Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,704
Spring training was awesome, but
I can't wait to see my friends!
2
00:00:05,706 --> 00:00:08,307
I'm gonna catch up on some
Daring Do with Twilight,
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,242
help Applejack make
my favorite cider,
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,644
and have a sleepover
with Pinkie!
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,347
We get it, you have
a fun week planned.
6
00:00:15,349 --> 00:00:19,718
Meanwhile I'm stuck here running
trials week at the Academy.
7
00:00:19,720 --> 00:00:22,421
But you love yelling and
blowing your whistle.
8
00:00:22,423 --> 00:00:24,289
Yeah. I do.
9
00:00:26,326 --> 00:00:27,526
See you gals later!
10
00:00:27,528 --> 00:00:29,361
[whoosh]
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,295
Heh heh heh.
12
00:00:30,297 --> 00:00:31,430
[whoosh]
13
00:00:34,234 --> 00:00:35,134
[sigh]
14
00:00:35,136 --> 00:00:36,668
[alarm beeping]
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,504
Huh? Oh, the map!
16
00:00:46,413 --> 00:00:48,180
Hey Twilight! So
where am I going?
17
00:00:48,182 --> 00:00:50,182
The Crystal Mountains?
Vanhoover? Here?
18
00:00:50,184 --> 00:00:54,553
Well, the good news is we
both got called by the map.
19
00:00:54,555 --> 00:00:57,689
Awesome! Does that
mean there's bad news?
20
00:00:57,691 --> 00:01:00,459
No! Well, not exactly.
21
00:01:02,695 --> 00:01:05,431
Aww, I was just there!
22
00:01:09,602 --> 00:01:13,138
♪ My little pony,my little pony ♪
23
00:01:13,140 --> 00:01:15,107
♪ Aaaahhh
24
00:01:15,109 --> 00:01:19,545
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
25
00:01:19,547 --> 00:01:23,849
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
26
00:01:23,851 --> 00:01:29,321
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
27
00:01:29,323 --> 00:01:32,424
♪ And magic makes itall complete! ♪
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,526
♪ To have my little pony
29
00:01:34,528 --> 00:01:37,830
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
30
00:01:37,832 --> 00:01:40,365
♪
31
00:01:44,704 --> 00:01:46,839
♪
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,413
Ahem.
33
00:01:54,415 --> 00:01:56,782
All right newbies,
welcome to trials week
34
00:01:56,784 --> 00:01:58,717
for the Wonderbolt Academy!
35
00:01:58,719 --> 00:02:01,620
You'll be judged on your
speed, strength, agility
36
00:02:01,622 --> 00:02:05,257
and technique, culminating
in a final evaluation.
37
00:02:05,259 --> 00:02:09,294
Will it be hard? Yes.
Will you cry? Maybe.
38
00:02:09,296 --> 00:02:12,264
Will you fly so much
your wings fall off?
39
00:02:12,266 --> 00:02:14,333
That has only happened once.
40
00:02:14,335 --> 00:02:16,735
She's just exaggerating
to make a point, right?
41
00:02:16,737 --> 00:02:21,140
I mean, wings can't
really fall off, can they?
42
00:02:21,142 --> 00:02:23,509
You think you've got what it
takes to be an elite flyer?
43
00:02:23,511 --> 00:02:24,510
Yes, ma'am!
44
00:02:24,512 --> 00:02:25,911
Yes, ma'am!
45
00:02:25,913 --> 00:02:29,148
Well, let me tell
you, you don't.
46
00:02:29,150 --> 00:02:32,518
I remember when she
said that to me.
47
00:02:34,420 --> 00:02:39,758
[excited hero-worship chatter]
48
00:02:39,760 --> 00:02:41,827
You don't think Rainbow
Dash is the pony
49
00:02:41,829 --> 00:02:43,562
whose wings fell
off, do you?
50
00:02:43,564 --> 00:02:45,564
[whistle blast]
51
00:02:45,566 --> 00:02:50,202
Quit yer whisperin' and give me
five hundred laps! Go go go!
52
00:02:53,206 --> 00:02:55,274
Um... I just wanted you to know.
53
00:02:55,276 --> 00:02:58,510
You two are my favorite
ponies in all of Equestria.
54
00:02:58,512 --> 00:03:01,780
Well, isn't that sweet. Now
get going on those laps!
55
00:03:03,316 --> 00:03:05,250
Welcome, Princess
Twilight!
56
00:03:05,252 --> 00:03:07,186
What are you doing
back so soon?
57
00:03:07,188 --> 00:03:09,354
Official Friendship business.
58
00:03:09,356 --> 00:03:13,258
Have you noticed anypony having
a hard time with their friends?
59
00:03:13,260 --> 00:03:15,861
Not really. But it's
not my job to worry
60
00:03:15,863 --> 00:03:19,264
about their relationships. I'm
here to make them elite fliers.
61
00:03:21,801 --> 00:03:26,271
Adorable. They're so full
of hope and competition.
62
00:03:26,273 --> 00:03:28,774
Their technique could
use some work, though.
63
00:03:28,776 --> 00:03:32,644
I'm sure they'd appreciate
any notes from you.
64
00:03:32,646 --> 00:03:35,380
Nah. I wouldn't want to
mess with their confidence.
65
00:03:35,382 --> 00:03:37,983
But they'll never get better if
they don't know what to work on.
66
00:03:37,985 --> 00:03:40,752
Sloppy wing placement.
Crooked lines.
67
00:03:40,754 --> 00:03:42,654
I'm gonna have to drill
them on basic technique
68
00:03:42,656 --> 00:03:44,289
in the classroom portion.
69
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Classroom portion?
70
00:03:46,293 --> 00:03:49,494
Yeah. It's everypony's least
favorite part of trial week,
71
00:03:49,496 --> 00:03:51,396
but it has to be done.
72
00:03:51,398 --> 00:03:53,265
Maybe we can help.
73
00:03:53,267 --> 00:03:54,366
We can?
74
00:03:54,368 --> 00:03:58,670
Between your flying skills
and my teaching expertise,
75
00:03:58,672 --> 00:04:02,608
Plus, once they get to know us,
they'll be more comfortable
76
00:04:02,610 --> 00:04:04,576
coming to us with their
friendship problems.
77
00:04:04,578 --> 00:04:05,877
Count us in.
78
00:04:05,879 --> 00:04:06,878
Great!
79
00:04:06,880 --> 00:04:08,013
[tweet]
80
00:04:10,550 --> 00:04:12,684
You have your work
cut out for you.
81
00:04:16,623 --> 00:04:18,890
Thank goodness I had time
to whip up a few charts
82
00:04:18,892 --> 00:04:23,362
It's fresh in my mind from
when I learned to fly.
83
00:04:23,364 --> 00:04:24,496
This is so exciting!
84
00:04:25,732 --> 00:04:28,500
Maybe for you. I
practically fell asleep
85
00:04:28,502 --> 00:04:30,636
when I went through
this. Tell ya what.
86
00:04:30,638 --> 00:04:32,504
I'll leave the
teaching stuff to you
87
00:04:32,506 --> 00:04:34,406
and I'll just make
sure they stay awake.
88
00:04:34,408 --> 00:04:36,708
[blast]
89
00:04:36,710 --> 00:04:38,844
I'm pretty sure their thirst
for knowledge will keep them
90
00:04:38,846 --> 00:04:40,679
bright-eyed and bushy tailed.
91
00:04:40,681 --> 00:04:43,515
[laugh] Good
one, Twilight.
92
00:04:44,617 --> 00:04:46,718
[blast]
93
00:04:46,720 --> 00:04:50,289
Wake up, newbies!
Class is in session.
94
00:04:50,291 --> 00:04:51,890
Hello, students!
95
00:04:51,892 --> 00:04:55,360
I'm Twilight Sparkle and
this is Rainbow Dash.
96
00:04:55,362 --> 00:04:58,797
But you can call us T-Sparks
and the Dashinator!
97
00:04:58,799 --> 00:05:00,299
Twilight: Ahem!
98
00:05:00,301 --> 00:05:02,934
Heh heh. Just kidding.
99
00:05:02,936 --> 00:05:05,704
And we're here to go over
basic flying technique.
100
00:05:05,706 --> 00:05:06,972
Kid: Uggggggh.
101
00:05:06,974 --> 00:05:08,974
Who said that?
102
00:05:08,976 --> 00:05:11,777
Me. I mean, we're here because
we're amazingly awesome
103
00:05:11,779 --> 00:05:16,315
crazy good flyers. We're
waaaaay past basics.
104
00:05:16,317 --> 00:05:17,883
What's your name?
105
00:05:17,885 --> 00:05:21,420
Sky Stinger. You've
never heard of me?
106
00:05:21,422 --> 00:05:22,921
He set the record
for the fastest
107
00:05:22,923 --> 00:05:24,589
vertical acceleration rate.
108
00:05:24,591 --> 00:05:27,859
500 feet in two seconds.
109
00:05:27,861 --> 00:05:29,795
That's pretty impressive.
110
00:05:29,797 --> 00:05:31,096
It's amazing.
111
00:05:31,098 --> 00:05:32,964
Ahem. It is.
112
00:05:32,966 --> 00:05:37,002
And we can talk personal
records after class, Ms--?
113
00:05:37,004 --> 00:05:41,073
Vapor Trail. She's my wingpony.
I never fly without her.
114
00:05:41,075 --> 00:05:43,575
But you'll have to
in the solo trials.
115
00:05:43,577 --> 00:05:46,812
There are solo trials?
116
00:05:46,814 --> 00:05:49,881
Yup. It's a part of
your final evaluation.
117
00:05:49,883 --> 00:05:53,752
We'll ace that test with our
wings tied behind our flanks.
118
00:05:53,754 --> 00:05:56,121
My picture will go
right up there...
119
00:05:56,123 --> 00:05:58,423
...next to yours.
120
00:05:58,425 --> 00:06:02,728
That's a mighty big claim
considering everypony here is an
121
00:06:02,730 --> 00:06:05,597
"amazingly awesome
crazy good flyer."
122
00:06:05,599 --> 00:06:07,132
I know.
123
00:06:07,134 --> 00:06:10,669
[ahem] OK! Let's
get back on track.
124
00:06:10,671 --> 00:06:12,671
Now, who can tell me
the best wing angle
125
00:06:12,673 --> 00:06:14,840
to achieve minimal
air resistance?
126
00:06:14,842 --> 00:06:19,778
[snoring ]
127
00:06:19,780 --> 00:06:23,014
Wake up, newbies!
Class is in session.
128
00:06:27,854 --> 00:06:31,556
[chattering]
129
00:06:31,558 --> 00:06:32,858
Well, there were a
few hiccups,
130
00:06:32,860 --> 00:06:34,626
but overall that
went pretty well.
131
00:06:34,628 --> 00:06:36,561
[noisy yawn]
132
00:06:36,563 --> 00:06:39,164
Yeah. Nopony fell asleep.
133
00:06:39,166 --> 00:06:41,466
What? I'm not
a student!
134
00:06:41,468 --> 00:06:42,868
Hey, teach!
135
00:06:42,870 --> 00:06:45,937
Me? Or Twilight?
Probably Twilight.
136
00:06:45,939 --> 00:06:48,673
Uh, both. About
the solo test,
137
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
I'm actually kinda
worried about it.
138
00:06:50,577 --> 00:06:54,513
We all have moments
where we doubt ourselves.
139
00:06:54,515 --> 00:06:58,717
No. No. I have absolutely
zero doubts about myself.
140
00:06:58,719 --> 00:07:02,888
I'm a strong flyer--like
really, really, really strong.
141
00:07:02,890 --> 00:07:05,724
But this isn't about me.
I'm worried for Vapor.
142
00:07:05,726 --> 00:07:10,429
Oh. Well... that is
very... kind? Of you.
143
00:07:10,431 --> 00:07:13,198
Tell you what. It's almost
time for freestyle training.
144
00:07:13,200 --> 00:07:15,700
Why don't you grab her and
show us what you've got?
145
00:07:15,702 --> 00:07:19,438
Yes! Prepare to be
impressed. By me.
146
00:07:19,440 --> 00:07:22,107
Like I said, Vapor
still needs work.
147
00:07:28,648 --> 00:07:31,516
Well, he may be full of
himself but I have to admit,
148
00:07:31,518 --> 00:07:35,654
Sky's an excellent flyer. He
must've shot up 200 feet!
149
00:07:35,656 --> 00:07:39,724
But did you see Vapor Trail?
Her wing was under his.
150
00:07:39,726 --> 00:07:41,927
I think she gave him a boost.
151
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
I guess I didn't
even notice Vapor.
152
00:07:43,997 --> 00:07:45,664
I was too busy
watching Sky.
153
00:07:48,935 --> 00:07:50,702
Twilight: [gasp] I
think you're right!
154
00:07:50,704 --> 00:07:53,205
Vapor just created a gust of
wind that caught Sky's wing
155
00:07:53,207 --> 00:07:57,075
at a 45 degree angle, propelling
him into a flipping loop.
156
00:07:57,077 --> 00:08:00,011
Somepony paid
attention in class!
157
00:08:00,013 --> 00:08:03,515
Sky obviously has no
idea he's not actually
158
00:08:03,517 --> 00:08:05,750
"amazingly awesome".
159
00:08:05,752 --> 00:08:07,919
And Vapor's so busy making
her friend look good,
160
00:08:07,921 --> 00:08:10,789
she's not focused on
her own flying at all.
161
00:08:10,791 --> 00:08:12,924
This must be our
friendship problem,
162
00:08:12,926 --> 00:08:17,562
Fix it without
Tell them telling them!
the truth!
163
00:08:22,201 --> 00:08:23,969
You don't want
to tell them?
164
00:08:23,971 --> 00:08:27,072
Of course not. Flying
is like 30 percent skill
165
00:08:27,074 --> 00:08:28,907
and 70 percent confidence.
166
00:08:28,909 --> 00:08:31,176
You can't mess with
a flier's confidence.
167
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
But you can't improve if you
don't think you have to!
168
00:08:33,914 --> 00:08:36,715
Besides, Vapor's keeping a
pretty big secret from Sky
169
00:08:36,717 --> 00:08:38,517
and that can lead
to trouble.
170
00:08:38,519 --> 00:08:40,552
Yeah, but if we tell
them that they've been
171
00:08:40,554 --> 00:08:43,121
holding each other back,
that could be trouble too!
172
00:08:43,123 --> 00:08:45,657
I nailed that
flipping loop.
173
00:08:45,659 --> 00:08:47,692
I'm actually surprised
you're still here;
174
00:08:47,694 --> 00:08:49,794
I thought I blew
you away.
175
00:08:49,796 --> 00:08:53,999
You were [PANT]
great, Sky. [PANT]
176
00:08:54,001 --> 00:08:55,800
Come on, Vapor Trail.
177
00:08:55,802 --> 00:08:57,769
You're going to have to
build up your endurance
178
00:08:57,771 --> 00:08:59,738
if you want a shot
at the Academy.
179
00:08:59,740 --> 00:09:02,641
Wonderbolts don't
get winded.
180
00:09:02,643 --> 00:09:05,744
Angel Wings! You call
that cloud busting?
181
00:09:05,746 --> 00:09:08,680
That cloud barely
knew you were there!
182
00:09:08,682 --> 00:09:11,049
I love my job.
183
00:09:11,051 --> 00:09:13,552
We'll keep working
and who knows?
184
00:09:13,554 --> 00:09:17,589
One day you might come close
to being almost as good as me.
185
00:09:17,591 --> 00:09:19,691
Oh, I don't think so.
186
00:09:19,693 --> 00:09:22,928
You were voted Stratusberg's
Most Promising Flier.
187
00:09:22,930 --> 00:09:25,297
I was voted
Best Sneeze.
188
00:09:25,299 --> 00:09:28,934
You do have a
really great sneeze.
189
00:09:28,936 --> 00:09:31,770
Thanks, Sky. But I don't
think I can sneeze my way
190
00:09:31,772 --> 00:09:35,707
into the Academy.
[sigh] I'm pretty beat.
191
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
I'm gonna hit the showers.
192
00:09:39,011 --> 00:09:40,879
You have to help her.
193
00:09:40,881 --> 00:09:42,113
Actually, she's
not the one...
194
00:09:42,115 --> 00:09:43,748
Will do!
195
00:09:43,750 --> 00:09:47,118
♪
196
00:09:47,120 --> 00:09:51,122
Hey, you did great. You're
a really strong flyer.
197
00:09:51,124 --> 00:09:53,124
Me?
198
00:09:53,126 --> 00:09:55,627
Vapor Trail, we know
what you've been doing.
199
00:09:55,629 --> 00:09:59,064
You've been doing... great!
200
00:09:59,066 --> 00:10:02,067
You've been helping Sky.
201
00:10:02,069 --> 00:10:04,169
Uh. I don't know what
you're talking about.
202
00:10:04,171 --> 00:10:06,705
Sky doesn't need anypony's
help. He's amazing.
203
00:10:09,375 --> 00:10:12,611
Not without you. And it's
gonna be pretty obvious
204
00:10:12,613 --> 00:10:14,679
during the solo trials when
he can't get enough air
205
00:10:14,681 --> 00:10:16,214
to do a flipping loop.
206
00:10:16,216 --> 00:10:18,650
Oh no. I can't let
that happen.
207
00:10:18,652 --> 00:10:21,686
I mean--aww, sugarcubes!
208
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
Why are you doing
this for him?
209
00:10:23,690 --> 00:10:28,793
[sigh] It started when we were
kids. You have to understand...
210
00:10:28,795 --> 00:10:32,731
...Sky grew up with a lot
of siblings. It was tough.
211
00:10:32,733 --> 00:10:36,067
He was always trying to
get his parents' attention.
212
00:10:36,069 --> 00:10:39,204
Meanwhile, I was an only child
who hated all the attention
213
00:10:39,206 --> 00:10:41,106
I got from mine.
214
00:10:41,108 --> 00:10:45,176
Mom: Vapor Trail! Where are
you? Do you need a snack?
215
00:10:45,178 --> 00:10:47,078
Do you want to do homework?
216
00:10:47,080 --> 00:10:48,980
Dad: Or we can just spend
some time together!
217
00:10:48,982 --> 00:10:51,816
All day is never enough!
218
00:10:51,818 --> 00:10:56,187
Mom! Dad! Up here! Look, look,
look, look, look, look, hey!
219
00:10:56,189 --> 00:10:58,823
Mom! Dad! Can you see?
220
00:11:08,934 --> 00:11:10,335
[sigh]
221
00:11:10,337 --> 00:11:12,203
That was amazing!
222
00:11:20,312 --> 00:11:23,915
Flying together gave
us both what we wanted.
223
00:11:23,917 --> 00:11:28,286
But I never told Sky how
much I was helping him.
224
00:11:28,288 --> 00:11:30,388
It started with a
small boost here
225
00:11:30,390 --> 00:11:32,724
or a little gust of
wind there.
226
00:11:32,726 --> 00:11:36,327
But I didn't think my help could
actually hurt his chances!
227
00:11:36,329 --> 00:11:39,397
I understand. But now
you're both in trouble.
228
00:11:39,399 --> 00:11:41,733
You need to work
on your tricks.
229
00:11:41,735 --> 00:11:45,737
And Sky needs to be able to fly
without you or he won't make it.
230
00:11:45,739 --> 00:11:48,907
Oh, but he has to! Flying
with the Wonderbolts
231
00:11:48,909 --> 00:11:51,943
has been Sky's dream
ever since he was a colt!
232
00:11:51,945 --> 00:11:53,778
What about you?
233
00:11:53,780 --> 00:11:56,448
I-I guess I haven't
thought about it.
234
00:11:56,450 --> 00:11:58,750
I just want to be
with my best friend.
235
00:11:58,752 --> 00:12:01,252
Then we have to find a
way to help both of you.
236
00:12:01,254 --> 00:12:03,354
Starting with telling
Sky the truth.
237
00:12:03,356 --> 00:12:06,725
No! You can't. Sky
will be crushed.
238
00:12:06,727 --> 00:12:09,160
And without his confidence
he won't fly as well.
239
00:12:10,863 --> 00:12:14,032
[sigh] Then I guess we'll
give Dash's method a shot.
240
00:12:14,034 --> 00:12:19,104
Yes! I love being right.
OK. Here's what we do.
241
00:12:19,106 --> 00:12:22,140
Sky needs to build his strength.
Air drills, wing lifts...
242
00:12:22,142 --> 00:12:24,008
all that boring,
methodical stuff.
243
00:12:24,010 --> 00:12:26,111
Sounds like my
cup of oats.
244
00:12:26,113 --> 00:12:28,179
But how will we
get him to do that?
245
00:12:28,181 --> 00:12:30,448
He doesn't think
he needs practice.
246
00:12:30,450 --> 00:12:34,018
We'll just tell Sky that he
should practice with Twilight
247
00:12:34,020 --> 00:12:35,787
so you won't feel so
self-conscious about getting
248
00:12:35,789 --> 00:12:37,856
special training from me.
249
00:12:37,858 --> 00:12:41,760
With you? Really?
You'd do that for me?
250
00:12:41,762 --> 00:12:45,430
Ha. You say that like
it's not gonna be a blast.
251
00:12:45,432 --> 00:12:48,767
♪
252
00:13:04,383 --> 00:13:05,450
Whoa!
253
00:13:05,452 --> 00:13:06,384
Agh!
254
00:13:06,386 --> 00:13:09,521
♪
255
00:13:58,370 --> 00:14:01,072
You were awesome!
256
00:14:01,074 --> 00:14:05,310
Really? Thanks! I can't
believe I was able to keep up!
257
00:14:05,312 --> 00:14:08,847
That's the first nice thing I've
heard you say about yourself.
258
00:14:08,849 --> 00:14:14,219
Can we switch now? I want to
do tricks with Rainbow Dash!
259
00:14:14,221 --> 00:14:16,855
You can't. I mean... uh
you're already so good
260
00:14:16,857 --> 00:14:19,090
at the fancy stuff.
261
00:14:19,092 --> 00:14:21,593
And the basic stuff.
262
00:14:21,595 --> 00:14:24,629
You're right. I don't
need to practice at all.
263
00:14:24,631 --> 00:14:28,132
Um. Maybe, Sky,
you should...
264
00:14:28,134 --> 00:14:30,869
I'm already the best and
everypony's gonna know it
265
00:14:30,871 --> 00:14:33,471
when I'm asked to join
the Academy tomorrow.
266
00:14:33,473 --> 00:14:36,641
But not if you
don't practice.
267
00:14:36,643 --> 00:14:39,310
I wouldn't be surprised if they
asked me to become a Wonderbolt
268
00:14:39,312 --> 00:14:43,147
straight out of the trials!
Boom. Dream achieved.
269
00:14:43,149 --> 00:14:45,483
SKY YOU'RE NOT AS GOOD
AS YOU THINK YOU ARE!
270
00:14:47,887 --> 00:14:49,921
What did you say?
271
00:14:49,923 --> 00:14:53,391
Sky. I want you to get
in as much as anypony,
272
00:14:53,393 --> 00:14:56,494
and you're amazing, but...
273
00:14:56,496 --> 00:14:58,229
But what?
274
00:14:58,231 --> 00:15:00,965
I've been... helping you.
275
00:15:00,967 --> 00:15:04,235
Please. I don't need
your help. Watch.
276
00:15:06,305 --> 00:15:08,973
[grunts and groans]
277
00:15:13,412 --> 00:15:17,615
[panting]
278
00:15:17,617 --> 00:15:20,385
How could you do this
to me? Did you all know?
279
00:15:23,022 --> 00:15:26,224
Oh great. So everypony
but me knows I'm a joke.
280
00:15:26,226 --> 00:15:29,460
Was this your plan the whole
time? To embarrass me?
281
00:15:29,462 --> 00:15:32,430
What? No! Don't
you know me at all?
282
00:15:32,432 --> 00:15:35,033
I guess not since it took
me this long to find out
283
00:15:35,035 --> 00:15:37,068
you're a terrible wingpony!
284
00:15:37,070 --> 00:15:39,137
I can't believe you!
285
00:15:39,139 --> 00:15:41,005
I can't believe I
was ever your friend!
286
00:15:41,007 --> 00:15:42,707
[zoom]
287
00:15:42,709 --> 00:15:44,309
Thanks a lot.
288
00:15:52,651 --> 00:15:54,319
Do you think
they're still mad?
289
00:15:58,490 --> 00:16:00,458
Yeah, they're still mad.
290
00:16:00,460 --> 00:16:03,261
This is all my fault. If we
had just done things your way,
291
00:16:03,263 --> 00:16:05,430
maybe we could've
avoided this whole mess.
292
00:16:05,432 --> 00:16:07,699
No, it's my fault.
293
00:16:07,701 --> 00:16:10,335
It hit me when I was
watching Sky train with you.
294
00:16:10,337 --> 00:16:12,103
He wasn't even trying.
295
00:16:23,115 --> 00:16:26,117
Oh no. He's lost
his confidence.
296
00:16:26,119 --> 00:16:29,187
Do you want to tell me why one
of my most promising students
297
00:16:29,189 --> 00:16:32,023
is flying like a balloon
with a hole in it?
298
00:16:32,025 --> 00:16:35,159
Uh, it's a long story,
but we'll fix it.
299
00:16:35,161 --> 00:16:36,461
Yes you will!
300
00:16:36,463 --> 00:16:38,296
[tweet!]
301
00:16:38,298 --> 00:16:41,632
[sigh] We really messed up, huh?
302
00:16:41,634 --> 00:16:43,034
I have a plan.
303
00:16:49,108 --> 00:16:52,410
Hey, Sky. I thought I
might find you here.
304
00:16:52,412 --> 00:16:55,580
Well, apparently I
need a lot of practice.
305
00:16:55,582 --> 00:16:57,615
Guess I'm not the
natural I thought I was.
306
00:16:57,617 --> 00:17:00,084
No, you're not.
307
00:17:00,086 --> 00:17:02,153
Thanks. Good pep talk.
308
00:17:02,155 --> 00:17:06,224
But with some practice and
some help from my friends,
309
00:17:06,226 --> 00:17:10,328
I got better. And now? I'm
the Princess of Friendship.
310
00:17:10,330 --> 00:17:13,564
So you're saying I can be
the Princess of Flying?
311
00:17:17,302 --> 00:17:21,472
You know, you're really good.
You're lead pony material.
312
00:17:21,474 --> 00:17:23,674
That's sweet of you, but no.
313
00:17:23,676 --> 00:17:25,743
I couldn't handle
all the attention.
314
00:17:25,745 --> 00:17:28,046
But you'll never
become a Wonderbolt
315
00:17:28,048 --> 00:17:32,617
if you're too afraid to shine.
That is what you want, right?
316
00:17:32,619 --> 00:17:36,154
Not at first. I just
wanted to be with Sky.
317
00:17:36,156 --> 00:17:38,623
But learning to do all
those fun tricks with you?
318
00:17:38,625 --> 00:17:41,759
It made me realize this is
something I want for myself.
319
00:17:41,761 --> 00:17:44,529
I was hoping you'd say
that. Come with me.
320
00:17:51,070 --> 00:17:52,703
What's she doing here?
321
00:17:52,705 --> 00:17:56,641
Sky, Vapor was never trying
to steal your spotlight.
322
00:17:56,643 --> 00:17:58,843
She thought she
was helping you.
323
00:17:58,845 --> 00:18:01,145
And Vapor, you shouldn't
have been so content
324
00:18:01,147 --> 00:18:03,281
to take a back seat.
325
00:18:03,283 --> 00:18:07,485
Now you can either stay
mad, or help each other
326
00:18:07,487 --> 00:18:09,554
and become two of
the greatest fliers
327
00:18:09,556 --> 00:18:13,191
the Wonderbolt
Academy has ever seen!
328
00:18:13,193 --> 00:18:16,394
I don't want Spitfire
to be mad at me.
329
00:18:16,396 --> 00:18:17,628
[whoosh]
330
00:18:17,630 --> 00:18:20,765
♪
331
00:18:29,608 --> 00:18:31,175
You've got this, Sky!
332
00:18:31,177 --> 00:18:34,312
♪
333
00:18:43,523 --> 00:18:47,425
It'll help you fly straight
when you come out of it.
334
00:18:47,427 --> 00:18:48,426
Uh-huh!
335
00:18:59,204 --> 00:19:05,743
♪
336
00:19:05,745 --> 00:19:07,311
[whoosh]
337
00:19:07,313 --> 00:19:11,315
♪
338
00:19:11,317 --> 00:19:12,750
Woo-hoo!
339
00:19:12,752 --> 00:19:15,887
♪
340
00:19:24,763 --> 00:19:27,899
Woo! Yeah! Ha ha ha!
341
00:19:27,901 --> 00:19:30,234
♪
342
00:19:30,236 --> 00:19:33,638
[tire screech]
343
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
Oh yeah, way to go! Woo-hoo!
344
00:19:53,258 --> 00:19:59,530
[cheering]
345
00:19:59,532 --> 00:20:01,365
Congratulations.
346
00:20:01,367 --> 00:20:03,935
You've both made it into
the Wonderbolt Academy.
347
00:20:07,472 --> 00:20:09,373
Whatever you
did, it worked.
348
00:20:09,375 --> 00:20:11,442
These two have a
lot of potential.
349
00:20:11,444 --> 00:20:15,379
Who knows? They might even
be better than you, Crash.
350
00:20:15,381 --> 00:20:19,784
[nervous laugh] OK, let's
not get carried away.
351
00:20:19,786 --> 00:20:22,353
Um, I just wanted
you to know.
352
00:20:22,355 --> 00:20:26,290
You two are my new favorite
ponies in all of Equestria.
353
00:20:26,292 --> 00:20:28,292
Rainbow Dash: Hey! I
heard that!
354
00:20:30,529 --> 00:20:32,930
I can't believe
we did it!
355
00:20:32,932 --> 00:20:35,733
You were great! Even
though you can out-fly me,
356
00:20:35,735 --> 00:20:37,868
you can be my
wingpony anytime.
357
00:20:37,870 --> 00:20:40,404
[laugh] And you
can be mine.
358
00:20:46,245 --> 00:20:49,380
♪
359
00:20:54,620 --> 00:20:55,853
[crash]
360
00:20:59,024 --> 00:21:02,760
Phew! It's good to be home.
361
00:21:02,762 --> 00:21:06,497
You're telling me. Now
we can finally catch up
362
00:21:06,499 --> 00:21:09,600
on some Daring Do; I can
make cider with Applejack...
363
00:21:09,602 --> 00:21:11,269
[knock at door]
364
00:21:14,273 --> 00:21:16,574
Dash! I've been looking
all over for you.
365
00:21:16,576 --> 00:21:20,044
Wonderbolt emergency!
We gotta get back to HQ!
366
00:21:20,046 --> 00:21:25,349
You've got to be kidding
me! I was JUST there! [sigh]
367
00:21:27,452 --> 00:21:29,920
[giggle]
28793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof