Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:04,103
♪
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,106
Whoa, whoa, whoa ahhhhhh!
3
00:00:07,108 --> 00:00:08,073
[smashing glass]
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,008
Agh!
5
00:00:12,045 --> 00:00:15,381
Well, we don't all
have magical horns.
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,316
I've been meaning to
move these older books
7
00:00:17,318 --> 00:00:19,385
to my "reference"
section for a while.
8
00:00:19,387 --> 00:00:21,520
Gotta keep the new
books front and center!
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,355
Thank you both for
your help.
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,724
Are you kidding? After
all you've done for me?
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,559
This is the least
I can do.
12
00:00:27,561 --> 00:00:30,062
Oh please, I haven't
done that much.
13
00:00:30,064 --> 00:00:33,332
Nah. You just taught me
the value of friendship.
14
00:00:33,334 --> 00:00:35,334
Not much at all.
15
00:00:35,336 --> 00:00:37,236
I may have offered
some guidance,
16
00:00:37,238 --> 00:00:40,039
but you are responsible
for the pony you've become.
17
00:00:40,041 --> 00:00:43,075
I'm proud to call you my
student AND my friend.
18
00:00:43,077 --> 00:00:45,277
Now, we just need to
get rid of these boxes.
19
00:00:45,279 --> 00:00:47,513
Spike, can you... Spike?
20
00:00:47,515 --> 00:00:49,081
What's that?
21
00:00:50,517 --> 00:00:52,317
Is it a bird?
22
00:00:52,319 --> 00:00:53,819
Is it a parasprite?
23
00:00:53,821 --> 00:00:56,688
It's... It's... INCOMING!!
24
00:00:56,690 --> 00:00:59,191
[crash]
25
00:01:04,397 --> 00:01:07,766
Oh. I usually get
letters by dragon.
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,501
It IS the fastest
way to get mail.
27
00:01:13,807 --> 00:01:16,375
For me? Who would be
sending me a letter?
28
00:01:19,479 --> 00:01:22,481
It's the ponies
from my old village.
29
00:01:22,483 --> 00:01:23,582
Are they in danger?
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,117
Are they upset with you?
31
00:01:25,119 --> 00:01:27,286
No. It's worse.
32
00:01:27,288 --> 00:01:30,122
They've invited me to the
annual sunset festival!
33
00:01:35,428 --> 00:01:38,797
♪ My little pony,my little pony ♪
34
00:01:38,799 --> 00:01:40,732
♪ Aaaahhh
35
00:01:40,734 --> 00:01:42,801
♪ My little Pony
36
00:01:42,803 --> 00:01:45,370
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
37
00:01:45,372 --> 00:01:47,272
♪ My Little Pony
38
00:01:47,274 --> 00:01:49,708
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
39
00:01:49,710 --> 00:01:51,743
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
40
00:01:51,745 --> 00:01:53,879
♪ A beautiful heart! ♪ Faithful and strong!
41
00:01:53,881 --> 00:01:56,248
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
42
00:01:56,250 --> 00:01:58,250
♪ And magic makes itall complete! ♪
43
00:01:58,252 --> 00:02:00,352
♪ To have my little pony
44
00:02:00,354 --> 00:02:03,689
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
45
00:02:03,691 --> 00:02:05,858
♪
46
00:02:10,763 --> 00:02:17,336
♪
47
00:02:17,338 --> 00:02:18,303
[sigh]
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,845
Uh, hey there,
everypony.
49
00:02:26,847 --> 00:02:31,583
Uh. Hey Starlight. What
are you doing here?
50
00:02:31,585 --> 00:02:36,155
I... I was invited. To
the Sunset Festival?
51
00:02:36,157 --> 00:02:39,725
Uh yeah. But we didn't think
you'd actually show up.
52
00:02:39,727 --> 00:02:42,794
You didn't think we really
wanted you here did you?
53
00:02:45,198 --> 00:02:49,568
But I apologized. I thought
everything was fine.
54
00:02:49,570 --> 00:02:51,637
[laughing]
55
00:02:57,243 --> 00:02:59,645
PLEASE. Stop. STOP!
56
00:02:59,647 --> 00:03:06,251
♪ [eerie music]
57
00:03:06,253 --> 00:03:09,855
What happened? Is
anypony there?
58
00:03:12,358 --> 00:03:16,195
Princess Luna? What
are you doing here?
59
00:03:16,197 --> 00:03:18,597
Dreams are my domain,
Starlight Glimmer.
60
00:03:18,599 --> 00:03:21,233
I am here because
you need me to be.
61
00:03:21,235 --> 00:03:24,369
Oh! It's only a dream.
62
00:03:24,371 --> 00:03:28,640
It may only be a dream, but
the feelings in it are real.
63
00:03:28,642 --> 00:03:30,976
Great. So I guess
I'm more afraid
64
00:03:30,978 --> 00:03:32,611
of going back
to the village
65
00:03:32,613 --> 00:03:35,347
than I thought.
What do I do now?
66
00:03:35,349 --> 00:03:36,949
I have been helped
time and time again
67
00:03:36,951 --> 00:03:39,618
by six very
special ponies.
68
00:03:39,620 --> 00:03:41,787
They helped me
overcome my past.
69
00:03:41,789 --> 00:03:44,423
You are fortunate to
have them as friends.
70
00:03:44,425 --> 00:03:46,825
I suggest you share your
concerns with them.
71
00:03:48,895 --> 00:03:51,630
I see much of myself in
you, Starlight Glimmer
72
00:03:51,632 --> 00:03:54,333
and I can tell you from
personal experience
73
00:03:54,335 --> 00:03:56,969
that things do
indeed get better.
74
00:03:56,971 --> 00:04:00,739
[whoosh]
75
00:04:00,741 --> 00:04:02,241
Huh?
76
00:04:05,545 --> 00:04:08,714
... and Princess Luna
said I should tell you all
77
00:04:08,716 --> 00:04:13,685
how I was feeling.
So, there it is.
78
00:04:13,687 --> 00:04:16,888
I'm afraid to go back to the
village for the celebration.
79
00:04:16,890 --> 00:04:20,892
But why, darling? You went back
to apologize; they accepted.
80
00:04:20,894 --> 00:04:23,328
Everypony has moved on!
81
00:04:23,330 --> 00:04:26,932
But have they? They don't really
know how much I've changed.
82
00:04:26,934 --> 00:04:29,468
Or even worse, maybe I
haven't changed as much
83
00:04:29,470 --> 00:04:31,470
as I think I have!
84
00:04:31,472 --> 00:04:35,007
TRUST ME. You are a totally
different pony now.
85
00:04:35,009 --> 00:04:37,309
I mean...you were
pretty awful!
86
00:04:37,311 --> 00:04:38,610
RAINBOW DASH!
87
00:04:38,612 --> 00:04:42,514
WHAT?! She WAS!
It's a compliment!
88
00:04:42,516 --> 00:04:44,583
I don't think they would
have sent the invitation
89
00:04:44,585 --> 00:04:46,418
if they didn't want
you to come.
90
00:04:46,420 --> 00:04:48,754
I'm sure they'd be
happy to see you.
91
00:04:48,756 --> 00:04:51,857
And getting an invitation
to a party and NOT GOING?
92
00:04:51,859 --> 00:04:54,660
That's like...
it's like...
93
00:04:54,662 --> 00:04:57,929
Well, I don't know what it's
like, but it is definitely bad.
94
00:04:57,931 --> 00:05:00,065
Just be honest
with them.
95
00:05:00,067 --> 00:05:02,567
I'm sure they'll understand
where you're comin' from.
96
00:05:02,569 --> 00:05:04,770
I understand how
hard this is for you.
97
00:05:04,772 --> 00:05:06,405
Maybe if you took
a friend along,
98
00:05:06,407 --> 00:05:07,739
it might
make things easier.
99
00:05:07,741 --> 00:05:10,676
Somepony you trust who
would look out for you.
100
00:05:16,816 --> 00:05:18,550
Thanks so much for
doing this, Trixie.
101
00:05:18,552 --> 00:05:20,319
When Twilight said I
should bring a friend,
102
00:05:20,321 --> 00:05:22,054
you were the first
pony I thought of.
103
00:05:22,056 --> 00:05:24,456
Great idea,
Princess Twilight.
104
00:05:24,458 --> 00:05:27,592
Asking me, Starlight's
BEST friend,
105
00:05:27,594 --> 00:05:29,861
to help her on this
difficult journey
106
00:05:29,863 --> 00:05:33,765
really shows how wise a
princess you have become.
107
00:05:33,767 --> 00:05:35,701
Thanks, Trixie.
108
00:05:35,703 --> 00:05:37,669
I was TALKING about me.
109
00:05:39,639 --> 00:05:41,006
The festival lasts
a whole week,
110
00:05:41,008 --> 00:05:43,008
but I'm sure we
won't stay that long.
111
00:05:43,010 --> 00:05:44,876
Oh I don't know,
Starlight,
112
00:05:44,878 --> 00:05:47,546
time really flies when
you're spending it
113
00:05:47,548 --> 00:05:49,614
with your BEST FRIEND!
114
00:05:55,888 --> 00:05:59,057
Bye Starlight!See
you later! Good luck!
115
00:06:03,763 --> 00:06:06,531
There it is! The
town where you --
116
00:06:06,533 --> 00:06:08,066
Magically stole
everypony's cutie mark,
117
00:06:08,068 --> 00:06:10,035
replaced them with equal
signs and forced them all
118
00:06:10,037 --> 00:06:13,138
to hide their
natural talents? Yes.
119
00:06:13,140 --> 00:06:16,775
I was going say
where you came from.
120
00:06:16,777 --> 00:06:20,779
But yours is a more...
emotionally traumatic answer.
121
00:06:20,781 --> 00:06:22,481
[sigh]
122
00:06:22,483 --> 00:06:25,517
I just want to blend in. Be
just another pony in the crowd
123
00:06:25,519 --> 00:06:27,819
enjoying the Sunset
Festival with my friend.
124
00:06:27,821 --> 00:06:30,489
Sounds good to me. And if
things get weird for you,
125
00:06:30,491 --> 00:06:32,924
just let me know.
I've got your flank.
126
00:06:32,926 --> 00:06:34,526
Is that a promise?
127
00:06:34,528 --> 00:06:39,798
Not just a promise. A GREAT
and POWERFUL promise.
128
00:06:39,800 --> 00:06:40,966
[pow!]
129
00:06:40,968 --> 00:06:43,402
[cough]
130
00:06:43,404 --> 00:06:46,171
Well, I couldn't ask
for more than that.
131
00:06:46,173 --> 00:06:48,540
If we're gonna do
this, let's do it!
132
00:06:58,184 --> 00:07:01,887
Ahh! STARLIGHT! YOU CAME!
133
00:07:01,889 --> 00:07:03,422
[nervous giggle]
134
00:07:03,424 --> 00:07:05,524
We were worried you
wouldn't be able to make it!
135
00:07:05,526 --> 00:07:06,825
Are you staying
the whole week?
136
00:07:06,827 --> 00:07:09,528
We have different
events planned each day!
137
00:07:09,530 --> 00:07:11,630
How is it living
in a castle?
138
00:07:11,632 --> 00:07:14,800
It is SO good
to see you.
139
00:07:14,802 --> 00:07:18,904
Oh yeah. These ponies
are terrifying.
140
00:07:18,906 --> 00:07:21,506
[giggle]
141
00:07:21,508 --> 00:07:24,209
It's good to see
all of you too.
142
00:07:24,211 --> 00:07:26,745
You got here
JUST in time.
143
00:07:26,747 --> 00:07:29,581
We were having some debate
about these banners.
144
00:07:29,583 --> 00:07:33,018
Which do you think
feels more sunsety?
145
00:07:33,020 --> 00:07:36,054
Oh, you don't need
me to decide that.
146
00:07:36,056 --> 00:07:38,623
Whatever you think
is probably best.
147
00:07:38,625 --> 00:07:40,992
Uh well, how about
helping us with the routes
148
00:07:40,994 --> 00:07:44,463
for the relay races tomorrow.
Can you take a look?
149
00:07:44,465 --> 00:07:47,666
Oh, I shouldn't.
You all go ahead.
150
00:07:47,668 --> 00:07:49,801
I just want to
enjoy the festival.
151
00:07:49,803 --> 00:07:52,938
But you WILL be a judge for
the baking competition, right?
152
00:07:52,940 --> 00:07:55,207
We had a few questions
about the order of the acts
153
00:07:55,209 --> 00:07:57,042
for the talent show.
154
00:07:57,044 --> 00:07:59,478
And the unicorns have a
fireworks show planned.
155
00:07:59,480 --> 00:08:01,213
We could REALLY
use your help!
156
00:08:01,215 --> 00:08:03,482
[Talking over each other]
157
00:08:08,921 --> 00:08:09,921
NO!
158
00:08:09,923 --> 00:08:10,922
[explosion]
159
00:08:10,924 --> 00:08:13,191
[chattering teeth]
160
00:08:13,193 --> 00:08:17,195
Huh?
161
00:08:17,197 --> 00:08:20,632
The great and powerful Trixie
would like to thank you all
162
00:08:20,634 --> 00:08:22,601
for being such an
amazing audience!
163
00:08:22,603 --> 00:08:24,703
Sadly it is time
for us to depart!
164
00:08:24,705 --> 00:08:26,905
Good night, fillies
and gentlefoals!
165
00:08:26,907 --> 00:08:27,806
[explosion]
166
00:08:27,808 --> 00:08:30,575
[coughing]
167
00:08:30,577 --> 00:08:33,879
[all chattering]
168
00:08:41,554 --> 00:08:44,890
Ugh. I was horrible
when I led that town.
169
00:08:44,892 --> 00:08:47,959
I was ready for them to not
trust me, but I wasn't ready
170
00:08:47,961 --> 00:08:50,762
for them to put me
in charge again!
171
00:08:50,764 --> 00:08:54,065
With my past, I should never
be in charge of anything.
172
00:08:54,067 --> 00:08:56,801
So you messed
up. Big deal.
173
00:08:58,638 --> 00:09:01,806
Don't you ever tell
another pony I said this,
174
00:09:01,808 --> 00:09:05,877
but even Trixie's made
mistakes. Ha, I know!
175
00:09:05,879 --> 00:09:10,115
The trick is to just move on and
pretend they never happened!
176
00:09:10,117 --> 00:09:12,817
I feel like that's
almost good advice.
177
00:09:19,091 --> 00:09:22,127
Hey! Uh, Pinkie Pie!
178
00:09:22,129 --> 00:09:24,696
Hey, you!
179
00:09:24,698 --> 00:09:28,166
So. You're probably wondering
why I'm back so soon.
180
00:09:28,168 --> 00:09:29,901
Where were you?
181
00:09:29,903 --> 00:09:33,572
I went to my old village?
For the festival?
182
00:09:33,574 --> 00:09:36,875
Ooo sounds fun!
How was it!
183
00:09:36,877 --> 00:09:38,743
It was kind of a disaster.
184
00:09:38,745 --> 00:09:40,946
I came back early
because I freaked out.
185
00:09:40,948 --> 00:09:43,014
Oooh, sounds awful! Bye!
186
00:09:45,818 --> 00:09:48,253
That was strange.
187
00:09:48,255 --> 00:09:50,689
Isn't she always strange?
188
00:09:50,691 --> 00:09:52,924
Yeah, but not like that.
189
00:09:52,926 --> 00:09:55,827
Hey! I'm back early!
190
00:09:55,829 --> 00:09:58,330
Ah, welcome
back.
191
00:09:58,332 --> 00:10:01,232
Have you two noticed Pinkie
acting a little strange?
192
00:10:01,234 --> 00:10:03,134
Pinkie Pie always
acts strange.
193
00:10:04,203 --> 00:10:05,870
Told you.
194
00:10:05,872 --> 00:10:08,073
Anyway, I wanted to
talk to all of you.
195
00:10:08,075 --> 00:10:10,709
Things didn't go the way I
thought they were going to go
196
00:10:10,711 --> 00:10:11,943
at the Sunset Festival.
197
00:10:11,945 --> 00:10:13,345
What happened?
198
00:10:13,347 --> 00:10:16,381
I kind of freaked out and
ran out of the village.
199
00:10:16,383 --> 00:10:18,984
HA HA HA!
200
00:10:18,986 --> 00:10:21,853
You freaked out and ran
away from a festival?
201
00:10:21,855 --> 00:10:25,957
Ha! That's the funniest dang
thing I've heard all day!
202
00:10:25,959 --> 00:10:29,894
Ha ha, Oh my! Let me guess. The
decorations were TERRIFYING!
203
00:10:29,896 --> 00:10:36,234
HA HA HA!
204
00:10:36,236 --> 00:10:39,237
[Whisper]
205
00:10:39,239 --> 00:10:42,874
Hello ponies. We need
Rarity and Applejack.
206
00:10:42,876 --> 00:10:45,644
Very important
friendship business.
207
00:10:51,017 --> 00:10:54,085
I have to say I'm really not
as impressed with your friends
208
00:10:54,087 --> 00:10:56,655
as the rest of
Equestria is.
209
00:10:56,657 --> 00:10:58,289
I need to talk
to Twilight.
210
00:10:58,291 --> 00:11:04,162
♪
211
00:11:04,164 --> 00:11:05,296
[knock on door]
212
00:11:05,298 --> 00:11:08,333
Twilight! Hello?
213
00:11:08,335 --> 00:11:11,102
What do you want?
Twilight's very busy!
214
00:11:11,104 --> 00:11:13,304
Spike, I really need
to speak with her.
215
00:11:13,306 --> 00:11:18,276
Make an appointment! She's
a princess after all. [slam]
216
00:11:18,278 --> 00:11:21,012
[knocking] What's wrong with
you? Why are you being so--
217
00:11:21,014 --> 00:11:25,350
Rude? I think a certain dragon
didn't get his nap today!
218
00:11:25,352 --> 00:11:28,086
Yeah right. Whatever...
219
00:11:28,088 --> 00:11:31,056
Sorry, he's been acting
a little off all day.
220
00:11:31,058 --> 00:11:32,957
I think he missed a
meal or something.
221
00:11:32,959 --> 00:11:34,426
He's not the
only one.
222
00:11:34,428 --> 00:11:37,829
Everypony is acting a
little strange today.
223
00:11:37,831 --> 00:11:42,300
Yes. It's definitely been one
of those days. How are you?
224
00:11:42,302 --> 00:11:44,703
Not great actually.
You're probably wondering
225
00:11:44,705 --> 00:11:47,172
why I'm back from the
village so early.
226
00:11:47,174 --> 00:11:50,775
I didn't want to bring it up but
yeah, it did seem strange.
227
00:11:50,777 --> 00:11:52,243
Did it not go well?
228
00:11:52,245 --> 00:11:54,245
The townsponies kept
asking me things,
229
00:11:54,247 --> 00:11:56,881
like they expected me
to be in charge again.
230
00:11:56,883 --> 00:11:59,884
But being a leader is the
last thing I should ever be.
231
00:11:59,886 --> 00:12:04,489
So we left. Very suddenly.
In a literal puff of smoke.
232
00:12:04,491 --> 00:12:08,760
Wow. You should DEFINITELY
never go back to that village!
233
00:12:08,762 --> 00:12:10,195
What?
234
00:12:10,197 --> 00:12:13,131
If you were worried about what
they thought of you before,
235
00:12:13,133 --> 00:12:17,068
it's probably WAY worse
now. I'd cut my losses.
236
00:12:17,070 --> 00:12:20,739
That's surprising
advice coming from you.
237
00:12:20,741 --> 00:12:23,808
Trust me. I'm the
Princess of Friendship.
238
00:12:23,810 --> 00:12:27,011
You don't need those ponies. You
can always make more friends.
239
00:12:29,882 --> 00:12:32,250
Ah, speaking of friends,
if you'll excuse me.
240
00:12:32,252 --> 00:12:33,785
Important business to attend to!
241
00:12:38,924 --> 00:12:40,291
[slam]
242
00:12:40,293 --> 00:12:43,361
♪ [mysterious music]
243
00:12:47,833 --> 00:12:51,202
Cut my losses? That
can't be right.
244
00:12:51,204 --> 00:12:54,272
♪
245
00:13:06,385 --> 00:13:11,156
Hey! I wanted to apologize
for my behavior earlier.
246
00:13:11,158 --> 00:13:15,827
Party Favor? Can you hear me?
247
00:13:15,829 --> 00:13:20,932
I TOLD you, you can never
speak to them again!
248
00:13:20,934 --> 00:13:22,901
What are you all doing here?
249
00:13:22,903 --> 00:13:27,338
Making sure you do what I said!
I'm your teacher,aren't I?
250
00:13:27,340 --> 00:13:29,941
Didn't I say to
never come back here?
251
00:13:29,943 --> 00:13:32,510
Yes, but that's just
doesn't seem right.
252
00:13:32,512 --> 00:13:37,115
You aren't acting like
yourself. Something is wrong.
253
00:13:37,117 --> 00:13:39,818
[whistling wind]
254
00:13:39,820 --> 00:13:42,587
A dream! This is
another dream!
255
00:13:42,589 --> 00:13:44,155
Starlight Glimmer...
256
00:13:44,157 --> 00:13:45,890
Princess Luna?
257
00:13:45,892 --> 00:13:47,358
Starlight Glimmer!
258
00:13:47,360 --> 00:13:49,427
Princess Luna, where are you?
259
00:13:49,429 --> 00:13:52,831
STARLIGHT GLIMMER!THERE IS
NO TIME! YOU MUST GET HELP!
260
00:13:52,833 --> 00:13:55,834
What? What are you talking
about? This is just a dream!
261
00:13:55,836 --> 00:13:59,470
NOT HERE! IN THE WAKING WORLD!
THEY'VE TAKEN MY SISTER AND I!
262
00:13:59,472 --> 00:14:01,306
IT'S WORSE THAN THE LAST TIME!
263
00:14:01,308 --> 00:14:03,842
YOUR DREAM CALLED TO ME AND
I WAS ABLE TO BREAK THROUGH!
264
00:14:03,844 --> 00:14:05,109
YOU MUST FIND HELP!
265
00:14:05,111 --> 00:14:07,111
What are you saying?
WHO'S taken you!
266
00:14:07,113 --> 00:14:09,314
BE CAREFUL WHO YOU TRUST.
267
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
YOU WILL NEED ALL THE
HELP YOU CAN FIND.
268
00:14:11,384 --> 00:14:12,450
THE CHANGELINGS
HAVE RETURNED AND--
269
00:14:12,452 --> 00:14:15,620
Princess Luna!
270
00:14:15,622 --> 00:14:18,923
[whoosh]
271
00:14:18,925 --> 00:14:20,358
[gasping]
272
00:14:20,360 --> 00:14:21,559
THEY'RE BACK!
273
00:14:33,939 --> 00:14:35,173
[knocking]
274
00:14:35,175 --> 00:14:38,509
Trixie? Trixie, it's
Starlight! Are you awake?
275
00:14:38,511 --> 00:14:42,447
Of COURSE Princess Celestia,
I'd love to perform
276
00:14:42,449 --> 00:14:44,482
for Peanut Butter crackers.
277
00:14:44,484 --> 00:14:46,217
TRIXIE! WAKE UP!
278
00:14:48,587 --> 00:14:53,024
[firecrackers explosions
and whistles]
279
00:14:53,026 --> 00:14:57,362
[coughing]
280
00:14:57,364 --> 00:15:01,933
Starlight? What time is it?
281
00:15:01,935 --> 00:15:05,036
It's late. I think I figured out
what's wrong with my friends.
282
00:15:05,038 --> 00:15:06,638
I have a whole
list of things
283
00:15:06,640 --> 00:15:08,473
that are wrong
with your friends.
284
00:15:08,475 --> 00:15:11,109
We can go over it
in the morning.
285
00:15:11,111 --> 00:15:13,278
No! Trixie, we're in danger!
286
00:15:16,282 --> 00:15:21,019
OK fine. Aside from lack of
sleep, how are we in danger?
287
00:15:21,021 --> 00:15:23,421
I think the--
288
00:15:23,423 --> 00:15:27,325
What did you tell me never
to tell another pony?
289
00:15:27,327 --> 00:15:30,595
Starlight, if you woke me
up to play guessing games--
290
00:15:30,597 --> 00:15:32,330
After we left my village!
291
00:15:32,332 --> 00:15:37,402
What did you tell me to never
tell another pony you said!?
292
00:15:37,404 --> 00:15:40,271
That even Trixie's
made mistakes.
293
00:15:40,273 --> 00:15:43,608
Trixie, there's no time for
this. What did you say?
294
00:15:43,610 --> 00:15:48,579
That even Trixie's made
mistakes, OK? Are you happy?
295
00:15:48,581 --> 00:15:53,051
Yes. Sorry. I just had to make
sure you weren't one of them.
296
00:15:53,053 --> 00:15:54,085
One of who?
297
00:15:54,087 --> 00:15:55,954
A changeling.
298
00:15:55,956 --> 00:15:58,556
I think they've taken Princess
Celestia and Princess Luna.
299
00:15:58,558 --> 00:16:01,392
What? Are you sure? I
mean, what do we--
300
00:16:01,394 --> 00:16:03,361
We have to tell Twilight!
301
00:16:03,363 --> 00:16:06,230
If I'm right, then it's
too late for that.
302
00:16:17,242 --> 00:16:22,146
[muffled conversation]
303
00:16:26,752 --> 00:16:28,019
Agh!
304
00:16:28,420 --> 00:16:29,520
Agh!
305
00:16:29,522 --> 00:16:32,090
[nasty laugh]
306
00:16:34,193 --> 00:16:35,493
Is it ready?
307
00:16:35,495 --> 00:16:37,395
Just one more.
308
00:16:38,497 --> 00:16:40,565
[zapping]
309
00:16:46,005 --> 00:16:48,439
QUEEN CHRYSALIS!
310
00:16:48,441 --> 00:16:51,309
Ugh, I can't take
any of you seriously
311
00:16:51,311 --> 00:16:52,677
when you look like that.
312
00:16:52,679 --> 00:16:54,145
Oh. Right.
313
00:17:01,153 --> 00:17:04,255
MUCH better. Now report.
314
00:17:04,257 --> 00:17:07,025
Everything here is going
according to plan.
315
00:17:07,027 --> 00:17:09,527
We've replaced the six
ponies and their dragon
316
00:17:09,529 --> 00:17:12,397
and have taken
control of the castle.
317
00:17:12,399 --> 00:17:15,433
Excellent. And I've
just received word
318
00:17:15,435 --> 00:17:17,702
that the Princesses from
Canterlot have successfully
319
00:17:17,704 --> 00:17:19,771
been replaced as well.
320
00:17:19,773 --> 00:17:23,107
[cackling]
321
00:17:23,109 --> 00:17:25,476
We thought too small last time,
322
00:17:25,478 --> 00:17:28,579
ONE ponynapped
princess wasn't enough.
323
00:17:28,581 --> 00:17:32,316
With ALL the most beloved ponies
of Equestria taken care of,
324
00:17:32,318 --> 00:17:34,819
NOPONY can stop us.
325
00:17:34,821 --> 00:17:39,724
[evil laugh]
326
00:17:39,726 --> 00:17:41,059
[whoosh]
327
00:17:42,461 --> 00:17:43,461
[creak]
328
00:17:43,463 --> 00:17:45,296
[hiss]
329
00:17:45,298 --> 00:17:47,065
[whoosh]
330
00:17:59,545 --> 00:18:03,815
[sniff sniff]
331
00:18:11,190 --> 00:18:13,257
[panicked whimpering]
332
00:18:13,259 --> 00:18:15,493
[zap zap]
333
00:18:15,495 --> 00:18:18,729
I can't deal with this.
I'm just a performer.
334
00:18:18,731 --> 00:18:21,532
This is... this is
princess level stuff.
335
00:18:21,534 --> 00:18:25,570
But the changeling's have all of
the princesses. We're doomed!
336
00:18:25,572 --> 00:18:29,474
Maybe not. Queen Chrysalis only
said they took Luna and Celestia
337
00:18:29,476 --> 00:18:31,309
and obviously Twilight
and the others,
338
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
but maybe Cadance is still safe.
339
00:18:33,279 --> 00:18:35,446
Our best bet is to get
to the Crystal Empire
340
00:18:35,448 --> 00:18:37,381
before the changelings
do. That way we--
341
00:18:37,383 --> 00:18:39,684
There's no help comingfrom the Crystal Empire.
342
00:18:41,887 --> 00:18:45,690
[frantic screaming]
343
00:18:45,692 --> 00:18:46,724
Thorax?
344
00:18:46,726 --> 00:18:47,692
Yes.
345
00:18:47,694 --> 00:18:49,527
Your wings look... different.
346
00:18:51,530 --> 00:18:53,264
I guess they do.
347
00:18:56,335 --> 00:18:58,436
How do I know you aren't
some other changeling
348
00:18:58,438 --> 00:19:01,139
pretending to be Throax?
349
00:19:01,141 --> 00:19:03,508
You were there when Spike
defended me to the ponies
350
00:19:03,510 --> 00:19:05,276
of the Crystal Empire.
351
00:19:05,278 --> 00:19:07,745
Princess Twilight said...
352
00:19:07,747 --> 00:19:11,149
As the Princess of Friendship,
I should set an example
353
00:19:11,151 --> 00:19:15,319
for all of Equestria, but today,
it was Spike who taught me--
354
00:19:15,321 --> 00:19:18,789
OK! OK. I believe you. We
don't need the whole speech.
355
00:19:21,193 --> 00:19:23,594
Trixie, this is Thorax.
356
00:19:23,596 --> 00:19:27,365
He's a reformed changeling.
He's on our side, understand?
357
00:19:29,868 --> 00:19:32,436
Hi, it's a pleasure to--
358
00:19:32,438 --> 00:19:35,406
If Starlight says you're on
our side I believe her but...
359
00:19:35,408 --> 00:19:37,875
maybe just stay over
there for now, OK?
360
00:19:39,778 --> 00:19:41,612
What did you mean
there's no help.
361
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
Did the changelings
get Cadance too?
362
00:19:44,517 --> 00:19:48,319
They took Cadance, Shining
Armor AND Flurry Heart!
363
00:19:48,321 --> 00:19:50,821
Sunburst sent me here to get
Princess Twilight's help
364
00:19:50,823 --> 00:19:54,292
but it sounds like it's
too late for that too.
365
00:19:54,294 --> 00:19:56,294
So what should we do?
366
00:19:56,296 --> 00:19:59,397
Yeah, Starlight what
are we going to do?
367
00:19:59,399 --> 00:20:02,833
I... I don't know. There
has to be somepony else
368
00:20:02,835 --> 00:20:04,368
who can handle this.
369
00:20:04,370 --> 00:20:06,537
There is NOPONY else.
370
00:20:06,539 --> 00:20:09,807
Everypony with powerful
magic is already gone!
371
00:20:09,809 --> 00:20:12,343
You know, whenever ponies
talk about powerful magic,
372
00:20:12,345 --> 00:20:14,212
they always leave me out.
373
00:20:14,214 --> 00:20:17,815
If I weren't so evolved, I might
decide to take it personally.
374
00:20:17,817 --> 00:20:19,650
Well, isn't this
QUITE the combination
375
00:20:19,652 --> 00:20:22,386
of secondary characters.
376
00:20:22,388 --> 00:20:24,422
Where are Twilight
and the girls?
377
00:20:24,424 --> 00:20:27,825
First, how do we know
that you're really you?
378
00:20:28,627 --> 00:20:29,860
[snap]
379
00:20:29,862 --> 00:20:35,433
♪
380
00:20:35,435 --> 00:20:37,401
Shall I continue?
381
00:20:37,403 --> 00:20:39,503
Chrysalis and the
changelings are back.
382
00:20:39,505 --> 00:20:41,372
They've ponynapped all of
the most powerful ponies
383
00:20:41,374 --> 00:20:42,840
in Equestria.
384
00:20:42,842 --> 00:20:45,843
Celestia, Luna, Cadance,
Shining Armor, Flurry Heart,
385
00:20:45,845 --> 00:20:48,479
Twilight and her
friends. We need to--
386
00:20:48,481 --> 00:20:49,880
They took Fluttershy?
387
00:20:49,882 --> 00:20:50,915
Yes.
388
00:20:50,917 --> 00:20:52,650
Where?
389
00:20:52,652 --> 00:20:55,019
The changeling kingdom. With
you on our side, I think we --
390
00:20:55,021 --> 00:20:56,287
[poof]
391
00:20:57,789 --> 00:21:01,525
Odd. I was trying to take
us right to Fluttershy,
392
00:21:01,527 --> 00:21:04,295
but there is no Fluttershy.
393
00:21:04,997 --> 00:21:07,331
[smash]
394
00:21:07,333 --> 00:21:10,801
I think I have a pretty good
idea where she might be.
395
00:21:10,803 --> 00:21:13,871
♪ [dramatic]
396
00:21:18,377 --> 00:21:22,713
Oh. I'd hoped to never see
that place again. Now what?
397
00:21:22,715 --> 00:21:25,783
♪
398
00:21:31,957 --> 00:21:34,358
♪ My Little Pony
399
00:21:36,361 --> 00:21:38,529
♪ My Little Pony
400
00:21:49,441 --> 00:21:51,509
♪ My Little Pony
401
00:21:51,511 --> 00:21:55,313
♪ friends
30969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof