Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,070
[rooster crows]
2
00:00:05,072 --> 00:00:07,673
♪
3
00:00:07,675 --> 00:00:09,008
[yawn]
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,577
[yawn]
5
00:00:11,579 --> 00:00:14,013
I've prepared a
full day of spells.
6
00:00:14,015 --> 00:00:18,317
but now it's time
for a real challenge.
7
00:00:18,319 --> 00:00:22,388
Oh, it is on. Where
do we begin?
8
00:00:22,390 --> 00:00:26,425
Teleportation. Multiple
locations. Try to keep up.
9
00:00:42,442 --> 00:00:43,809
Transfiguration!
10
00:00:43,811 --> 00:00:45,144
[zapping]
11
00:00:55,556 --> 00:00:59,758
♪ [dramatic music]
12
00:01:10,203 --> 00:01:17,209
[crashing and zapping]
13
00:01:18,578 --> 00:01:22,614
Whoo! I am on FIRE!
What's next?
14
00:01:22,616 --> 00:01:25,184
Maybe there is such a
thing as too much studying.
15
00:01:25,186 --> 00:01:26,285
[crash]
16
00:01:30,423 --> 00:01:33,792
♪ My little pony,my little pony ♪
17
00:01:33,794 --> 00:01:35,761
♪ Aaaahhh
18
00:01:35,763 --> 00:01:40,365
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
19
00:01:40,367 --> 00:01:44,703
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
20
00:01:44,705 --> 00:01:50,175
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
21
00:01:50,177 --> 00:01:53,245
♪ And magic makes itall complete! ♪
22
00:01:53,247 --> 00:01:55,380
♪ To have my little pony
23
00:01:55,382 --> 00:01:58,684
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
24
00:01:58,686 --> 00:02:01,153
♪
25
00:02:06,759 --> 00:02:10,896
As you know, speed spells
like Accelero are not easy.
26
00:02:10,898 --> 00:02:13,265
But if done correctly,
they can allow you to be
27
00:02:13,267 --> 00:02:15,200
much more efficient
with your day.
28
00:02:15,202 --> 00:02:20,672
[whooshing]
29
00:02:20,674 --> 00:02:22,541
Spike: Way to
go, Starlight!
30
00:02:22,543 --> 00:02:27,446
Oh, I'm not finished. I've
discovered a very old spell,
31
00:02:27,448 --> 00:02:29,615
Similo Duplexus.
32
00:02:29,617 --> 00:02:32,584
When combined with Accelero
in just the right way...
33
00:02:32,586 --> 00:02:36,155
[whoosh]
34
00:02:36,157 --> 00:02:38,790
...you can literally be
in two places at once!
35
00:02:40,894 --> 00:02:42,227
[sigh]
36
00:02:42,229 --> 00:02:44,763
NOW I'm finished.
37
00:02:44,765 --> 00:02:47,699
I have to admit, your skills
with magic really are
38
00:02:47,701 --> 00:02:51,670
nothing short of amazing.
I'm very impressed.
39
00:02:51,672 --> 00:02:55,407
I've always been
something of a natural.
40
00:02:55,409 --> 00:02:57,376
However, it doesn't
look like you've tackled
41
00:02:57,378 --> 00:03:00,245
any friendship lessons
since you met Trixie.
42
00:03:00,247 --> 00:03:02,848
Are you sure? I
could have sworn
43
00:03:02,850 --> 00:03:05,384
there were a couple
in there somewhere.
44
00:03:05,386 --> 00:03:07,286
I'm sure.
45
00:03:07,288 --> 00:03:12,357
I see. Well, I'm really
quite busy this week...
46
00:03:12,359 --> 00:03:15,661
so many commitments! I'll try
and find some time in my --
47
00:03:15,663 --> 00:03:17,563
No time like
the present!
48
00:03:17,565 --> 00:03:19,364
Spike and I are
headed to Canterlot.
49
00:03:19,366 --> 00:03:21,333
Princess Celestia wanted
me to give her students
50
00:03:21,335 --> 00:03:26,905
We'll be back after the
presentation, which should be-
51
00:03:26,907 --> 00:03:28,840
20 moons from now?
52
00:03:28,842 --> 00:03:31,810
Tonight. It's a
quick presentation.
53
00:03:31,812 --> 00:03:34,980
Sure. Keep tellin'
yourself that.
54
00:03:34,982 --> 00:03:36,748
You can tackle a
friendship lesson today
55
00:03:36,750 --> 00:03:38,383
and we can review
your progress
56
00:03:38,385 --> 00:03:40,485
when I get back
later this evening.
57
00:03:40,487 --> 00:03:45,891
Of course! No problem.
Friendship lesson. On it!
58
00:03:45,893 --> 00:03:47,859
Great! Can't wait!
59
00:03:47,861 --> 00:03:49,828
Now Spike, help me
color code these cards
60
00:03:49,830 --> 00:03:51,930
according to time,
place and object.
61
00:03:53,266 --> 00:03:54,399
[Spike groans]
62
00:03:58,605 --> 00:03:59,738
[knock at door]
63
00:04:04,911 --> 00:04:06,411
Huh? Oh.
64
00:04:06,413 --> 00:04:08,947
♪ [nonchalant humming]
65
00:04:08,949 --> 00:04:11,717
Hey! Twilight and I are
about to head to Canterlot.
66
00:04:11,719 --> 00:04:14,353
Just checking to see if you
need anything before we left.
67
00:04:14,355 --> 00:04:16,989
I'm good here. Not
good. Great.
68
00:04:16,991 --> 00:04:18,457
Not a problem in
the world.
69
00:04:19,559 --> 00:04:21,393
Uh-huh.
70
00:04:21,395 --> 00:04:24,930
So... what are
you doing exactly?
71
00:04:24,932 --> 00:04:29,301
I was... just trying to decide
which friendship lesson
72
00:04:29,303 --> 00:04:32,704
I was going to tackle while
you two were in Canterlot!
73
00:04:32,706 --> 00:04:36,341
Oh, yup. Right here. Where I
just left them a second ago!
74
00:04:38,044 --> 00:04:41,580
Bake a cake with Pinkie Pie,
scrapbook with Applejack,
75
00:04:41,582 --> 00:04:43,282
sew with Rarity...
76
00:04:43,284 --> 00:04:44,650
Uh.
77
00:04:44,652 --> 00:04:46,652
Help an animal with Fluttershy,
78
00:04:46,654 --> 00:04:51,390
chillax with Rainbow
Dash? What is chillaxing?
79
00:04:51,392 --> 00:04:53,425
No idea.
80
00:04:53,427 --> 00:04:55,961
You know, uh, if
you're nervous about
81
00:04:55,963 --> 00:04:59,398
your friendship lessons,
it's totally okay to say so.
82
00:04:59,400 --> 00:05:04,336
NERVOUS?! ME!
HAHAHA. Oh Spike.
83
00:05:04,338 --> 00:05:07,839
You really are hilarious.
You think I'm nervous
84
00:05:07,841 --> 00:05:09,508
that I'm going to
fail something
85
00:05:09,510 --> 00:05:12,311
as simple as baking
a cake?
86
00:05:12,313 --> 00:05:13,879
Well, if you were,
it would be--
87
00:05:13,881 --> 00:05:16,481
Silly! Twilight just said
how impressed she was
88
00:05:16,483 --> 00:05:20,018
that I combined a speed spell
and a duplication spell.
89
00:05:20,020 --> 00:05:23,388
THAT was a challenge.
These? Ha!
90
00:05:23,390 --> 00:05:25,691
I could combine all five
of these at the same time
91
00:05:25,693 --> 00:05:27,993
without breaking a sweat!
92
00:05:27,995 --> 00:05:32,030
An opportunity to
really impress Twilight?
93
00:05:32,032 --> 00:05:36,601
Great idea, Spike! I'm gonna
get right on that. Good talk!
94
00:05:36,603 --> 00:05:39,771
And I thought Twilight was
the master of the freakout.
95
00:05:41,074 --> 00:05:42,841
So, with your help,
I figure
96
00:05:42,843 --> 00:05:44,910
these should be
done in no time!
97
00:05:44,912 --> 00:05:47,579
Are you sure this is what
Twilight would want?
98
00:05:47,581 --> 00:05:49,081
Seems like you might
wanna take your time
99
00:05:49,083 --> 00:05:54,052
But by working as a team,
we can get them done faster.
100
00:05:54,054 --> 00:05:57,022
And isn't teamwork a key
factor in friendship?
101
00:05:58,424 --> 00:06:00,492
I guess.
102
00:06:00,494 --> 00:06:02,494
Super! Pinkie Pie,
since we're baking,
103
00:06:02,496 --> 00:06:03,695
you will be in
the kitchen.
104
00:06:03,697 --> 00:06:07,766
Rarity, Applejack you two
can set up in the library.
105
00:06:07,768 --> 00:06:09,701
Oh, I don't know that
the dusty old library
106
00:06:09,703 --> 00:06:11,370
has the proper lighting.
107
00:06:11,372 --> 00:06:13,672
Perhaps we can stay
out here in the foyer?
108
00:06:13,674 --> 00:06:15,841
I thought that Fluttershy and
I could work with the animals
109
00:06:15,843 --> 00:06:17,376
right here in the foyer.
110
00:06:17,378 --> 00:06:19,544
Oh, um, whatever
you think is best.
111
00:06:19,546 --> 00:06:21,680
Great. Now, Rainbow Dash--
112
00:06:21,682 --> 00:06:26,017
For instance, this poor little
eagle with a sprained wing
113
00:06:26,019 --> 00:06:28,453
might be better off up
in one of the towers.
114
00:06:28,455 --> 00:06:32,924
And these adorable chipmunks
might prefer a nook somewhere.
115
00:06:32,926 --> 00:06:34,760
Maybe if you spent
some time getting to-
116
00:06:34,762 --> 00:06:36,161
In a minute, Fluttershy.
117
00:06:36,163 --> 00:06:40,565
Uh, I don't know if we
can chillax properly
118
00:06:40,567 --> 00:06:43,635
in the castle. We need
very specific conditions
119
00:06:43,637 --> 00:06:45,670
for optimal chillaxing.
120
00:06:45,672 --> 00:06:49,441
Oh. I just assumed chillaxing
could happen anywhere.
121
00:06:49,443 --> 00:06:52,477
Ha. Shows what you know
about chillaxing.
122
00:06:52,479 --> 00:06:53,712
Let me do some
location scouting.
123
00:06:53,714 --> 00:06:57,883
O-kay. Uh, it seemed
more efficient to
124
00:06:57,885 --> 00:07:00,085
start with the scrapbooking
so we could just--
125
00:07:00,087 --> 00:07:02,487
Oh! Oh! oh!
Can we start with me?
126
00:07:02,489 --> 00:07:05,791
We're gonna need time for the
cake to bake! After all...
127
00:07:05,793 --> 00:07:09,494
♪ It's a piece of caketo bake a pretty cake-- ♪
128
00:07:09,496 --> 00:07:12,697
Uh, we're on a schedule.
No time for a song.
129
00:07:12,699 --> 00:07:14,833
We can start with
baking. THEN--
130
00:07:14,835 --> 00:07:16,802
But we can't design dresses
after you've been baking
131
00:07:16,804 --> 00:07:19,638
with Pinkie. She
can be a bit messy.
132
00:07:24,877 --> 00:07:27,979
Fine. We can start with
the dresses and THEN--
133
00:07:27,981 --> 00:07:30,048
While y'all figure that out,
I'm gonna start layin out
134
00:07:30,050 --> 00:07:31,850
the pictures for scrapbooking.
135
00:07:31,852 --> 00:07:33,819
We've got a whole
lot of time to cover.
136
00:07:33,821 --> 00:07:35,921
How much is a whole lot?
137
00:07:35,923 --> 00:07:37,856
We've got at least 80
moons worth of memories
138
00:07:37,858 --> 00:07:38,924
to go through!
139
00:07:38,926 --> 00:07:40,492
80 moons!?
140
00:07:40,494 --> 00:07:44,663
There is NOwhere to
chillax in this castle.
141
00:07:44,665 --> 00:07:46,231
We're gonna have to
set up somewhere else!
142
00:07:46,233 --> 00:07:50,469
[voices talking
over each other]
143
00:07:50,471 --> 00:07:54,105
Could you all excuse
me for one second?
144
00:07:54,107 --> 00:07:59,044
Wow. That pony really
needs to chillax.
145
00:08:00,813 --> 00:08:04,549
[deep breathing]
146
00:08:04,551 --> 00:08:06,685
OK, Starlight.
You've got this.
147
00:08:06,687 --> 00:08:08,119
A handful of friendship
lessons is nothing
148
00:08:08,121 --> 00:08:09,588
compared to the spells
you've mastered.
149
00:08:12,758 --> 00:08:16,094
Maybe if I cast a little
spell to help things along.
150
00:08:16,096 --> 00:08:19,831
Something simple and
safe. Fiducia Compelus?
151
00:08:19,833 --> 00:08:21,900
That's not bad. They
would barely notice it.
152
00:08:21,902 --> 00:08:24,202
But is it enough?
153
00:08:24,204 --> 00:08:28,807
Maybe Cogeria so they are
more open to suggestion?
154
00:08:28,809 --> 00:08:33,111
Or maybe Cogeria combined
with Fiducia Compelus!
155
00:08:33,113 --> 00:08:36,615
Yes... that could work nicely.
156
00:08:36,617 --> 00:08:40,018
Oh, with a hint of Persuadere
to be sure it sticks.
157
00:08:42,822 --> 00:08:44,990
[explosion]
158
00:08:44,992 --> 00:08:46,825
Everypony will
probably thank me
159
00:08:46,827 --> 00:08:48,760
for getting it all
done so quickly.
160
00:08:48,762 --> 00:08:50,529
And Twilight will
be thrilled
161
00:08:50,531 --> 00:08:53,865
I've completed so many
lessons. Everypony wins!
162
00:08:56,235 --> 00:08:58,570
[explosion]
163
00:08:58,572 --> 00:09:01,873
Congratulations Starlight,
you're a genius.
164
00:09:04,611 --> 00:09:09,948
♪ [mysterious music]
165
00:09:09,950 --> 00:09:12,918
Maybe the congratulations
were a little premature.
166
00:09:12,920 --> 00:09:14,653
♪ [dramatic music]
167
00:09:17,890 --> 00:09:22,027
♪
168
00:09:22,029 --> 00:09:25,897
Cogeria...
Persuadere...Fiducia...
169
00:09:25,899 --> 00:09:31,703
Oh, of course! Fiducia
Compelus needs a trigger!
170
00:09:31,705 --> 00:09:34,205
PONIES! HEAR MY
VOICE AND LISTEN.
171
00:09:37,977 --> 00:09:40,645
Pinkie, kitchen. Rarity,
Applejack, library.
172
00:09:40,647 --> 00:09:44,683
Rainbow Dash, find
somewhere INSIDE the castle
173
00:09:44,685 --> 00:09:46,585
and set up a place
where we can chillax.
174
00:09:46,587 --> 00:09:47,752
[agreement]
175
00:09:47,754 --> 00:09:53,758
♪
176
00:09:53,760 --> 00:09:55,293
Let's get to work, Pinkie!
177
00:09:55,295 --> 00:09:58,597
Okie-Dokie. What would
you like to do first?
178
00:09:58,599 --> 00:10:01,299
Uh. What are we
supposed to do first?
179
00:10:01,301 --> 00:10:05,236
Whatever you want to do
first, Starlight Glimmer.
180
00:10:05,238 --> 00:10:12,344
beat together eggs, sugar and
two teaspoons of vanilla...
181
00:10:12,346 --> 00:10:13,345
Mix in flour...
182
00:10:16,682 --> 00:10:18,183
Add baking soda,
salt and cinnamon.
183
00:10:20,086 --> 00:10:22,053
I think you can
take it from here.
184
00:10:22,055 --> 00:10:24,155
Take what from where?
185
00:10:24,157 --> 00:10:27,225
The baking. Just keep
following the instructions
186
00:10:27,227 --> 00:10:29,027
in the book until I get back.
187
00:10:29,029 --> 00:10:34,032
Absotively! Instruction
following starting... NOW!
188
00:10:34,034 --> 00:10:36,935
Baking a cake, check!
Now on to sewing.
189
00:10:40,039 --> 00:10:42,107
What did you have
in mind, Rarity?
190
00:10:42,109 --> 00:10:44,743
Whatever you want me to have
in my mind, Starlight Glimmer.
191
00:10:44,745 --> 00:10:51,650
♪
192
00:10:51,652 --> 00:10:53,952
Can you make a dress
exactly like that one?
193
00:10:53,954 --> 00:10:55,387
JUST like this one?
194
00:10:55,389 --> 00:10:59,090
Absolutely! It will
look perfectly divine!
195
00:10:59,092 --> 00:11:03,194
♪
196
00:11:03,196 --> 00:11:05,263
That's a whole
lot of photos.
197
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
How do you usually
organize them?
198
00:11:07,334 --> 00:11:10,902
However you want me to
organize them, Starlight.
199
00:11:10,904 --> 00:11:13,071
Ok. Tell me
about this one.
200
00:11:13,073 --> 00:11:16,141
Sweet Apple Acres.
20 moons ago.
201
00:11:16,143 --> 00:11:18,943
Granny Smith was looking
for her favorite pie tin.
202
00:11:18,945 --> 00:11:21,379
She looked in the kitchen,
but it wasn't there.
203
00:11:21,381 --> 00:11:24,449
She looked in the barn,
but it wasn't there.
204
00:11:24,451 --> 00:11:27,986
I don't need every
little detail.
205
00:11:27,988 --> 00:11:30,855
Just sum up the story
in one sentence.
206
00:11:30,857 --> 00:11:33,725
Huh. Turns out Granny
Smith didn't know
207
00:11:33,727 --> 00:11:36,861
HOW to make a pig
do the backstroke.
208
00:11:36,863 --> 00:11:40,365
Uh-huh. Why don't you
keep putting these photos
209
00:11:40,367 --> 00:11:42,333
in chronological order
and when I come back
210
00:11:42,335 --> 00:11:44,703
you can give me
more highlights.
211
00:11:46,205 --> 00:11:50,041
Sure thing,
Starlight Glimmer.
212
00:11:50,043 --> 00:11:52,977
Fluttershy? Where
are all the animals?
213
00:11:52,979 --> 00:11:54,479
They ran away.
214
00:11:54,481 --> 00:11:56,815
And why didn't
you stop them?
215
00:11:56,817 --> 00:11:59,284
Because you
didn't ask me to.
216
00:11:59,286 --> 00:12:02,921
Obviously I wanted
you to-- never mind.
217
00:12:02,923 --> 00:12:05,757
Can you please round up all
the animals in the castle
218
00:12:05,759 --> 00:12:07,492
and bring them back
here to the foyer.
219
00:12:07,494 --> 00:12:09,427
All the animals. Got it.
220
00:12:11,764 --> 00:12:13,865
Did you find a place to
chillax, Rainbow Dash?
221
00:12:13,867 --> 00:12:16,201
Sure thing,
Starlight Glimmer.
222
00:12:16,203 --> 00:12:18,103
Great. Let me know
when it's ready.
223
00:12:18,105 --> 00:12:19,904
Yes, Starlight Glimmer!
224
00:12:23,442 --> 00:12:26,478
Granny Smith knew she was
gonna need a bigger boat.
225
00:12:26,480 --> 00:12:29,247
So Goldie Delicious says, "If
you can't say anything nice
226
00:12:29,249 --> 00:12:32,450
about anypony...
come sit by me!"
227
00:12:32,452 --> 00:12:35,086
Big Mac knew if he just
covered himself in mud,
228
00:12:35,088 --> 00:12:37,255
the creature wouldn't
be able to see him.
229
00:12:37,257 --> 00:12:41,226
Fluttershy: Starlight Glimmer!
I have finished the dress!
230
00:12:41,228 --> 00:12:42,894
Isn't it gorgeous?
231
00:12:42,896 --> 00:12:44,229
What is that?
232
00:12:44,231 --> 00:12:45,864
You wanted me
to make a dress
233
00:12:45,866 --> 00:12:48,366
exactly like the
one in the book.
234
00:12:48,368 --> 00:12:51,169
Go make a REAL
dress out of fabric
235
00:12:51,171 --> 00:12:53,204
exactly like the
one in the book.
236
00:12:53,206 --> 00:12:56,174
Ahhhh. I see. Yes, of
course, Starlight Glimmer.
237
00:12:59,478 --> 00:13:03,982
Rarity! Make it BIGGER
than the one in the book.
238
00:13:03,984 --> 00:13:06,217
Of course, darling.
Bigger it is.
239
00:13:06,219 --> 00:13:08,286
[questioning squeak]
240
00:13:08,288 --> 00:13:11,222
She was just a pony, standing
in front of another pony,
241
00:13:11,224 --> 00:13:12,924
asking him to love her.
242
00:13:15,227 --> 00:13:17,162
[crash]
243
00:13:19,799 --> 00:13:22,066
Pinkie, what are you doing?!
244
00:13:22,068 --> 00:13:24,169
Following all of the
instructions in the cookbook
245
00:13:24,171 --> 00:13:26,237
in order, Starlight Glimmer!
246
00:13:26,239 --> 00:13:30,141
I meant just the ONE cake! I
was only gone a few minutes!
247
00:13:30,143 --> 00:13:33,378
How in Equestria did you get
all of this done so fast?
248
00:13:33,380 --> 00:13:35,079
First I combined
three eggs, then--
249
00:13:35,081 --> 00:13:39,818
[muffled speaking]
250
00:13:39,820 --> 00:13:41,019
I think the baking
lesson is done.
251
00:13:41,021 --> 00:13:42,020
[growling]
252
00:13:42,022 --> 00:13:43,288
Oh, what now?
253
00:13:45,191 --> 00:13:46,591
[crackling flames]
254
00:13:48,394 --> 00:13:52,997
They can take our farm, but
they can't take our freedom!
255
00:13:52,999 --> 00:13:55,166
[gasp] What's going on?
256
00:13:56,236 --> 00:14:00,171
I've gathered all of the
animals like you asked,
257
00:14:00,173 --> 00:14:01,372
Starlight Glimmer.
258
00:14:05,411 --> 00:14:10,481
Oh yes, this will do
nicely. A MUCH bigger dress!
259
00:14:10,483 --> 00:14:12,250
Applejack: It was
the best of apples;
260
00:14:12,252 --> 00:14:14,886
it was the worst
of apples.
261
00:14:14,888 --> 00:14:19,457
I can handle this. It's just
magic and I know magic.
262
00:14:19,459 --> 00:14:22,260
What's that?
263
00:14:22,262 --> 00:14:25,463
[muffled speech]
264
00:14:25,465 --> 00:14:27,198
What did you say?
265
00:14:27,200 --> 00:14:31,336
The cakes are burning!
You left the ovens on!
266
00:14:31,338 --> 00:14:33,204
We need water!
267
00:14:33,206 --> 00:14:34,873
Yes, Starlight Glimmer.
268
00:14:34,875 --> 00:14:38,209
[thunder]
269
00:14:38,211 --> 00:14:40,912
Storm clouds?!
270
00:14:40,914 --> 00:14:42,947
[cracks of thunder]
271
00:14:42,949 --> 00:14:45,083
♪ [tense music]
272
00:14:52,424 --> 00:14:55,660
[whoosh]
273
00:14:57,029 --> 00:14:59,564
Big Mac told me, with
a whole lotta power
274
00:14:59,566 --> 00:15:02,667
comes a heckuva lot
of responsibility.
275
00:15:02,669 --> 00:15:04,569
This can't get any worse.
276
00:15:07,439 --> 00:15:09,307
WHAT IS GOING ON!?
277
00:15:15,981 --> 00:15:18,516
I had no idea we had
spiders in the castle.
278
00:15:18,518 --> 00:15:20,585
I'm never sleeping again.
279
00:15:20,587 --> 00:15:24,122
Maybe if I had reversed the
Fiducia Compelus and Cogeria.
280
00:15:24,124 --> 00:15:27,025
Or maybe I added
too much Persuadere.
281
00:15:27,027 --> 00:15:28,493
What?
282
00:15:28,495 --> 00:15:31,129
You're really missing
the point here.
283
00:15:31,131 --> 00:15:33,598
I finally untangled
that mess of a spell
284
00:15:33,600 --> 00:15:37,402
and got everypony home. It
was really powerful stuff.
285
00:15:37,404 --> 00:15:39,938
They're gonna feel
that in the morning.
286
00:15:39,940 --> 00:15:41,706
Now, please try to
explain to me
287
00:15:41,708 --> 00:15:43,308
how in the name
of Celestia
288
00:15:43,310 --> 00:15:45,410
things got this
out of control?
289
00:15:45,412 --> 00:15:48,646
Well, it was the first time
I cast that particular spell
290
00:15:48,648 --> 00:15:50,214
and I didn't fully
think it through.
291
00:15:50,216 --> 00:15:53,651
I think you might be
missing the point here.
292
00:15:53,653 --> 00:15:55,219
Told ya.
293
00:15:55,221 --> 00:15:56,988
What made you think
that casting a spell
294
00:15:56,990 --> 00:15:58,523
on your friends
to do your bidding
295
00:15:58,525 --> 00:16:00,725
was even remotely
a good idea?
296
00:16:00,727 --> 00:16:04,395
Well, when you put it that
way, it sounds really bad.
297
00:16:04,397 --> 00:16:06,497
That's because it
IS really bad!
298
00:16:06,499 --> 00:16:08,666
Uh...
299
00:16:08,668 --> 00:16:12,603
Starlight. I'm not mad at
you. But I am disappointed.
300
00:16:12,605 --> 00:16:15,340
You've been doing so well.
I just don't understand
301
00:16:15,342 --> 00:16:18,176
how a friendship lesson
turned into all of this?
302
00:16:18,178 --> 00:16:20,712
Ugh. Fine!
303
00:16:20,714 --> 00:16:23,681
I've been avoiding the
friendship lessons on purpose.
304
00:16:23,683 --> 00:16:25,249
Why?
305
00:16:25,251 --> 00:16:27,185
I can cast complex spells.
306
00:16:27,187 --> 00:16:30,321
But baking a cake with
Pinkie Pie freaks me out.
307
00:16:30,323 --> 00:16:33,091
And yes I know how
ridiculous that sounds.
308
00:16:33,093 --> 00:16:35,026
That's why I didn't
say anything.
309
00:16:35,028 --> 00:16:36,728
I thought if I just
kept wowing you
310
00:16:36,730 --> 00:16:41,299
with my magical abilities,
you might just... not notice.
311
00:16:41,301 --> 00:16:43,468
Baking a cake
freaks you out?
312
00:16:43,470 --> 00:16:47,271
Yes! Baking a cake,
sewing. All of it.
313
00:16:47,273 --> 00:16:49,307
What if I was
bad at it?
314
00:16:49,309 --> 00:16:52,043
I didn't want to be a
disappointment to anypony
315
00:16:52,045 --> 00:16:55,546
and I ended up being a
disappointment to everypony.
316
00:16:55,548 --> 00:16:57,682
Starlight. Do you
think anypony cares
317
00:16:57,684 --> 00:16:59,650
if you can bake a cake?
318
00:16:59,652 --> 00:17:01,319
But the lesson--
319
00:17:01,321 --> 00:17:03,254
Was to get to know
Pinkie Pie better
320
00:17:03,256 --> 00:17:05,423
by doing something
she loves.
321
00:17:05,425 --> 00:17:09,093
It was a friendship lesson,
not a baking lesson.
322
00:17:09,095 --> 00:17:12,096
Oh. You know I think I might
have missed the point here.
323
00:17:12,098 --> 00:17:13,331
Told ya.
324
00:17:13,333 --> 00:17:15,133
So now what?
325
00:17:15,135 --> 00:17:17,802
Now it's time for a pretty
advanced friendship lesson.
326
00:17:17,804 --> 00:17:21,105
It's called apologizing.
327
00:17:21,107 --> 00:17:24,776
[groans]
328
00:17:24,778 --> 00:17:28,613
I dunno what kinda whammy
Starlight put on us,
329
00:17:28,615 --> 00:17:30,581
but I feel like I got
shoved through the
330
00:17:30,583 --> 00:17:33,684
super speedy cider
squeezy 6000.
331
00:17:33,686 --> 00:17:36,454
Ugh! Tell me about it.
332
00:17:36,456 --> 00:17:40,258
If everypony could speak in a
whisper for the next few days,
333
00:17:40,260 --> 00:17:44,395
that would be delightful.
My head is thumping.
334
00:17:44,397 --> 00:17:47,098
I was up all night
calming the animals down.
335
00:17:47,100 --> 00:17:50,301
Fluttershy, please!
Not so loud.
336
00:17:50,303 --> 00:17:53,271
Starlight's spell made me
burn perfectly good cake!
337
00:17:53,273 --> 00:17:55,706
I NEVER burn cake!
338
00:17:55,708 --> 00:17:57,675
Starlight: Yeah, about that...
339
00:17:57,677 --> 00:18:00,478
Things got a little
out of hand last night.
340
00:18:00,480 --> 00:18:03,247
Ain't that the
understatement of the day?
341
00:18:03,249 --> 00:18:06,384
Tell it to the cakes, sister!
342
00:18:06,386 --> 00:18:10,588
Can we all PLEASE argue
at a lower volume?
343
00:18:10,590 --> 00:18:13,157
I really messed up.
344
00:18:13,159 --> 00:18:16,260
I cast the spell because I was
nervous about working with you
345
00:18:16,262 --> 00:18:18,262
on the friendship lessons.
346
00:18:18,264 --> 00:18:21,165
Well, here's a friendship
lesson for you.
347
00:18:21,167 --> 00:18:24,569
Don't cast spells
on your friends!
348
00:18:24,571 --> 00:18:27,205
Believe me; I know.
349
00:18:27,207 --> 00:18:30,575
What I did was wrong and
I can't take it back.
350
00:18:30,577 --> 00:18:33,778
You're right to be upset
and I hope one day,
351
00:18:33,780 --> 00:18:39,750
I can make it up to you. But
all I can say is I'm sorry.
352
00:18:39,752 --> 00:18:43,321
Now if you'll excuse me, I've
got to go clean the castle
353
00:18:43,323 --> 00:18:47,125
covered in wet cake
batter and spiders.
354
00:18:47,127 --> 00:18:49,427
That was a pretty
good apology.
355
00:18:49,429 --> 00:18:52,330
It seems like she
feels really bad.
356
00:18:52,332 --> 00:18:55,333
Hey, Starlight! Most of
the Apple family photos
357
00:18:55,335 --> 00:18:57,435
are still laying
around in the wreckage.
358
00:18:57,437 --> 00:18:59,570
I think I'll come along
and hunt 'em down.
359
00:18:59,572 --> 00:19:02,306
Oh! And I feel awful for
disturbing all of those
360
00:19:02,308 --> 00:19:05,643
cute little spiders and
bats. I should check on them.
361
00:19:05,645 --> 00:19:08,679
Ah, yes. And I left
some lovely fabric out;
362
00:19:08,681 --> 00:19:11,849
I should come move it to
that nice quiet library.
363
00:19:11,851 --> 00:19:14,485
Uh, I'll come and get
those storm clouds
364
00:19:14,487 --> 00:19:16,187
out of the bathroom.
365
00:19:16,189 --> 00:19:19,190
Fine! Somepony has to
bake a cake to honor
366
00:19:19,192 --> 00:19:21,826
all of the poor cakes that
sacrificed their batter
367
00:19:21,828 --> 00:19:23,828
in last night's tragedy.
368
00:19:23,830 --> 00:19:29,167
♪
369
00:20:13,345 --> 00:20:15,546
It seems your
apology went well.
370
00:20:15,548 --> 00:20:19,383
[sigh] I'm just lucky to have
such understanding friends.
371
00:20:19,385 --> 00:20:21,285
But it's probably
going to be a while
372
00:20:21,287 --> 00:20:23,955
before I try to tackle those
friendship lessons again.
373
00:20:23,957 --> 00:20:26,757
What do you mean? You've
been doing them all day!
374
00:20:26,759 --> 00:20:28,626
What are you
talking about?
375
00:20:28,628 --> 00:20:30,461
I've been cleaning
up the mess I made
376
00:20:30,463 --> 00:20:32,430
by totally failing
at friendship.
377
00:20:32,432 --> 00:20:35,499
Really? But didn't I see
you sewing with Rarity?
378
00:20:35,501 --> 00:20:38,936
And you and Applejack did
a great job collecting
379
00:20:38,938 --> 00:20:40,805
those photos and putting
them in the book.
380
00:20:40,807 --> 00:20:42,573
Helping animals with Fluttershy,
381
00:20:42,575 --> 00:20:44,375
baking with Pinkie Pie.
382
00:20:44,377 --> 00:20:46,577
Those sound like your
assignments to me.
383
00:20:46,579 --> 00:20:49,513
In fact, I think there's just
one that you're missing.
384
00:20:50,749 --> 00:20:53,417
Sun? Check. Chairs? Check.
385
00:20:53,419 --> 00:20:55,820
And thanks to a simple
catadupa levitata spell,
386
00:20:55,822 --> 00:20:59,357
we've got water! Is that
everything we need to chillax?
387
00:20:59,359 --> 00:21:00,491
Nope.
388
00:21:00,493 --> 00:21:03,027
No? What did I miss?
389
00:21:03,029 --> 00:21:04,829
Quiet.
390
00:21:04,831 --> 00:21:06,631
Ah. Right.
391
00:21:06,633 --> 00:21:11,302
Looks like you've completed
another friendship lesson.
392
00:21:11,304 --> 00:21:16,707
Hey! She completes the lesson
when I say she completes it.
393
00:21:16,709 --> 00:21:20,645
So less learning
and more chillaxing!
394
00:21:23,815 --> 00:21:27,518
So, how long do we
sit quietly?
395
00:21:27,520 --> 00:21:31,922
[laughter]
31498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof