Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,469
♪
2
00:00:03,471 --> 00:00:05,104
Oh, Princess Twilight,
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,339
everypony at the
hospital is so excited
4
00:00:07,341 --> 00:00:12,311
I'm never too busy to visit
sick foals! I can't believe
5
00:00:12,313 --> 00:00:15,481
a whole class just came
down with the Horsey Hives.
6
00:00:15,483 --> 00:00:17,750
... on school
picture day, too!
7
00:00:20,453 --> 00:00:24,356
Oh! The poor dears really
do need cheering up.
8
00:00:24,358 --> 00:00:28,627
We'll bring snacks; I'll read
to them and get them gifts.
9
00:00:28,629 --> 00:00:30,295
Food and presents
always cheer me up!
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,135
We'll see you soon.
11
00:00:38,505 --> 00:00:41,440
OK, if we want to be at
the hospital by lunch,
12
00:00:41,442 --> 00:00:43,542
then we have three hours
to buy get-well presents,
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,444
borrow a book from
the schoolhouse
14
00:00:45,446 --> 00:00:48,080
and pick up treats.
15
00:00:48,082 --> 00:00:50,249
It's a lot, but if we
stick to the schedule,
16
00:00:50,251 --> 00:00:52,084
I know we can get
it all done.
17
00:00:52,086 --> 00:00:53,719
Yeah, knock on wood!
18
00:00:53,721 --> 00:00:55,154
[knock at door]
19
00:00:57,590 --> 00:00:59,324
Surprise!
20
00:00:59,326 --> 00:01:00,592
[baby giggle]
21
00:01:00,594 --> 00:01:02,694
Oh, my gosh!
22
00:01:04,764 --> 00:01:07,366
How's my
favorite niece?
23
00:01:07,368 --> 00:01:10,836
[high voice] I'm good! I was
hoping my favorite aunt
24
00:01:10,838 --> 00:01:13,272
could watch me for
a few hours!
25
00:01:13,274 --> 00:01:15,374
I hope you're
not too busy!
26
00:01:15,376 --> 00:01:17,476
Actually, we kind of are--
27
00:01:17,478 --> 00:01:20,679
Busy? Psh! Would the Best
Aunt Ever be "too busy"
28
00:01:20,681 --> 00:01:23,215
to spend time with this
adorable little one?
29
00:01:25,718 --> 00:01:26,785
No!
30
00:01:29,856 --> 00:01:33,392
♪ My little pony,my little pony ♪
31
00:01:33,394 --> 00:01:35,360
♪ Aaaahhh
32
00:01:35,362 --> 00:01:39,798
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
33
00:01:39,800 --> 00:01:44,303
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
34
00:01:44,305 --> 00:01:49,575
♪ Sharing kindness♪ it's an easy feat
35
00:01:49,577 --> 00:01:52,678
♪ And magic makes itall complete! ♪
36
00:01:52,680 --> 00:01:54,780
♪ To have my little pony
37
00:01:54,782 --> 00:01:58,283
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
38
00:01:58,285 --> 00:01:59,351
♪
39
00:02:05,158 --> 00:02:06,558
[kissing sounds]
40
00:02:06,560 --> 00:02:07,693
[giggles]
41
00:02:10,763 --> 00:02:13,832
Flur-ry, I've got
a surprise for you!
42
00:02:21,374 --> 00:02:24,376
Just a couple of toys that
reminded me of Flurry!
43
00:02:24,378 --> 00:02:26,545
[clatter]
44
00:02:26,547 --> 00:02:29,281
[Flurry gurgles with excitement]
45
00:02:30,551 --> 00:02:34,586
I've done some shopping
for Flurry Heart!
46
00:02:34,588 --> 00:02:38,757
You're so sweet. You
didn't have to do all that!
47
00:02:38,759 --> 00:02:40,859
I know, but I
can't help myself!
48
00:02:40,861 --> 00:02:42,928
Best! Aunt! Ever!
49
00:02:44,430 --> 00:02:45,898
Open this one, Flurry!
50
00:02:45,900 --> 00:02:51,270
[baby talk]
51
00:02:51,272 --> 00:02:52,271
[growl]
52
00:02:52,273 --> 00:02:54,339
[laugh]
53
00:02:54,341 --> 00:02:58,544
Exactly! They're bears!
You're one smart cookie!
54
00:02:58,546 --> 00:03:04,883
♪
55
00:03:04,885 --> 00:03:07,386
[excited chatter]
56
00:03:07,388 --> 00:03:10,522
♪
57
00:03:27,807 --> 00:03:30,576
We'll just put Flurry's
things over here, Twiley!
58
00:03:30,578 --> 00:03:32,277
Uh huh, totally!
59
00:03:33,846 --> 00:03:35,847
Mashed peas:
her favorite.
60
00:03:35,849 --> 00:03:41,887
And diapers, extra diapers,
oh and backup extra diapers.
61
00:03:41,889 --> 00:03:45,591
Mashed peas: her favorite.
Wait. Did I say that already?
62
00:03:47,327 --> 00:03:48,760
Uh-huh.
63
00:03:48,762 --> 00:03:53,732
Oh! And this is the most
important thing of all!
64
00:03:53,734 --> 00:03:55,834
Her "whammy".
65
00:03:55,836 --> 00:03:57,803
I take it Flurry named it?
66
00:03:57,805 --> 00:04:00,772
Yup. If she gets fussy,
just give her the whammy
67
00:04:00,774 --> 00:04:02,774
and she'll calm
right down.
68
00:04:02,776 --> 00:04:04,710
You getting all
this, Twiley?
69
00:04:04,712 --> 00:04:06,245
Whammy! Got it!
70
00:04:07,548 --> 00:04:11,850
You remember my friend from
the royal guard, Spearhead?
71
00:04:14,387 --> 00:04:17,923
Honestly, all of your friends'
names are very similar.
72
00:04:17,925 --> 00:04:21,260
Well, he has a pop-up art
show at the Ponyville Cafe
73
00:04:21,262 --> 00:04:23,362
and we decided to go
at the last minute.
74
00:04:23,364 --> 00:04:25,297
We're not exactly
art enthusiasts
75
00:04:25,299 --> 00:04:27,699
but we could really
use a night out.
76
00:04:27,701 --> 00:04:30,902
That's what I said.
Isn't that what I said?
77
00:04:33,006 --> 00:04:35,674
Either way, are you
sure you can watch her?
78
00:04:37,343 --> 00:04:38,677
Uh uh uh!
79
00:04:40,913 --> 00:04:46,285
Have no fear! The Best-Aunt-Ever
has everything under control!
80
00:04:46,287 --> 00:04:48,287
♪
81
00:04:48,289 --> 00:04:49,955
[kiss]
82
00:04:49,957 --> 00:04:51,723
Thanks again, Twiley!
83
00:04:53,426 --> 00:04:55,494
OK, let's grab that
wharmmy thing and go!
84
00:04:59,999 --> 00:05:03,602
Ooh, you wanna pretend
we're the bears?
85
00:05:03,604 --> 00:05:05,671
I suppose we have
time for a quick game.
86
00:05:07,807 --> 00:05:08,907
Do we though?
87
00:05:08,909 --> 00:05:10,409
Hey!
88
00:05:10,411 --> 00:05:13,779
All right, rawr!
I'm gonna getcha!
89
00:05:13,781 --> 00:05:14,780
[squeak]
90
00:05:14,782 --> 00:05:15,981
Agh!
91
00:05:15,983 --> 00:05:18,383
[sigh]
92
00:05:18,385 --> 00:05:21,386
You should catch her soon
cause we've got lots to do!
93
00:05:21,388 --> 00:05:24,589
Horsey-hive covered foals
counting on us, remember?
94
00:05:24,591 --> 00:05:28,960
Got it. Rawr, rawr!
I'm catching up! Rawr!
95
00:05:36,602 --> 00:05:38,036
RAWWWWWR!
96
00:05:38,038 --> 00:05:39,404
[squeal]
97
00:05:41,407 --> 00:05:44,443
Uh oh. Sorry, bug.
Did that scare you?
98
00:05:44,445 --> 00:05:45,911
[knock knock]
99
00:05:45,913 --> 00:05:48,613
It's OK! It's just
Auntie Twiley!
100
00:05:55,822 --> 00:05:57,723
You know, that was a
very advanced spell
101
00:05:57,725 --> 00:05:59,691
for somepony your age.
102
00:05:59,693 --> 00:06:02,594
Looks like you're already taking
after your Auntie Twiley!
103
00:06:07,367 --> 00:06:11,069
All right, that was pretty
adorable. But now--
104
00:06:11,071 --> 00:06:12,804
I know, Spike. We're leaving.
105
00:06:12,806 --> 00:06:16,074
[stomach growls]
106
00:06:16,076 --> 00:06:17,776
I just have to feed
her real quick.
107
00:06:38,831 --> 00:06:43,435
Is this art...
or a mistake?
108
00:06:43,437 --> 00:06:45,103
I have no idea.
109
00:06:45,105 --> 00:06:48,106
But who cares? We're
not changing diapers.
110
00:06:48,108 --> 00:06:52,043
Shining Armor! Cadance!
How are the new 'rents?!
111
00:06:52,045 --> 00:06:53,111
Give me some hoof!
112
00:06:56,115 --> 00:07:02,087
It is so! Good! To see you
dudes! Thanks for coming!
113
00:07:02,089 --> 00:07:04,689
Of course! We're
having a great time!
114
00:07:04,691 --> 00:07:06,625
Loving all the art!
115
00:07:07,960 --> 00:07:09,694
Uh, that's a trash can.
116
00:07:13,666 --> 00:07:16,668
So it is. I knew that!
117
00:07:16,670 --> 00:07:18,603
But hey, who's to
say it's not art?
118
00:07:18,605 --> 00:07:20,038
Art can be anything
that speaks to you.
119
00:07:20,040 --> 00:07:21,540
It changed my world.
120
00:07:23,176 --> 00:07:29,080
This is my latest piece: A
Thousand Nights in a Hallway.
121
00:07:29,082 --> 00:07:33,852
Wow, I guess nighttime in a
hallway can be pretty dark.
122
00:07:33,854 --> 00:07:35,821
There is none more dark.
123
00:07:35,823 --> 00:07:37,556
Yeah. Totally.
124
00:07:39,459 --> 00:07:41,159
We're just so happy to be here!
125
00:07:41,161 --> 00:07:44,629
Usually we're covered
in mashed peas by now.
126
00:07:44,631 --> 00:07:46,731
When they said mashed
peas were her favorite--
127
00:07:46,733 --> 00:07:47,999
[splat]
128
00:07:48,001 --> 00:07:50,669
[giggle]
129
00:07:50,671 --> 00:07:53,538
--did they mean her favorite
thing to decorate a room with?
130
00:07:53,540 --> 00:07:58,910
[giggle]
131
00:07:58,912 --> 00:08:01,847
Aw, come on, Spike.
That wasn't too bad!
132
00:08:01,849 --> 00:08:05,584
Yeah and we're only twenty
minutes behind schedule.
133
00:08:05,586 --> 00:08:11,256
Twenty minutes? It's fine.
We can totally do this.
134
00:08:11,258 --> 00:08:12,958
[splat]
135
00:08:12,960 --> 00:08:14,025
[weak laugh]
136
00:08:19,732 --> 00:08:23,001
OK, we just need to grab some
toys and we are out of here!
137
00:08:26,606 --> 00:08:28,573
Rawrr!
138
00:08:33,546 --> 00:08:35,981
Well, I know a game
that's even more fun...
139
00:08:35,983 --> 00:08:37,649
and more efficient.
140
00:08:37,651 --> 00:08:39,818
Playing race cart! Ha ha!
141
00:08:39,820 --> 00:08:44,656
[excited shouts]
142
00:08:44,658 --> 00:08:45,757
Woohoo!
143
00:08:45,759 --> 00:08:48,593
[baby giggles]
144
00:08:48,595 --> 00:08:51,530
[panting]
145
00:08:51,532 --> 00:08:54,165
Hey, nice thinking, Twilight!
146
00:08:54,167 --> 00:08:56,768
Best-Aunt-Ever!
147
00:08:56,770 --> 00:08:59,304
Hang on, Flurry. The race
cart's taking a pit-stop.
148
00:09:08,981 --> 00:09:14,953
[giggling and happy shouts]
149
00:09:14,955 --> 00:09:16,054
[crash]
150
00:09:20,026 --> 00:09:22,994
I'm not a detective, but
I think we've got a suspect.
151
00:09:22,996 --> 00:09:24,129
Ah!
152
00:09:26,299 --> 00:09:27,699
[sigh]
153
00:09:27,701 --> 00:09:29,200
Well, we'd better
get to cleaning.
154
00:09:29,202 --> 00:09:30,702
We've got no
time to waste!
155
00:09:32,805 --> 00:09:35,073
Thanks, but they were
organized by color.
156
00:09:36,275 --> 00:09:37,576
[sigh]
157
00:09:47,587 --> 00:09:50,789
Yes! We gained back a whole
five minutes from running here!
158
00:09:50,791 --> 00:09:53,058
Yeah, but if you add
that to the 40 minutes
159
00:09:53,060 --> 00:09:57,128
we were already behind, we're
still... 55 minutes behind.
160
00:09:58,931 --> 00:10:01,099
I mean... yay, team?
161
00:10:01,101 --> 00:10:02,367
Mmhmm!
162
00:10:04,203 --> 00:10:07,038
Thanks for helping us out,
Cheerilee! Sorry we were late.
163
00:10:07,040 --> 00:10:08,940
Oh, no problem!
164
00:10:08,942 --> 00:10:10,976
But I gotta say, I'm
surprised you came to me
165
00:10:10,978 --> 00:10:14,379
for a book. Don't you
have a huge collection?
166
00:10:14,381 --> 00:10:18,783
Yes, but...
sorry, one second--
167
00:10:18,785 --> 00:10:21,987
[fussing]
168
00:10:23,789 --> 00:10:26,725
[happy shouts]
169
00:10:26,727 --> 00:10:28,360
I didn't think the
foals would be interested
170
00:10:28,362 --> 00:10:31,997
in The Unabridged History
of Amulets in Pony Latin.
171
00:10:31,999 --> 00:10:34,199
Yeah. It was good
you came to me.
172
00:10:34,201 --> 00:10:35,800
How about the
complete collection
173
00:10:35,802 --> 00:10:38,069
of "Ponyville
Fables and Stables"
174
00:10:40,139 --> 00:10:42,307
Mm, too long.
175
00:10:42,309 --> 00:10:44,976
"Alien Alicorns
vs. Space Pirates"?
176
00:10:44,978 --> 00:10:47,012
Well, the science
there is preposterous.
177
00:10:47,014 --> 00:10:49,314
How about Burnferno:
Warrior from Within?!
178
00:10:49,316 --> 00:10:51,983
It's about a handsome dragon
warrior who slays evildoers
179
00:10:51,985 --> 00:10:54,953
with his breath and
his snappy comebacks!
180
00:10:54,955 --> 00:10:59,424
Let's borrow that for you
and keep looking. What else?
181
00:10:59,426 --> 00:11:02,761
♪
182
00:11:10,436 --> 00:11:13,338
How about "Gusty
the Great"?
183
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Ooh! That was one
of my favorites
184
00:11:15,442 --> 00:11:18,376
when I was a filly!
We'll take it!
185
00:11:18,378 --> 00:11:21,946
Um... should I go with
something more current?
186
00:11:21,948 --> 00:11:23,314
[gasp]
187
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
♪ Ta da!
188
00:11:25,318 --> 00:11:29,087
Cheerilee! I am so, so sorry.
I didn't even hear her leave.
189
00:11:38,397 --> 00:11:40,265
There! All clean!
190
00:11:40,267 --> 00:11:44,703
Great. Now I'll just write
it up again. With my mouth.
191
00:11:44,705 --> 00:11:45,904
[groan]
192
00:11:47,741 --> 00:11:52,444
This one's called 'A
Kitchen Guard's journey'.
193
00:11:52,446 --> 00:11:54,212
Oh...
194
00:11:54,214 --> 00:11:55,847
This reminds me
of the time
195
00:11:55,849 --> 00:11:58,216
Flurry got into the
chocolate pudding
196
00:11:58,218 --> 00:12:02,287
and we found little chocolate
hoofprints all over the carpet.
197
00:12:02,289 --> 00:12:04,456
That took forever
to clean up!
198
00:12:04,458 --> 00:12:06,391
But remember how cute
her little face looked
199
00:12:06,393 --> 00:12:08,026
when we caught her?
200
00:12:08,028 --> 00:12:10,962
Yeah she was
like... uh oh!
201
00:12:10,964 --> 00:12:12,764
[laughter]
202
00:12:12,766 --> 00:12:14,933
Whoa! Art is
so evocative.
203
00:12:14,935 --> 00:12:17,402
I wasn't even going
for that memory! Score!
204
00:12:20,306 --> 00:12:22,307
Honestly, Twilight, I
don't even want to tell you
205
00:12:22,309 --> 00:12:24,008
how late we are.
206
00:12:24,010 --> 00:12:25,944
Should I just cancel our
visit to the hospital?
207
00:12:25,946 --> 00:12:29,347
What? Cancel? We
can't cancel, Spike!
208
00:12:29,349 --> 00:12:31,483
The sick foals are
counting on us!
209
00:12:31,485 --> 00:12:34,853
And the B.A.E. would never
throw in the towel like that!
210
00:12:34,855 --> 00:12:36,321
B.A.E.?
211
00:12:36,323 --> 00:12:38,256
Best-Aunt-Ever!
212
00:12:38,258 --> 00:12:40,759
Besides, this errand is
going to be different!
213
00:12:40,761 --> 00:12:42,494
How do you figure that?
214
00:12:42,496 --> 00:12:44,796
Because Flurry can play
with the Cake twins
215
00:12:44,798 --> 00:12:47,198
and stay out of
trouble! Best Aunt Ever!
216
00:12:47,200 --> 00:12:53,371
♪
217
00:12:53,373 --> 00:12:57,242
[baby cooing]
218
00:12:57,244 --> 00:12:59,277
Wonderful, they're
friends already!
219
00:12:59,279 --> 00:13:01,012
Huh! I shouldn't
have doubted you.
220
00:13:01,014 --> 00:13:03,181
Thanks. Wait,
you doubted me?
221
00:13:04,550 --> 00:13:07,452
Spike, you watch Flurry; I'll
take care of everything else.
222
00:13:10,289 --> 00:13:12,924
Hi Pinkie, how's it going? I
need to pick up the cupcakes
223
00:13:12,926 --> 00:13:15,293
for the foals at the hospital
and can you do apology treats?
224
00:13:15,295 --> 00:13:18,196
I'm good. Here they
are. Of course I can!
225
00:13:18,198 --> 00:13:21,065
Do you still have a giant file
of everypony's favorite treat?
226
00:13:21,067 --> 00:13:22,834
In my secret party
planning cave.
227
00:13:22,836 --> 00:13:24,369
[ding]
228
00:13:24,371 --> 00:13:25,570
BRB!
229
00:13:28,574 --> 00:13:31,876
He he! Remind me to tell you
later how amazing you are.
230
00:13:31,878 --> 00:13:33,178
Cheerilee?
231
00:13:33,180 --> 00:13:34,479
I am pretty awesome.
232
00:13:37,283 --> 00:13:39,484
Cherry oatmeal cookies
with yellow sprinkles.
233
00:13:39,486 --> 00:13:41,953
Great! Can you write
"sorry" on them?
234
00:13:41,955 --> 00:13:43,454
I've got a stamp for that.
235
00:13:49,195 --> 00:13:51,329
[angry sounds]
236
00:13:59,338 --> 00:14:02,574
Hey, you guys.
no need to fight.
237
00:14:02,576 --> 00:14:04,576
Hang on! I'm sure
there's another one!
238
00:14:14,053 --> 00:14:16,120
Hold on, sweetie!
We'll play in a second!
239
00:14:30,169 --> 00:14:32,270
The salespony at
the toy store.
240
00:14:32,272 --> 00:14:34,505
Apple strudel cupcake
with caramel drizzle!
241
00:14:44,350 --> 00:14:47,318
Oh, no. You're making the
same face Cheerilee made.
242
00:14:47,320 --> 00:14:53,524
♪ [horror movie stings]
243
00:14:53,526 --> 00:14:57,128
Pinkie, remind me what
your favorite treat is.
244
00:14:57,130 --> 00:14:58,897
The sampler platter.
245
00:14:58,899 --> 00:15:00,265
We'll take
three of those.
246
00:15:02,301 --> 00:15:04,369
A-ha! told you I'd
find another one.
247
00:15:06,472 --> 00:15:07,605
Heh heh.
248
00:15:08,440 --> 00:15:10,008
[splat]
249
00:15:10,010 --> 00:15:12,010
♪
250
00:15:12,012 --> 00:15:13,945
Uh, Twilight!
251
00:15:13,947 --> 00:15:16,314
Out of the question! We
are NOT cancelling!
252
00:15:16,316 --> 00:15:18,316
It's going to be
OK! It has to be OK!
253
00:15:18,318 --> 00:15:21,319
that it can't possibly
end up [splat]
254
00:15:22,688 --> 00:15:25,023
Sorry.
255
00:15:25,025 --> 00:15:28,159
No, I needed it.
256
00:15:28,161 --> 00:15:30,128
I was just gonna
say... we're here.
257
00:15:33,532 --> 00:15:35,433
And we're only
four-and-a-half minutes late!
258
00:15:35,435 --> 00:15:38,036
Four-and-a-half?
259
00:15:38,038 --> 00:15:41,105
"And while nopony had ever
tried to reach Cloudsdale
260
00:15:41,107 --> 00:15:44,008
on hoof, Gusty the
Great was not deterred.
261
00:15:44,010 --> 00:15:46,711
She and her unicorn warriors
marched up the hill--
262
00:15:46,713 --> 00:15:49,213
but suddenly they encountered--"
263
00:15:49,215 --> 00:15:52,150
What?! What was it?!
264
00:15:52,152 --> 00:15:54,652
"It was the
treacherous Grogar!
265
00:15:54,654 --> 00:15:57,322
And Gusty could tell he
was ready for battle.
266
00:15:57,324 --> 00:15:59,624
Gusty called out to
the unicorn warriors--"
267
00:15:59,626 --> 00:16:01,459
OW!"
268
00:16:01,461 --> 00:16:04,729
Not right now, Flurry, these
foals really want to hear this.
269
00:16:04,731 --> 00:16:07,365
[crying]
270
00:16:07,367 --> 00:16:09,500
"'We can fight
Grogar... TOGETHER!'
271
00:16:09,502 --> 00:16:13,171
And the unicorn warriors shot
magical beams into the clouds
272
00:16:13,173 --> 00:16:15,039
that wove into one.
273
00:16:15,041 --> 00:16:18,409
The beam, stronger than a
thousand armies, shined down.
274
00:16:18,411 --> 00:16:21,446
It wrapped around Grogar and
pulled him to the ground.
275
00:16:21,448 --> 00:16:23,514
Don't let him escape!'
yelled Gusty!"--
276
00:16:23,516 --> 00:16:29,487
♪
277
00:16:29,489 --> 00:16:31,422
Say aaaaah!
278
00:16:31,424 --> 00:16:32,623
Aaah!
279
00:16:32,625 --> 00:16:35,760
♪
280
00:16:42,534 --> 00:16:46,004
"Grogar was strong,
for fear gave him power
281
00:16:46,006 --> 00:16:47,739
and he broke
through the bonds--"
282
00:16:47,741 --> 00:16:49,774
[whimpering]
283
00:16:49,776 --> 00:16:52,510
[alarmed sounds]
284
00:16:52,512 --> 00:16:54,345
I know! So good, right?!
285
00:16:54,347 --> 00:16:56,180
Spike: Twilight! Look up!
286
00:16:56,182 --> 00:16:58,349
Spike! You're floating!
YOU'RE FLOATING!
287
00:16:58,351 --> 00:16:59,617
So are you!
288
00:17:03,689 --> 00:17:06,090
Flurry, honey, you
need to stop this.
289
00:17:06,092 --> 00:17:07,692
Get us down, please!
290
00:17:07,694 --> 00:17:09,260
Twilight, look out!
291
00:17:10,496 --> 00:17:11,496
[gasp]
292
00:17:14,166 --> 00:17:15,266
[scream]
293
00:17:21,206 --> 00:17:23,775
Nopony panic! Everything's
going to be OK!
294
00:17:23,777 --> 00:17:27,111
♪
295
00:17:40,793 --> 00:17:43,261
Ah! I can't keep up with her!
296
00:17:43,263 --> 00:17:44,695
Oh, yeah! Where's her snoozal?
297
00:17:44,697 --> 00:17:48,499
You know her, whacky,
wompy-thing, the snail!
298
00:17:48,501 --> 00:17:50,601
Where is it? Cadance
said it calms her down!
299
00:17:50,603 --> 00:17:51,569
I don't see it!
300
00:17:51,571 --> 00:17:54,705
♪
301
00:18:01,747 --> 00:18:04,816
FLURRY HEART! PUT US
ALL DOWN THIS INSTANT!
302
00:18:07,753 --> 00:18:11,222
[screams]
303
00:18:11,224 --> 00:18:12,390
Is everypony OK?
304
00:18:16,228 --> 00:18:18,696
Flurry that was
very, very bad!
305
00:18:18,698 --> 00:18:20,231
You could have
hurt somepony.
306
00:18:20,233 --> 00:18:25,203
[bawling]
307
00:18:25,205 --> 00:18:28,139
Oh, Flurry, I didn't mean to--
308
00:18:28,141 --> 00:18:31,209
Sweetie, you don't have to be
scared; it's just me. See?
309
00:18:33,612 --> 00:18:36,814
Oh. You're scared of me.
Because I yelled at you.
310
00:18:36,816 --> 00:18:42,253
Flurry, I'm so sorry. I've
been a terrible aunt today.
311
00:18:42,255 --> 00:18:44,655
All you wanted to do was play
312
00:18:44,657 --> 00:18:47,391
and I've barely been able to
pay attention to you.
313
00:18:47,393 --> 00:18:50,361
None of this is your
fault. It's mine.
314
00:18:50,363 --> 00:18:53,164
So much for being
the Best Aunt Ever.
315
00:18:53,166 --> 00:18:56,501
But I hope you know
how much I love you.
316
00:18:56,503 --> 00:18:58,736
[giggle]
317
00:18:58,738 --> 00:19:01,305
I take it you forgive me?
318
00:19:01,307 --> 00:19:05,176
Thanks, Flurry. How
about we head home?
319
00:19:05,178 --> 00:19:07,311
After we find your
whammy, of course!
320
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Ahem!
321
00:19:12,351 --> 00:19:13,584
And clean up.
322
00:19:15,487 --> 00:19:18,489
This one kind of reminds
me of Flurry's hair.
323
00:19:20,826 --> 00:19:23,628
And this one reminds
me of Flurry, too.
324
00:19:23,630 --> 00:19:24,896
How so?
325
00:19:24,898 --> 00:19:28,299
It's small, like her.
326
00:19:28,301 --> 00:19:29,901
I can't do this
anymore.
327
00:19:29,903 --> 00:19:32,170
Spearhead, this has
been great but--
328
00:19:32,172 --> 00:19:33,704
Say no more.
329
00:19:33,706 --> 00:19:36,841
My art has always spoken
to me about what I love,
330
00:19:36,843 --> 00:19:39,644
but knowing that it spoke
to you about what you love,
331
00:19:39,646 --> 00:19:41,512
speaks to me.
332
00:19:41,514 --> 00:19:42,480
What?
333
00:19:42,482 --> 00:19:43,648
Go to her!
334
00:19:45,784 --> 00:19:47,618
[laughter]
335
00:19:47,620 --> 00:19:53,324
♪
336
00:19:53,326 --> 00:19:54,759
[baby giggle]
337
00:19:54,761 --> 00:19:57,895
♪
338
00:20:02,367 --> 00:20:04,535
Flurry? Where's our
little foal?
339
00:20:04,537 --> 00:20:07,939
♪
340
00:20:07,941 --> 00:20:10,308
We missed you so much!
341
00:20:16,381 --> 00:20:20,284
But it looks like you had
a great time without us.
342
00:20:20,286 --> 00:20:23,854
Actually, not so much. Flurry
got into some mischief.
343
00:20:23,856 --> 00:20:25,823
But it wasn't her fault.
344
00:20:25,825 --> 00:20:27,458
I shouldn't have
agreed to watch her
345
00:20:27,460 --> 00:20:29,594
with such a
jam-packed schedule.
346
00:20:29,596 --> 00:20:31,762
It was too much
to juggle.
347
00:20:31,764 --> 00:20:34,398
But Flurry taught me an
important lesson today.
348
00:20:34,400 --> 00:20:36,434
It turns out being the
Best Aunt Ever
349
00:20:36,436 --> 00:20:39,437
isn't about spending the
most time with your niece,
350
00:20:39,439 --> 00:20:41,906
but spending quality
time with her.
351
00:20:41,908 --> 00:20:44,842
And she taught me a
really cool "bear" game,
352
00:20:44,844 --> 00:20:46,644
so I guess I learned two things.
353
00:20:47,913 --> 00:20:49,981
[laughter]
354
00:20:49,983 --> 00:20:52,350
Well, we definitely
should have given you
355
00:20:52,352 --> 00:20:53,951
more of a head's up.
356
00:20:53,953 --> 00:20:57,788
Yes! From now on, we'll
give you plenty of notice.
357
00:20:57,790 --> 00:20:59,757
That would be great!
358
00:20:59,759 --> 00:21:01,359
Hey, what are you doing
next Tuesday?
359
00:21:02,427 --> 00:21:05,329
For dinner! Not to babysit.
360
00:21:05,331 --> 00:21:08,899
I'll have to check with Spike,
but I think we're free.
361
00:21:08,901 --> 00:21:11,369
Where is Spike, anyway?
362
00:21:11,371 --> 00:21:13,437
"... the dashing dragon warrior
363
00:21:13,439 --> 00:21:16,007
breathed a scorching
flame from his snout
364
00:21:16,009 --> 00:21:19,744
then chuckled to himself
as he flew into the sunset.
365
00:21:19,746 --> 00:21:23,281
'If you can't stand the heat,
don't fight a dragon..'"
366
00:21:23,283 --> 00:21:25,583
Hey, you kinda
look like him!
367
00:21:25,585 --> 00:21:27,351
Thank you.
368
00:21:27,353 --> 00:21:29,287
OK. Now who wants more cake?!
369
00:21:29,289 --> 00:21:31,355
[cheers]
26037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof