Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,101
♪
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,035
[knock knock]
3
00:00:04,504 --> 00:00:06,305
Hey Spike. What's up?
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,073
Just, uh, wanted to
make sure you're ready
5
00:00:08,075 --> 00:00:09,641
for your big
ceremony today.
6
00:00:09,643 --> 00:00:13,312
Yup. Wow, I still can't
believe my friends and I
7
00:00:13,314 --> 00:00:16,248
are getting medals of honor.
8
00:00:16,250 --> 00:00:19,351
Are you kidding? You
totally deserve it!
9
00:00:19,353 --> 00:00:25,357
After all, you saved Equestria
from Queen Chrysalis
10
00:00:25,359 --> 00:00:29,361
with the help of Trixie
and Thorax and Discord.
11
00:00:29,363 --> 00:00:33,465
Uh, yeah. I know what
happened. I was kinda there?
12
00:00:33,467 --> 00:00:38,203
Oh, right. Uh, so
what are you wearing?
13
00:00:38,205 --> 00:00:41,774
Not sure. Why? Am I
supposed to dress up?
14
00:00:41,776 --> 00:00:45,444
No. I mean, you could. It's
like Rarity always says:
15
00:00:45,446 --> 00:00:49,314
"There's no such thing
as overdressed darling.
16
00:00:49,316 --> 00:00:51,717
You're just the best-looking
pony in the room!"
17
00:00:51,719 --> 00:00:53,052
[awkward laugh]
18
00:00:54,687 --> 00:00:56,388
What are you
looking at?
19
00:00:56,390 --> 00:00:57,423
No, don't look!
20
00:00:59,826 --> 00:01:04,630
Cuz there was a spider there
but it's gone now so...
21
00:01:04,632 --> 00:01:05,697
Thanks, Starlight!
Bye!
22
00:01:08,835 --> 00:01:10,102
[door closes]
23
00:01:11,738 --> 00:01:16,442
Heh heh. She had no idea.
We're a good team, Sparkle.
24
00:01:16,444 --> 00:01:21,580
Sparkle? [laughs] Yeah we are.
So, do you think she'll like it?
25
00:01:21,582 --> 00:01:25,217
I want this present to
say "I'm so proud of you,
26
00:01:25,219 --> 00:01:27,486
both as a mentor
and a friend.
27
00:01:27,488 --> 00:01:30,722
Equestria is safer
thanks to you."
28
00:01:30,724 --> 00:01:34,460
Oh. I thought you were getting
her a mirror, like yours.
29
00:01:34,462 --> 00:01:36,395
I am.
30
00:01:36,397 --> 00:01:37,830
Maybe you should
get her a card,
31
00:01:37,832 --> 00:01:39,765
cause I don't think the
mirror will say all that.
32
00:01:39,767 --> 00:01:41,400
But I think
she'll like it.
33
00:01:41,402 --> 00:01:43,335
It's just what
her room needs.
34
00:01:43,337 --> 00:01:45,537
The first thing she'll see
when she wakes up is herself
35
00:01:45,539 --> 00:01:47,506
surrounded by all her friends!
36
00:01:47,508 --> 00:01:49,775
I plan on giving it to
her after the ceremony.
37
00:01:49,777 --> 00:01:51,510
Yeah, about that.
38
00:01:51,512 --> 00:01:54,146
Don't you need to get the castle
ready for the celebration?
39
00:01:54,148 --> 00:01:56,215
Nah. Pinkie Pie's
got that covered.
40
00:01:57,283 --> 00:01:58,283
Hm.
41
00:02:04,824 --> 00:02:08,360
♪ My little pony,my little pony ♪
42
00:02:08,362 --> 00:02:10,295
♪ Aaaahhh
43
00:02:10,297 --> 00:02:12,364
♪ My little Pony
44
00:02:12,366 --> 00:02:14,766
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
45
00:02:14,768 --> 00:02:16,635
♪ My Little Pony
46
00:02:16,637 --> 00:02:19,238
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
47
00:02:19,240 --> 00:02:21,306
♪ Big adventure!♪ Tons of fun
48
00:02:21,308 --> 00:02:23,475
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
49
00:02:23,477 --> 00:02:25,611
♪ Sharing kindness♪ it's an easy feat
50
00:02:25,613 --> 00:02:27,613
♪ And magic makes itall complete! ♪
51
00:02:27,615 --> 00:02:29,748
♪ To have my little pony
52
00:02:29,750 --> 00:02:33,252
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
53
00:02:33,254 --> 00:02:34,186
♪
54
00:02:40,760 --> 00:02:43,896
Starlight, Trixie,
Thorax and Discord
55
00:02:43,898 --> 00:02:46,365
were brave in the
face of danger,
56
00:02:46,367 --> 00:02:48,567
resourceful when
things got challenging
57
00:02:48,569 --> 00:02:50,602
and proved that the
bonds of friendship,
58
00:02:50,604 --> 00:02:54,873
no matter how unlikely, are
stronger than any adversity.
59
00:02:54,875 --> 00:02:56,742
By stopping
Queen Chrysalis,
60
00:02:56,744 --> 00:02:58,944
not only did they
save Equestria,
61
00:02:58,946 --> 00:03:01,914
they set the changelings
free from her reign.
62
00:03:01,916 --> 00:03:06,518
Go Discord! Yahoo!
63
00:03:06,520 --> 00:03:08,554
[giggle]
64
00:03:08,556 --> 00:03:11,924
And that's why we're proud
and honored to give them
65
00:03:11,926 --> 00:03:15,227
the Equestrian Pink
Hearts of Courage.
66
00:03:15,229 --> 00:03:19,198
[cheering]
67
00:03:19,200 --> 00:03:26,238
♪
68
00:03:28,474 --> 00:03:32,711
Yeah! Oh! Not quite!
69
00:03:34,480 --> 00:03:38,450
All right! There it is.
YAAAAAAY!
70
00:03:38,452 --> 00:03:40,819
♪
71
00:03:40,821 --> 00:03:42,988
We are so proud of you all.
72
00:03:42,990 --> 00:03:46,992
[cheering]
73
00:03:49,762 --> 00:03:55,500
♪ [dance music]
74
00:03:55,502 --> 00:03:59,238
It was the Great and
Powerful Trixie's pleasure
75
00:03:59,240 --> 00:04:01,907
to save you from
your imminent doom.
76
00:04:01,909 --> 00:04:06,011
Yes. Because you did
it all by yourself.
77
00:04:06,013 --> 00:04:09,514
I can't believe you managed
to do it without magic.
78
00:04:09,516 --> 00:04:11,350
It was amazing!
79
00:04:11,352 --> 00:04:13,919
No one's ever stood up
to Chrysalis like that.
80
00:04:13,921 --> 00:04:18,624
Oh, I just did what
anypony would've done.
81
00:04:18,626 --> 00:04:20,592
It's a wonderful
feeling, isn't it?
82
00:04:20,594 --> 00:04:22,327
Watching your
student shine
83
00:04:22,329 --> 00:04:24,463
the way you always
knew they could.
84
00:04:24,465 --> 00:04:27,299
My cheeks are sore.
85
00:04:27,301 --> 00:04:30,269
I don't think I've ever
smiled this much in my life.
86
00:04:30,271 --> 00:04:32,838
I can only imagine
what that feels like.
87
00:04:35,541 --> 00:04:38,844
Yes, Starlight is student
of the year, isn't she?
88
00:04:38,846 --> 00:04:40,779
She has so much
potential.
89
00:04:40,781 --> 00:04:42,714
So, what are we going
to do with her?
90
00:04:42,716 --> 00:04:45,751
And by "we" I
definitely mean you.
91
00:04:45,753 --> 00:04:47,619
Being her mentor
and all that,
92
00:04:47,621 --> 00:04:51,423
her destiny falls
squarely on your haunches.
93
00:04:51,425 --> 00:04:52,724
[zap zap]
94
00:04:52,726 --> 00:04:54,493
Oh, don't you worry.
95
00:04:54,495 --> 00:04:55,894
I've planned enough
friendship lessons
96
00:04:55,896 --> 00:04:57,696
to cover the next
three years.
97
00:04:57,698 --> 00:05:00,399
[Laughing]
98
00:05:00,401 --> 00:05:01,400
What's so funny?
99
00:05:01,402 --> 00:05:03,035
No, no.
100
00:05:03,037 --> 00:05:06,071
Clearly Starlight is beyond
basic friendship lessons.
101
00:05:06,073 --> 00:05:09,541
She just won a medal,
for Equestria's sake!
102
00:05:09,543 --> 00:05:13,645
I thought you were joking.
You are joking, right?
103
00:05:13,647 --> 00:05:17,015
[nervous laugh]
Of course I was.
104
00:05:17,017 --> 00:05:20,552
Obviously you should have a
grand master plan for her,
105
00:05:20,554 --> 00:05:23,889
the same way Celestia
set you on a path
106
00:05:23,891 --> 00:05:26,858
that eventually
made you a princess.
107
00:05:26,860 --> 00:05:29,027
Yup.
108
00:05:29,029 --> 00:05:34,066
Oh, good. I'm sure she can't
wait to hear all about it!
109
00:05:37,503 --> 00:05:41,340
So how's the whole
ruling-a-kingdom thing going?
110
00:05:41,342 --> 00:05:45,577
It's a bit... overwhelming.
But we're adjusting.
111
00:05:45,579 --> 00:05:48,647
So you can't have friendship
without makeovers?
112
00:05:48,649 --> 00:05:50,649
Not exactly.
113
00:05:52,385 --> 00:05:54,052
Oh, Starlight!
114
00:05:54,054 --> 00:05:56,855
Princess Twilight has something
very important to tell us.
115
00:05:56,857 --> 00:06:01,426
Well, just you really, but
I'm nosey and I want to hear.
116
00:06:01,428 --> 00:06:03,495
OK. Would you
excuse me?
117
00:06:03,497 --> 00:06:05,497
[zap]
118
00:06:05,499 --> 00:06:06,898
Never mind.
119
00:06:06,900 --> 00:06:10,602
Well, Twilight was
just about to reveal
120
00:06:10,604 --> 00:06:13,705
her grand master
plan for you.
121
00:06:13,707 --> 00:06:15,674
Really? I was kind
of wondering
122
00:06:15,676 --> 00:06:17,075
what we were going
to do next.
123
00:06:17,077 --> 00:06:21,046
Yes, I'd say we were
both fairly interested.
124
00:06:21,048 --> 00:06:25,984
Of course you are. And I
do have a plan, obviously,
125
00:06:25,986 --> 00:06:28,420
but now's clearly not
the time to do it.
126
00:06:28,422 --> 00:06:30,422
You should enjoy your party.
127
00:06:30,424 --> 00:06:33,892
The Ponyville Chronicle
wants to take our picture!
128
00:06:33,894 --> 00:06:36,495
Ugh. You too,
Discord.
129
00:06:38,631 --> 00:06:39,498
[sigh]
130
00:06:39,500 --> 00:06:40,599
[poof]
131
00:06:40,601 --> 00:06:42,734
PSST. I see what you're doing.
132
00:06:42,736 --> 00:06:44,035
You do?
133
00:06:44,037 --> 00:06:46,671
You already planned
the perfect moment
134
00:06:46,673 --> 00:06:49,608
during the party to make
the grand announcement
135
00:06:49,610 --> 00:06:51,943
to everypony
about your plan!
136
00:06:53,546 --> 00:06:54,946
Brava, Twilight.
137
00:06:54,948 --> 00:06:57,082
I can't wait to tell
Fluttershy and the others!
138
00:06:57,084 --> 00:06:58,617
Discord, no.
139
00:07:03,556 --> 00:07:07,025
Twilight? Are you reading
during a party again?
140
00:07:07,027 --> 00:07:09,494
No, no, no. She's
already good at that.
141
00:07:09,496 --> 00:07:12,798
She mastered this. She
taught me about this one!
142
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Wild guess: something's wrong.
143
00:07:15,002 --> 00:07:17,569
Spike, I'm a terrible mentor.
144
00:07:17,571 --> 00:07:19,805
Why didn't I come up with
a path for Starlight?
145
00:07:19,807 --> 00:07:22,541
Princess Celestia had it
all figured out for me.
146
00:07:22,543 --> 00:07:24,142
[gasp] That's it!
147
00:07:27,847 --> 00:07:29,681
I had years' worth
of friendship lessons
148
00:07:29,683 --> 00:07:30,949
ready to go,
149
00:07:30,951 --> 00:07:32,717
but when we were
captured by Chrysalis,
150
00:07:32,719 --> 00:07:35,187
Starlight took charge
and really stepped up.
151
00:07:35,189 --> 00:07:36,755
I don't think
friendship lessons
152
00:07:36,757 --> 00:07:38,790
are enough for
her anymore.
153
00:07:38,792 --> 00:07:42,461
So you have an overachieving
student? Sounds familiar.
154
00:07:43,796 --> 00:07:45,797
That's why I had
to talk to you.
155
00:07:45,799 --> 00:07:47,833
You of all ponies
would know what to do.
156
00:07:47,835 --> 00:07:50,602
I mean, you were me
and I was Starlight.
157
00:07:50,604 --> 00:07:52,938
But for now, I need you to
pretend you're you and I'm me.
158
00:07:52,940 --> 00:07:54,473
Huh?
159
00:07:54,475 --> 00:07:55,874
Go on.
160
00:07:55,876 --> 00:07:58,109
When I was your student
and you were in this place,
161
00:07:58,111 --> 00:08:02,581
you... oh no. You
sent me to Ponyville.
162
00:08:02,583 --> 00:08:04,049
Which means, it's
time for me
163
00:08:04,051 --> 00:08:05,717
to send Starlight
Glimmer away!
164
00:08:09,956 --> 00:08:11,590
I can't believe it.
165
00:08:11,592 --> 00:08:14,993
It really is time for
Starlight to go, isn't it?
166
00:08:14,995 --> 00:08:17,829
Only you can make
that decision.
167
00:08:17,831 --> 00:08:21,066
It's a difficult one, but your
heart knows what's right.
168
00:08:21,068 --> 00:08:23,568
Even as it hurts.
169
00:08:23,570 --> 00:08:24,836
Where are you going
to send her?
170
00:08:26,606 --> 00:08:28,240
Too soon?
171
00:08:28,242 --> 00:08:30,709
No. This is something
I have to do.
172
00:08:34,247 --> 00:08:35,547
Oh, boy.
173
00:08:35,549 --> 00:08:37,516
Oh, boy?
174
00:08:37,518 --> 00:08:39,150
Whatever Twilight's
planning for Starlight
175
00:08:39,152 --> 00:08:41,753
is going to be
so exciting!
176
00:08:41,755 --> 00:08:45,090
Hm. Wonder why she didn't
tell any of us about it?
177
00:08:45,092 --> 00:08:48,226
Probably because you're not as
close as you think you are.
178
00:08:49,929 --> 00:08:53,665
Just kidding. She wanted
it to be a big surprise.
179
00:08:53,667 --> 00:08:55,734
Just between us,
she's getting ready
180
00:08:55,736 --> 00:08:58,169
to make a big
announcement!
181
00:08:58,171 --> 00:09:00,839
Eeeee. That's so
exciting! And surprising.
182
00:09:00,841 --> 00:09:02,307
Usually you tell
your party planner
183
00:09:02,309 --> 00:09:04,075
about all your plans
for your party.
184
00:09:04,077 --> 00:09:05,844
Rainbow Dash: Well, she
definitely has one.
185
00:09:05,846 --> 00:09:08,313
I mean when has
Twilight not had a plan?
186
00:09:10,783 --> 00:09:14,920
[mumbling] Hm,
gosh, I don't know.
187
00:09:14,922 --> 00:09:17,756
[gasp] I GOT IT! Since
defeating Chrysalis,
188
00:09:17,758 --> 00:09:19,224
Starlight's given
the changelings
189
00:09:19,226 --> 00:09:21,626
an opportunity to
revolutionize their society.
190
00:09:21,628 --> 00:09:23,161
Maybe I can send her there.
191
00:09:23,163 --> 00:09:24,629
[whoosh]
192
00:09:29,735 --> 00:09:31,603
Cool spell.
193
00:09:31,605 --> 00:09:33,271
If Starlight goes to
the changeling hive,
194
00:09:33,273 --> 00:09:35,941
she can help them adjust
to their new way of life.
195
00:09:35,943 --> 00:09:38,610
OK, friendship one-oh-one:
196
00:09:38,612 --> 00:09:41,613
Thorax and I are going to
show you how to compromise.
197
00:09:41,615 --> 00:09:45,317
I want to have honeysuckle
nectar for lunch.
198
00:09:45,319 --> 00:09:49,854
I would like a sandwich.
Oh, no. What should we do?
199
00:09:49,856 --> 00:09:52,657
Attack! The winner
gets to choose!
200
00:09:52,659 --> 00:09:55,627
[excited chatter]
201
00:09:55,629 --> 00:09:59,898
OR, Thorax and I can
talk about it and come up
202
00:09:59,900 --> 00:10:02,267
with a solution that
works for everypony.
203
00:10:02,269 --> 00:10:04,803
Starlight. How do
you feel about
204
00:10:04,805 --> 00:10:08,206
honeysuckle and peanut
butter sandwiches?
205
00:10:08,208 --> 00:10:11,209
Why, that sounds
delicious.
206
00:10:11,211 --> 00:10:12,911
Compromise!
207
00:10:14,747 --> 00:10:17,682
[chatter]
208
00:10:17,684 --> 00:10:19,751
Um, this doesn't
seem like something
209
00:10:19,753 --> 00:10:21,786
Starlight and
Thorax would do.
210
00:10:21,788 --> 00:10:24,089
Uh, this is Twilight's
fantasy, Spike.
211
00:10:24,091 --> 00:10:26,191
There is no wrong
way to fantasize.
212
00:10:26,193 --> 00:10:27,892
Thank you.
213
00:10:27,894 --> 00:10:31,963
Starlight Glimmer is a most
apt and perspicacious pony!
214
00:10:31,965 --> 00:10:35,066
Yep, definitely a
Twilight fantasy.
215
00:10:35,068 --> 00:10:37,902
This seems like a lovely
path for Starlight.
216
00:10:37,904 --> 00:10:39,838
The Changelings have
so much to learn
217
00:10:39,840 --> 00:10:42,707
about how to enjoy love
through friendships.
218
00:10:42,709 --> 00:10:45,343
Starlight would be busy
for a very long time,
219
00:10:45,345 --> 00:10:50,115
but her work there
would be very rewarding.
220
00:10:50,117 --> 00:10:52,884
Or dangerous. It would
only take one Changeling
221
00:10:52,886 --> 00:10:54,185
to deviate from the pack.
222
00:11:00,960 --> 00:11:02,027
[evil laugh]
223
00:11:03,429 --> 00:11:07,899
Hi, I'm Starlight Glimmer.
What's your name?
224
00:11:07,901 --> 00:11:09,834
Uh, Cornicle?
225
00:11:09,836 --> 00:11:14,105
PFFFT! HA! What kind
of name is that?
226
00:11:14,107 --> 00:11:19,444
Your wings are so
um, see-through.
227
00:11:19,446 --> 00:11:25,316
I'm so glad I'm a pony.
Are you like bugs or what?
228
00:11:25,318 --> 00:11:27,352
[smack smack smack]
229
00:11:30,690 --> 00:11:32,924
There she is! Get her!
230
00:11:32,926 --> 00:11:34,826
[angry shouts]
231
00:11:36,996 --> 00:11:39,898
Um, that probably
won't happen.
232
00:11:39,900 --> 00:11:42,434
But it could. I can't
just send her off to
233
00:11:42,436 --> 00:11:45,103
Celestia-knows-where without
thinking it through!
234
00:11:45,105 --> 00:11:47,939
Huh. I was not aware
that I was an expression.
235
00:11:47,941 --> 00:11:49,974
An appropriate one, of course,
236
00:11:49,976 --> 00:11:52,077
for even I don't
know the answer.
237
00:11:52,079 --> 00:11:54,379
This is a momentous
decision.
238
00:11:54,381 --> 00:11:57,148
You must consider all
the possibilities.
239
00:11:57,150 --> 00:12:02,053
Rethink, rethink, rethink...
What about the dragons?
240
00:12:02,055 --> 00:12:04,122
I can send Starlight
to the Dragon Lands.
241
00:12:04,124 --> 00:12:06,257
She and Ember would
totally hit it off!
242
00:12:06,259 --> 00:12:07,826
[whoosh]
243
00:12:07,828 --> 00:12:10,895
♪ [scary music]
244
00:12:10,897 --> 00:12:13,098
Emberrrr!
245
00:12:13,100 --> 00:12:14,799
Starliiiiight!
246
00:12:17,269 --> 00:12:19,771
You ready to do some
death-defying dragon stuff?
247
00:12:19,773 --> 00:12:21,873
Totally.
248
00:12:21,875 --> 00:12:23,508
OK, that doesn't sound anything
249
00:12:23,510 --> 00:12:25,810
like Ember or Starlight.
250
00:12:25,812 --> 00:12:27,879
Who knows what their
dynamic would be, Spike?
251
00:12:27,881 --> 00:12:30,348
♪
252
00:12:30,350 --> 00:12:34,385
[explosions]
253
00:12:37,256 --> 00:12:38,323
[gasp]
254
00:12:39,225 --> 00:12:40,759
[hollow knocks]
255
00:12:40,761 --> 00:12:42,360
Freaky.
256
00:12:42,362 --> 00:12:44,929
Starlight will love it
in the dragon lands.
257
00:12:44,931 --> 00:12:47,232
In her letters, Ember
said dragons do a lot
258
00:12:47,234 --> 00:12:50,101
of fun things: The Feast
of Fires, the Dragon Bowl,
259
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
Clawchella...
260
00:12:52,472 --> 00:12:56,341
Starlight could be there
for a really long time.
261
00:12:56,343 --> 00:12:59,177
But then again, not
all dragons like ponies
262
00:12:59,179 --> 00:13:00,478
as much as Ember does.
263
00:13:02,081 --> 00:13:03,882
Hey, Twinkle Star!
264
00:13:03,884 --> 00:13:05,850
It's uh, Starlight Glimmer.
265
00:13:05,852 --> 00:13:08,253
Star-kle Light-star?
266
00:13:08,255 --> 00:13:10,121
Starlight Glimmer.
267
00:13:10,123 --> 00:13:11,556
Yeah Whatever. You
wanna hang with us?
268
00:13:13,392 --> 00:13:15,093
What are we diving into?
269
00:13:15,095 --> 00:13:16,928
Lava!
270
00:13:16,930 --> 00:13:17,929
WHAT?!
271
00:13:19,131 --> 00:13:21,099
Twilight, this is crazy!
272
00:13:21,101 --> 00:13:23,168
[zap]
273
00:13:23,170 --> 00:13:24,969
Starlight's really
good with magic.
274
00:13:24,971 --> 00:13:26,304
She could just stop
herself from falling
275
00:13:26,306 --> 00:13:28,072
into a pit of lava.
276
00:13:28,074 --> 00:13:30,975
What if she didn't
realize it was happening?
277
00:13:30,977 --> 00:13:32,844
You just never know, Spike!
278
00:13:32,846 --> 00:13:35,246
I just need to think of
someplace safe to send her.
279
00:13:35,248 --> 00:13:36,948
Some place safe, some place
safe. Some place safe.
280
00:13:38,250 --> 00:13:39,984
I could send her to
the Crystal Empire
281
00:13:39,986 --> 00:13:42,587
to continue her magical
studies with Sunburst!
282
00:13:42,589 --> 00:13:44,255
[zap]
283
00:13:47,126 --> 00:13:48,593
It'll be perfect!
284
00:13:48,595 --> 00:13:50,428
Sunburst's knowledge of
magic is only matched
285
00:13:50,430 --> 00:13:52,497
by Starlight's abilities.
286
00:13:52,499 --> 00:13:57,001
I've got it! Try placing your
horn directly on the potion
287
00:13:57,003 --> 00:13:58,970
and picture the clock
you wish to make.
288
00:14:00,406 --> 00:14:01,873
[zap]
289
00:14:01,875 --> 00:14:04,209
[cuckoo cuckoo]
290
00:14:04,211 --> 00:14:06,010
They could challenge
each other into becoming
291
00:14:06,012 --> 00:14:08,479
the most talented unicorns
Equestria's ever seen!
292
00:14:08,481 --> 00:14:10,582
We did it! Quick,
what's next?
293
00:14:12,151 --> 00:14:15,486
Of course, the study of
magic is a lifelong pursuit
294
00:14:15,488 --> 00:14:17,322
and Starlight could
be there for a while,
295
00:14:17,324 --> 00:14:18,957
especially once they
start attempting
296
00:14:18,959 --> 00:14:20,959
the really complicated stuff!
297
00:14:20,961 --> 00:14:24,028
Three... two... one...
298
00:14:24,030 --> 00:14:27,198
What if they become
too ambitious?
299
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
I never would have thought
to combine Starswirl's
300
00:14:29,202 --> 00:14:31,870
apparition spell with
spatium flexibus!
301
00:14:31,872 --> 00:14:33,538
But what would
happen if we added
302
00:14:33,540 --> 00:14:36,107
Sonambula's tempus
objectus?
303
00:14:36,109 --> 00:14:38,209
If we do it just right,
it should allow us
304
00:14:38,211 --> 00:14:40,879
to materialize an object
that was lost in the past!
305
00:14:50,055 --> 00:14:51,422
No, don't do it.
306
00:14:55,127 --> 00:15:01,266
[scream]
307
00:15:01,268 --> 00:15:04,135
Starlight! NOOOO!
308
00:15:05,671 --> 00:15:07,605
Twilight! Snap out of it!
309
00:15:10,609 --> 00:15:13,211
Easy, Twilight.
It didn't happen.
310
00:15:13,213 --> 00:15:15,346
But it could.
311
00:15:15,348 --> 00:15:18,016
I just don't think I
can send her anywhere.
312
00:15:18,018 --> 00:15:19,684
What am I going to do?
313
00:15:19,686 --> 00:15:25,456
[hysterical laughter]
314
00:15:25,458 --> 00:15:26,991
Are you laughing at me?
315
00:15:30,229 --> 00:15:33,298
[hysterical laughter]
316
00:15:33,300 --> 00:15:36,167
I can't believe
you're laughing at me.
317
00:15:36,169 --> 00:15:39,370
Oh, Twilight, I'm not.
I'm laughing because
318
00:15:39,372 --> 00:15:41,606
I had the exact same
fears you're having.
319
00:15:41,608 --> 00:15:43,041
What?
320
00:15:43,043 --> 00:15:45,276
Let me tell you a story.
321
00:15:45,278 --> 00:15:49,447
Once upon a time there was
a very bright young filly.
322
00:15:49,449 --> 00:15:52,283
She was truly one
of my best students.
323
00:15:52,285 --> 00:15:54,519
Are you talking about Twilight?
324
00:15:54,521 --> 00:15:56,120
I can't see what
you're thinking about.
325
00:15:56,122 --> 00:15:58,222
Yes, Spike.
326
00:15:58,224 --> 00:16:04,996
♪
327
00:16:04,998 --> 00:16:07,398
I was constantly
surprised and impressed
328
00:16:07,400 --> 00:16:09,033
with her discoveries.
329
00:16:09,035 --> 00:16:12,270
♪
330
00:16:12,272 --> 00:16:14,973
But I noticed that her
pursuit of academia
331
00:16:14,975 --> 00:16:17,575
was preventing her from
reaching her full potential.
332
00:16:17,577 --> 00:16:20,244
You mean it was keeping
her isolated and alone?
333
00:16:20,246 --> 00:16:22,280
Uh. Yes, Spike.
334
00:16:22,282 --> 00:16:26,317
I had a decision to
make. But it wasn't easy.
335
00:16:28,487 --> 00:16:30,488
Maybe I could close the library
336
00:16:30,490 --> 00:16:33,124
or throw a party in the castle?
337
00:16:33,126 --> 00:16:35,393
She'd have to talk to
the other fillies then.
338
00:16:35,395 --> 00:16:39,063
♪
339
00:16:39,065 --> 00:16:42,433
I must send her away!
340
00:16:42,435 --> 00:16:46,304
I knew there was a special
group of fillies in Ponyville,
341
00:16:46,306 --> 00:16:48,573
but I kept inventing
all kinds of reasons
342
00:16:48,575 --> 00:16:51,275
why I shouldn't send you.
343
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
What if she runs into a
manticore? Or what if
344
00:16:54,147 --> 00:16:57,181
she gets pulled into
Tartarus? Or worst of all,
345
00:16:57,183 --> 00:17:00,018
what if she doesn't
get along with anypony?
346
00:17:00,020 --> 00:17:01,352
Are we supposed
to say something?
347
00:17:01,354 --> 00:17:03,354
I don't think so.
348
00:17:03,356 --> 00:17:08,459
I kept you in Canterlot
longer than I should have.
349
00:17:08,461 --> 00:17:11,562
Eventually, I realized
all the anxiety I felt
350
00:17:11,564 --> 00:17:13,731
was because I didn't
want you to go.
351
00:17:13,733 --> 00:17:15,700
Really?
352
00:17:15,702 --> 00:17:18,403
I loved having you
as a student.
353
00:17:18,405 --> 00:17:20,605
You challenged me and
taught me just as much
354
00:17:20,607 --> 00:17:22,573
as I taught you.
355
00:17:22,575 --> 00:17:25,610
I am embarrassed to admit
it, but I was afraid
356
00:17:25,612 --> 00:17:28,746
if you made friends, you
wouldn't need me anymore.
357
00:17:30,616 --> 00:17:33,751
Princess Celestia,
that is so not true.
358
00:17:33,753 --> 00:17:36,087
I will always need you.
359
00:17:36,089 --> 00:17:38,489
I think Starlight Glimmer
might feel the same way
360
00:17:38,491 --> 00:17:41,259
about you, if that is
what you're afraid of.
361
00:17:41,261 --> 00:17:43,394
Maybe it is.
Just a little.
362
00:17:43,396 --> 00:17:47,498
Oh, it definitely
is. Like a lot.
363
00:17:47,500 --> 00:17:51,235
Here we are after all
these years, Twilight.
364
00:17:51,237 --> 00:17:53,504
We are living proof
that letting someone
365
00:17:53,506 --> 00:17:56,307
spread their wings doesn't
mean you no longer have
366
00:17:56,309 --> 00:17:58,342
a place in their lives.
367
00:17:58,344 --> 00:17:59,510
Thank you.
368
00:17:59,512 --> 00:18:01,345
And if you're still worried,
369
00:18:01,347 --> 00:18:03,114
you can always make
her write you letters!
370
00:18:04,149 --> 00:18:05,483
[giggle]
371
00:18:05,485 --> 00:18:08,152
[laughter]
372
00:18:13,158 --> 00:18:15,626
I may have let it slip
that you'd be unveiling
373
00:18:15,628 --> 00:18:19,263
your big plan for Starlight
tonight. Silly me.
374
00:18:19,265 --> 00:18:22,133
But we're all very excited to
hear what you've cooked up.
375
00:18:26,438 --> 00:18:30,508
You weren't coming up with
a plan just now, were you?
376
00:18:30,510 --> 00:18:35,313
Oh, dear. This could be
pretty embarrassing for you.
377
00:18:35,315 --> 00:18:37,348
Gee, thanks Discord.
378
00:18:37,350 --> 00:18:40,118
Anytime. I really do
love being helpful.
379
00:18:40,120 --> 00:18:41,385
[zap]
380
00:18:42,521 --> 00:18:44,122
[clink clink clink]
381
00:18:44,124 --> 00:18:46,324
If I could have
everypony's attention.
382
00:18:46,326 --> 00:18:49,260
As you all know, Starlight
Glimmer has been my pupil
383
00:18:49,262 --> 00:18:52,230
for a while now and I'd
hoped she'd be my pupil
384
00:18:52,232 --> 00:18:55,366
for a long time yet to
come, but it turns out
385
00:18:55,368 --> 00:18:57,201
that's just not meant to be.
386
00:18:57,203 --> 00:18:58,836
[gasp]
387
00:18:58,838 --> 00:19:02,140
Starlight, you have proved
yourself to be a kind,
388
00:19:02,142 --> 00:19:06,711
loyal, strong, honest
and truly magical friend.
389
00:19:06,713 --> 00:19:08,412
Just looking around
this room at
390
00:19:08,414 --> 00:19:09,881
all the new friendships
you've made,
391
00:19:09,883 --> 00:19:13,317
I know there's nothing
more I need to teach you.
392
00:19:13,319 --> 00:19:15,686
So we have a second
reason to celebrate today.
393
00:19:15,688 --> 00:19:17,522
Three cheers for
Starlight Glimmer
394
00:19:17,524 --> 00:19:19,323
on her "graduation" day!
395
00:19:19,325 --> 00:19:21,659
[cheers]
396
00:19:21,661 --> 00:19:25,563
EEE WHAT A GREAT SURPRISE!!
397
00:19:25,565 --> 00:19:27,532
Your future is in
your own hooves now.
398
00:19:27,534 --> 00:19:30,635
Wow. I was not expecting this.
399
00:19:33,205 --> 00:19:35,740
Darn it. I was hoping you'd
send her to my realm.
400
00:19:35,742 --> 00:19:37,341
We could have been roomies!
401
00:19:37,343 --> 00:19:40,511
Way to not pick up what
I was putting down.
402
00:19:40,513 --> 00:19:44,448
How do you wanna celebrate?
Girls trip to Las Pegasus?
403
00:19:44,450 --> 00:19:47,318
We can throw you a
changeling Gorbfest!
404
00:19:47,320 --> 00:19:48,819
Uh, it's more fun
than it sounds.
405
00:19:51,290 --> 00:19:53,891
Or we could go cause
a little mischief.
406
00:19:53,893 --> 00:19:58,496
I know a trick that'll turn
Celestia's castle into cheese.
407
00:19:58,498 --> 00:20:02,233
Do you think it's
a gouda idea? Ha!
408
00:20:02,235 --> 00:20:03,834
That's just the first
of many cheese jokes
409
00:20:03,836 --> 00:20:05,903
if we go down this path.
410
00:20:05,905 --> 00:20:09,607
That all sounds
wonderful but um...
411
00:20:09,609 --> 00:20:10,942
Give me a minute, would ya?
412
00:20:13,512 --> 00:20:15,279
Congratulations!
413
00:20:15,281 --> 00:20:16,647
Thanks!
414
00:20:16,649 --> 00:20:18,683
So, how do you feel?
415
00:20:18,685 --> 00:20:21,752
Happy, surprised, overwhelmed...
416
00:20:21,754 --> 00:20:25,389
I mean, not that I'm not
grateful but are you sure?
417
00:20:25,391 --> 00:20:28,826
♪
418
00:20:28,828 --> 00:20:31,462
Believe me, I've thought
long and hard about this.
419
00:20:31,464 --> 00:20:33,231
Of course you did.
420
00:20:33,233 --> 00:20:36,300
Starlight, trust
me. You're ready.
421
00:20:36,302 --> 00:20:37,335
Yeah.
422
00:20:38,937 --> 00:20:40,371
No, I'm not.
423
00:20:40,373 --> 00:20:41,806
What are you
talking about?
424
00:20:41,808 --> 00:20:43,908
I'm not ready to leave!
425
00:20:43,910 --> 00:20:46,444
Oh, good! Cuz I'm not
ready for that either!
426
00:20:46,446 --> 00:20:48,312
Here. I got you
this present.
427
00:20:51,784 --> 00:20:54,619
'congrats on getting a
medal of honor present',
428
00:20:54,621 --> 00:20:55,886
but then I was afraid
it would have to be a
429
00:20:55,888 --> 00:20:59,790
'I couldn't be happier
you're staying' present!
430
00:20:59,792 --> 00:21:03,461
It fits perfectly over your
dresser. I know. I measured!
431
00:21:03,463 --> 00:21:05,429
Thank you.
432
00:21:05,431 --> 00:21:07,665
I may not know what
comes next for you,
433
00:21:07,667 --> 00:21:11,702
but whatever it is, I promise
I'll always be there for you.
434
00:21:11,704 --> 00:21:15,306
Ohhh!
435
00:21:15,308 --> 00:21:18,743
[happy chatter]
436
00:21:30,856 --> 00:21:32,723
captions bysassonique
- Phew!
32048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof