Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,303
♪
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,577
[hack and spit]
3
00:00:11,579 --> 00:00:14,146
[rustling wind]
4
00:00:14,148 --> 00:00:15,080
[crash]
5
00:00:19,486 --> 00:00:21,053
Hey, Applejack.
Whatchya doin'?
6
00:00:21,055 --> 00:00:21,787
[grunt]
7
00:00:23,123 --> 00:00:26,458
Well, I was practicin'
my distance buckin'.
8
00:00:26,460 --> 00:00:30,295
Distance bucking? What for?
9
00:00:30,297 --> 00:00:33,365
Because Cousin Braeburn and
the rest of the Apple Family
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,267
in Appleoosa seem to think
11
00:00:35,269 --> 00:00:38,604
that their team can beat
Ponyville at Buckball.
12
00:00:38,606 --> 00:00:40,339
[crash]
13
00:00:40,341 --> 00:00:42,441
[whoosh...thunk]
14
00:00:42,443 --> 00:00:47,179
WHAT? Ha! That's ridiculous!
Nopony beats Ponyville!
15
00:00:47,181 --> 00:00:50,182
I mean, I could beat the whole
town of Appleoosa at Buckball
16
00:00:50,184 --> 00:00:52,484
with one wing tied
behind my back.
17
00:00:52,486 --> 00:00:58,590
[crashes and grunts]
18
00:00:58,592 --> 00:01:00,325
[crash]
19
00:01:00,327 --> 00:01:02,761
So I can count on you to join
the Ponyville Buckball team?
20
00:01:02,763 --> 00:01:07,066
Oh, yeah! I am so there.
I've just got one question.
21
00:01:07,068 --> 00:01:09,201
Mm?
22
00:01:09,203 --> 00:01:11,270
Uh, what's Buckball?
23
00:01:11,272 --> 00:01:12,538
[groan]
24
00:01:16,476 --> 00:01:19,845
♪ My little pony,my little pony ♪
25
00:01:19,847 --> 00:01:21,780
♪ Aaaahhh
26
00:01:21,782 --> 00:01:23,849
♪ My little Pony
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,418
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
28
00:01:26,420 --> 00:01:28,320
♪ My Little Pony
29
00:01:28,322 --> 00:01:30,756
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
30
00:01:30,758 --> 00:01:32,791
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
31
00:01:32,793 --> 00:01:35,127
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
32
00:01:35,129 --> 00:01:37,296
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
33
00:01:37,298 --> 00:01:39,298
♪ And magic makes itall complete! ♪
34
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
♪ To have my little pony
35
00:01:41,402 --> 00:01:44,736
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
36
00:01:44,738 --> 00:01:48,173
♪
37
00:01:52,345 --> 00:01:56,682
So basically, Buckball
is the coolest game ever.
38
00:01:56,684 --> 00:02:00,586
Offense! Defense!
Teamwork. Non-stop action.
39
00:02:00,588 --> 00:02:02,588
It's got it all!
40
00:02:02,590 --> 00:02:05,357
Wow, Rainbow Dash. You
sure seem to know a lot
41
00:02:05,359 --> 00:02:09,895
about this game. I've never
even heard of Buckball.
42
00:02:09,897 --> 00:02:12,331
Yeah. I'm kind of an expert.
43
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
Hah, an expert who hadn't
heard of the game either
44
00:02:14,568 --> 00:02:15,834
until I told you.
45
00:02:15,836 --> 00:02:17,603
Well, it's a
new game.
46
00:02:17,605 --> 00:02:19,538
I probably know more
than most ponies
47
00:02:19,540 --> 00:02:21,707
so that makes me
an expert.
48
00:02:21,709 --> 00:02:23,909
I don't know anything
about it at all.
49
00:02:23,911 --> 00:02:25,878
But it sounds like there's
a ball and bucking,
50
00:02:25,880 --> 00:02:28,614
so I'm betting it's
super-duper fun.
51
00:02:28,616 --> 00:02:30,549
The point is my
cousin Braeburn
52
00:02:30,551 --> 00:02:32,284
somehow convinced
a Pegasus
53
00:02:32,286 --> 00:02:33,852
and a unicorn to
come play
54
00:02:33,854 --> 00:02:35,754
with him on the
Appleoosa team.
55
00:02:35,756 --> 00:02:38,157
And he can't stop bragging
about how his team
56
00:02:38,159 --> 00:02:40,225
is gonna beat ours.
57
00:02:40,227 --> 00:02:42,194
But, um, we don't
have a team.
58
00:02:42,196 --> 00:02:44,763
Well, between Applejack and me,
59
00:02:44,765 --> 00:02:46,431
we've got two
thirds of a team.
60
00:02:46,433 --> 00:02:47,900
All we need is
a unicorn.
61
00:02:47,902 --> 00:02:50,235
That's where you
two come in.
62
00:02:50,237 --> 00:02:55,374
Uh, they know we're
not unicorns, right?
63
00:02:55,376 --> 00:02:59,811
Uh, obviously. You're
gonna be on my team
64
00:02:59,813 --> 00:03:02,748
and Fluttershy is gonna
be on Applejack's team.
65
00:03:02,750 --> 00:03:05,617
We'll play against each other,
along with whatever unicorns
66
00:03:05,619 --> 00:03:08,287
wanna try out until
we find the best one.
67
00:03:08,289 --> 00:03:11,823
Oooohhhhhh! Phew,
that's a relief
68
00:03:11,825 --> 00:03:14,393
because I left my
unicorn costume at home.
69
00:03:18,965 --> 00:03:21,667
I know a lot of you are
here because I told you
70
00:03:21,669 --> 00:03:24,303
what an amazing
game Buckball is.
71
00:03:24,305 --> 00:03:27,339
And even though it's already
an Apple Family favorite,
72
00:03:27,341 --> 00:03:29,875
most of you probably don't
know anything about it.
73
00:03:29,877 --> 00:03:32,244
So I thought we'd give
you a quick demonstration.
74
00:03:34,514 --> 00:03:36,815
The two earth ponies
are on offense.
75
00:03:36,817 --> 00:03:39,718
They meet in the middle of
the field for the buck off.
76
00:03:39,720 --> 00:03:42,788
They both try to be the
first one to kick it.
77
00:03:42,790 --> 00:03:44,223
[grunt]
78
00:03:46,492 --> 00:03:48,860
And the Pegasus is on defense.
79
00:03:48,862 --> 00:03:51,430
She tries to keep the ball
from going in the goal
80
00:03:51,432 --> 00:03:54,433
and passes it back to the
earth pony on her team.
81
00:03:54,435 --> 00:03:56,235
Just give it a
little kick, Pinkie.
82
00:03:56,237 --> 00:03:57,970
[squeal]
83
00:03:57,972 --> 00:03:58,971
[whimper]
84
00:03:58,973 --> 00:04:00,305
[thunk]
85
00:04:00,307 --> 00:04:03,342
Oooh! I get it!
86
00:04:03,344 --> 00:04:06,278
And all the unicorns have to
do is float these here baskets
87
00:04:06,280 --> 00:04:07,879
around the outside
of the field
88
00:04:07,881 --> 00:04:11,016
and catch as many balls as
possible for their team.
89
00:04:11,018 --> 00:04:12,451
You two get
the idea?
90
00:04:12,453 --> 00:04:14,486
Absolutely!
91
00:04:14,488 --> 00:04:18,523
Oh, I don't know. That
ball moves pretty fast.
92
00:04:18,525 --> 00:04:22,327
All right. Now let's see which
of you has what it takes.
93
00:04:28,768 --> 00:04:32,004
Um...what do I do?
94
00:04:32,006 --> 00:04:34,973
When the ball comes
towards you... catch it.
95
00:04:38,478 --> 00:04:40,412
[whistle tweets]
96
00:04:40,414 --> 00:04:42,614
OK, just try your best, Pinkie.
97
00:04:42,616 --> 00:04:44,850
I have been doing this
a lot longer than you.
98
00:04:44,852 --> 00:04:46,551
HA-uhh.
99
00:04:46,553 --> 00:04:47,552
Nice kick.
100
00:04:47,554 --> 00:04:49,755
♪
101
00:04:49,757 --> 00:04:53,825
Whoa, whoa, whoa, whee! Haha!
102
00:04:53,827 --> 00:04:55,060
Great save, Fluttershy!
103
00:04:58,431 --> 00:04:59,865
Coming your way, Pinkie!
104
00:04:59,867 --> 00:05:01,900
Somersault, kick!
105
00:05:01,902 --> 00:05:03,035
[whoosh]
106
00:05:03,037 --> 00:05:04,469
[panicked shout]
107
00:05:07,607 --> 00:05:10,042
Hey, this game is easy!
108
00:05:10,044 --> 00:05:13,545
Oh, it actually is
kind of fun.
109
00:05:13,547 --> 00:05:17,082
Where did Pinkie Pie
learn to buck like that?
110
00:05:17,084 --> 00:05:21,320
And Fluttershy's spinning
tail catch is pretty amazing!
111
00:05:21,322 --> 00:05:25,524
Um... OK, well let's see
what the rest of you can do.
112
00:05:28,528 --> 00:05:31,063
Now, don't expect to be able
to beat me twice in a row.
113
00:05:33,099 --> 00:05:37,636
Well, hello there
Mr. Ball. Whee!
114
00:05:37,638 --> 00:05:38,804
Hiyah!
115
00:05:38,806 --> 00:05:41,006
♪
116
00:05:41,008 --> 00:05:42,474
Hurry along, butterflies,
117
00:05:42,476 --> 00:05:43,942
before that ball
comes and hits you.
118
00:05:46,813 --> 00:05:51,917
Nope. Um. OK, let's see
what the rest of you can do.
119
00:05:53,953 --> 00:05:54,886
Nope.
120
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
Definitely, not.
121
00:05:59,792 --> 00:06:00,892
Noooo.
122
00:06:02,362 --> 00:06:03,428
Not a chance.
123
00:06:04,397 --> 00:06:05,430
No.
124
00:06:05,432 --> 00:06:07,366
Nope.
125
00:06:07,368 --> 00:06:13,572
And...no. Uh, this didn't
go how I thought it would.
126
00:06:13,574 --> 00:06:17,843
[happy squeals]
127
00:06:17,845 --> 00:06:19,578
It sure didn't.
128
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
This game is a
whole lot more fun
129
00:06:21,415 --> 00:06:22,781
than I thought
it would be.
130
00:06:22,783 --> 00:06:25,050
It's exactly as much fun
as I thought it would be...
131
00:06:25,052 --> 00:06:27,152
A WHOLE BUNCH!
132
00:06:27,154 --> 00:06:31,089
Carrying my water,
my water, my water.
133
00:06:31,091 --> 00:06:34,926
Carrying my water
on my shoulder pole.
134
00:06:34,928 --> 00:06:37,095
SNAILS, LOOK OUT!
135
00:06:42,635 --> 00:06:44,569
Amazing!
136
00:06:44,571 --> 00:06:46,638
You should be more
careful with these.
137
00:06:46,640 --> 00:06:48,039
You could lose them.
138
00:06:50,676 --> 00:06:55,747
Hey, Snails? Can you float one
of those baskets over here?
139
00:06:55,749 --> 00:06:56,948
Sure.
140
00:06:56,950 --> 00:06:58,850
What do you want
me to do with it?
141
00:06:58,852 --> 00:07:00,185
CATCH!
142
00:07:07,126 --> 00:07:10,796
Wow, Snails, you're a
natural at Buckball.
143
00:07:10,798 --> 00:07:13,832
It's a good thing, too. We
were running out of unicorns.
144
00:07:13,834 --> 00:07:16,034
Do you think you'll be
ready to play with Applejack
145
00:07:16,036 --> 00:07:18,470
and Rainbow Dash against
the Appleoosa team?
146
00:07:18,472 --> 00:07:21,773
I guess I'll find out. Plus,
after I deliver this water,
147
00:07:21,775 --> 00:07:23,909
I don't really have
anything else to do.
148
00:07:23,911 --> 00:07:26,578
Well, Snails, with
you on the team,
149
00:07:26,580 --> 00:07:31,450
Ponyville is one step closer
to crushing Appleoosa.
150
00:07:31,452 --> 00:07:33,552
And after today,
it's pretty clear
151
00:07:33,554 --> 00:07:36,488
who the other two
players should be.
152
00:07:36,490 --> 00:07:37,956
What do you mean?
153
00:07:37,958 --> 00:07:40,091
I thought you and Dash
were going to play.
154
00:07:40,093 --> 00:07:44,062
Yeah. If you're not
crushing Appleoosa, who is?
155
00:07:44,064 --> 00:07:45,964
[laughs]
156
00:07:45,966 --> 00:07:48,700
Uh you two, obviously.
157
00:07:57,109 --> 00:07:59,945
Um, you want us to
play Buckball
158
00:07:59,947 --> 00:08:02,614
against Appleoosa
instead of you?
159
00:08:02,616 --> 00:08:04,115
Mm hm.
160
00:08:04,117 --> 00:08:05,884
That's un-credible.
161
00:08:08,154 --> 00:08:12,591
Unbelievable and
incredible? Come on.
162
00:08:12,593 --> 00:08:14,993
I can't explain it, but
you two are really good
163
00:08:14,995 --> 00:08:17,762
at this game and if it
means beating Appleoosa,
164
00:08:17,764 --> 00:08:20,165
I'll give either one of
you my spot on the team
165
00:08:20,167 --> 00:08:22,501
quicker than Granny
Smith can core an apple.
166
00:08:22,503 --> 00:08:25,971
Me too. I'd normally be so
pumped all of Ponyville
167
00:08:25,973 --> 00:08:27,672
was counting on me to win,
168
00:08:27,674 --> 00:08:29,574
I'd run right over
the competition,
169
00:08:29,576 --> 00:08:32,110
but you still flew
rings around me.
170
00:08:32,112 --> 00:08:35,180
Oh, I'm sorry. I
was just having fun.
171
00:08:35,182 --> 00:08:38,049
Well, you can have all the
fun you want as long as it's
172
00:08:38,051 --> 00:08:41,019
while you're beatin' the
hide off of Braeburn's team.
173
00:08:41,021 --> 00:08:43,588
I do like fun.
174
00:08:43,590 --> 00:08:46,191
Honestly, the game was
a little scary at first,
175
00:08:46,193 --> 00:08:49,694
but once I got the hang of
it, I had a pretty good time.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,998
Let's get this
party started!
177
00:08:53,000 --> 00:08:56,268
All right, but if we really
wanna beat Appleoosa,
178
00:08:56,270 --> 00:08:58,837
we're gonna have
to get serious.
179
00:08:58,839 --> 00:09:00,539
Serious?
180
00:09:00,541 --> 00:09:04,576
Serious how?
181
00:09:04,578 --> 00:09:08,547
With serious practice!
182
00:09:08,549 --> 00:09:12,751
Wow. This looks
pretty intense.
183
00:09:12,753 --> 00:09:15,720
Well, duh. You two are
gonna be representing
184
00:09:15,722 --> 00:09:19,824
all of Ponyville, and
more importantly...Us!
185
00:09:19,826 --> 00:09:22,694
That's why before we leave
for Appleoosa tomorrow,
186
00:09:22,696 --> 00:09:25,830
you two are gonna practice
just as hard as we would.
187
00:09:25,832 --> 00:09:27,632
So, let's hop to it.
188
00:09:27,634 --> 00:09:29,868
Snails already has
a head start on you!
189
00:09:36,876 --> 00:09:38,944
OK. If you wanna win,
190
00:09:38,946 --> 00:09:41,012
you've totally gotta
get this drill down.
191
00:09:41,014 --> 00:09:42,213
I-I-I do?
192
00:09:44,984 --> 00:09:46,651
♪ [heavy electric guitar]
193
00:09:46,653 --> 00:09:47,319
[gasp]
194
00:09:47,321 --> 00:09:49,955
♪
195
00:09:49,957 --> 00:09:50,956
[gasp]
196
00:09:50,958 --> 00:09:54,359
♪
197
00:09:54,361 --> 00:09:55,360
[gasp]
198
00:09:55,362 --> 00:10:01,099
♪
199
00:10:01,101 --> 00:10:03,068
It's all about ball control.
200
00:10:05,938 --> 00:10:07,973
Ready? GO!
201
00:10:10,710 --> 00:10:13,678
Come on! Faster! You don't
want Ponyville to lose
202
00:10:13,680 --> 00:10:15,880
because you can't get
into high gear, do you?
203
00:10:15,882 --> 00:10:16,848
Whoaaa.
204
00:10:23,155 --> 00:10:26,157
All right, being able to
buck a ball into a goal
205
00:10:26,159 --> 00:10:30,028
from any direction is the most
important thing in the game.
206
00:10:30,030 --> 00:10:31,296
If you say so.
207
00:10:35,868 --> 00:10:39,371
WHEEE! WOOO!
208
00:10:51,684 --> 00:10:55,020
Keep it up! Just one miss'll
ruin the Apple Family's
209
00:10:55,022 --> 00:10:57,422
Buckball reputation forever.
210
00:10:57,424 --> 00:10:58,923
WHOA--What?
211
00:11:05,798 --> 00:11:06,931
Whoops.
212
00:11:08,367 --> 00:11:10,769
Come on! Push. Push! PUSH!
213
00:11:10,771 --> 00:11:11,770
[clang]
214
00:11:11,772 --> 00:11:15,840
Come on now! Every shot
is for Sweet Apple Acres.
215
00:11:15,842 --> 00:11:18,243
And me! And Dash!
And all of Ponyville!
216
00:11:18,245 --> 00:11:21,179
Whoa. Ow.
217
00:11:21,181 --> 00:11:22,247
Faster!
218
00:11:22,249 --> 00:11:23,948
Whoa.
219
00:11:23,950 --> 00:11:25,116
C'mon, now!
220
00:11:25,118 --> 00:11:26,251
Whooaaa!
221
00:11:26,253 --> 00:11:27,419
♪
222
00:11:27,421 --> 00:11:28,353
C'mon!
223
00:11:28,355 --> 00:11:30,321
[scream]
224
00:11:30,323 --> 00:11:31,356
Keep it up!
225
00:11:31,358 --> 00:11:33,091
Whooaaa!
226
00:11:33,093 --> 00:11:34,025
C'MON!
227
00:11:39,298 --> 00:11:40,231
[music ends]
228
00:11:42,935 --> 00:11:45,704
What in the apple
happened to those two?
229
00:11:45,706 --> 00:11:48,840
I don't know! They mopped
the field with us before.
230
00:11:48,842 --> 00:11:51,042
[grunt]
231
00:11:51,044 --> 00:11:53,344
All right! That's
it for today, y'all!
232
00:11:53,346 --> 00:11:55,346
[phew!]
233
00:11:55,348 --> 00:11:58,783
I thought practice was
supposed to make us better.
234
00:11:58,785 --> 00:12:01,419
Maybe we just need
a little rest.
235
00:12:01,421 --> 00:12:04,089
Or a whole lot of it.
236
00:12:04,091 --> 00:12:07,192
Just be sure to get your heads
in the game before tomorrow.
237
00:12:07,194 --> 00:12:09,461
All of Ponyville is
counting on a win.
238
00:12:17,470 --> 00:12:19,070
I really don't want to let
239
00:12:19,072 --> 00:12:22,307
Applejack and Rainbow Dash
down, or anypony else,
240
00:12:22,309 --> 00:12:26,845
but after that practice, I'm
not feeling very confident.
241
00:12:26,847 --> 00:12:28,813
Maybe we weren't that bad.
242
00:12:28,815 --> 00:12:30,315
[groan]
243
00:12:30,317 --> 00:12:34,219
I guess I was hoping you
saw something I didn't.
244
00:12:34,221 --> 00:12:36,121
I know our friends
want us to win,
245
00:12:36,123 --> 00:12:38,356
but how can the whole
town be counting on us
246
00:12:38,358 --> 00:12:41,025
if most ponies have never
even heard of Buckball?
247
00:12:41,027 --> 00:12:43,261
I know! How can we
disappoint a pony
248
00:12:43,263 --> 00:12:45,830
who doesn't even
know we have a team?
249
00:12:45,832 --> 00:12:48,366
Or that we're going
to play Appleoosa.
250
00:12:48,368 --> 00:12:50,935
Yeah, I don't think
we need to worry.
251
00:12:50,937 --> 00:12:52,771
I'd be surprised
if anypony in this town
252
00:12:52,773 --> 00:12:54,405
cares about this game at all.
253
00:12:57,376 --> 00:13:03,782
Go Ponyville! Go
Ponyville! WIN! WIN! WIN!
254
00:13:03,784 --> 00:13:06,117
Ponyville, Ponyville!
Way to go! You can do it!
255
00:13:06,119 --> 00:13:08,953
Whoa. The whole
town really seems
256
00:13:08,955 --> 00:13:11,422
to care about
this game a lot.
257
00:13:11,424 --> 00:13:12,924
[gasps]
258
00:13:18,097 --> 00:13:23,168
[cheering] Woo-hoo,
go Ponyville!
259
00:13:31,210 --> 00:13:34,145
We kinda went around town and
talked up the team a little.
260
00:13:34,147 --> 00:13:36,181
Yep. We wanted to
make sure you two knew
261
00:13:36,183 --> 00:13:39,117
that all of Ponyville
was behind you.
262
00:13:39,119 --> 00:13:42,120
Greaaaaat.
263
00:13:42,122 --> 00:13:44,222
I hear the whole town's
already planning a parade
264
00:13:44,224 --> 00:13:46,524
for when you get back
after whoopin' Appleoosa.
265
00:13:46,526 --> 00:13:48,459
That should feel pretty good.
266
00:13:48,461 --> 00:13:50,228
It should?
267
00:13:50,230 --> 00:13:53,231
Totally! Just spend the
whole ride to Appleoosa
268
00:13:53,233 --> 00:13:55,233
thinking about
everypony cheering
269
00:13:55,235 --> 00:13:58,403
for the victorious
Ponyville Buckball Team.
270
00:13:58,405 --> 00:14:01,840
I bet Princess Celestia even
comes to congratulate you.
271
00:14:01,842 --> 00:14:05,176
If that doesn't get you in the
zone, I don't know what will.
272
00:14:08,147 --> 00:14:11,449
I don't know what zone Rainbow
Dash is talking about,
273
00:14:11,451 --> 00:14:14,152
but I'm pretty sure I don't
want to be in it. Do you?
274
00:14:18,290 --> 00:14:23,094
Hey, you two are supposed
to be in the zone.
275
00:14:23,096 --> 00:14:26,998
You see... The thing is...
Thinking about everpony...
276
00:14:27,000 --> 00:14:31,269
thinking about us...
there's just no way...
277
00:14:31,271 --> 00:14:33,504
THERE'S NO WAY THAT
WE CAN GET IN THE ZONE
278
00:14:33,506 --> 00:14:35,573
BECAUSE THE ZONE SOUNDS
LIKE A HORRIBLE PLACE
279
00:14:35,575 --> 00:14:37,475
SINCE WE ARE
TERRIBLE AT BUCKBALL
280
00:14:37,477 --> 00:14:40,311
AND WE ARE GOING TO LOSE
AND LET EVERYPONY DOWN
281
00:14:40,313 --> 00:14:43,181
AND WE DON'T WANT
TO PLAY ANYMORE!
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,050
[blubbering]
283
00:14:48,287 --> 00:14:50,388
I'm still OK with playing,
in case you were worried.
284
00:14:53,525 --> 00:14:56,394
I don't get it.
They're naturals.
285
00:14:56,396 --> 00:14:58,563
Why wouldn't they
want to play anymore?
286
00:14:58,565 --> 00:15:01,499
Maybe us telling them how much
everypony was counting on them
287
00:15:01,501 --> 00:15:03,301
messed them up somehow.
288
00:15:03,303 --> 00:15:05,937
What? That's crazy talk.
289
00:15:05,939 --> 00:15:08,439
Having ponies depend on you
is exactly what you need
290
00:15:08,441 --> 00:15:09,974
to focus and...
291
00:15:09,976 --> 00:15:11,476
Get serious and play hard and...
292
00:15:11,478 --> 00:15:15,480
Get ready to totally smash
the competition and...
293
00:15:15,482 --> 00:15:20,418
And none of that sounds like
Pinkie or Fluttershy, does it?
294
00:15:20,420 --> 00:15:23,354
[sigh] Guess not.
295
00:15:23,356 --> 00:15:26,324
We got so wrapped up in
what's important to us,
296
00:15:26,326 --> 00:15:29,327
we went and ruined what was
fun about the game for them.
297
00:15:29,329 --> 00:15:30,628
[grunt]
298
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
What do we do now?
299
00:15:35,401 --> 00:15:37,535
[loud knocking]
300
00:15:38,671 --> 00:15:41,272
Pinkie? Fluttershy?
301
00:15:41,274 --> 00:15:42,941
We know you're in here.
302
00:15:42,943 --> 00:15:45,643
We've looked in every
other car on the train.
303
00:15:45,645 --> 00:15:47,712
Fluttershy: Maybe you
need to look again.
304
00:15:47,714 --> 00:15:51,382
Pinkie: Yeah. Because
we're totally not in here.
305
00:15:51,384 --> 00:15:53,117
Fluttershy: And we're
definitely not in here
306
00:15:53,119 --> 00:15:56,721
if you're going to try and make
us play against Appleoosa.
307
00:15:56,723 --> 00:15:58,189
Or anypony else!
308
00:15:58,191 --> 00:15:59,290
[ahem]
309
00:15:59,725 --> 00:16:02,393
Oh, we're sorry
to let you down,
310
00:16:02,395 --> 00:16:04,162
but it's better
to do it now
311
00:16:04,164 --> 00:16:06,431
than during the game
against Appleoosa.
312
00:16:06,433 --> 00:16:08,733
You don't have to play
against Appleoosa.
313
00:16:10,336 --> 00:16:12,003
We don't?
314
00:16:12,005 --> 00:16:14,472
Nope. We're gonna
take your place,
315
00:16:14,474 --> 00:16:17,141
so you don't have to
worry about that at all.
316
00:16:17,143 --> 00:16:19,744
Why didn't you say so?
317
00:16:19,746 --> 00:16:23,147
But.... We can't take on
Braeburn and his team
318
00:16:23,149 --> 00:16:25,216
without any practice
319
00:16:25,218 --> 00:16:28,219
so we need you to play
just one more time...
320
00:16:28,221 --> 00:16:29,187
Against us.
321
00:16:33,525 --> 00:16:35,760
Now I know we mixed
up the teams before,
322
00:16:35,762 --> 00:16:38,529
but since Dash and I
really need the practice,
323
00:16:38,531 --> 00:16:40,231
we'll play against
the two of you.
324
00:16:40,233 --> 00:16:46,637
♪
325
00:16:46,639 --> 00:16:48,639
Oh, I don't know how much
practice you'll get
326
00:16:48,641 --> 00:16:52,043
against us. We've been
playing just awful.
327
00:16:52,045 --> 00:16:53,578
Don't worry about it.
328
00:16:53,580 --> 00:16:56,581
Applejack and I just
need a little workout.
329
00:16:56,583 --> 00:16:59,283
Yep. You two just
do your best.
330
00:16:59,285 --> 00:17:00,485
I can do that.
331
00:17:00,487 --> 00:17:05,289
♪
332
00:17:05,291 --> 00:17:06,424
Oooooh!
333
00:17:06,426 --> 00:17:13,131
♪
334
00:17:13,133 --> 00:17:14,065
[gasp]
335
00:17:14,533 --> 00:17:15,466
[ahem]
336
00:17:20,506 --> 00:17:21,439
Ooooh!
337
00:17:25,377 --> 00:17:28,179
Looks like you two
really do need practice.
338
00:17:28,181 --> 00:17:31,249
♪
339
00:18:06,151 --> 00:18:07,585
Wheee!
340
00:18:07,587 --> 00:18:09,087
[snoring]
341
00:18:09,089 --> 00:18:09,754
[music ends]
342
00:18:09,756 --> 00:18:13,191
[giggles]
343
00:18:13,193 --> 00:18:16,194
If you need more practice,
we can keep going.
344
00:18:16,196 --> 00:18:19,764
Yeah. I could do
this all day.
345
00:18:19,766 --> 00:18:21,632
Uh, no thanks.
346
00:18:21,634 --> 00:18:24,769
Playing against you two
is just as humiliating now
347
00:18:24,771 --> 00:18:27,105
as it was when we weren't
trying to show you
348
00:18:27,107 --> 00:18:28,806
how awesome you are.
349
00:18:28,808 --> 00:18:31,175
Wait. What?
350
00:18:33,212 --> 00:18:34,545
Finally!
351
00:18:34,547 --> 00:18:36,481
[thunk]
352
00:18:36,483 --> 00:18:39,450
You must have noticed how
you aren't bad anymore.
353
00:18:39,452 --> 00:18:42,386
Oooh yeah. Weird.
354
00:18:42,388 --> 00:18:46,224
But um, why were we
so terrible before?
355
00:18:46,226 --> 00:18:48,659
I guess some ponies
thrive on pressure
356
00:18:48,661 --> 00:18:50,561
and some ponies don't.
357
00:18:50,563 --> 00:18:52,797
And even though we weren't
playing, we were treating
358
00:18:52,799 --> 00:18:56,300
you like us which totally
stressed you out.
359
00:18:56,302 --> 00:18:59,370
And that just sucked the fun
right out of the game for you.
360
00:18:59,372 --> 00:19:01,139
And having fun is
what makes you
361
00:19:01,141 --> 00:19:03,441
really, really,
really good.
362
00:19:03,443 --> 00:19:06,277
But being good doesn't
matter if we're too afraid
363
00:19:06,279 --> 00:19:08,412
of letting ponies down.
364
00:19:08,414 --> 00:19:10,882
Yeah. What about all those
ponies back in Ponyville
365
00:19:10,884 --> 00:19:13,217
counting on us to win.
366
00:19:13,219 --> 00:19:14,819
I'm sure folks want
you to win,
367
00:19:14,821 --> 00:19:17,622
but not if worrying about
it makes you miserable.
368
00:19:17,624 --> 00:19:20,158
Winning's never worth that.
369
00:19:20,160 --> 00:19:23,261
But how do we keep
from worrying about it?
370
00:19:23,263 --> 00:19:26,497
You could do what I do
and not think about it.
371
00:19:26,499 --> 00:19:30,701
Seriously, I don't think
about anything. Ever.
372
00:19:30,703 --> 00:19:32,436
Hmm, works for me!
373
00:19:37,476 --> 00:19:39,243
[roaring cheer]
374
00:19:39,245 --> 00:19:41,279
Announcer: And with another
bouncing goal from Pinkie Pie,
375
00:19:41,281 --> 00:19:42,713
the score is tied!
376
00:19:44,716 --> 00:19:47,351
You guys are amazing!
377
00:19:47,353 --> 00:19:49,554
Braeburn is really good!
378
00:19:49,556 --> 00:19:53,391
So is that Pegasus. Oh I
don't know if we can win.
379
00:19:53,393 --> 00:19:55,359
You know what I would do...
380
00:19:55,361 --> 00:19:58,196
Not think about it?
381
00:19:58,198 --> 00:19:59,330
...not think--
382
00:20:01,233 --> 00:20:04,702
Oh. Yeah. That.
383
00:20:04,704 --> 00:20:06,637
And as long as
you're having fun,
384
00:20:06,639 --> 00:20:08,773
it doesn't matter
if you win or not.
385
00:20:10,375 --> 00:20:11,542
[whistle tweets]
386
00:20:13,478 --> 00:20:15,713
Hee-hee! I think it's
more fun this way.
387
00:20:18,450 --> 00:20:22,753
And Pinkie wins the buckoff.
But her shot's rejected!
388
00:20:22,755 --> 00:20:25,723
Back to Braeburn, whose
kick's stopped by another
389
00:20:25,725 --> 00:20:29,560
Fluttershy save.
Next point wins.
390
00:20:29,562 --> 00:20:31,963
Lots of tense back
and forth here.
391
00:20:31,965 --> 00:20:34,799
Fluttershy unleashes
her patented spin move.
392
00:20:34,801 --> 00:20:36,467
But Braeburn's there to-
393
00:20:36,469 --> 00:20:39,604
NO! It's Pinkie with
a somersault kick.
394
00:20:39,606 --> 00:20:44,609
What a move! And that's
the game! Ponyville wins!
395
00:20:44,611 --> 00:20:49,981
PONY-VILLE! PONY-VILLE!
PONY-VILLE! PONY-VILLE!
396
00:20:49,983 --> 00:20:54,885
PONY-VILLE! PONY-VILLE!
397
00:20:54,887 --> 00:20:58,756
Looks like you three
made quite an impression.
398
00:20:58,758 --> 00:21:01,492
Well, cousin, I
have to admit,
399
00:21:01,494 --> 00:21:04,362
your Ponyville team
played a pretty good game.
400
00:21:04,364 --> 00:21:09,500
Ha! Good game? We bucked the
hooves right off of you.
401
00:21:09,502 --> 00:21:11,902
Yep. You sure as shootin' did.
402
00:21:11,904 --> 00:21:14,405
I'm gonna have to get real
serious about a strategy
403
00:21:14,407 --> 00:21:16,474
for our rematch.
404
00:21:16,476 --> 00:21:18,943
Oh, I wouldn't get too serious.
405
00:21:18,945 --> 00:21:22,346
Yeah. Everypony knows the
secret to good Buckball
406
00:21:22,348 --> 00:21:25,049
is just having fun!
407
00:21:25,051 --> 00:21:28,386
[laughter]
408
00:21:33,959 --> 00:21:36,527
♪ My Little Pony
409
00:21:38,297 --> 00:21:40,665
♪ My Little Pony
410
00:21:51,376 --> 00:21:53,444
♪ My Little Pony
411
00:21:53,446 --> 00:21:57,515
♪ friends
30707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof