Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,567 --> 00:00:05,437
♪
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,040
Well, that's the last
of it, Filthy Rich.
3
00:00:08,042 --> 00:00:13,145
Just Rich, please. And on behalf
of Rich's Barnyard Bargains,
4
00:00:13,147 --> 00:00:17,016
thanks for another season's
shipment of Zap Apple Jam.
5
00:00:17,018 --> 00:00:18,650
Our pleasure. See
ya next time!
6
00:00:22,489 --> 00:00:25,791
Uh, Apple Bloom? Did you pack up
the cider into the same crates
7
00:00:25,793 --> 00:00:27,693
as the Zap Apple Jam?
8
00:00:27,695 --> 00:00:30,229
Sure did! Now that
I'm getting older,
9
00:00:30,231 --> 00:00:33,665
I want to prove I can handle
more responsibility on the farm.
10
00:00:33,667 --> 00:00:35,634
But the crates aren't marked.
11
00:00:35,636 --> 00:00:38,604
You kept track of what when
into which crate, right?
12
00:00:38,606 --> 00:00:44,343
Oh. Um... Yep. I totally
kept track of everything.
13
00:00:44,345 --> 00:00:47,479
Good. Because we wouldn't want
Filthy Rich to get a shipment
14
00:00:47,481 --> 00:00:50,449
of cider when he's supposed
to get Zap Apple Jam.
15
00:00:50,451 --> 00:00:52,618
You know how Granny
feels about selling cider
16
00:00:52,620 --> 00:00:54,686
anywhere but
on the farm.
17
00:00:54,688 --> 00:00:57,222
Are you sure he
got the right crates?
18
00:00:57,224 --> 00:00:59,758
Sure, I'm sure!
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,528
Now why don't you and Big
Mac head on out to the house
20
00:01:02,530 --> 00:01:03,796
and let me finish up here!
21
00:01:06,800 --> 00:01:10,536
If you gave Rich the Zap Apple
Jam, then what's this here?
22
00:01:10,538 --> 00:01:13,305
Um... Extra?
23
00:01:13,307 --> 00:01:15,307
Nope!
24
00:01:15,309 --> 00:01:16,842
♪ [sombre]♪
25
00:01:19,612 --> 00:01:23,148
♪ My little pony,my little pony ♪
26
00:01:23,150 --> 00:01:25,117
♪ Aaaahhh
27
00:01:25,119 --> 00:01:29,555
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
28
00:01:29,557 --> 00:01:33,859
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
29
00:01:33,861 --> 00:01:39,331
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
30
00:01:39,333 --> 00:01:42,434
♪ And magic makes itall complete! ♪
31
00:01:42,436 --> 00:01:44,536
♪ To have my little pony
32
00:01:44,538 --> 00:01:47,840
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
33
00:01:47,842 --> 00:01:50,342
♪
34
00:01:56,749 --> 00:02:00,452
Granny knows I wasn't trying
to make off with a shipment
35
00:02:00,454 --> 00:02:04,289
of cider, right? Because
I would never do that.
36
00:02:04,291 --> 00:02:07,526
Don't worry. We know
exactly whose fault it was.
37
00:02:13,299 --> 00:02:16,735
Now, why in tarnation would
you lie to me, Apple Bloom?
38
00:02:16,737 --> 00:02:20,305
I was kinda hoping I could fix
it before anypony found out.
39
00:02:20,307 --> 00:02:24,143
Telling lies won't fix
anything. Trust me, I know.
40
00:02:24,145 --> 00:02:25,911
What could you
possibly know about it?
41
00:02:25,913 --> 00:02:28,413
You've never told a
lie in your whole life.
42
00:02:28,415 --> 00:02:35,320
[laughing]
43
00:02:35,322 --> 00:02:40,792
Oh, sugar cube, your
big sister lied so much
44
00:02:40,794 --> 00:02:44,663
when she was a filly, the whole
family ended up in the hospital.
45
00:02:44,665 --> 00:02:45,864
WHAT?!
46
00:02:45,866 --> 00:02:47,566
Eeyup.
47
00:02:47,568 --> 00:02:50,636
[sigh] You might as well
tell her the whole story.
48
00:02:50,638 --> 00:02:52,771
It might even do
her some good.
49
00:02:52,773 --> 00:02:56,375
When Applejack and Big Mac
were just a wee bit older
50
00:02:56,377 --> 00:02:59,511
than you are now, they
both kept squabblin' over
51
00:02:59,513 --> 00:03:01,847
who would run
the farm better.
52
00:03:03,650 --> 00:03:07,219
All I'm sayin' is that you
may have plenty of brawn,
53
00:03:07,221 --> 00:03:09,655
but I'm the one with the
ideas on how to run things
54
00:03:09,657 --> 00:03:10,956
better around here.
55
00:03:10,958 --> 00:03:13,725
Applejack, Applejack,
Applejack.
56
00:03:13,727 --> 00:03:15,694
Ideas are all
well and good,
57
00:03:15,696 --> 00:03:17,863
but you can't plow
a field with them.
58
00:03:17,865 --> 00:03:20,499
I don't know how many
times I've told you that.
59
00:03:20,501 --> 00:03:25,270
You two horned toads better stop
jabberin' and get to workin'!
60
00:03:25,272 --> 00:03:28,674
Yeah they'd better! I
need you to go to town.
61
00:03:28,676 --> 00:03:31,910
The apple blight's been awful
and if we don't get more spray,
62
00:03:31,912 --> 00:03:34,846
cider season'll be shorter
than a dwarf crab-apple tree.
63
00:03:34,848 --> 00:03:41,386
now there's a pony who knows how
to put his back into a problem.
64
00:03:41,388 --> 00:03:43,522
[growl]
65
00:03:43,524 --> 00:03:45,691
Oh hi there, Filthy Rich!
66
00:03:45,693 --> 00:03:47,526
Just Rich, please.
67
00:03:47,528 --> 00:03:51,330
And I'd like you to meet
my fiancée, Spoiled Milk.
68
00:03:51,332 --> 00:03:53,932
Honey, this is
Applejack and Big Mac,
69
00:03:53,934 --> 00:03:56,802
the two hardest-working
ponies at Sweet Apple Acres.
70
00:03:58,338 --> 00:04:02,608
You work on a farm?
How... quaint.
71
00:04:02,610 --> 00:04:04,843
Oh ho now,
dear, be nice.
72
00:04:04,845 --> 00:04:07,346
Sweet Apple Acres
makes Zap Apple Jam.
73
00:04:07,348 --> 00:04:09,948
It's one of Dad's
best-sellers.
74
00:04:09,950 --> 00:04:12,784
You mean one of
your best-sellers.
75
00:04:12,786 --> 00:04:15,020
My amazing husband-to-be
is running the
76
00:04:15,022 --> 00:04:20,392
Rich family business now. Did
you know that? Well, now you do.
77
00:04:20,394 --> 00:04:23,729
Don't mind Spoiled Milk.
She's just proud of me.
78
00:04:23,731 --> 00:04:26,898
But she's right; I'm in
charge of the store now
79
00:04:26,900 --> 00:04:29,868
and I'm just bursting
with ideas I wanna try.
80
00:04:29,870 --> 00:04:35,274
Well, how about this? Cider
season's around the corner.
81
00:04:35,276 --> 00:04:37,876
Why not let me
sell it for you?
82
00:04:37,878 --> 00:04:40,545
That is an
interesting idea.
83
00:04:40,547 --> 00:04:43,382
Well, maybe it's interesting
and maybe it ain't,
84
00:04:43,384 --> 00:04:45,617
but it's definitely
not a new idea.
85
00:04:45,619 --> 00:04:47,753
Granny Smith told us your
grandpa, Stinkin' Rich,
86
00:04:47,755 --> 00:04:50,455
used to ask her every year
if he could sell our cider
87
00:04:50,457 --> 00:04:53,025
in your store, and Granny
told him every year
88
00:04:53,027 --> 00:04:55,294
about the tradition of
everypony in Ponyville
89
00:04:55,296 --> 00:04:57,329
lining up out at
Sweet Apple Acres.
90
00:04:57,331 --> 00:04:59,598
So, start a new tradition!
91
00:04:59,600 --> 00:05:01,933
Someday one of you'll
take over the farm
92
00:05:01,935 --> 00:05:04,636
just like I've taken
over the store.
93
00:05:04,638 --> 00:05:08,840
I'm guessing it'll be the
one with the best ideas.
94
00:05:08,842 --> 00:05:12,077
Well, now, as I've said
many a time before,
95
00:05:12,079 --> 00:05:15,047
ideas are all well and good,
but you can't plow a field--
96
00:05:15,049 --> 00:05:17,883
You know what? How about
we give you three barrels
97
00:05:17,885 --> 00:05:20,319
of cider early, and
if it sells well,
98
00:05:20,321 --> 00:05:21,920
we'll make a deal
for the rest.
99
00:05:21,922 --> 00:05:24,489
Oh, hey now! Perfect!
100
00:05:24,491 --> 00:05:27,793
Come on, honey. I've got
to get everything ready.
101
00:05:27,795 --> 00:05:31,863
Hoo-wee, I tell ya, if the
future means me running
102
00:05:31,865 --> 00:05:35,967
Sweet Apple Acres and you
being quiet, I can't wait!
103
00:05:39,372 --> 00:05:42,441
I just can't believe you'd
make a deal with Filthy Rich
104
00:05:42,443 --> 00:05:44,376
without even talking to Granny.
105
00:05:44,378 --> 00:05:47,079
Aw, Granny will love the
idea and then she'll decide
106
00:05:47,081 --> 00:05:50,115
that I'm the one who should
take over the farm. You'll see.
107
00:05:50,117 --> 00:05:52,551
Granny: See what?
108
00:05:52,553 --> 00:05:56,388
Applejack here had another
one of her "big ideas,"
109
00:05:56,390 --> 00:05:58,690
and I think we all know my
position on ideas, you...
110
00:05:58,692 --> 00:06:01,626
...can't plow a
field with them.
111
00:06:01,628 --> 00:06:03,628
Right.
112
00:06:03,630 --> 00:06:05,964
Big idea, huh?
113
00:06:07,533 --> 00:06:09,735
Actually, more of
an opportunity.
114
00:06:09,737 --> 00:06:11,970
You see, we ran into
Filthy Rich in town.
115
00:06:11,972 --> 00:06:14,139
Did you know he's running
the family store now?
116
00:06:14,141 --> 00:06:16,508
And what does this
here "opportunity"
117
00:06:16,510 --> 00:06:19,010
mean for Sweet
Apple Acres?
118
00:06:19,012 --> 00:06:23,882
Well, since cider season is
almost here, he or, I mean,
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,586
I thought it'd be a good idea to
give him a few barrels of cider
120
00:06:27,588 --> 00:06:29,988
to sell at the store
before the season starts.
121
00:06:29,990 --> 00:06:31,890
Oh, is that all?
122
00:06:33,393 --> 00:06:35,961
Absolutely not!
123
00:06:35,963 --> 00:06:36,995
Hmmm.
124
00:06:40,500 --> 00:06:44,436
But Granny, why can't we sell
a few barrels of cider early
125
00:06:44,438 --> 00:06:47,539
to Filthy Rich? How's it any
different than when you gave
126
00:06:47,541 --> 00:06:50,542
Zap Apple Jam to Filthy's
grandpappy to sell?
127
00:06:50,544 --> 00:06:54,112
Your cider and your jam
ain't the same thing!
128
00:06:54,114 --> 00:06:57,048
Zap Apple Jam jars preserve
the flavor for moons,
129
00:06:57,050 --> 00:06:58,917
but cider starts to spoil
130
00:06:58,919 --> 00:07:01,119
the second it comes
out of the press.
131
00:07:01,121 --> 00:07:04,990
That is why every cider season,
all of Ponyville lines up
132
00:07:04,992 --> 00:07:08,727
at Sweet Apple Acres and first
come is first served. Hmm!
133
00:07:08,729 --> 00:07:10,762
I get what you're
saying, Granny,
134
00:07:10,764 --> 00:07:13,965
but couldn't you make an
exception just this once?
135
00:07:13,967 --> 00:07:16,568
I sorta promised.
136
00:07:16,570 --> 00:07:21,907
Meh-eh. Besides, cider-makin'
is iffy business.
137
00:07:21,909 --> 00:07:24,142
And we're probably not gonna
have a lot this year anyway,
138
00:07:24,144 --> 00:07:30,115
I'm sorry, Applejack, but
you'll have to un-promise.
139
00:07:30,117 --> 00:07:31,750
Oh!
140
00:07:33,886 --> 00:07:36,755
I hate to say I told
you so, Applejack, but--
141
00:07:36,757 --> 00:07:40,492
You and I both know you
don't hate to say anything.
142
00:07:40,494 --> 00:07:43,028
Well, I've always thought
that the most important thing
143
00:07:43,030 --> 00:07:45,597
a pony can do is say
exactly what's on his mind
144
00:07:45,599 --> 00:07:48,467
to anypony who'll listen
so everypony everywhere
145
00:07:48,469 --> 00:07:50,535
always knows everything
you're thinking and...
146
00:07:50,537 --> 00:07:53,205
And you don't ever have to
listen to anypony else.
147
00:07:53,207 --> 00:07:54,973
What?
148
00:07:54,975 --> 00:07:56,208
Exactly.
149
00:07:58,945 --> 00:08:02,481
Well, if it ain't my
new business partner!
150
00:08:02,483 --> 00:08:05,116
Um, about the
cider, Rich...
151
00:08:05,118 --> 00:08:08,520
Take a look at what I did last
night after we made our deal.
152
00:08:10,189 --> 00:08:12,858
Woo! Pretty great, huh?
153
00:08:12,860 --> 00:08:16,628
The thing is, I don't
think I can get you any.
154
00:08:16,630 --> 00:08:20,899
What?! But I did all
this work on your say-so.
155
00:08:20,901 --> 00:08:22,834
We shook hooves and
everything.
156
00:08:22,836 --> 00:08:24,870
Well, you see, at
Sweet Apple Acres,
157
00:08:24,872 --> 00:08:28,139
we've always been about quality
and while your basic jam jar'll-
158
00:08:28,141 --> 00:08:30,175
Plus it's been a tough
harvest this year,
159
00:08:30,177 --> 00:08:32,210
what with all the
blight.
160
00:08:32,212 --> 00:08:35,981
Sounds to me like you're
trying to make excuses.
161
00:08:35,983 --> 00:08:40,185
Whenever Granddad dealt with
Granny Smith, she kept her word.
162
00:08:40,187 --> 00:08:42,954
If you can't do that,
then maybe our families
163
00:08:42,956 --> 00:08:46,024
should stop doing business
together. Altogether!
164
00:08:47,927 --> 00:08:51,963
Now, now, the thing is, Rich,
it ain't really up to us.
165
00:08:51,965 --> 00:08:53,598
You see, Granny's--
166
00:08:53,600 --> 00:08:58,036
Wait. Granny's
sick? I had no idea!
167
00:08:58,038 --> 00:09:01,873
Yeah, nopony did.
168
00:09:01,875 --> 00:09:05,310
What Big Mac means is we've
been trying to keep it quiet.
169
00:09:05,312 --> 00:09:07,178
We don't want people
to make rash decisions
170
00:09:07,180 --> 00:09:12,083
just because we're a little
short-hooved at the moment.
171
00:09:12,085 --> 00:09:16,855
Oh my! Of course, of
course. I am so sorry.
172
00:09:16,857 --> 00:09:20,692
Please let me know if
there's anything I can do.
173
00:09:20,694 --> 00:09:24,262
Much appreciated. But
right now, we only ask
174
00:09:24,264 --> 00:09:27,265
for your understanding
during this difficult time.
175
00:09:27,267 --> 00:09:29,134
Mm hm.
176
00:09:29,136 --> 00:09:35,740
but instead you made things
worse with a giant lie!
177
00:09:35,742 --> 00:09:39,077
Well, what was I supposed
to do? You heard Rich.
178
00:09:39,079 --> 00:09:41,680
If I told him the truth, he
was gonna stop doing business
179
00:09:41,682 --> 00:09:43,648
with us altogether.
180
00:09:43,650 --> 00:09:45,283
Yeah, but that's
only because--
181
00:09:45,285 --> 00:09:48,219
I forgot to ask if we
had any oat crumbles
182
00:09:48,221 --> 00:09:50,622
for this delicious-looking
salad, Granny!
183
00:09:51,891 --> 00:09:53,024
I'll go take a look.
184
00:09:55,061 --> 00:09:57,295
--that was only because you made
promises you couldn't keep,
185
00:09:57,297 --> 00:09:59,798
but there's gotta be a
better way out of this mess
186
00:09:59,800 --> 00:10:02,601
than by making up some story
about Granny being sick!
187
00:10:02,603 --> 00:10:03,735
Well, it worked, didn't it?
188
00:10:03,737 --> 00:10:05,804
[knock at door]
189
00:10:05,806 --> 00:10:08,373
Sorry to drop by unannounced.
190
00:10:08,375 --> 00:10:12,344
We just wanted to come by to
wish Granny a speedy recovery.
191
00:10:12,346 --> 00:10:17,315
Look, sis, our good friend Mr.
Rich and his fiancée are here.
192
00:10:17,317 --> 00:10:21,086
Oh, and they brought
flowers. For Granny.
193
00:10:21,088 --> 00:10:25,624
On account of she's sick, like
you said. Ain't that sweet?
194
00:10:27,393 --> 00:10:28,960
Uh, excuse me one second!
195
00:10:28,962 --> 00:10:30,095
[slam]
196
00:10:30,097 --> 00:10:31,396
[crash]
197
00:10:31,398 --> 00:10:34,666
What in tarnation?!
198
00:10:34,668 --> 00:10:37,268
Oh, I'm sorry, Granny.
I didn't see you there.
199
00:10:37,270 --> 00:10:39,037
You came blasting in so fast,
200
00:10:39,039 --> 00:10:41,773
t'weren't possible
to see nothin'!
201
00:10:41,775 --> 00:10:45,777
I, uh, I think we might
have left a blight sprayer
202
00:10:45,779 --> 00:10:51,282
Are you outta your apple-pickin'
mind? It's suppertime, girl!
203
00:10:51,284 --> 00:10:53,885
I know, but if we
forgot a sprayer,
204
00:10:53,887 --> 00:10:56,021
I'd wanna get it before
dark. You go start counting
205
00:10:56,023 --> 00:10:59,157
and I'll tell Big Mac
we'll be right back, OK?
206
00:10:59,159 --> 00:11:00,291
[slam]
207
00:11:00,293 --> 00:11:03,962
So from that moment on, I
took to referring to myself
208
00:11:03,964 --> 00:11:07,065
as Big or Large or--
209
00:11:07,067 --> 00:11:09,934
Oh Applejack, your brother
was just explaining
210
00:11:09,936 --> 00:11:12,704
why he always wears his yoke.
211
00:11:12,706 --> 00:11:16,274
Even though we asked him how
your grandmare is doing.
212
00:11:16,276 --> 00:11:19,678
Oh, you know how Big
Mac can get to talking,
213
00:11:19,680 --> 00:11:22,013
especially when he's
upset. And right now,
214
00:11:22,015 --> 00:11:24,749
he's just as worried about
Granny Smith as I am.
215
00:11:24,751 --> 00:11:25,850
[door closes]
216
00:11:26,952 --> 00:11:29,854
Oh dear. Is she doing that bad?
217
00:11:29,856 --> 00:11:31,890
Well, one thing's for sure,
218
00:11:31,892 --> 00:11:33,892
she shouldn't be seeing
anypony right now.
219
00:11:35,995 --> 00:11:39,230
In fact, I'm getting more
upset just thinking about it.
220
00:11:39,232 --> 00:11:40,465
Excuse me!
221
00:11:41,835 --> 00:11:46,438
Oh, what in the frilly
fumidila has gotten into you?!
222
00:11:46,440 --> 00:11:49,441
Sorry, Granny! I just
decided if I helped you,
223
00:11:49,443 --> 00:11:53,978
Well, you're too late.
All the sprayers are here.
224
00:11:56,882 --> 00:12:00,251
Oh, good. Uh say, Granny,
225
00:12:00,253 --> 00:12:03,421
when did you first fight
the apple blight again?
226
00:12:03,423 --> 00:12:07,759
It was my second year
here in Ponyville
227
00:12:07,761 --> 00:12:12,363
and that was before I had
the rick on the one knee.
228
00:12:12,365 --> 00:12:16,234
...and others say that's how the
trees got to growing so tall,
229
00:12:16,236 --> 00:12:19,738
but to me, it's just
how I got my cutie mark.
230
00:12:19,740 --> 00:12:23,374
But we asked when we could
come back to see Granny!
231
00:12:23,376 --> 00:12:26,311
Big Mac didn't
want to be rude,
232
00:12:26,313 --> 00:12:30,849
but you just can't see Granny
right now because she's...
233
00:12:30,851 --> 00:12:35,987
[gasp] I thought only
trees got the blight.
234
00:12:35,989 --> 00:12:39,758
Yeah, that's
usually the case.
235
00:12:39,760 --> 00:12:41,860
The doctors think it's from
working in the orchard
236
00:12:41,862 --> 00:12:43,128
for so many years.
237
00:12:45,097 --> 00:12:48,533
You see. We had to take
Granny to Ponyville General.
238
00:12:48,535 --> 00:12:51,136
We just got back right
before you showed up.
239
00:12:51,138 --> 00:12:54,139
Oh my, that is terrible!
240
00:12:54,141 --> 00:12:57,475
Eww, it's not
contagious, is it?
241
00:12:57,477 --> 00:13:00,545
Um, I'm sure you'll be
fine, but you should leave,
242
00:13:00,547 --> 00:13:02,480
[cough] just in case.
243
00:13:04,550 --> 00:13:07,552
You're right. We're gonna have
to hurry if we want to get there
244
00:13:07,554 --> 00:13:10,255
before visiting hours are over.
245
00:13:10,257 --> 00:13:13,258
That's right. Wait. Get where?
246
00:13:13,260 --> 00:13:15,426
Why, the hospital, of course.
247
00:13:15,428 --> 00:13:17,162
I'm sure we'll see you there!
248
00:13:23,569 --> 00:13:25,503
Telling Filthy Rich that
Granny's in the hospital
249
00:13:25,505 --> 00:13:27,872
just made everything
a hundred times worse!
250
00:13:27,874 --> 00:13:29,340
What are we supposed to do now?
251
00:13:30,876 --> 00:13:32,010
I got it!
252
00:13:32,012 --> 00:13:35,814
...dropped my second best
teeth right in the pig pen
253
00:13:35,816 --> 00:13:40,151
and that was the worst case of
apple blight I've ever seen!
254
00:13:40,153 --> 00:13:41,853
I'd love to hear
more Granny,
255
00:13:41,855 --> 00:13:44,155
but we gotta get to the
hospital right away!
256
00:13:44,157 --> 00:13:47,192
The hospital?
Why, who's sick?
257
00:13:47,194 --> 00:13:49,460
You are, apparently.
258
00:13:49,462 --> 00:13:52,964
What he means is, you're
needed at the hospital.
259
00:13:52,966 --> 00:13:55,066
Whatever for?
260
00:13:56,402 --> 00:13:59,871
It's the apple blight! It's
starting to infect ponies now!
261
00:13:59,873 --> 00:14:03,141
The doctors need an expert
opinion, and nopony knows more
262
00:14:03,143 --> 00:14:06,211
about fighting blight
than Granny Smith!
263
00:14:06,213 --> 00:14:09,280
Well, what in tarnation are
we waiting for? Let's go!
264
00:14:17,623 --> 00:14:21,292
You know, we're supposed
to go in the back.
265
00:14:21,294 --> 00:14:24,495
Uh, to avoid anypony in the
waiting room with the blight.
266
00:14:28,868 --> 00:14:30,268
Oops, I almost forgot!
267
00:14:33,974 --> 00:14:37,876
Now you don't have to worry
about catching the blight.
268
00:14:37,878 --> 00:14:39,911
If you say so, dearie.
269
00:14:39,913 --> 00:14:44,382
Now you wait right here while
I... check on your presentation.
270
00:14:44,384 --> 00:14:46,885
What in the rotten
rhubarb's going on here?
271
00:14:48,587 --> 00:14:51,256
Fancy meeting you two here!
272
00:14:51,258 --> 00:14:53,591
Well, we told you
we were coming.
273
00:14:53,593 --> 00:14:57,395
Oh, I'm glad we found you
because I can't seem to find
274
00:14:57,397 --> 00:15:00,431
Granny's room, or any
nurses who've even heard
275
00:15:00,433 --> 00:15:03,034
about a pony with
apple blight.
276
00:15:03,036 --> 00:15:06,537
Granny's room. Sure. Just
go down here, take a left,
277
00:15:06,539 --> 00:15:09,307
then a right, go down some
stairs, up a bunch more stairs,
278
00:15:09,309 --> 00:15:11,576
through the cafeteria,
left three more times
279
00:15:11,578 --> 00:15:16,080
and then you're there. Easy as
Granny's apple pie! Heh heh.
280
00:15:16,082 --> 00:15:18,283
Aren't you coming with us?
281
00:15:18,285 --> 00:15:20,518
I'll catch up! I
gotta find Big Mac.
282
00:15:22,688 --> 00:15:26,457
OK, Granny, just wait here
one second and we can go.
283
00:15:26,459 --> 00:15:28,126
Where are you
two going?
284
00:15:28,128 --> 00:15:30,161
Big Mac can't come.
He, uh...
285
00:15:30,163 --> 00:15:31,596
...might be contagious.
286
00:15:31,598 --> 00:15:33,097
Both: Contagious?
287
00:15:36,168 --> 00:15:38,336
All right. Climb up here
and I'll cover you up.
288
00:15:38,338 --> 00:15:40,338
Then I'll bring Rich in,
tell him you're Granny,
289
00:15:40,340 --> 00:15:42,373
but you're not allowed
to take the sheets off.
290
00:15:42,375 --> 00:15:45,243
You moan a few times, he leaves,
and this whole thing is over.
291
00:15:45,245 --> 00:15:48,079
This is spinnin' way out
of control, Applejack!
292
00:15:48,081 --> 00:15:50,281
Now I know you thought selling
cider in Filthy's store
293
00:15:50,283 --> 00:15:53,351
was a good idea, but it
ain't worth lying to him
294
00:15:53,353 --> 00:15:56,354
about Granny being sick and
needin' to go to the hospital,
295
00:15:56,356 --> 00:15:58,690
or fibbin' to Granny about
them wanting her to come here
296
00:15:58,692 --> 00:16:00,425
to talk about the blight, or--
297
00:16:00,427 --> 00:16:04,295
BIG McIntosh, PLEASE JUST
LISTEN TO ME FOR ONCE!
298
00:16:04,297 --> 00:16:06,297
This ain't about my ideas!
299
00:16:06,299 --> 00:16:08,366
If Rich finds out
about all the lies,
300
00:16:08,368 --> 00:16:11,135
he'll cut ties with us and
the farm will go under.
301
00:16:11,137 --> 00:16:14,038
Now do you want that to
happen or do you wanna help?
302
00:16:14,040 --> 00:16:16,074
Why can't you be Granny?
You're her size,
303
00:16:16,076 --> 00:16:18,209
and this is all your fault
in the first place!
304
00:16:18,211 --> 00:16:20,478
I would, but if I let
you do the talkin',
305
00:16:20,480 --> 00:16:22,714
you'd just ramble on and on
until we all got caught.
306
00:16:22,716 --> 00:16:24,015
[groan]
307
00:16:25,652 --> 00:16:30,989
and promise me you won't say
anything for once in your life.
308
00:16:30,991 --> 00:16:32,357
Eeyup.
309
00:16:35,494 --> 00:16:36,594
Granny!
310
00:16:39,298 --> 00:16:41,265
Granny.
311
00:16:41,267 --> 00:16:44,602
It's about time. What
is going on around here?
312
00:16:44,604 --> 00:16:48,006
Granny, they need you to wait
here. I'll come get you.
313
00:16:48,008 --> 00:16:49,707
[door slam]
314
00:16:49,709 --> 00:16:52,610
There you are! We've
been going in circles
315
00:16:52,612 --> 00:16:55,013
looking for Granny's room!
316
00:16:55,015 --> 00:16:58,249
Well, you're in luck, 'cause
it's, it's right over here
317
00:16:58,251 --> 00:17:00,518
and this time I'll make
sure you don't get lost.
318
00:17:00,520 --> 00:17:05,790
[wheel squeaking]
319
00:17:05,792 --> 00:17:07,592
What in the dadgum?
320
00:17:07,594 --> 00:17:09,627
What now?
321
00:17:09,629 --> 00:17:13,464
He-- I mean, "she"
was right here!
322
00:17:13,466 --> 00:17:15,633
Oh no! We gotta go!
323
00:17:15,635 --> 00:17:17,568
[squeaking wheel]
324
00:17:17,570 --> 00:17:19,804
Is that
Granny Smith?
325
00:17:19,806 --> 00:17:21,506
Where are they
taking her?
326
00:17:24,309 --> 00:17:27,412
You two, don't lose
that gurney!
327
00:17:27,414 --> 00:17:30,548
Granny, what're you doin'? You
were supposed to stay there!
328
00:17:30,550 --> 00:17:33,184
It was a supply closet!
329
00:17:33,186 --> 00:17:37,288
Oh! Uh, well, OK, come
with me, but be quiet.
330
00:17:37,290 --> 00:17:40,058
You know, save your voice
for the big presentation.
331
00:17:40,060 --> 00:17:43,194
♪
332
00:17:58,477 --> 00:17:59,610
[gasp]
333
00:18:01,480 --> 00:18:05,316
I'm sorry, but you can't get any
closer without a gown and mask.
334
00:18:05,318 --> 00:18:08,786
But-- but-but that's
my brother on there!
335
00:18:08,788 --> 00:18:11,589
Don't worry. This
is our best doctor.
336
00:18:11,591 --> 00:18:15,293
She'll have your brother back
on his hooves in no time.
337
00:18:15,295 --> 00:18:17,295
[groan]
338
00:18:17,297 --> 00:18:21,699
Now, apple blight is
a serious disease.
339
00:18:21,701 --> 00:18:25,303
Ellen? Did she say
"apple blight?"
340
00:18:25,305 --> 00:18:28,172
I think she said
"gasket mites."
341
00:18:28,174 --> 00:18:31,576
And once the trunk
turns red like this,
342
00:18:31,578 --> 00:18:34,779
the only thing to do
is prune the branches.
343
00:18:34,781 --> 00:18:38,549
Oh no! Granny!
344
00:18:38,551 --> 00:18:41,719
Did you say "prune
the branches?"
345
00:18:41,721 --> 00:18:43,421
Well, sure. What
else you gonna do
346
00:18:43,423 --> 00:18:45,189
once the blight
gets this bad?
347
00:18:48,861 --> 00:18:52,630
[frightened gasps]
348
00:18:55,901 --> 00:18:58,236
Everypony just stop!
349
00:18:58,238 --> 00:19:01,139
This is all a big
misunderstanding.
350
00:19:01,141 --> 00:19:03,341
Actually, it's a big lie!
351
00:19:06,912 --> 00:19:08,913
Big Mac?
352
00:19:08,915 --> 00:19:13,451
Granny Smith? What is
going on here, Applejack?
353
00:19:13,453 --> 00:19:15,820
That is a darn
good question.
354
00:19:18,390 --> 00:19:21,259
I'm not sure if I was worried
that nopony was listening
355
00:19:21,261 --> 00:19:24,162
to my ideas or just nervous
that I wouldn't be the one
356
00:19:24,164 --> 00:19:25,763
to end up running the farm,
357
00:19:25,765 --> 00:19:28,266
but I promised
something to Filthy Rich
358
00:19:28,268 --> 00:19:32,336
that I couldn't deliver and I
was too embarrassed to admit it.
359
00:19:32,338 --> 00:19:34,805
So Granny was never sick?
360
00:19:34,807 --> 00:19:37,808
And there ain't no
apple blight in ponies?
361
00:19:37,810 --> 00:19:39,710
Nope!
362
00:19:39,712 --> 00:19:43,648
Those were all lies. And I
thought if you found out,
363
00:19:43,650 --> 00:19:45,883
you'd stop doing
business with the farm,
364
00:19:45,885 --> 00:19:48,719
so I just kept
telling more.
365
00:19:48,721 --> 00:19:51,322
So, she's not a doctor?
366
00:19:51,324 --> 00:19:54,458
Please don't make Granny and
the farm suffer for what I did.
367
00:19:54,460 --> 00:19:56,827
This whole thing is my fault.
368
00:19:56,829 --> 00:19:58,963
That's not
entirely true.
369
00:19:58,965 --> 00:20:02,233
Maybe if I paid more attention
to what you had to say
370
00:20:02,235 --> 00:20:03,834
instead of talking
all the time,
371
00:20:03,836 --> 00:20:06,304
none of this would have
happened in the first place.
372
00:20:06,306 --> 00:20:09,974
I just need to talk
less and listen more...
373
00:20:09,976 --> 00:20:11,976
Especially to you.
374
00:20:11,978 --> 00:20:13,911
Thanks, big brother.
375
00:20:13,913 --> 00:20:17,215
And whether it's me running
Sweet Apple Acres or you,
376
00:20:17,217 --> 00:20:19,850
I know it'll be in good hooves.
377
00:20:19,852 --> 00:20:22,220
Well, that's nice, but I
don't know what in blazes
378
00:20:22,222 --> 00:20:27,425
I ain't going anywhere anytime
soon. Pfft! Running the farm.
379
00:20:27,427 --> 00:20:31,596
Not after this
display. Not likely.
380
00:20:31,598 --> 00:20:35,466
And don't you go getting any
ideas about "cutting ties"
381
00:20:35,468 --> 00:20:39,670
with Sweet Apple Acres, or I'm
goin right to your grandpappy.
382
00:20:39,672 --> 00:20:41,239
Get me?
383
00:20:41,241 --> 00:20:43,341
[AHEM] Um... Yes, ma'am.
384
00:20:43,343 --> 00:20:48,546
Now, who here still wants to
hear about the apple blight?
385
00:20:48,548 --> 00:20:51,015
Now when I was a filly...
386
00:20:51,017 --> 00:20:54,318
I can't believe you
told all those lies!
387
00:20:54,320 --> 00:20:56,754
It's not a story I'm
proud of,
388
00:20:56,756 --> 00:21:00,524
but it taught me a lifelong
lesson about being honest.
389
00:21:00,526 --> 00:21:02,994
I hope you learned
something too.
390
00:21:02,996 --> 00:21:06,631
I sure did! I learned that
no pony starts out perfect
391
00:21:06,633 --> 00:21:08,799
and sometimes you gotta
make a few mistakes
392
00:21:08,801 --> 00:21:10,735
to figure out who you are.
393
00:21:10,737 --> 00:21:14,372
But I think the most
important thing I learned
394
00:21:14,374 --> 00:21:16,941
is who really runs
Sweet Apple Acres...
395
00:21:16,943 --> 00:21:21,712
Yer darn tootin'! Now everypony
quit yer lolly-gaggery
396
00:21:21,714 --> 00:21:27,652
and get back to work. Right
after we have a glass of cider!
397
00:21:27,654 --> 00:21:29,887
[laughter]
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof