Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:04,269
[splat]
2
00:00:08,541 --> 00:00:11,744
So, Scootaloo's keeping
Petunia busy like you asked.
3
00:00:11,746 --> 00:00:14,079
What did you two
want to talk about?
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,749
I'm sure you get these
questions all the time.
5
00:00:16,751 --> 00:00:19,351
Oh, this is so awkward.
6
00:00:19,353 --> 00:00:23,355
Uh, you're the experts, so we
thought you'd have some insight
7
00:00:23,357 --> 00:00:26,091
into our daughter's
new...uh, cutie mark.
8
00:00:26,093 --> 00:00:33,032
Obviously, we're both very proud
of her and her cutie mark.
9
00:00:33,034 --> 00:00:37,436
Despite its, um,
unsettling nature.
10
00:00:37,438 --> 00:00:38,437
Unsettling?
11
00:00:43,410 --> 00:00:45,177
I don't get
what you mean.
12
00:00:45,179 --> 00:00:48,380
Her mark doesn't
bother you at all?
13
00:00:48,382 --> 00:00:51,283
Petunia: Hey! Check
out what we found!
14
00:00:51,285 --> 00:00:56,321
Look! A spiny-backed Pon-asaurus
in our own backyard!
15
00:00:56,323 --> 00:01:00,125
And I found them on my
very own. How cool is that?
16
00:01:00,127 --> 00:01:04,329
Oooooh. She's an
archaeologist!
17
00:01:04,331 --> 00:01:08,333
Of course! What did you think
she was gonna be? A pirate?
18
00:01:10,270 --> 00:01:14,173
Pirate! Pfft! Why
would we think that?
19
00:01:14,175 --> 00:01:16,542
[fake laughter]
20
00:01:20,413 --> 00:01:23,816
♪ My little pony,my little pony ♪
21
00:01:23,818 --> 00:01:25,818
♪ Aaaahhh
22
00:01:25,820 --> 00:01:27,686
♪ My little Pony
23
00:01:27,688 --> 00:01:30,355
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
24
00:01:30,357 --> 00:01:32,257
♪ My Little Pony
25
00:01:32,259 --> 00:01:34,593
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
26
00:01:34,595 --> 00:01:36,628
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
27
00:01:36,630 --> 00:01:38,764
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
28
00:01:38,766 --> 00:01:41,233
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
29
00:01:41,235 --> 00:01:43,268
♪ And magic makes itall complete! ♪
30
00:01:43,270 --> 00:01:45,337
♪ To have my little pony
31
00:01:45,339 --> 00:01:48,740
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
32
00:01:48,742 --> 00:01:51,376
♪
33
00:01:55,715 --> 00:02:00,419
Whoo-hoo! Another successful
cutie intervention.
34
00:02:00,421 --> 00:02:03,789
You know Crusaders, I don't
want to toot our own horn...
35
00:02:03,791 --> 00:02:06,225
but we've helped a lot of
ponies figure out their
36
00:02:06,227 --> 00:02:07,793
purpose in life.
37
00:02:07,795 --> 00:02:10,796
Like Blue Note, here. Nice
saxophone, Blue Note!
38
00:02:10,798 --> 00:02:13,432
♪
39
00:02:13,434 --> 00:02:15,367
Yep. Everywhere you look,
40
00:02:15,369 --> 00:02:17,803
there's a pony we've
helped find a purpose.
41
00:02:17,805 --> 00:02:21,540
[tapping]
42
00:02:22,842 --> 00:02:25,744
You've gotta admit, we've
had a pretty good effect
43
00:02:25,746 --> 00:02:28,780
on everypony since we
discovered our destiny.
44
00:02:28,782 --> 00:02:31,617
And started helping other
ponies discover theirs!
45
00:02:31,619 --> 00:02:33,852
Could this get any
better or what?
46
00:02:35,622 --> 00:02:38,857
Now, Scootaloo, you do know
there will always be challenges.
47
00:02:38,859 --> 00:02:41,927
Someday, somepony might even
come to us with a problem
48
00:02:41,929 --> 00:02:44,897
that even we can't
handle. Like, say...
49
00:02:44,899 --> 00:02:50,869
Ha! Exactly. Like a griffon.
But that's just crazy talk.
50
00:02:50,871 --> 00:02:52,604
OR NOT!
51
00:02:52,606 --> 00:02:56,775
♪
52
00:02:56,777 --> 00:02:58,911
Is that really a griffon?
53
00:02:58,913 --> 00:03:00,646
You're durn tootin' it is!
54
00:03:00,648 --> 00:03:02,648
Whaddya think that
griffon wants?
55
00:03:02,650 --> 00:03:04,950
I guess we've gotta
ask her but...
56
00:03:04,952 --> 00:03:08,754
aren't Griffons supposed to
be kind of mean and cranky?
57
00:03:08,756 --> 00:03:11,523
Crusaders, looks like we've
gotta step carefully!
58
00:03:15,495 --> 00:03:17,496
The Cutie Mark Crusaders?
59
00:03:17,498 --> 00:03:19,665
I can't believe it's
really really you!
60
00:03:19,667 --> 00:03:21,366
[giggling]
61
00:03:21,368 --> 00:03:26,772
This... griffon... not cranky!
62
00:03:26,774 --> 00:03:29,708
How in the blooming apples
did you know who we are?
63
00:03:29,710 --> 00:03:32,911
Know who you are?
KNOW WHO YOU ARE?
64
00:03:32,913 --> 00:03:35,814
Why, I've heard about you
from everypony in Ponyville!
65
00:03:35,816 --> 00:03:39,218
I'm so excited to meet
you, I could just EXPLODE!
66
00:03:39,220 --> 00:03:41,320
I'm Gabriella, but
you can call me Gabby,
67
00:03:41,322 --> 00:03:43,689
since we're friends
now. Pleased to meetcha!
68
00:03:43,691 --> 00:03:45,624
[wobbly shout]
69
00:03:47,393 --> 00:03:50,429
Well, howdy, um... Gabby.
70
00:03:50,431 --> 00:03:53,432
OOOOOOH! I'm just
about the most excited
71
00:03:53,434 --> 00:03:56,001
any griffon has ever
been about anything.
72
00:03:56,003 --> 00:03:58,971
Excited? But whatever for?
73
00:03:58,973 --> 00:04:00,973
What for? WHAT FOR?
74
00:04:00,975 --> 00:04:04,443
Everypony in town tells me
of your amazing assistance.
75
00:04:04,445 --> 00:04:07,980
How you help ponies find
their place in the world.
76
00:04:07,982 --> 00:04:09,581
It's a calling. But...
77
00:04:09,583 --> 00:04:12,451
And that's why I'm
here. I need help, too.
78
00:04:12,453 --> 00:04:16,488
I want you to give
me a cutie mark!
79
00:04:16,490 --> 00:04:19,992
Um, can a griffon
even GET a Cutie Mark?
80
00:04:19,994 --> 00:04:23,729
I don't know, but I think we
should probably find out.
81
00:04:23,731 --> 00:04:27,266
[nervous giggling]
82
00:04:27,268 --> 00:04:29,301
So, Gabriella...
83
00:04:29,303 --> 00:04:33,739
'Gabby.' Why do you
even want a cutie mark?
84
00:04:33,741 --> 00:04:37,876
It doesn't seem like a very
griffon-y thing to want.
85
00:04:37,878 --> 00:04:39,845
Right? Right? RIIIIIGHT?
86
00:04:39,847 --> 00:04:42,614
You're telling me! I don't
know if you've heard,
87
00:04:42,616 --> 00:04:46,952
but griffons can be a
little bit unfriendly.
88
00:04:46,954 --> 00:04:49,488
Most griffons don't pay muchattention to each other.
89
00:04:49,490 --> 00:04:51,356
And if they do,it's not, y'know...
90
00:04:51,358 --> 00:04:55,327
As for me, I'm just a littlemail-delivery griffon
91
00:04:55,329 --> 00:04:57,629
who likes to spread a littlebit of griffon-y sunshine
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,498
on my rounds! Whichalways made me feel
93
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
different from theother griffons.
94
00:05:01,335 --> 00:05:05,537
[slamming doors]
95
00:05:05,539 --> 00:05:08,573
I'd do anything for anyol' griffon in need.
96
00:05:08,575 --> 00:05:10,676
[indignant squawks]
97
00:05:10,678 --> 00:05:12,878
But it just always seemedlike the harder I tried,
98
00:05:12,880 --> 00:05:14,646
the less I fit in!
99
00:05:14,648 --> 00:05:16,648
It wasn't until your friendscame to Griffonstone
100
00:05:16,650 --> 00:05:18,583
that I realized somecreatures actually like
101
00:05:18,585 --> 00:05:20,018
helping each other.
102
00:05:20,020 --> 00:05:22,087
And I saw somethingso awesomely awesome!
103
00:05:22,089 --> 00:05:27,025
How helping spreads from ponyto pony and griffon to griffon.
104
00:05:27,027 --> 00:05:29,995
I knew then that I had findout why I was so different
105
00:05:29,997 --> 00:05:33,965
And I knew the answer justHAD to have something to do
106
00:05:33,967 --> 00:05:37,035
with those wonderful, amazingmarks on the ponies' flanks!
107
00:05:37,037 --> 00:05:41,073
And I admit, I became,maybe, a little obsessed.
108
00:05:41,075 --> 00:05:43,675
So first chance I had todeliver a letter from Gilda,
109
00:05:43,677 --> 00:05:45,811
I took it so I couldfind the perfect ponies
110
00:05:45,813 --> 00:05:48,647
to help me understandwhat those marks are.
111
00:05:48,649 --> 00:05:51,016
Everypony heretold me one thing:
112
00:05:51,018 --> 00:05:53,685
I just HAD to see thecutie mark crusaders.
113
00:05:53,687 --> 00:05:56,021
They've helped everyponyhere get their cutie marks.
114
00:05:56,023 --> 00:06:00,359
And I knew, I just knew, thatsomeday I'd have one, too:
115
00:06:00,361 --> 00:06:03,695
a cutie mark of my very own!
116
00:06:03,697 --> 00:06:05,564
That's why I flew
all the way here.
117
00:06:05,566 --> 00:06:07,733
I want to find my own
place in the world
118
00:06:07,735 --> 00:06:10,802
and I know you can help me
by giving me a cutie mark!
119
00:06:10,804 --> 00:06:14,106
So let's make with
the cutie!
120
00:06:14,108 --> 00:06:16,375
Whenever you're ready!
121
00:06:16,377 --> 00:06:18,009
Did it happen yet?
122
00:06:18,011 --> 00:06:20,112
Uh, not exactly.
123
00:06:20,114 --> 00:06:23,382
How 'bout now? How 'bout now?
How 'bout now? How 'bout now?
124
00:06:23,384 --> 00:06:26,651
Um, Gabby, I hate
to break it to you,
125
00:06:26,653 --> 00:06:29,020
but it sounds like you
mighta heard some tall tales
126
00:06:29,022 --> 00:06:31,490
about what Crusaders can do.
127
00:06:31,492 --> 00:06:34,626
I mean, we are kinda
awesome and all,
128
00:06:34,628 --> 00:06:37,562
but nopony can just
give you a cutie mark.
129
00:06:37,564 --> 00:06:40,966
It just sort of... happens.
130
00:06:40,968 --> 00:06:43,702
Though I'm pretty sure it
doesn't happen to Griffons.
131
00:06:43,704 --> 00:06:46,505
Or if it does, we've
never ever heard of it.
132
00:06:46,507 --> 00:06:49,508
Oh. I hadn't thought of that.
133
00:06:49,510 --> 00:06:52,511
Sounds like a challenge.
And who could be up to it
134
00:06:52,513 --> 00:06:54,980
but the world-famous
Cutie Mark Crusaders?
135
00:06:54,982 --> 00:06:57,082
Cutie marks: it's in
your name and everything,
136
00:06:57,084 --> 00:06:59,017
right? Right? RIGHT?
137
00:06:59,019 --> 00:07:01,486
Now I have to deliver Gilda's
letter to Rainbow Dash.
138
00:07:01,488 --> 00:07:03,021
I bet by the time I get back,
139
00:07:03,023 --> 00:07:05,624
you'll have it one-hundred
percent figured out!
140
00:07:05,626 --> 00:07:07,492
Toodles for now.
141
00:07:07,494 --> 00:07:10,896
Wheeeee! Gonna
get my Cutie Mark!
142
00:07:10,898 --> 00:07:14,533
What she wants, it's
not possible, right?
143
00:07:14,535 --> 00:07:18,003
I don't know. But I know
someone who just might!
144
00:07:19,772 --> 00:07:21,773
I've read every
book on the subject.
145
00:07:21,775 --> 00:07:23,775
And I've never read a
thing about any creature
146
00:07:23,777 --> 00:07:25,911
other than a pony
getting a cutie mark!
147
00:07:25,913 --> 00:07:29,214
But Twilight, Gabby flew all the
way here so we could help her.
148
00:07:29,216 --> 00:07:31,550
There's gotta be
something we can do.
149
00:07:31,552 --> 00:07:34,719
Say... is there some kind
of spell you can whip up
150
00:07:34,721 --> 00:07:36,455
to make her mark appear?
151
00:07:36,457 --> 00:07:39,724
Um, I don't know if any of
you remember, but using magic
152
00:07:39,726 --> 00:07:43,662
to get a cutie mark never
really works out all that well.
153
00:07:43,664 --> 00:07:46,932
Ohhhhhh... riiiiight.
154
00:07:46,934 --> 00:07:49,935
Crusaders, I'm sorry. While
I can't say for certain
155
00:07:49,937 --> 00:07:52,771
that it's utterly impossible,
the chances of Gabby
156
00:07:52,773 --> 00:07:55,907
getting an actual mark
are... pretty slim.
157
00:07:55,909 --> 00:07:58,076
Everything I've ever
learned tells me...
158
00:07:58,078 --> 00:08:00,679
it's just not gonna happen.
159
00:08:00,681 --> 00:08:02,881
Oh NO! Poor Gabby!
160
00:08:02,883 --> 00:08:05,083
What the apples are we
ever gonna tell her?
161
00:08:10,056 --> 00:08:12,157
Crusaders, this is terrible!
162
00:08:12,159 --> 00:08:16,828
Gabby really believed in us, and
now we're going to let her down.
163
00:08:16,830 --> 00:08:18,897
But what else can we do?
164
00:08:18,899 --> 00:08:22,000
Hmmm. You know what,
Crusaders? So what.
165
00:08:22,002 --> 00:08:24,269
Maybe we can't help
Gabby get a cutie mark,
166
00:08:24,271 --> 00:08:26,605
but we can still do
what we're best at.
167
00:08:26,607 --> 00:08:29,508
We can help her
find her purpose!
168
00:08:29,510 --> 00:08:31,710
And I reckon doin' that
is the same for Griffons
169
00:08:31,712 --> 00:08:35,680
as it is for ponies... or any
other creature in Equestria!
170
00:08:35,682 --> 00:08:39,217
All we have to do is be extra
special clear with her.
171
00:08:39,219 --> 00:08:41,820
Like, Crystal Empire clear.
172
00:08:41,822 --> 00:08:42,954
Yeah!
173
00:08:44,891 --> 00:08:46,858
INCOMING!
174
00:08:48,127 --> 00:08:51,663
[groans]
175
00:08:51,665 --> 00:08:53,932
Hiya, you wonderful,
wonderful Crusaders.
176
00:08:53,934 --> 00:08:56,201
I just know you figured
out how to help me
177
00:08:56,203 --> 00:08:57,869
because you're
all so incredible!
178
00:08:57,871 --> 00:09:01,039
Well, Gabby, we've
talked it over
179
00:09:01,041 --> 00:09:04,142
and we think we may just
be able to help you out
180
00:09:04,144 --> 00:09:07,045
but not exactly in
the way you think.
181
00:09:07,047 --> 00:09:10,282
See, here's the thing about
you getting a cutie mark.
182
00:09:10,284 --> 00:09:14,152
I'M GETTING A Cutie
mark! Wooo-whooooo!
183
00:09:14,154 --> 00:09:17,055
Wait, you didn't let me finish!
184
00:09:17,057 --> 00:09:18,657
WHEEEEE!
185
00:09:18,659 --> 00:09:21,626
Um, I think maybe that
could have been clearer.
186
00:09:22,828 --> 00:09:26,131
Cutie mark, cutie mark,
gonna get my cutie mark!
187
00:09:26,133 --> 00:09:29,067
YEAH! Woo-woo-woo-woo-woo!
188
00:09:29,069 --> 00:09:33,672
She's still going! Anypony know
if Griffons ever get tired?
189
00:09:33,674 --> 00:09:35,974
What do you think my mark
will be? A lightning bolt?
190
00:09:35,976 --> 00:09:39,277
An erupting volcano?! I don't
care if it's a jar of marmalade.
191
00:09:39,279 --> 00:09:41,813
I know I'll love
it, whatever it is!
192
00:09:41,815 --> 00:09:43,982
Hold on just a hoofstep, Gabby,
193
00:09:43,984 --> 00:09:46,017
there's something
we need to clear up.
194
00:09:46,019 --> 00:09:48,720
We can definitely help
you find your purpose
195
00:09:48,722 --> 00:09:51,256
but that mark's probably
not gonna happen.
196
00:09:51,258 --> 00:09:53,058
WHAT?!
197
00:09:53,060 --> 00:09:55,760
It's true. Twilight's
never heard of a creature
198
00:09:55,762 --> 00:09:58,630
other than a pony
getting a cutie mark.
199
00:09:58,632 --> 00:10:02,601
Oh, pfft, is that all? You
had me worried for a second.
200
00:10:02,603 --> 00:10:05,704
I mean, there's a first
time for everything, right?
201
00:10:05,706 --> 00:10:09,007
And she didn't say it
was impossible, right?
202
00:10:09,009 --> 00:10:11,209
Well, not exactly.
203
00:10:11,211 --> 00:10:14,212
Well, then if anypony can make
it happen, it's you three!
204
00:10:14,214 --> 00:10:17,716
I mean, you haven't failed yet!
205
00:10:17,718 --> 00:10:19,050
You know what, Gabby?
206
00:10:19,052 --> 00:10:21,820
I promise, we're gonna
do everything we can
207
00:10:21,822 --> 00:10:23,288
to help you get your mark!
208
00:10:23,290 --> 00:10:29,294
OH! It's gonna happen! I can
feel it! Whoo hoo! Whoo hoo!
209
00:10:29,296 --> 00:10:31,896
Aaaaand, she's off again.
210
00:10:31,898 --> 00:10:33,732
Why in tarnation would
you promise something
211
00:10:33,734 --> 00:10:36,067
that just can't be done!
212
00:10:36,069 --> 00:10:39,070
I know what it's like to want
something that's out of reach.
213
00:10:39,072 --> 00:10:41,072
And just because it
hasn't happened yet
214
00:10:41,074 --> 00:10:42,841
doesn't mean it can't.
215
00:10:42,843 --> 00:10:45,844
Maybe trying for the
impossible isn't so bad.
216
00:10:45,846 --> 00:10:48,880
I guess we'll never know for
sure unless we give it a try.
217
00:10:48,882 --> 00:10:51,349
All right. But where
do we even start?
218
00:10:51,351 --> 00:10:56,721
Where we always do, with a good
ol' fashioned Crusaders CHART!
219
00:10:56,723 --> 00:11:00,358
The first thing we gotta
do is find your purpose.
220
00:11:00,360 --> 00:11:02,160
No pony gets a mark without one.
221
00:11:02,162 --> 00:11:04,429
All right! Let's do this!
222
00:11:04,431 --> 00:11:06,965
What are you good at?
Do you play any sports?
223
00:11:06,967 --> 00:11:13,705
Or how about singing? I just
love to sing. LA LA LA LAAAAAAA!
224
00:11:13,707 --> 00:11:16,307
Wow. I kinda wanna
just try everything.
225
00:11:16,309 --> 00:11:18,843
I mean, I don't even
know what to pick!
226
00:11:18,845 --> 00:11:21,246
Don't worry, that's
what we're here for!
227
00:11:21,248 --> 00:11:23,281
♪ [military snare drum beat]
228
00:11:23,283 --> 00:11:26,951
♪
229
00:11:26,953 --> 00:11:28,953
♪ Like a racer atthe starting line, ♪
230
00:11:28,955 --> 00:11:30,822
♪ you're chomping at the bit.
231
00:11:30,824 --> 00:11:32,824
♪ You are here tofind your purpose ♪
232
00:11:32,826 --> 00:11:35,126
♪ and the placeyou really fit. ♪
233
00:11:35,128 --> 00:11:39,030
♪ And until you find your place
in life you're never gonna quit
234
00:11:39,032 --> 00:11:42,000
♪ We can help you find thepurpose in your life! ♪
235
00:11:42,002 --> 00:11:45,470
♪
236
00:11:45,472 --> 00:11:47,405
♪ A griffon mixeslion's strength ♪
237
00:11:47,407 --> 00:11:49,374
♪ with wingéd eagle's might
238
00:11:49,376 --> 00:11:53,845
♪ When I finally find my purpose
then my cutie mark's in sight. ♪
239
00:11:53,847 --> 00:11:55,914
♪ Crusaders, I won'tlet you down ♪
240
00:11:55,916 --> 00:11:57,782
♪ I've just begun to fight
241
00:11:57,784 --> 00:12:00,418
♪ You're gonna help me findthe purpose in my life! ♪
242
00:12:00,420 --> 00:12:04,389
♪
243
00:12:04,391 --> 00:12:06,391
♪ Got a job that'sjust no fun? ♪
244
00:12:06,393 --> 00:12:08,426
♪ Call on me,I'll get it done. ♪
245
00:12:08,428 --> 00:12:10,395
♪ Cauldron's stuckand needs a mix? ♪
246
00:12:10,397 --> 00:12:12,430
♪ I'm the one who'sgot the fix. ♪
247
00:12:12,432 --> 00:12:14,733
♪ Help you teach pre-calculus
248
00:12:14,735 --> 00:12:16,768
♪ Scrub the floors,won't make a fuss. ♪
249
00:12:16,770 --> 00:12:18,770
♪ Clearing kelp?Just give a yelp! ♪
250
00:12:18,772 --> 00:12:20,905
♪ Rarin' to go, ready to help.
251
00:12:20,907 --> 00:12:25,310
♪ That's the spirit, you oughtto see what you do best. ♪
252
00:12:25,312 --> 00:12:29,280
♪ Try it all, pick your faveand leave behind the rest. ♪
253
00:12:29,282 --> 00:12:33,451
♪ I'll try anything toget my cutie mark, ♪
254
00:12:33,453 --> 00:12:37,455
♪ keep up with me crusaderswe're just getting our start. ♪
255
00:12:37,457 --> 00:12:39,290
♪ Rock your littleones to sleep, ♪
256
00:12:39,292 --> 00:12:41,025
♪ while hanging up the sheets.
257
00:12:41,027 --> 00:12:43,128
♪ I can help you withyour heavy load, ♪
258
00:12:43,130 --> 00:12:45,096
♪ walk granny crossthe street. ♪
259
00:12:45,098 --> 00:12:49,300
♪ I'll run you around the bases
fast, it's really no big feat. ♪
260
00:12:49,302 --> 00:12:52,337
♪ Can we help her findthe purpose in her life? ♪
261
00:12:52,339 --> 00:12:56,040
♪
262
00:12:56,042 --> 00:12:58,042
♪ Cheer you if you'refeeling low. ♪
263
00:12:58,044 --> 00:13:00,078
♪ Plant your garden,make it grow. ♪
264
00:13:00,080 --> 00:13:04,149
♪ Write a piece for yourquartet, filling in on clarinet.
265
00:13:04,151 --> 00:13:06,217
♪ Bake that cake asfast as lightning ♪
266
00:13:06,219 --> 00:13:08,286
♪ She's so good at things,it's frightening. ♪
267
00:13:08,288 --> 00:13:13,158
♪ Cutie Mark Crusaders, Ithink we've got a problem. ♪
268
00:13:13,160 --> 00:13:17,128
♪ Build a boat and sailit out across the sea. ♪
269
00:13:17,130 --> 00:13:21,232
♪ Need some help, you knowthat you can count on me. ♪
270
00:13:21,234 --> 00:13:27,438
♪ CMCs you're going tohelp me find my purpose. ♪
271
00:13:27,440 --> 00:13:32,844
♪ The purpose in my life!
272
00:13:32,846 --> 00:13:37,982
♪ In my life!
273
00:13:37,984 --> 00:13:40,251
Now how we gonna do THIS?
274
00:13:40,253 --> 00:13:41,886
[song ends]
275
00:13:41,888 --> 00:13:45,123
Gabby's special purpose
can't be everything, right?
276
00:13:45,125 --> 00:13:46,591
It may as well be.
277
00:13:46,593 --> 00:13:49,194
I don't know how we find
what she's supposed to do
278
00:13:49,196 --> 00:13:51,863
when she can do it all.
279
00:13:51,865 --> 00:13:54,866
And if finding her
purpose seems impossible,
280
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
we can just forget about
the whole Griffon-getting
281
00:13:57,137 --> 00:14:01,239
-a-cutie-mark thing which
is actually impossible.
282
00:14:01,241 --> 00:14:03,875
I never should have
gotten her hopes up.
283
00:14:03,877 --> 00:14:07,345
I Did. It. All! So? Lay
it on me, Crusaders.
284
00:14:07,347 --> 00:14:09,147
What's my purpose?
285
00:14:09,149 --> 00:14:13,251
And how do we get a mark
on these here haunches?
286
00:14:13,253 --> 00:14:17,956
Gabby, we ... we don't.
287
00:14:17,958 --> 00:14:20,625
Wait! What are you saying?
288
00:14:20,627 --> 00:14:22,927
We're saying that since
you can do everything
289
00:14:22,929 --> 00:14:25,196
so amazingly well...
290
00:14:25,198 --> 00:14:29,267
we just can't figure out what
one thing you're supposed to do.
291
00:14:29,269 --> 00:14:32,437
Gabby. We can't help you.
292
00:14:32,439 --> 00:14:36,040
But-but you're the world-famous
Cutie Mark Crusaders!
293
00:14:36,042 --> 00:14:40,078
I can't believe it. I
- I WON'T believe it.
294
00:14:40,080 --> 00:14:41,579
Gabby! Wait!
295
00:14:41,581 --> 00:14:45,550
We're sorry! We're so, so sorry!
296
00:14:45,552 --> 00:14:47,619
This is just awful!
297
00:14:47,621 --> 00:14:50,622
For the first time ever,
the Cutie Mark Crusaders
298
00:14:50,624 --> 00:14:53,491
are cutie mark... failures!
299
00:14:53,493 --> 00:14:55,026
♪ [dramatic flourish]
300
00:14:58,264 --> 00:15:02,567
I'm sorry, Crusaders. I really
thought we could help Gabby.
301
00:15:02,569 --> 00:15:05,136
I thought we could help anypony.
302
00:15:05,138 --> 00:15:08,673
Maybe that's just it. Maybe
we can only help ponies.
303
00:15:08,675 --> 00:15:11,276
Or maybe we just plain failed.
304
00:15:11,278 --> 00:15:15,546
Failed? Then what
do you call THIS?
305
00:15:15,548 --> 00:15:18,249
A CUTIE MARK!?
306
00:15:18,251 --> 00:15:21,019
WHAT? You got your
mark after all!
307
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
Even though we couldn't
find your purpose?
308
00:15:22,689 --> 00:15:25,924
But - whaaaa? Huh? HOW?
309
00:15:25,926 --> 00:15:28,559
An' what does it
mean? A cauldron?
310
00:15:28,561 --> 00:15:32,931
Um, I don't know. Maybe
it means my purpose is uh,
311
00:15:32,933 --> 00:15:34,599
helping uh, Zecora with potions.
312
00:15:34,601 --> 00:15:36,401
That's the first thing I tried.
313
00:15:36,403 --> 00:15:40,038
I guess it just took some time
to appear but here it is!
314
00:15:40,040 --> 00:15:43,574
This. Is. AWESOME!
We're not failures.
315
00:15:43,576 --> 00:15:45,310
Whatever we did WORKED!
316
00:15:45,312 --> 00:15:48,179
I had a feeling we could
help you and we did!
317
00:15:48,181 --> 00:15:50,715
Ooh, we've gotta go see
Twilight right away!
318
00:15:50,717 --> 00:15:52,684
She'll want to know about this.
319
00:15:52,686 --> 00:15:55,320
Correction: she NEEDS
to know about this.
320
00:15:55,322 --> 00:15:57,355
I bet she'll want to
write a whole book
321
00:15:57,357 --> 00:16:00,391
about the very first Griffon to
get a cutie mark of her own!
322
00:16:00,393 --> 00:16:05,196
Oh, totally. Um, but you
know Rainbow Dash asked me
323
00:16:05,198 --> 00:16:07,198
to pick up her answer
to Gilda's letter.
324
00:16:07,200 --> 00:16:09,300
I better take care of
that before I forget.
325
00:16:09,302 --> 00:16:12,136
Here's an idea: uh,
you head to the castle,
326
00:16:12,138 --> 00:16:18,176
I'll meet you there, cutie
mark and all. Um.... toodles!
327
00:16:18,178 --> 00:16:19,978
Wow, can you believe it?
328
00:16:19,980 --> 00:16:22,313
We were able to help her
get her mark after all!
329
00:16:22,315 --> 00:16:24,482
Come on, Crusaders;
let's tell Twilight!
330
00:16:27,152 --> 00:16:29,554
Gabby? You just missed her!
She was in such a hurry
331
00:16:29,556 --> 00:16:31,089
she didn't even come in.
332
00:16:31,091 --> 00:16:34,092
Just dropped this
letter and zoomed away.
333
00:16:34,094 --> 00:16:37,362
Dear Crusaders: I'll
never forget you!
334
00:16:37,364 --> 00:16:40,365
You really are every bit
as awesome as I heard.
335
00:16:40,367 --> 00:16:43,234
I'm heading home to
tell all the griffons
336
00:16:43,236 --> 00:16:44,769
how you did the impossible
337
00:16:44,771 --> 00:16:48,406
by getting me my
cutie mark. Toodles!
338
00:16:48,408 --> 00:16:50,108
[crash]
339
00:16:50,110 --> 00:16:53,177
Wait a second, CUTIE MARK?
340
00:16:53,179 --> 00:16:55,313
You actually got a
griffon a cutie mark
341
00:16:55,315 --> 00:16:57,515
for the first time
in recorded history?
342
00:16:57,517 --> 00:17:01,552
You know what this calls for?
A full-scale research project!
343
00:17:01,554 --> 00:17:03,187
This makes no sense.
344
00:17:03,189 --> 00:17:05,456
Gabby didn't come in
and show you her mark?
345
00:17:05,458 --> 00:17:07,725
You have GOT to get Gabby
back here right away.
346
00:17:07,727 --> 00:17:09,460
I have so many
questions!
347
00:17:09,462 --> 00:17:11,596
I hope I have
enough ink and parchment
348
00:17:11,598 --> 00:17:13,031
to document EVERYTHING!
349
00:17:13,033 --> 00:17:15,466
SPIKE! Guess what just happened!
350
00:17:15,468 --> 00:17:18,136
Weird. Gabby didn't
show Twilight her mark,
351
00:17:18,138 --> 00:17:20,371
like she said she
was gonna do?
352
00:17:20,373 --> 00:17:23,474
Something in this here
applesauce smells kinda fishy.
353
00:17:23,476 --> 00:17:25,676
We better find her and
find out what's going on!
354
00:17:25,678 --> 00:17:27,178
Come on, Crusaders.
355
00:17:28,680 --> 00:17:30,281
Keep your eyes on
the skies, ponies.
356
00:17:30,283 --> 00:17:31,783
Gabby can't have gone far.
357
00:17:31,785 --> 00:17:34,218
She's not in the air,
she's right THERE!
358
00:17:34,220 --> 00:17:37,555
Gabby! Hold up, we're a-comin'!
359
00:17:37,557 --> 00:17:40,558
Um, sorry, no time to chat.
I just stopped to help
360
00:17:40,560 --> 00:17:43,461
this pony get out of the muck
and then I really gotta fly!
361
00:17:43,463 --> 00:17:46,097
OK, HEAVE-HOHHHH!
362
00:17:48,734 --> 00:17:50,368
Gabby, we're your friends!
363
00:17:50,370 --> 00:17:53,304
Why in Equestria you
running away from us?
364
00:17:53,306 --> 00:17:56,340
Running away? Oh,
I'm not running away.
365
00:17:56,342 --> 00:18:00,378
I'm just, um, excited to
show my lovely new cutie mark
366
00:18:00,380 --> 00:18:02,780
to everyone in Griffonstone.
367
00:18:02,782 --> 00:18:06,484
You mean the cutie mark that's
runnin' right off your flank?
368
00:18:06,486 --> 00:18:08,686
Yup. That's the one.
369
00:18:08,688 --> 00:18:11,222
I guess the one thing I'm
really not that good at...
370
00:18:11,224 --> 00:18:13,324
is faking things.
371
00:18:13,326 --> 00:18:15,827
Wow, Gabby, painting
on a fake cutie mark
372
00:18:15,829 --> 00:18:20,164
to make yourself feel better?
You must have been REALLY upset.
373
00:18:20,166 --> 00:18:22,400
Sure, I was disappointed
374
00:18:22,402 --> 00:18:25,703
but I didn't do it to
make myself feel better.
375
00:18:25,705 --> 00:18:28,473
I wanted to make
you feel better!
376
00:18:28,475 --> 00:18:32,143
I couldn't bear you three
thinking you failed
377
00:18:32,145 --> 00:18:34,445
after you tried so
hard to help.
378
00:18:34,447 --> 00:18:37,348
That's why I had to leave before
you or Twilight found out
379
00:18:37,350 --> 00:18:42,220
the truth. [sigh]. I'm sorry
I wasn't honest with you.
380
00:18:42,222 --> 00:18:44,822
I'll just wing my way
back to Griffonstone.
381
00:18:44,824 --> 00:18:46,657
Thanks for trying.
382
00:18:46,659 --> 00:18:48,893
You don't need to
apologize for caring about
383
00:18:48,895 --> 00:18:51,129
how other ponies are feelin'!
384
00:18:51,131 --> 00:18:53,331
I'm just sorry we couldn't
come through for you.
385
00:18:53,333 --> 00:18:56,701
Hmmm... maybe we can.
386
00:18:56,703 --> 00:18:59,604
Gabby, clean up and meet us
at the Crusaders clubhouse!
387
00:19:03,275 --> 00:19:06,410
I know you all tried
your very best,
388
00:19:06,412 --> 00:19:09,647
but I guess griffons and
cutie marks just don't mix.
389
00:19:09,649 --> 00:19:13,384
Maybe I don't even
have a special purpose.
390
00:19:13,386 --> 00:19:16,220
Hang on a second! We
were wracking our brains
391
00:19:16,222 --> 00:19:19,257
trying to figure out your
destiny until we remembered
392
00:19:19,259 --> 00:19:21,492
how every time you
did something new,
393
00:19:21,494 --> 00:19:24,295
you tried to help
everypony around you.
394
00:19:24,297 --> 00:19:26,264
Even us! How did it feel
395
00:19:26,266 --> 00:19:28,399
when you showed up
with that fake mark
396
00:19:28,401 --> 00:19:31,335
and the three of us thought
we'd actually helped you?
397
00:19:31,337 --> 00:19:35,339
Well...I was really glad
I helped you feel happier!
398
00:19:35,341 --> 00:19:38,309
So maybe helping is
your thing.
399
00:19:38,311 --> 00:19:41,379
You might even say
it's your purpose.
400
00:19:41,381 --> 00:19:45,416
But helping just feels good.It
couldn't have anything to do
401
00:19:45,418 --> 00:19:48,753
with what I'm supposed to
do with my life, right?
402
00:19:48,755 --> 00:19:51,789
Gabby, finding your special
purpose doesn't have to be
403
00:19:51,791 --> 00:19:54,225
about being good at something,
404
00:19:54,227 --> 00:19:57,495
it's about feeling good
about something inside.
405
00:19:57,497 --> 00:20:00,731
And it looks like your destiny
is a whole lot like ours:
406
00:20:00,733 --> 00:20:02,433
helping others.
407
00:20:02,435 --> 00:20:05,303
And you don't need a symbol
on your flank to know that!
408
00:20:05,305 --> 00:20:08,306
But since we ARE the
Cutie Mark Crusaders,
409
00:20:08,308 --> 00:20:12,310
we made you one
anyway! Behold!
410
00:20:12,312 --> 00:20:14,745
Your very own cutie mark!
411
00:20:14,747 --> 00:20:16,581
TA DA!
412
00:20:16,583 --> 00:20:18,983
We carved it to mark the
moment we all figured out
413
00:20:18,985 --> 00:20:20,685
what you should
do with your life!
414
00:20:20,687 --> 00:20:25,790
But they look just like
yours? You can't mean...
415
00:20:25,792 --> 00:20:31,429
You bet we do! You're one of us
now! Gabby, today we dub thee...
416
00:20:31,431 --> 00:20:35,466
the very first Griffon member
of the Cutie Mark Crusaders!
417
00:20:35,468 --> 00:20:37,735
WOOHOO!
418
00:20:37,737 --> 00:20:40,705
You may not be able
to get a cutie mark...
419
00:20:40,707 --> 00:20:42,373
...but you're selflessly
dedicatin' your life
420
00:20:42,375 --> 00:20:44,275
to helpin' others anyhow!
421
00:20:44,277 --> 00:20:48,546
I can't think of anything
more Crusadery than that!
422
00:20:48,548 --> 00:20:53,484
AWESOME! My very own cutecinera!
423
00:20:53,486 --> 00:20:56,621
Landsakes, you sure
have earned it!
424
00:20:56,623 --> 00:21:00,458
And so have we. Scootaloo,
you're pretty amazing.
425
00:21:00,460 --> 00:21:01,692
Even though things
looked bleak,
426
00:21:01,694 --> 00:21:04,362
you still found a way to
help Gabby in the end.
427
00:21:04,364 --> 00:21:06,764
'Course! Helping's
what we do, right?
428
00:21:06,766 --> 00:21:11,435
Ooooo, I am SOOOOO grateful!
429
00:21:11,437 --> 00:21:13,704
I'm gonna go home and
do my very very best
430
00:21:13,706 --> 00:21:17,275
to bring Cutie Mark Crusader
values to Griffonstone,
431
00:21:17,277 --> 00:21:19,043
I promise!
432
00:21:19,045 --> 00:21:21,679
Promise us one other thing, too?
433
00:21:21,681 --> 00:21:23,547
COME BACK SOON!
434
00:21:23,549 --> 00:21:27,785
After all, you're a Crusader
now. Crusaders forever?
435
00:21:27,787 --> 00:21:30,855
Crusaders forever!
436
00:21:34,026 --> 00:21:36,594
♪ My Little Pony
437
00:21:38,397 --> 00:21:40,765
♪ My Little Pony
438
00:21:51,376 --> 00:21:53,544
♪ My Little Pony
439
00:21:53,546 --> 00:21:57,615
♪ friends
37061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof