Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,469
♪
2
00:00:03,471 --> 00:00:08,140
Come on, come on! Turn
into a tea cup.
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,242
[zap]
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,644
No. Tea cup!
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,148
No! Tea cup! No!
6
00:00:18,284 --> 00:00:21,754
Starlight, I can't put a
trick that's not working
7
00:00:21,756 --> 00:00:25,657
into my act. How come
it's not working?
8
00:00:25,659 --> 00:00:28,360
It could be because you're
just yelling "tea cup"
9
00:00:28,362 --> 00:00:31,030
and not picturing
it in your mind.
10
00:00:31,032 --> 00:00:33,365
Oh. Yeah, that
could be it.
11
00:00:33,367 --> 00:00:35,167
What does your
tea cup look like?
12
00:00:35,169 --> 00:00:37,302
What shape is
it? What color?
13
00:00:37,304 --> 00:00:39,104
[big breath in]
14
00:00:39,106 --> 00:00:40,272
[zap]
15
00:00:42,308 --> 00:00:45,244
Woo! Starlight, I
did it!
16
00:00:45,246 --> 00:00:46,745
[splat]
17
00:00:46,747 --> 00:00:49,548
[giggle] I did it, I did
it, I did it! [giggle]
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,183
Hey!
19
00:00:51,185 --> 00:00:55,421
Tea cup! [giggle] Tea cup!
Tea cup! Tea cup! Tea cup!
20
00:00:55,423 --> 00:01:00,793
Teeeaa Cup! Tea Cup!
Tea Cup! Teeeaa Cup!
21
00:01:00,795 --> 00:01:02,594
You know what you
need? A tea cup!
22
00:01:08,835 --> 00:01:10,702
Oh!
23
00:01:10,704 --> 00:01:14,373
Whoops, I guess I
pictured a tea cup poodle.
24
00:01:14,375 --> 00:01:18,177
Trixie, you ruined
my tea cakes!
25
00:01:18,179 --> 00:01:19,611
I just got excited!
26
00:01:19,613 --> 00:01:22,548
This is the first time I
did a transfiguration spell.
27
00:01:22,550 --> 00:01:27,186
Real magic! C'mon.
Be impressed by me!
28
00:01:27,188 --> 00:01:28,754
"Yay Trixie!
29
00:01:28,756 --> 00:01:31,757
You are so great at magic
and having good hair."
30
00:01:33,293 --> 00:01:37,196
[giggle] Good job, Trix, but
I was baking these to give
31
00:01:37,198 --> 00:01:39,531
to Twilight and the girls for
their friendship retreat.
32
00:01:39,533 --> 00:01:41,600
Pinkie Pie gave me her
recipe and everything.
33
00:01:41,602 --> 00:01:44,369
Oh, you need some snacks
to give to Twilight?
34
00:01:44,371 --> 00:01:46,205
I've got you covered.
35
00:01:46,207 --> 00:01:48,841
♪ [humming]
36
00:01:51,444 --> 00:01:53,212
Problem solved!
37
00:01:56,483 --> 00:01:59,451
[sigh] Not exactly.
38
00:02:02,555 --> 00:02:05,891
♪ My little pony,my little pony ♪
39
00:02:05,893 --> 00:02:07,826
♪ Aaaahhh
40
00:02:07,828 --> 00:02:09,895
♪ My little Pony
41
00:02:09,897 --> 00:02:12,498
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
42
00:02:12,500 --> 00:02:14,366
♪ My Little Pony
43
00:02:14,368 --> 00:02:16,768
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
44
00:02:16,770 --> 00:02:18,837
♪ Big adventure!♪ Tons of fun
45
00:02:18,839 --> 00:02:21,206
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
46
00:02:21,208 --> 00:02:23,342
♪ Sharing kindness♪ it's an easy feat
47
00:02:23,344 --> 00:02:25,344
♪ And magic makes itall complete! ♪
48
00:02:25,346 --> 00:02:27,479
♪ To have my little pony
49
00:02:27,481 --> 00:02:30,782
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
50
00:02:30,784 --> 00:02:34,353
♪
51
00:02:38,591 --> 00:02:40,626
[train whistle blows]
52
00:02:40,628 --> 00:02:43,529
I am so excited for this
friendship retreat!
53
00:02:43,531 --> 00:02:45,831
I can't remember the last
time we all got to hang out
54
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
without having to
save Equestria!
55
00:02:47,668 --> 00:02:49,801
Well, we are awesome,
56
00:02:49,803 --> 00:02:54,506
but technically we weren't the
last ponies to save Equestria.
57
00:02:54,508 --> 00:02:57,176
I was speaking in
a broader sense!
58
00:02:57,178 --> 00:02:59,311
Are you sure you don't
want to come with us?
59
00:02:59,313 --> 00:03:01,547
Yeah, I have three new
comics to get through.
60
00:03:01,549 --> 00:03:04,783
And I promised Trixie
we'd practice more magic.
61
00:03:04,785 --> 00:03:06,852
It might be better if
the castle was empty
62
00:03:06,854 --> 00:03:08,220
if you know what I mean.
63
00:03:09,489 --> 00:03:11,957
Relax. If
anything breaks,
64
00:03:11,959 --> 00:03:14,193
Starlight will just go back
in time and fix it.
65
00:03:14,195 --> 00:03:17,196
[weak laughter]
66
00:03:17,198 --> 00:03:18,964
Kidding!
67
00:03:18,966 --> 00:03:21,600
We'll take good care of the
castle while you're gone.
68
00:03:21,602 --> 00:03:23,936
Have fun on your
friendship retreat!
69
00:03:23,938 --> 00:03:27,906
What in Equestria is a
friendship retreat, anyway?
70
00:03:27,908 --> 00:03:30,442
They're gonna bond, share
laughs and if I know them,
71
00:03:30,444 --> 00:03:32,311
they're gonna
sing a song.
72
00:03:32,313 --> 00:03:35,447
We are gonna have so
much more fun than them.
73
00:03:35,449 --> 00:03:36,882
Shhh!
74
00:03:38,985 --> 00:03:42,554
Twilight, wait! Starlight
has something for you!
75
00:03:42,556 --> 00:03:44,556
Huh?
76
00:03:44,558 --> 00:03:48,427
Here, I, um, brought you snacks.
77
00:03:48,429 --> 00:03:51,530
Oh. How thoughtful. Thanks.
78
00:03:51,532 --> 00:03:54,633
We will... not get
hungry on the train.
79
00:03:54,635 --> 00:03:58,670
It was supposed to be tea
cakes, but it's a long story.
80
00:03:58,672 --> 00:04:00,005
Have a great time.
81
00:04:00,007 --> 00:04:01,006
You, too!
82
00:04:01,008 --> 00:04:01,773
[door closes]
83
00:04:01,775 --> 00:04:02,808
[train
rumbles]
84
00:04:02,810 --> 00:04:04,309
[whistle
blows]
85
00:04:08,014 --> 00:04:11,850
OK Trixie, what kind of spells
did you want to work on next?
86
00:04:11,852 --> 00:04:14,753
Well, every
self-respecting magician
87
00:04:14,755 --> 00:04:16,455
has a disappearing act
88
00:04:16,457 --> 00:04:18,657
so maybe we could
start with that?
89
00:04:18,659 --> 00:04:21,793
Hmm. Nothing just disappears
so that's technically
90
00:04:21,795 --> 00:04:25,597
a teleportation spell and
those are pretty hard.
91
00:04:25,599 --> 00:04:27,699
Maybe we should start
with something smaller.
92
00:04:27,701 --> 00:04:31,737
No no no no. The great
and powerful Trixie
93
00:04:31,739 --> 00:04:37,009
goes big or not at all!
Just tell me how you do it.
94
00:04:37,011 --> 00:04:40,846
Well, I've always found
magic is tied to my emotions.
95
00:04:40,848 --> 00:04:44,383
Whatever I'm feeling
fuels whatever I'm doing
96
00:04:44,385 --> 00:04:47,486
and the stronger I'm feeling,
the stronger the magic.
97
00:04:47,488 --> 00:04:51,423
Right. Like when you were
so upset that Cutie Marks
98
00:04:51,425 --> 00:04:53,625
took away your friend, your
magic was strong enough
99
00:04:53,627 --> 00:04:55,060
to enslave an
entire village.
100
00:04:57,530 --> 00:05:00,332
Yup. Thanks for
bringing that up.
101
00:05:00,334 --> 00:05:02,301
See? I'm already learning!
102
00:05:02,303 --> 00:05:03,835
If anypony is going
to teach me
103
00:05:03,837 --> 00:05:05,671
how to do a
disappearing spell...
104
00:05:05,673 --> 00:05:07,406
Teleportation spell.
105
00:05:07,408 --> 00:05:10,742
Whatever. I'm
complimenting you! And me.
106
00:05:10,744 --> 00:05:12,778
We can do this
cause we're amazing
107
00:05:12,780 --> 00:05:14,513
and magic is
friendship and stuff.
108
00:05:14,515 --> 00:05:16,481
[laughter]
109
00:05:16,483 --> 00:05:18,817
I guess we can
give it a whirl.
110
00:05:18,819 --> 00:05:21,553
Now we just need to find
you something to teleport.
111
00:05:22,588 --> 00:05:24,389
Spike? How bout it?
112
00:05:24,391 --> 00:05:26,091
Ha ha.
113
00:05:26,093 --> 00:05:30,028
Let's pick something, I
don't know, not living.
114
00:05:30,030 --> 00:05:32,964
I mean, it won't be as
impressive, but OK.
115
00:05:32,966 --> 00:05:35,033
Teach away, mini Twilight.
116
00:05:35,035 --> 00:05:37,336
[growl]
117
00:05:37,338 --> 00:05:40,038
Welcome to
Manehattan Escapes!
118
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
I'm going to start
with a facial
119
00:05:42,009 --> 00:05:43,842
and then get my
hooves done.
120
00:05:43,844 --> 00:05:46,345
Oh. It's not that
kind of retreat.
121
00:05:46,347 --> 00:05:48,480
Isn't it called
Manehattan Escapes
122
00:05:48,482 --> 00:05:49,948
because it's a deluxe spa
123
00:05:49,950 --> 00:05:51,917
where you can escape
all of your troubles?
124
00:05:51,919 --> 00:05:54,920
Nope. It's because we
get locked in a room
125
00:05:54,922 --> 00:05:56,521
and we have to solve
puzzles and riddles
126
00:05:56,523 --> 00:05:57,689
in order to escape!
127
00:06:00,426 --> 00:06:03,495
The clues will lead you
to a key to get out.
128
00:06:03,497 --> 00:06:04,930
Team building!
129
00:06:04,932 --> 00:06:06,498
[unhappy sighs]
130
00:06:06,500 --> 00:06:08,667
Come on, girls.
This could be fun.
131
00:06:08,669 --> 00:06:11,036
"Could be"? Some of the
brightest minds in Equestria
132
00:06:11,038 --> 00:06:13,004
put together
these puzzles!
133
00:06:13,006 --> 00:06:15,540
I'm just happy to
be with all of you.
134
00:06:15,542 --> 00:06:17,943
Me too! I'm not great
at solving riddles,
135
00:06:17,945 --> 00:06:20,112
but I'm super great at
cheering other ponies on
136
00:06:20,114 --> 00:06:25,384
while they do it. GO
US! Oha oha! Woohoo!
137
00:06:25,386 --> 00:06:28,954
Yes, yes woohoo,
but just so we know,
138
00:06:28,956 --> 00:06:32,657
exactly how long will
we be locked in here?
139
00:06:32,659 --> 00:06:36,161
A group of Griffons set the
record for the fastest escape.
140
00:06:36,163 --> 00:06:38,029
It only took them an hour.
141
00:06:38,031 --> 00:06:41,633
Pssh. Griffons barely
like each other!
142
00:06:41,635 --> 00:06:45,404
We're basically the poster
ponies for amazing friendships
143
00:06:45,406 --> 00:06:47,639
so get your quill ready, bub.
144
00:06:47,641 --> 00:06:51,009
You're gonna have to
write down a new record.
145
00:06:51,011 --> 00:06:53,678
If you master this spell
before the girls get back,
146
00:06:53,680 --> 00:06:55,647
you'd be setting
some kind of record.
147
00:06:55,649 --> 00:06:57,649
Challenge accepted.
148
00:06:57,651 --> 00:07:00,585
OK, what you want to do is
concentrate on the object
149
00:07:00,587 --> 00:07:02,187
that you want to teleport.
150
00:07:02,189 --> 00:07:07,058
Yeah, I'm gonna go...
all the way over here.
151
00:07:07,060 --> 00:07:11,830
Concentrate on teleporting,
got it. Doin' the spell!
152
00:07:11,832 --> 00:07:13,098
No Trix, wait. Not just--
153
00:07:13,100 --> 00:07:14,533
[zap]
154
00:07:17,503 --> 00:07:18,069
[moan]
155
00:07:18,071 --> 00:07:19,704
[thud]
156
00:07:19,706 --> 00:07:20,672
♪ Ta da
157
00:07:25,178 --> 00:07:29,581
[heavy sighing]
158
00:07:29,583 --> 00:07:31,149
Nonononononono!
159
00:07:31,151 --> 00:07:34,085
You made Twilight's
Friendship Map disappear!
160
00:07:34,087 --> 00:07:35,921
Ahem. Teleport.
161
00:07:35,923 --> 00:07:37,722
Really?!
162
00:07:37,724 --> 00:07:40,225
Well, it was behind the apple,
it was bound to happen.
163
00:07:40,227 --> 00:07:43,195
On the plus side, my
magic is getting better.
164
00:07:43,197 --> 00:07:46,965
I made a whole table go poof!
That was pretty impressive.
165
00:07:46,967 --> 00:07:49,835
Trixie, we have to
get that map back.
166
00:07:49,837 --> 00:07:51,803
We'll find it.
No big deal.
167
00:07:51,805 --> 00:07:53,705
Twilight's never going
to trust me to be alone
168
00:07:53,707 --> 00:07:57,209
in this castle again!
What were you thinking?
169
00:07:57,211 --> 00:08:00,245
"Teleport"! Like you told me to!
170
00:08:00,247 --> 00:08:03,181
No! You're supposed to
concentrate on the object!
171
00:08:03,183 --> 00:08:05,650
Not just teleporting!
172
00:08:05,652 --> 00:08:08,520
Well, gee, you probably should
have told me all the steps
173
00:08:08,522 --> 00:08:09,921
before you let me
do the spell.
174
00:08:09,923 --> 00:08:11,223
I TRIED!
175
00:08:13,125 --> 00:08:15,494
I... need a minute.
176
00:08:23,636 --> 00:08:26,037
Hey, are you OK?
177
00:08:26,039 --> 00:08:28,907
I will be, once I cast a
spell to contain my anger
178
00:08:28,909 --> 00:08:30,775
in this bottle.
179
00:08:30,777 --> 00:08:32,210
Wait, what?
180
00:08:32,212 --> 00:08:34,546
Do you see this
storm cloud?
181
00:08:34,548 --> 00:08:36,147
This has never
happened before.
182
00:08:36,149 --> 00:08:38,617
All this magical
energy has to go somewhere
183
00:08:38,619 --> 00:08:41,052
and if I'm not using it
to fight a magical duel
184
00:08:41,054 --> 00:08:44,289
or bend my friends' wills
to obey my every command...
185
00:08:44,291 --> 00:08:47,292
Ha. I remember that.
186
00:08:47,294 --> 00:08:50,595
The point is, I don't know
what my magic's going to do.
187
00:08:50,597 --> 00:08:53,031
So I'm hoping if I
bottle up my anger,
188
00:08:53,033 --> 00:08:56,234
I won't do who-
knows-what to Trixie.
189
00:08:56,236 --> 00:08:58,970
Are you sure that's a good idea?
190
00:08:58,972 --> 00:09:02,140
What choice do I have? I've got
to get that map back
191
00:09:02,142 --> 00:09:04,843
and I don't want
to lose Trixie.
192
00:09:04,845 --> 00:09:06,845
If she knew what I was
thinking right now,
193
00:09:06,847 --> 00:09:09,080
she'd probably never
talk to me again.
194
00:09:09,082 --> 00:09:12,617
OK. You do what
you need to do;
195
00:09:12,619 --> 00:09:14,886
I'll see if I can find the
map somewhere in the castle.
196
00:09:14,888 --> 00:09:21,960
♪
197
00:09:26,098 --> 00:09:27,299
Trixie.
198
00:09:27,301 --> 00:09:29,901
Oh, there you are.
For a minute
199
00:09:29,903 --> 00:09:31,670
I didn't think you
were coming back
200
00:09:31,672 --> 00:09:34,773
and that you might be upset
with me for some weird reason.
201
00:09:34,775 --> 00:09:38,043
But then I remembered
you never get mad at me.
202
00:09:42,648 --> 00:09:46,651
Whoo. Nope. Not
mad at all.
203
00:09:46,653 --> 00:09:49,287
So, the map is probably
in the last place
204
00:09:49,289 --> 00:09:51,990
you were thinking
of. Where was that?
205
00:09:51,992 --> 00:09:56,094
Oooh. Great question. I
wish you'd asked it, like,
206
00:09:56,096 --> 00:09:59,030
right after I did the spell.
I don't remember anymore.
207
00:10:02,201 --> 00:10:05,670
No worries. We'll just
take a walk around town.
208
00:10:05,672 --> 00:10:07,672
Maybe that will
jog your memory.
209
00:10:07,674 --> 00:10:10,241
OK, that sounds
fun. Oooh!
210
00:10:10,243 --> 00:10:11,943
Did you remember?
211
00:10:11,945 --> 00:10:14,379
No. But I did think we could
stop for cinnamon nuts
212
00:10:14,381 --> 00:10:15,847
while we're out!
213
00:10:15,849 --> 00:10:17,682
Cinnamon nuts?!
214
00:10:19,118 --> 00:10:21,252
That's a good idea.
215
00:10:21,254 --> 00:10:23,989
Yes! I've been craving
something sweet
216
00:10:23,991 --> 00:10:27,726
since I couldn't have any
tea cakes this morning.
217
00:10:27,728 --> 00:10:29,160
Whoo!
218
00:10:29,162 --> 00:10:30,895
You got this, Starlight.
219
00:10:32,898 --> 00:10:35,734
Woohoo! Go Twilight,
you can do it!
220
00:10:38,771 --> 00:10:40,338
Woohoo!
221
00:10:40,340 --> 00:10:43,942
Hoo-wee! You solved that
triangle-y thing mighty fast.
222
00:10:43,944 --> 00:10:46,778
Does anypony need
a purple jewel?
223
00:10:46,780 --> 00:10:49,347
Ooh! Plum or boysenberry?
224
00:10:49,349 --> 00:10:52,684
Don't both those
fruits mean "purple"?
225
00:10:52,686 --> 00:10:56,121
Yes, but one's a lovely purple
and one's...well...icky.
226
00:10:56,123 --> 00:10:59,424
Just put the gem in! We're
trying to set a record here!
227
00:10:59,426 --> 00:11:04,229
♪
228
00:11:04,231 --> 00:11:06,731
Yay, we solved another clue!
229
00:11:06,733 --> 00:11:09,034
Cause our friendship is so true!
230
00:11:09,036 --> 00:11:12,070
Yay us! Woohooo!
231
00:11:18,210 --> 00:11:21,246
Oh, hello Fillies,
how can I help you?
232
00:11:21,248 --> 00:11:23,448
Ooh, are those
cinnamon nuts?
233
00:11:23,450 --> 00:11:26,918
Mmm Yes! I got them
from the cart outside.
234
00:11:26,920 --> 00:11:29,754
They're delicious.
Do you want some?
235
00:11:29,756 --> 00:11:31,923
Have you seen a big
table? Magical map on it?
236
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
Sometimes glowing
cutie marks shoot out?
237
00:11:33,827 --> 00:11:36,061
Uhh big ta--No. No.
238
00:11:36,063 --> 00:11:39,330
Why in Equestria would
something like that be in here?
239
00:11:39,332 --> 00:11:43,802
Well, I cast a pretty amazing
spell that transported it
240
00:11:43,804 --> 00:11:46,071
to the last place
I was thinking of.
241
00:11:46,073 --> 00:11:48,406
But I might have been thinking
about how I'd treat myself
242
00:11:48,408 --> 00:11:51,309
to a nice brooch instead.
243
00:11:51,311 --> 00:11:54,012
Ah. Well, no huge table here.
244
00:11:54,014 --> 00:11:56,114
Are you still interested
in that brooch?
245
00:11:56,116 --> 00:11:56,948
Sure!
246
00:11:56,950 --> 00:11:58,116
No!
247
00:11:59,318 --> 00:12:01,086
We don't have
time for this!
248
00:12:01,088 --> 00:12:03,121
Twilight and the girls
are gonna be back soon.
249
00:12:04,924 --> 00:12:08,226
But I'm not upset.
What's our next stop?
250
00:12:08,228 --> 00:12:11,129
♪
251
00:12:11,131 --> 00:12:12,997
Nope. I ain't seen it.
252
00:12:12,999 --> 00:12:14,332
Are you sure?
253
00:12:14,334 --> 00:12:17,502
It's really really
important that we find it.
254
00:12:17,504 --> 00:12:22,874
And it might be here because
somepony was craving apples.
255
00:12:22,876 --> 00:12:27,312
I'm still craving them. They'd
go so well with cinnamon nuts!
256
00:12:27,314 --> 00:12:30,982
Them nuts sure
do smell good!
257
00:12:30,984 --> 00:12:33,384
Granny Smith.
Please. The table?
258
00:12:35,187 --> 00:12:37,756
My eyes ain't what
they used to be
259
00:12:37,758 --> 00:12:40,425
but I'd know fer sure if
a big ole table dun appear
260
00:12:40,427 --> 00:12:42,260
out of thin air!
261
00:12:42,262 --> 00:12:43,428
[groan]
262
00:12:45,765 --> 00:12:49,234
[squeaky barking]
263
00:12:49,236 --> 00:12:50,802
Darn. I could've
have sworn it'd be
264
00:12:50,804 --> 00:12:52,504
at the ice cream parlor,
because it was warm
265
00:12:52,506 --> 00:12:54,506
in the castle and I
thought I wanted ice cream.
266
00:12:54,508 --> 00:12:56,374
Ooh! Maybe we should check
out the Crystal Empire
267
00:12:56,376 --> 00:12:58,309
because Twilight's castle
is made out of crystals
268
00:12:58,311 --> 00:13:00,078
so I totally had
crystals on my mind.
269
00:13:02,414 --> 00:13:05,049
OK. We'd better start moving
if we want to make it
270
00:13:05,051 --> 00:13:06,451
to the Crystal Empire.
271
00:13:06,453 --> 00:13:08,319
Are you OK, Starlight?
272
00:13:08,321 --> 00:13:12,223
Because you seem a little...
what's the word? Uck la la.
273
00:13:15,261 --> 00:13:17,862
Nope. I am great.
274
00:13:17,864 --> 00:13:19,364
Did your saddle
bag just glow?
275
00:13:19,366 --> 00:13:20,298
No.
276
00:13:20,300 --> 00:13:20,999
Gimmee.
277
00:13:21,001 --> 00:13:21,866
No.
278
00:13:21,868 --> 00:13:22,433
Give it here.
279
00:13:22,435 --> 00:13:23,334
No. Don't
280
00:13:23,336 --> 00:13:25,537
CINNAMON NUTS!
281
00:13:25,539 --> 00:13:30,141
I've had a hankerin'
for these all day!
282
00:13:30,143 --> 00:13:32,911
Me too, ever since that
Trixie came by with them.
283
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
[crash]
284
00:13:38,017 --> 00:13:39,551
[smash]
285
00:13:39,553 --> 00:13:51,462
♪
286
00:13:51,464 --> 00:13:54,599
Um. Why are they
looking at me like that?
287
00:13:58,337 --> 00:14:01,873
♪
288
00:14:01,875 --> 00:14:03,107
Whoa!
289
00:14:03,109 --> 00:14:05,143
You ruined my
tea cakes!
290
00:14:05,145 --> 00:14:06,077
What?!
291
00:14:08,347 --> 00:14:11,583
You just had to give Twilight
those smelly pretzels.
292
00:14:11,585 --> 00:14:14,619
Were they your pretzels?
I don't understand.
293
00:14:14,621 --> 00:14:18,089
YOU DON'T PAY ATTENTION WHEN
I'M TRYING TO TEACH YOU!
294
00:14:18,091 --> 00:14:20,892
Starlight, can you
help me? Please!
295
00:14:20,894 --> 00:14:22,961
Twilight, can you
help me please?
296
00:14:25,331 --> 00:14:29,100
I've seen those
symbols over here!
297
00:14:29,102 --> 00:14:30,201
You can do it!
298
00:14:32,371 --> 00:14:34,339
Almost there!
299
00:14:34,341 --> 00:14:35,573
I've got the key!
300
00:14:38,878 --> 00:14:41,279
This is it! I'm
so impressed.
301
00:14:41,281 --> 00:14:44,082
I'm not! I knew
we were the best!
302
00:14:44,084 --> 00:14:45,583
You're the worst!
303
00:14:45,585 --> 00:14:47,085
That seems harsh.
304
00:14:47,087 --> 00:14:50,255
Aaah! Starlight!
305
00:14:50,257 --> 00:14:53,391
I don't know what's
happening! Starlight! Help!
306
00:14:56,262 --> 00:14:59,030
I'm glad Twilight
isn't here to see this.
307
00:14:59,032 --> 00:15:00,465
I wish that Starlight was here
308
00:15:00,467 --> 00:15:02,133
to see how strong
friendships can be
309
00:15:02,135 --> 00:15:04,435
when we trust each
other and work together!
310
00:15:04,437 --> 00:15:07,305
You've all taught
me so much.
311
00:15:07,307 --> 00:15:11,009
♪ Friendship used to makeme so queasy queasy ♪
312
00:15:11,011 --> 00:15:15,146
♪ But you made it allso easy easy. ♪
313
00:15:15,148 --> 00:15:18,449
♪ Now, I don't have tosay what I'm thinkin' ♪
314
00:15:18,451 --> 00:15:22,253
♪ You already knowwithout even blinkin' ♪
315
00:15:22,255 --> 00:15:25,523
♪ You girls are theapple of my eye. ♪
316
00:15:25,525 --> 00:15:29,193
♪ The race thatdoesn't end in a tie! ♪
317
00:15:29,195 --> 00:15:32,630
♪ You are the funnelcake at my fair! ♪
318
00:15:32,632 --> 00:15:36,267
♪ The warm hug ofa fuzzy bear! ♪
319
00:15:36,269 --> 00:15:41,673
♪ Best friends untilthe end of time. ♪
320
00:15:41,675 --> 00:15:49,614
♪ We'll have each other's backs
and let our true selves shine. ♪
321
00:15:49,616 --> 00:15:52,650
♪ And that's becauseeverything we need ♪
322
00:15:52,652 --> 00:15:56,120
♪ is all right here whenwe're with our team. ♪
323
00:15:57,222 --> 00:15:58,690
Starlight!
324
00:15:58,692 --> 00:16:00,124
A spark of magic
325
00:16:00,126 --> 00:16:02,961
could be very helpful
right about now!
326
00:16:02,963 --> 00:16:05,029
I can't!
327
00:16:05,031 --> 00:16:08,599
♪ I simply can't imaginethere'd be a day ♪
328
00:16:08,601 --> 00:16:12,470
♪ Where I wouldn't wantto be walkin' your way. ♪
329
00:16:12,472 --> 00:16:15,974
♪ Whatever new problemsthere may be may be ♪
330
00:16:15,976 --> 00:16:19,711
♪ Our friendship is alwaysthe door with a key. ♪
331
00:16:19,713 --> 00:16:23,381
♪ You are the jewels inmy friendship crown. ♪
332
00:16:23,383 --> 00:16:26,651
♪ The sparks that makemy world go round. ♪
333
00:16:26,653 --> 00:16:30,355
♪ We bring the bestout that's our goal. ♪
334
00:16:30,357 --> 00:16:33,524
♪ There's no tellinghow far we'll go. ♪
335
00:16:33,526 --> 00:16:39,397
♪ Best friends, untilthe end of time. ♪
336
00:16:39,399 --> 00:16:47,372
♪ We'll have each other's backs
and let our true selves shine. ♪
337
00:16:47,374 --> 00:16:51,676
♪ And that's because everything
we need is all right here ♪
338
00:16:51,678 --> 00:16:53,578
♪ when we're with our team.
339
00:16:56,115 --> 00:16:58,349
That was lovely.
340
00:16:58,351 --> 00:17:00,518
But um, you know
the game isn't over
341
00:17:00,520 --> 00:17:02,153
until you turn that key.
342
00:17:04,390 --> 00:17:05,323
AHH!
343
00:17:08,560 --> 00:17:09,627
Did we do it?
344
00:17:11,263 --> 00:17:15,700
So close. You missed the
griffon record by two seconds.
345
00:17:15,702 --> 00:17:18,636
Probably shouldn't
have sung that song.
346
00:17:18,638 --> 00:17:20,438
AWW NUTS!
347
00:17:20,440 --> 00:17:24,308
AHHHHHHH!
348
00:17:24,310 --> 00:17:25,243
Nuts!
349
00:17:26,478 --> 00:17:27,612
[crash]
350
00:17:29,782 --> 00:17:33,451
YOU JUST DO WHATEVER
YOU WANT TO DO!
351
00:17:34,553 --> 00:17:36,287
Starlight!
352
00:17:36,289 --> 00:17:40,658
And you don't always have
to bring up my dark past!
353
00:17:40,660 --> 00:17:42,794
I didn't know you had
one, Granny Smith!
354
00:17:48,400 --> 00:17:53,071
I just can't believe you
sometimes! You make me so MAD!
355
00:17:53,073 --> 00:17:54,806
I barely even know you!
356
00:17:54,808 --> 00:17:58,109
I don't understand why
you're all so mad at me!
357
00:17:58,111 --> 00:18:00,645
They're not. I am.
358
00:18:00,647 --> 00:18:04,248
[whoosh]
359
00:18:04,250 --> 00:18:06,084
You are?
360
00:18:06,086 --> 00:18:10,421
[sigh] I'm really...
mad at you.
361
00:18:10,423 --> 00:18:12,790
You lost Twilight's
map table;
362
00:18:12,792 --> 00:18:15,793
you make jokes like
it's no big deal.
363
00:18:15,795 --> 00:18:17,428
It's like you
don't even care
364
00:18:17,430 --> 00:18:19,564
you could get me in
a lot of trouble.
365
00:18:19,566 --> 00:18:20,832
If we can't find
that table,
366
00:18:20,834 --> 00:18:23,201
Twilight's never going
to trust me again.
367
00:18:23,203 --> 00:18:24,535
And the worst part is
368
00:18:24,537 --> 00:18:27,171
you didn't even
say you were sorry!
369
00:18:27,173 --> 00:18:32,176
I... I'm sorry. I had no
idea you felt that way.
370
00:18:32,178 --> 00:18:34,412
Yeah. I do.
371
00:18:34,414 --> 00:18:36,114
[poof]
372
00:18:36,116 --> 00:18:39,417
But to be fair, I don't know
how you could have known.
373
00:18:39,419 --> 00:18:41,719
I did a spell. I
bottled up my anger,
374
00:18:41,721 --> 00:18:45,490
but when the bottle broke,
it infected these three.
375
00:18:45,492 --> 00:18:51,362
I'm really sorry; I used magic
so I wouldn't use magic.
376
00:18:51,364 --> 00:18:53,598
I should have guessed
that would backfire.
377
00:18:53,600 --> 00:18:56,801
Oh, that's all right.
It was a slow day.
378
00:18:56,803 --> 00:18:59,904
Yeah. I was gonna get
my dentures cleaned
379
00:18:59,906 --> 00:19:02,540
before y'all showed up.
380
00:19:02,542 --> 00:19:05,409
Oh, no. My nut cart!
381
00:19:05,411 --> 00:19:06,544
[smash]
382
00:19:06,546 --> 00:19:09,380
♪
383
00:19:09,382 --> 00:19:11,482
Yay! My nut cart!
384
00:19:11,484 --> 00:19:14,652
Hang on; don't you
work at the spa?
385
00:19:14,654 --> 00:19:19,524
I'm late for my other job!
What, I wear many hats.
386
00:19:22,394 --> 00:19:25,630
Not gonna lie, hearing you
and those random ponies
387
00:19:25,632 --> 00:19:29,800
say all those terrible
things about me wasn't easy.
388
00:19:29,802 --> 00:19:31,602
But I needed to hear it.
389
00:19:31,604 --> 00:19:34,238
Why didn't you just
tell me how you felt?
390
00:19:34,240 --> 00:19:36,374
I didn't want to
lose you as a friend.
391
00:19:36,376 --> 00:19:41,245
Pfft. Come on! It'd take a lot
more than that to lose me.
392
00:19:41,247 --> 00:19:44,382
Our friendship is stronger
than a few angry words.
393
00:19:44,384 --> 00:19:46,617
And a magical
temper tantrum?
394
00:19:46,619 --> 00:19:49,220
Listen, I'd take that
over the boring pony
395
00:19:49,222 --> 00:19:51,689
you were becoming any day.
396
00:19:51,691 --> 00:19:55,960
The Starlight I love is
passionate, lively and yeah,
397
00:19:55,962 --> 00:20:00,198
sometimes angry. Those are
my favorite parts of you.
398
00:20:00,200 --> 00:20:03,801
That and the fact that you
forgive me every time.
399
00:20:03,803 --> 00:20:05,403
[giggle]
400
00:20:05,405 --> 00:20:07,972
I'll forgive you
if you forgive me.
401
00:20:07,974 --> 00:20:09,874
Deal.
402
00:20:09,876 --> 00:20:11,576
I remember what I
was thinking about!
403
00:20:12,611 --> 00:20:13,711
[door jingles]
404
00:20:14,780 --> 00:20:16,414
You're kidding me.
405
00:20:16,416 --> 00:20:18,216
There's more to
it than that.
406
00:20:18,218 --> 00:20:20,918
I was thinking about how
glad I am to have met you
407
00:20:20,920 --> 00:20:22,587
and I remembered
our first meeting:
408
00:20:22,589 --> 00:20:25,856
here at the Ponyville Spa.
409
00:20:25,858 --> 00:20:27,858
And now I just have
to teleport it back.
410
00:20:27,860 --> 00:20:28,893
No no no no noooo!
411
00:20:28,895 --> 00:20:29,894
[crash]
412
00:20:33,999 --> 00:20:38,469
A little to the left.
Now rotate it just a hair.
413
00:20:38,471 --> 00:20:40,404
Hey, girls!
How'd it go?
414
00:20:40,406 --> 00:20:41,505
[crash]
415
00:20:41,507 --> 00:20:42,673
Nothing.
416
00:20:42,675 --> 00:20:44,308
What?
417
00:20:44,310 --> 00:20:46,344
Let's just say I learned
a friendship lesson
418
00:20:46,346 --> 00:20:47,812
while you were gone.
419
00:20:47,814 --> 00:20:49,347
You've barely graduated
420
00:20:49,349 --> 00:20:53,684
and you're already taking
initiative! Oh. So proud.
421
00:20:53,686 --> 00:20:57,788
We learned about team building
and problem solving--
422
00:20:57,790 --> 00:20:59,824
--and when not to sing songs!
423
00:20:59,826 --> 00:21:01,726
We certainly had
a good time,
424
00:21:01,728 --> 00:21:04,829
but I really was looking
forward to a spa day.
425
00:21:04,831 --> 00:21:09,033
And the Ponyville spa
is still open. Anyone?
426
00:21:09,035 --> 00:21:10,735
Sounds good to me!
427
00:21:10,737 --> 00:21:11,902
I reckon I could use that.
428
00:21:11,904 --> 00:21:12,937
I have a coupon!
429
00:21:12,939 --> 00:21:14,772
We'll meet you there!
430
00:21:14,774 --> 00:21:17,041
Quick. Do you have a spell
that will make the Spa Ponies
431
00:21:17,043 --> 00:21:19,310
forget that the map
table was there?
432
00:21:19,312 --> 00:21:20,645
Haven't you learned anything
433
00:21:20,647 --> 00:21:23,547
about using magic to
solve your problems?
434
00:21:23,549 --> 00:21:28,419
No. If we learn that lesson,
how will we ever have fun?
435
00:21:28,421 --> 00:21:30,688
captions bysassonique
- [laughter]
32301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof