Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:04,236
♪
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,006
Starlight: It's the poniesfrom my old village.
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,575
[laughing]
4
00:00:09,577 --> 00:00:12,277
Oh! It's only a dream.
5
00:00:12,279 --> 00:00:16,015
With my past, I should never
be in charge of anything.
6
00:00:16,017 --> 00:00:19,184
THEY'VE TAKEN MY SISTER AND I!
IT'S WORSE THAN LAST TIME!
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,420
Chrysalis and the
Changelings are back.
8
00:00:21,422 --> 00:00:23,288
They've ponynapped all of
the most powerful ponies
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,190
in Equestria.
10
00:00:25,192 --> 00:00:28,193
This is Thorax. He's
a reformed Changeling.
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,662
They took Fluttershy?
12
00:00:30,664 --> 00:00:34,233
I think I have a pretty good
idea where she might be.
13
00:00:36,736 --> 00:00:40,272
♪ My little pony,my little pony ♪
14
00:00:40,274 --> 00:00:42,207
♪ Aaaahhh
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,276
♪ My little Pony
16
00:00:44,278 --> 00:00:46,678
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,547
♪ My Little Pony
18
00:00:48,549 --> 00:00:51,150
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
19
00:00:51,152 --> 00:00:53,218
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,387
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
21
00:00:55,389 --> 00:00:57,523
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
22
00:00:57,525 --> 00:00:59,525
♪ And magic makes itall complete! ♪
23
00:00:59,527 --> 00:01:01,660
♪ To have my little pony
24
00:01:01,662 --> 00:01:04,463
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
25
00:01:04,465 --> 00:01:07,800
♪
26
00:01:16,342 --> 00:01:19,378
♪ [scary music]
27
00:01:20,780 --> 00:01:23,615
Oh, this is so strange.
We're here and that's there
28
00:01:23,617 --> 00:01:27,219
and I clearly meant for us
to be there and not here.
29
00:01:27,221 --> 00:01:29,788
Oh, I can probably
explain that.
30
00:01:29,790 --> 00:01:32,424
Oh well, if at first
you don't succeed.
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,760
Maybe we should come
up with a plan first?
32
00:01:35,695 --> 00:01:37,229
A what?
33
00:01:37,231 --> 00:01:39,331
You know, figuring out the
best way to do something
34
00:01:39,333 --> 00:01:41,767
before you actually do it?
35
00:01:41,769 --> 00:01:44,503
[laughing] Oh,
that's adorable.
36
00:01:44,505 --> 00:01:47,639
But, you see, unlike
you I can do anything.
37
00:01:47,641 --> 00:01:49,174
Actually...
38
00:01:49,176 --> 00:01:51,343
That's all very nice, but
really a waste of time.
39
00:01:51,345 --> 00:01:52,711
We have me.
40
00:01:52,713 --> 00:01:55,447
And what else could
we possibly need?
41
00:01:55,449 --> 00:01:59,551
A draconequis with magic AND
half a brain might help.
42
00:01:59,553 --> 00:02:01,420
Why are you here
again?
43
00:02:01,422 --> 00:02:04,389
I mean, it's not like you're
going to stop the Changelings
44
00:02:04,391 --> 00:02:06,525
by pulling a rabbit
out of the hat.
45
00:02:06,527 --> 00:02:09,528
At least my magic
can do something.
46
00:02:09,530 --> 00:02:10,863
The thing about
magic here is...
47
00:02:10,865 --> 00:02:12,564
Like this!
48
00:02:12,566 --> 00:02:14,600
For Fluttershy!
49
00:02:16,136 --> 00:02:16,869
Eeyah!
50
00:02:18,605 --> 00:02:20,172
[oinking]
51
00:02:21,608 --> 00:02:23,876
I've been trying to tell you.
52
00:02:23,878 --> 00:02:26,845
Nothing other than
Changeling magic works here!
53
00:02:26,847 --> 00:02:30,282
Chrysalis' throne is carved
from an ancient dark stone
54
00:02:30,284 --> 00:02:32,818
that soaks up outside magic
the same way Changelings
55
00:02:32,820 --> 00:02:35,687
soak up love. It's how
she keeps the hive safe.
56
00:02:35,689 --> 00:02:41,593
[chimes]
57
00:02:41,595 --> 00:02:46,198
So... What kind of
plan were you thinking?
58
00:02:46,200 --> 00:02:50,702
Without magic I have no idea.
But nopony else is coming,
59
00:02:50,704 --> 00:02:52,638
so somepony better
come up with something.
60
00:02:54,440 --> 00:02:55,374
Anypony?
61
00:02:56,843 --> 00:02:58,677
Anything?
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,679
Hmmm.
63
00:03:00,681 --> 00:03:03,515
This throne. If we get into
the hive and destroy it,
64
00:03:03,517 --> 00:03:05,184
can we get our magic back?
65
00:03:05,186 --> 00:03:06,618
Uh-huh.
66
00:03:06,620 --> 00:03:08,754
Well, that's a terrible plan.
67
00:03:08,756 --> 00:03:11,590
How are we even supposed
to get to the hive?
68
00:03:11,592 --> 00:03:13,425
We walk?
69
00:03:14,661 --> 00:03:17,796
I haven't walked that
far in millennia.
70
00:03:17,798 --> 00:03:19,198
Ugh.
71
00:03:23,736 --> 00:03:26,438
Ugh. I don't know how any
of you manage not being able
72
00:03:26,440 --> 00:03:30,209
to disappear and reappear
whenever you want.
73
00:03:30,211 --> 00:03:34,513
Well, I for one definitely miss
you being able to disappear.
74
00:03:34,515 --> 00:03:36,715
Give Discord a break.
75
00:03:36,717 --> 00:03:39,484
None of us knew we weren't
going to be able to use magic.
76
00:03:39,486 --> 00:03:40,953
I did.
77
00:03:40,955 --> 00:03:43,589
If we get separated, it might
make sense to have a way
78
00:03:43,591 --> 00:03:45,991
to make sure we are
who we say we are.
79
00:03:45,993 --> 00:03:51,263
Ooo. Like a secret code.
How about if I say "We are"
80
00:03:51,265 --> 00:03:56,235
you say "Doomed?" Or you say
"Rescue" and I say "I'm--
81
00:03:56,237 --> 00:03:57,936
[crash]
82
00:03:57,938 --> 00:04:01,673
How about if we say "Klutzy"
and you say "Draconequis?"
83
00:04:01,675 --> 00:04:04,376
Klutzy draconequis.
Works for me.
84
00:04:04,378 --> 00:04:05,811
I'll definitely
remember it.
85
00:04:07,347 --> 00:04:09,681
[whistling wind]
86
00:04:19,292 --> 00:04:22,794
Trixie: OK. I amdefinitely glad you came.
87
00:04:22,796 --> 00:04:25,530
I don't think we'd be able
to find our way without you.
88
00:04:25,532 --> 00:04:26,598
You definitely wouldn't.
89
00:04:26,600 --> 00:04:28,667
[rumble and slam]
90
00:04:28,669 --> 00:04:30,669
Um... Where's the way out?
91
00:04:30,671 --> 00:04:33,972
It's a Changeling Hive. It
shifts and changes like we do
92
00:04:33,974 --> 00:04:36,408
and we're the only ones
who can navigate it.
93
00:04:36,410 --> 00:04:39,911
It's total chaos to
non-Changelings.
94
00:04:39,913 --> 00:04:43,949
Well, it's decent chaos. I don't
know if I'd call it total.
95
00:04:46,019 --> 00:04:48,320
Discord: Are we sure that
I'll get my magic back
96
00:04:48,322 --> 00:04:51,490
when we destroy
this throne-thingy?
97
00:04:51,492 --> 00:04:53,825
If Thorax is
right, then yes.
98
00:04:53,827 --> 00:04:56,395
Well, that's reassuring.
99
00:04:56,397 --> 00:04:58,297
And how are we supposed
to destroy the throne
100
00:04:58,299 --> 00:04:59,398
when we find it?
101
00:04:59,400 --> 00:05:02,768
I... don't know.
102
00:05:02,770 --> 00:05:04,403
That's reassuring.
103
00:05:06,673 --> 00:05:09,341
I don't suppose you brought
any throne-destroying tools
104
00:05:09,343 --> 00:05:12,544
along with these
useless side show props?
105
00:05:12,546 --> 00:05:15,580
Asks the "lord of chaos"
who can't go for a walk
106
00:05:15,582 --> 00:05:17,883
without whining non-stop.
107
00:05:17,885 --> 00:05:19,985
Yes, but when the
throne is destroyed,
108
00:05:19,987 --> 00:05:23,088
I'LL be able to rip the
very fabric of reality
109
00:05:23,090 --> 00:05:25,957
to save our friends
while YOU'LL still be
110
00:05:25,959 --> 00:05:30,629
a self-absorbed,
below-average illusionist.
111
00:05:30,631 --> 00:05:33,465
SELF-ABSORBED?! Why you--
112
00:05:33,467 --> 00:05:35,901
CUT! IT! OUT!
113
00:05:35,903 --> 00:05:37,769
I'm just barely
keeping it together
114
00:05:37,771 --> 00:05:40,639
and it would be WONDERFUL if you
two could actually try to help
115
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
instead of bickering like foals.
116
00:05:44,677 --> 00:05:46,078
OK.
117
00:05:46,080 --> 00:05:47,579
How can we help?
118
00:05:47,581 --> 00:05:50,449
Don't ask me! I couldn't
even handle giving advice
119
00:05:50,451 --> 00:05:53,785
at the Sunset Festival
and I HAD magic then!
120
00:05:53,787 --> 00:05:55,987
And the three of us
are as good as useless.
121
00:05:55,989 --> 00:05:58,490
At least Thorax knows
where we're going.
122
00:05:58,492 --> 00:05:59,891
Thorax: Um... guys?
123
00:06:00,860 --> 00:06:02,594
I think we're lost.
124
00:06:02,596 --> 00:06:04,429
Trixie: Aww, great!
125
00:06:04,431 --> 00:06:06,498
We might as well just
sit here and wait
126
00:06:06,500 --> 00:06:09,634
for the Changelings to
soak up all of our love
127
00:06:09,636 --> 00:06:12,771
or whatever gross thing
it is that they do.
128
00:06:12,773 --> 00:06:15,674
How often do you
all get hungry?
129
00:06:15,676 --> 00:06:19,144
Actually, I haven't
been since I met Spike.
130
00:06:19,146 --> 00:06:21,680
And Changelings
are always hungry.
131
00:06:21,682 --> 00:06:23,515
We can never get
enough love.
132
00:06:23,517 --> 00:06:25,584
Well, that's just super.
133
00:06:25,586 --> 00:06:28,887
But you aren't
hungry at all now?
134
00:06:28,889 --> 00:06:32,524
Once I made a few friends,
I guess I just sort of...
135
00:06:32,526 --> 00:06:35,460
forgot about the
whole feeding thing.
136
00:06:35,462 --> 00:06:38,897
Is that about the same
time your wings changed?
137
00:06:38,899 --> 00:06:40,098
I guess so.
138
00:06:40,100 --> 00:06:41,767
[Discord
yawns]
139
00:06:41,769 --> 00:06:44,469
While I would love to
sit around chit-chatting
140
00:06:44,471 --> 00:06:46,571
about feeding and
not feeding.
141
00:06:46,573 --> 00:06:49,841
I have a FLUTTERSHY to save!
142
00:06:49,843 --> 00:06:52,844
[Echo: to save,
to save, to save]
143
00:06:54,747 --> 00:06:57,949
Can you please lower your voice?
144
00:06:57,951 --> 00:07:00,018
You're going to get
us all captured!
145
00:07:00,020 --> 00:07:02,087
Oh! You keep saying
that, but I haven't seen
146
00:07:02,089 --> 00:07:04,890
an actual Changeling since
we got into this hive.
147
00:07:04,892 --> 00:07:06,658
[buzzing]
148
00:07:06,660 --> 00:07:08,593
What's that!?
149
00:07:08,595 --> 00:07:09,961
A CHANGELING PATROL!
150
00:07:09,963 --> 00:07:12,531
♪ [scary music]
151
00:07:15,001 --> 00:07:17,602
♪
152
00:07:17,604 --> 00:07:20,205
[gasping]
153
00:07:20,207 --> 00:07:23,875
This seems like one of those
moments where we need a plan.
154
00:07:23,877 --> 00:07:25,076
What kind of plan?
155
00:07:25,078 --> 00:07:26,711
We have no magic
156
00:07:26,713 --> 00:07:28,880
and it's not like my illusions
are going to save us.
157
00:07:30,016 --> 00:07:31,783
Do you have any of
your smoke bombs?
158
00:07:31,785 --> 00:07:32,851
Are you kidding?
159
00:07:35,721 --> 00:07:37,856
Looking for somepony?
160
00:07:37,858 --> 00:07:38,824
[whoosh]
161
00:07:38,826 --> 00:07:40,091
[snarl]
162
00:07:40,093 --> 00:07:44,629
Is that the best
you've got? Hahaha!
163
00:07:44,631 --> 00:07:45,797
[whoosh]
164
00:07:45,799 --> 00:07:47,632
[explosion]
165
00:07:47,634 --> 00:07:48,800
[zoom]
166
00:07:48,802 --> 00:07:50,202
[explosion]
167
00:07:50,204 --> 00:07:54,673
♪
168
00:07:54,675 --> 00:07:58,109
Not exactly Great and
Powerful, but effective.
169
00:07:58,111 --> 00:07:59,044
I'll take it.
170
00:08:01,614 --> 00:08:03,048
Klutzy...
171
00:08:03,050 --> 00:08:04,216
Draconequis.
172
00:08:04,218 --> 00:08:06,051
[whoosh]
173
00:08:06,053 --> 00:08:09,888
I really think we
need a new code word.
174
00:08:09,890 --> 00:08:11,890
That was a pretty
good plan.
175
00:08:11,892 --> 00:08:14,125
But we still don't
know where we're going.
176
00:08:14,127 --> 00:08:15,727
Trixie: Actually, we might.
177
00:08:15,729 --> 00:08:18,230
Two of the Changelings
didn't go with the rest.
178
00:08:18,232 --> 00:08:20,799
Oh! With an intruder
in the hive,
179
00:08:20,801 --> 00:08:23,001
they went to
protect the Queen.
180
00:08:23,003 --> 00:08:24,936
Good thinking,
Starlight!
181
00:08:24,938 --> 00:08:26,238
[nervous laugh]
182
00:08:26,240 --> 00:08:30,842
[buzzing]
183
00:08:30,844 --> 00:08:33,645
♪ [dramatic music]
184
00:08:33,647 --> 00:08:39,985
♪
185
00:08:39,987 --> 00:08:41,753
Now what?
186
00:08:41,755 --> 00:08:44,055
We go in.
187
00:08:44,057 --> 00:08:47,225
Even if I wanted to, there's
no way past the guards.
188
00:08:47,227 --> 00:08:49,294
We'll be spotted for sure.
189
00:08:49,296 --> 00:08:52,063
We need some kind
of distraction.
190
00:08:52,065 --> 00:08:54,232
I'm fresh out of
smoke bombs.
191
00:08:54,234 --> 00:08:56,167
Normally I'm the most
distracting thing
192
00:08:56,169 --> 00:08:59,838
I can think of, but
without magic...
193
00:08:59,840 --> 00:09:01,573
You shouldn't
underestimate yourself.
194
00:09:04,610 --> 00:09:05,911
[slam]
195
00:09:05,913 --> 00:09:07,279
[stomp]
196
00:09:07,281 --> 00:09:08,747
[tap tap tap]
197
00:09:08,749 --> 00:09:12,050
Hello, Changelings and
Changelettes, believe me;
198
00:09:12,052 --> 00:09:14,753
I was just as surprised
as you are that I'm here.
199
00:09:14,755 --> 00:09:17,756
When I heard that I'd be playing
for a bunch of Changelings,
200
00:09:17,758 --> 00:09:21,793
I was beside myself. Then I
realized it was just one of you.
201
00:09:21,795 --> 00:09:23,128
♪ [snare drum rim shot]
202
00:09:23,130 --> 00:09:24,663
[chuckle]
203
00:09:24,665 --> 00:09:26,331
But seriously, this
isn't the toughest crowd
204
00:09:26,333 --> 00:09:27,899
I've ever been in front of,
205
00:09:27,901 --> 00:09:30,602
but it's definitely
the easiest to bug.
206
00:09:30,604 --> 00:09:32,270
♪ [drum shot with cymbal]
207
00:09:32,272 --> 00:09:33,338
To bug...
208
00:09:33,340 --> 00:09:34,339
Is this thing on?
209
00:09:34,341 --> 00:09:35,740
[tap tap]
210
00:09:35,742 --> 00:09:36,841
[angry hissing]
211
00:09:39,879 --> 00:09:42,047
Well, if you think that
you can do any better,
212
00:09:42,049 --> 00:09:43,682
be my guest!
213
00:09:43,684 --> 00:09:46,351
♪
214
00:09:46,353 --> 00:09:48,687
It is absolutely ridiculous
that that worked.
215
00:09:53,926 --> 00:09:57,028
It is certainly a pleasure
to have such dedicated fans.
216
00:09:57,030 --> 00:09:58,964
I'll have to come back
with some new material
217
00:09:58,966 --> 00:10:01,833
after I rescue Fluttershy.
218
00:10:01,835 --> 00:10:05,337
Please... Help...
219
00:10:05,339 --> 00:10:07,205
Fluttershy!
220
00:10:07,207 --> 00:10:09,975
Discord! I'm stuck!
221
00:10:09,977 --> 00:10:11,276
You certainly are.
222
00:10:11,278 --> 00:10:14,079
And I should probably
help you get free, but...
223
00:10:14,081 --> 00:10:16,781
Oh, oh, oh, oh, oh!
224
00:10:16,783 --> 00:10:18,316
But what?
225
00:10:18,318 --> 00:10:21,953
But you are obviously
not Fluttershy.
226
00:10:21,955 --> 00:10:23,154
Oh.
227
00:10:23,156 --> 00:10:25,156
I mean, I'm separated
from the group
228
00:10:25,158 --> 00:10:29,127
and just happen to come across
the one pony I care most about?
229
00:10:29,129 --> 00:10:31,730
I can smell this
set-up a mile away.
230
00:10:31,732 --> 00:10:33,632
[sobbing]
231
00:10:33,634 --> 00:10:35,900
No. You're right.
232
00:10:35,902 --> 00:10:38,803
There's no way you
should trust me.
233
00:10:38,805 --> 00:10:43,842
Just go find the
others. I understand.
234
00:10:43,844 --> 00:10:45,276
Oh, come on.
235
00:10:45,278 --> 00:10:50,649
[loud sobbing]
236
00:10:50,651 --> 00:10:52,684
We're probably
all Changelings.
237
00:10:52,686 --> 00:10:55,920
You shouldn't
rescue any of us.
238
00:10:55,922 --> 00:11:00,859
Unless you think maybe one of us
might be the real Fluttershy.
239
00:11:00,861 --> 00:11:05,764
That certainly would be a nasty
Changeling trick, wouldn't it?
240
00:11:05,766 --> 00:11:07,732
I'm the real one.
241
00:11:07,734 --> 00:11:09,868
I'm the real one.
242
00:11:09,870 --> 00:11:11,970
I'm the real
Fluttershy.
243
00:11:11,972 --> 00:11:14,739
[snivelling]
244
00:11:14,741 --> 00:11:19,010
We can't wait for Discord.
Between seeing him and Trixie,
245
00:11:19,012 --> 00:11:22,280
the castle will be
crawling with guards soon.
246
00:11:22,282 --> 00:11:24,916
But if we do manage to
destroy Chrysalis' throne,
247
00:11:24,918 --> 00:11:26,151
we'll need him.
248
00:11:26,153 --> 00:11:27,919
He could take on the
entire Changeling army
249
00:11:27,921 --> 00:11:29,821
by sneezing if he
wanted to.
250
00:11:29,823 --> 00:11:32,791
He's probably already
been captured.
251
00:11:32,793 --> 00:11:36,428
Hello? Fellow rescuers?
252
00:11:38,297 --> 00:11:41,266
We can't stay here. We've
got to find the throne!
253
00:11:41,268 --> 00:11:44,169
Oooh! I heard some
of the Changelings
254
00:11:44,171 --> 00:11:48,073
who were chasing me say
that they know where it is.
255
00:11:48,075 --> 00:11:49,708
Klutzy...
256
00:11:49,710 --> 00:11:55,313
Hmmmm? Oh, yeah haha. I can
be klutzy. Now, follow me!
257
00:11:57,116 --> 00:11:59,017
You know that's
not Discord, right?
258
00:11:59,019 --> 00:12:00,218
Obviously.
259
00:12:02,088 --> 00:12:05,190
This way! We're
almost there!
260
00:12:05,192 --> 00:12:07,959
I know this trick. If
he says to go left,
261
00:12:07,961 --> 00:12:09,494
we should definitely go right.
262
00:12:09,496 --> 00:12:11,930
He's leading us to a
swarm waiting to attack.
263
00:12:13,365 --> 00:12:14,799
[sigh]
264
00:12:14,801 --> 00:12:16,835
OK, I'll handle it.
265
00:12:16,837 --> 00:12:19,170
You two just get ready to
run into the other tunnel.
266
00:12:19,172 --> 00:12:21,940
Wait, what!? Trixie
you can't.
267
00:12:21,942 --> 00:12:24,743
I won't know what to do.
We've already lost Discord.
268
00:12:24,745 --> 00:12:27,078
I can't lose you too.
Without magic I--
269
00:12:27,080 --> 00:12:30,148
Starlight, you got us this
far with just my illusions
270
00:12:30,150 --> 00:12:32,517
and Discord's
annoying personality.
271
00:12:32,519 --> 00:12:35,754
You don't need magic to
figure out what to do next.
272
00:12:35,756 --> 00:12:38,256
I know you're afraid
to be in charge,
273
00:12:38,258 --> 00:12:42,527
but you're really good at it.
Listen to your best friend.
274
00:12:44,997 --> 00:12:49,501
Hey, Discord? Wanna see the new
trick I've been working on?
275
00:12:49,503 --> 00:12:53,071
I call it, "The
Changeling Catcher!"
276
00:12:53,073 --> 00:12:55,340
Run!
277
00:12:55,342 --> 00:12:56,407
[whoosh]
278
00:12:56,409 --> 00:12:59,477
♪
279
00:13:05,951 --> 00:13:07,218
♪ [weak] Ta-daaa...
280
00:13:08,454 --> 00:13:11,022
♪
281
00:13:11,024 --> 00:13:14,526
[panting]
282
00:13:14,528 --> 00:13:19,297
♪ [dramatic music]
283
00:13:19,299 --> 00:13:23,802
♪ [music quiets]
284
00:13:23,804 --> 00:13:26,838
♪
285
00:13:26,840 --> 00:13:28,339
[splat]
286
00:13:28,341 --> 00:13:32,410
♪ [dramatic music]
287
00:13:32,412 --> 00:13:35,480
♪
288
00:13:42,121 --> 00:13:48,860
[evil laugh] One little
pony all by herself.
289
00:13:52,131 --> 00:13:56,835
Oh, how will I ever
prevent this daring rescue?
290
00:13:56,837 --> 00:13:59,404
[hissing and snarling]
291
00:14:07,379 --> 00:14:13,318
Well, well, well. The Princess
of Friendship's sole pupil.
292
00:14:13,320 --> 00:14:16,287
Honestly, I didn't think
you were worth replacing
293
00:14:16,289 --> 00:14:18,389
with one of my drones.
294
00:14:18,391 --> 00:14:21,492
You won't get away with this!
295
00:14:21,494 --> 00:14:25,997
I already have. Nopony
is coming to save you.
296
00:14:25,999 --> 00:14:31,870
Your little squad was it,
and now there's just you.
297
00:14:31,872 --> 00:14:33,538
Thorax is still out there.
298
00:14:33,540 --> 00:14:36,407
Don't mention that traitor's
name in my Kingdom!
299
00:14:36,409 --> 00:14:40,345
He was a fool to leave and
even more a fool to return.
300
00:14:40,347 --> 00:14:44,048
When I find him he'll
learn just what happens
301
00:14:44,050 --> 00:14:46,618
to those who betray the hive.
302
00:14:46,620 --> 00:14:49,187
[whimper]
303
00:14:49,189 --> 00:14:52,523
And it seems I don't
have far to look, do I.
304
00:14:52,525 --> 00:14:55,059
[zap]
305
00:14:55,061 --> 00:14:56,227
Thorax!
306
00:14:56,229 --> 00:14:57,595
[hiss]
307
00:14:58,964 --> 00:15:02,033
[clanking]
308
00:15:05,004 --> 00:15:09,474
Very clever. And clearly Thorax
revealed to you the secret
309
00:15:09,476 --> 00:15:13,111
of my throne. I can't
have powerful ponies
310
00:15:13,113 --> 00:15:15,480
using their
abilities against me.
311
00:15:15,482 --> 00:15:17,415
Even with your
rather embarrassing
312
00:15:17,417 --> 00:15:20,451
little rescue attempt,
everything has gone
313
00:15:20,453 --> 00:15:23,288
according to MY plan.
314
00:15:23,290 --> 00:15:26,157
What plan? Why did
you do all this?
315
00:15:26,159 --> 00:15:28,393
So I could feed, of course!
316
00:15:28,395 --> 00:15:32,096
By replacing the most beloved
figures in Equestria,
317
00:15:32,098 --> 00:15:35,934
my drones will be able to store
all the love meant for them
318
00:15:35,936 --> 00:15:38,703
and return it here... to me.
319
00:15:38,705 --> 00:15:42,941
Everypony will do as I
command and my subjects
320
00:15:42,943 --> 00:15:47,145
and I will feed on their love
for generations! [evil laugh!]
321
00:15:52,418 --> 00:15:54,485
What if you
didn't have to?
322
00:15:54,487 --> 00:15:56,154
Ridiculous!
323
00:15:57,556 --> 00:16:01,559
The hunger of Changelings
can never be satisfied.
324
00:16:01,561 --> 00:16:05,496
Exactly. Thorax left the
hive and made a friend.
325
00:16:05,498 --> 00:16:09,233
He shared love and now
he doesn't need to feed!
326
00:16:09,235 --> 00:16:12,003
You don't have to live your
lives starving all the time!
327
00:16:13,539 --> 00:16:15,506
You know nothing
of the Changelings
328
00:16:15,508 --> 00:16:17,275
or what it takes
to be their Queen!
329
00:16:19,111 --> 00:16:24,182
I decide what is best for my
subjects, not some mewling grub!
330
00:16:24,184 --> 00:16:27,518
I know what it's like to lead
by fear and intimidation.
331
00:16:27,520 --> 00:16:29,053
And I know
what it's like
332
00:16:29,055 --> 00:16:31,756
to want everypony
to do what you say.
333
00:16:31,758 --> 00:16:35,493
But I was wrong. A real leader
doesn't force her subjects
334
00:16:35,495 --> 00:16:37,762
to deny who they are.
335
00:16:37,764 --> 00:16:40,331
She celebrates what
makes them unique...
336
00:16:40,333 --> 00:16:43,368
...and listens when one of
them finds a better way.
337
00:16:43,370 --> 00:16:46,437
The only thing
Thorax has found...
338
00:16:46,439 --> 00:16:49,707
...is what happens to those who
turn their back on the hive!
339
00:16:49,709 --> 00:16:51,075
[zap]
340
00:16:51,077 --> 00:16:52,310
No! Stop!
341
00:16:52,312 --> 00:16:57,382
Just as soon as I drain every
last ounce of love from him
342
00:16:57,384 --> 00:17:00,418
and show my subjects
what a real leader is.
343
00:17:02,354 --> 00:17:05,623
I can feel the love
inside me slipping away.
344
00:17:05,625 --> 00:17:08,292
I can't hold onto
it much longer.
345
00:17:08,294 --> 00:17:10,061
Then don't!
346
00:17:10,063 --> 00:17:12,630
Sharing love is what made
you different to begin with.
347
00:17:12,632 --> 00:17:15,066
You should share
yours with Chrysalis.
348
00:17:15,068 --> 00:17:17,301
Give her all of it.
349
00:17:17,303 --> 00:17:19,704
[whoosh]
350
00:17:19,706 --> 00:17:23,107
[zapping]
351
00:17:38,223 --> 00:17:40,725
This is what happens
when you give love freely
352
00:17:40,727 --> 00:17:42,827
instead of taking it.
353
00:17:42,829 --> 00:17:47,832
♪
354
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
[rumbling and cracking]
355
00:17:53,673 --> 00:17:55,506
[explosion]
356
00:17:57,309 --> 00:18:02,113
♪ [soft music]
357
00:18:02,115 --> 00:18:05,183
♪
358
00:18:15,327 --> 00:18:17,195
Fluttershy?
359
00:18:18,831 --> 00:18:21,466
It's, um, good to see you too.
360
00:18:23,302 --> 00:18:24,469
Starlight?
361
00:18:26,105 --> 00:18:27,738
What happened?
362
00:18:27,740 --> 00:18:30,608
We defeated the Changelings
with no magic at all;
363
00:18:30,610 --> 00:18:32,543
they found a new leader...
364
00:18:32,545 --> 00:18:35,346
and they're all
kinda good now.
365
00:18:39,184 --> 00:18:40,618
Well done, Starlight Glimmer.
366
00:18:40,620 --> 00:18:42,520
It seems as though you've
learned a great deal
367
00:18:42,522 --> 00:18:43,521
since we last spoke.
368
00:18:43,523 --> 00:18:45,423
[cracking]
369
00:18:45,425 --> 00:18:47,558
[shriek]
370
00:18:47,560 --> 00:18:53,865
♪
371
00:18:53,867 --> 00:18:55,900
When Twilight and her
friends defeated me,
372
00:18:55,902 --> 00:19:00,171
I chose to run away and seek
revenge. You don't have to.
373
00:19:00,173 --> 00:19:02,473
You can be the leader
your subjects deserve.
374
00:19:10,249 --> 00:19:12,884
There is no revenge you
could ever conceive of
375
00:19:12,886 --> 00:19:15,353
that will come close to
what I will exact upon you
376
00:19:15,355 --> 00:19:18,222
one day, Starlight Glimmer!
377
00:19:26,665 --> 00:19:29,467
Thorax, as the new leader
of the Changelings,
378
00:19:29,469 --> 00:19:32,537
I look forward to discussing how
we can improve our relationship
379
00:19:32,539 --> 00:19:34,539
in the future.
380
00:19:34,541 --> 00:19:37,308
However, for the moment,
perhaps it is best
381
00:19:37,310 --> 00:19:41,445
that we leave the Changeling
Kingdom to the Changelings.
382
00:19:41,447 --> 00:19:42,647
[poof]
383
00:19:42,649 --> 00:19:44,882
Splendid idea!
Now who's ready
384
00:19:44,884 --> 00:19:49,253
for some celebratory
tea at Fluttershy's?
385
00:19:49,255 --> 00:19:52,456
Oh. Um. Everypony?
386
00:19:52,458 --> 00:19:54,926
Actually, now that you
can snap your claws
387
00:19:54,928 --> 00:19:57,261
and send us absolutely
anywhere again,
388
00:19:57,263 --> 00:19:58,829
I think I have a
better option.
389
00:20:02,534 --> 00:20:06,204
Uh.. Hey Starlight.
What are you doing here?
390
00:20:06,206 --> 00:20:08,439
You left in such
a hurry before,
391
00:20:08,441 --> 00:20:11,209
we kinda thought you
didn't want to come.
392
00:20:11,211 --> 00:20:14,712
Yeah. I guess after the way I
used my magic on all of you,
393
00:20:14,714 --> 00:20:17,415
I wasn't sure I was somepony
who should even be in charge
394
00:20:17,417 --> 00:20:20,418
of a baking contest. I was
afraid I might go back
395
00:20:20,420 --> 00:20:23,688
to being the pony I
used to be. But...
396
00:20:23,690 --> 00:20:26,724
...I realized that sometimes
you don't have a choice.
397
00:20:26,726 --> 00:20:31,796
You have to step up. And I
HAVE changed. I can handle it.
398
00:20:31,798 --> 00:20:34,599
Whether than means saving
Equestria OR helping friends
399
00:20:34,601 --> 00:20:38,402
with a sunset festival.
Speaking of which...
400
00:20:38,404 --> 00:20:41,973
...I know the festival is almost
over, but I kinda invited
401
00:20:41,975 --> 00:20:43,908
a few of my
friends to join.
402
00:20:45,777 --> 00:20:47,678
Hope that's OK.
403
00:20:47,680 --> 00:20:51,582
Are you kidding? Of course!
404
00:20:51,584 --> 00:20:54,819
Great. Now, where's
that baking contest?
405
00:20:54,821 --> 00:20:56,787
This pony needs a cupcake!
406
00:20:59,791 --> 00:21:04,729
So I'm able to rip the very
fabric of reality again.
407
00:21:04,731 --> 00:21:07,465
Yeah, yeah and I'm
still a self-absorbed,
408
00:21:07,467 --> 00:21:10,301
below-average
illusionist. Right?
409
00:21:10,303 --> 00:21:12,870
Actually, I was going to say
a COUPLE of those illusions
410
00:21:12,872 --> 00:21:15,539
were slightly above average.
411
00:21:15,541 --> 00:21:19,010
If you ever need a little chaos
in your act, let me know.
412
00:21:19,012 --> 00:21:22,713
Ha! When pigs fly!
413
00:21:22,715 --> 00:21:25,283
Your wish is my command!
414
00:21:25,285 --> 00:21:26,851
[snap]
415
00:21:26,853 --> 00:21:28,286
[squeal]
416
00:21:28,288 --> 00:21:29,787
Whoa-whoaaaa!
417
00:21:31,523 --> 00:21:35,559
Somepony is really gonna have to
catch us up on what we missed.
418
00:21:37,996 --> 00:21:40,598
♪ My Little Pony
419
00:21:42,501 --> 00:21:44,902
♪ My Little Pony
420
00:21:55,314 --> 00:21:57,515
♪ My Little Pony
421
00:21:57,517 --> 00:22:01,585
♪ friends
31853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof