'S TOTALLY
STAYING IN PONYVILLE!
399
00:21:14,440 --> 00:21:15,973
I MEAN PONYVILLE
ADJACENT!
400
00:21:15,975 --> 00:21:17,975
Ahh ha ha!
401
00:21:21,280 --> 00:21:23,748
Sorry, sorry, I'm leaving. I
promise. I'm not even here.
402
00:21:23,750 --> 00:21:25,383
EEE, you're wearing
the slippers!
403
00:21:25,385 --> 00:21:27,485
OK, now I'm really
leaving. Bye!
404
00:21:29,521 --> 00:21:31,355
Heh heh. Wrong way.
28723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof