Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:06,405
I'm so sorry I lost
track of time on our picnic.
2
00:00:06,407 --> 00:00:09,141
I didn't mean for us to get
caught out here after dark,
3
00:00:09,143 --> 00:00:12,011
but there's really
nothing to be afraid of.
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,646
The forest at night is the same
as the forest during the day...
5
00:00:14,648 --> 00:00:18,517
[whistling wind]
6
00:00:18,519 --> 00:00:21,220
...only darker.
7
00:00:21,222 --> 00:00:22,154
[thud]
8
00:00:22,156 --> 00:00:24,023
[teeth chattering]
9
00:00:24,025 --> 00:00:26,625
Still, maybe we should
hurry back to the cottage.
10
00:00:26,627 --> 00:00:27,593
[whoosh]
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,031
Nothing to worry
about. No reason to...
12
00:00:32,033 --> 00:00:33,732
[rustling]
13
00:00:33,734 --> 00:00:37,536
[scary moaning]
14
00:00:37,538 --> 00:00:39,104
RUN!
15
00:00:40,073 --> 00:00:41,607
AAAHHHH!
16
00:00:41,609 --> 00:00:43,409
[fearful whimpering]
17
00:00:43,411 --> 00:00:45,811
[scary moaning]
18
00:00:46,613 --> 00:00:47,646
[thunderclap]
19
00:00:50,350 --> 00:00:52,418
[roar]
20
00:00:52,420 --> 00:00:54,053
[scream]
21
00:00:56,056 --> 00:01:00,359
Haw! Haw! Haw!
22
00:01:02,262 --> 00:01:05,464
Got ya! Ha ha ha!
23
00:01:05,466 --> 00:01:09,435
[gasping]
24
00:01:09,437 --> 00:01:12,604
That wasn't funny.
You really scared me.
25
00:01:12,606 --> 00:01:14,173
I hope you're happy.
26
00:01:14,175 --> 00:01:15,340
[low snarl]
27
00:01:16,709 --> 00:01:20,779
Nope. You're too easy.
You're scared of everything.
28
00:01:20,781 --> 00:01:22,414
That's not true!
29
00:01:23,616 --> 00:01:24,483
Boo.
30
00:01:24,485 --> 00:01:25,484
AAAHHHH!
31
00:01:25,486 --> 00:01:27,719
[chattering teeth]
32
00:01:33,293 --> 00:01:36,628
♪ My little pony,my little pony ♪
33
00:01:36,630 --> 00:01:39,098
♪ Aaaahhh
34
00:01:39,100 --> 00:01:41,166
♪ My little Pony
35
00:01:41,168 --> 00:01:43,569
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
36
00:01:43,571 --> 00:01:45,437
♪ My Little Pony
37
00:01:45,439 --> 00:01:47,840
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
38
00:01:47,842 --> 00:01:50,109
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
39
00:01:50,111 --> 00:01:52,277
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
40
00:01:52,279 --> 00:01:54,413
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
41
00:01:54,415 --> 00:01:56,415
♪ And magic makes itall complete! ♪
42
00:01:56,417 --> 00:01:58,550
♪ To have my little pony
43
00:01:58,552 --> 00:02:01,854
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
44
00:02:01,856 --> 00:02:04,423
♪
45
00:02:09,496 --> 00:02:13,165
I mean, how could you
not appreciate that?
46
00:02:13,167 --> 00:02:16,602
Because I don't think
being scared is very fun.
47
00:02:16,604 --> 00:02:19,238
I do! Your heart
gets all racey!
48
00:02:19,240 --> 00:02:24,143
Your hooves get all tingly.
Your mouth gets all dry-y.
49
00:02:24,145 --> 00:02:27,412
Actually, I don't like that
part, but the rest is great!
50
00:02:27,414 --> 00:02:31,717
See? Everypony likes a good
prank. They're just jokes.
51
00:02:31,719 --> 00:02:33,619
Rarity: Now, Rainbow Dash,
52
00:02:33,621 --> 00:02:35,754
I don't think Fluttershy
would have called us all here
53
00:02:35,756 --> 00:02:38,257
to talk about this if she
thought it was funny.
54
00:02:38,259 --> 00:02:41,260
Everypony has things they
like and things they don't.
55
00:02:41,262 --> 00:02:43,595
And scaring Fluttershy
is just lazy.
56
00:02:43,597 --> 00:02:46,331
LAZY?
57
00:02:46,333 --> 00:02:47,633
A prank isn't
very good
58
00:02:47,635 --> 00:02:49,468
if you're the only
pony laughing.
59
00:02:49,470 --> 00:02:51,270
But what if it's really,
really, really, really,
60
00:02:51,272 --> 00:02:52,871
really, really funny?
61
00:02:52,873 --> 00:02:54,907
And I can do funny.
62
00:02:54,909 --> 00:02:57,576
I know you can. I guess
the trick is making sure
63
00:02:57,578 --> 00:02:58,911
that your idea of funny
64
00:02:58,913 --> 00:03:00,646
matches the pony you're
pranking. That way-
65
00:03:00,648 --> 00:03:04,249
[fart sound]
66
00:03:04,251 --> 00:03:07,719
[laugh]
67
00:03:07,721 --> 00:03:11,223
[giggles]
68
00:03:11,225 --> 00:03:15,627
[screaming laughter]
69
00:03:15,629 --> 00:03:19,865
Good one, Rainbow! You have
to admit. That was funny.
70
00:03:20,833 --> 00:03:22,401
Not really.
71
00:03:22,403 --> 00:03:25,704
Yeah. A whoopee cushion
is like a joke shortcut.
72
00:03:25,706 --> 00:03:27,272
WHAT!?
73
00:03:27,274 --> 00:03:28,540
Rainbow: Honestly, Rainbow Dash,
74
00:03:28,542 --> 00:03:30,709
if you are not willing
to put forth the effort
75
00:03:30,711 --> 00:03:33,378
required to pull a prank
that everypony can enjoy,
76
00:03:33,380 --> 00:03:35,314
you may as well not
pull one at all.
77
00:03:36,950 --> 00:03:39,751
Fine. If you ponies
want effort,
78
00:03:39,753 --> 00:03:41,420
then that's just
what you'll get.
79
00:03:43,856 --> 00:03:45,724
I'm not sure she
understood what we meant.
80
00:03:47,794 --> 00:03:50,362
I know you're excited about
the Filly Guide cookie drive,
81
00:03:50,364 --> 00:03:52,431
but I still have to do
a few finishing touches
82
00:03:52,433 --> 00:03:53,599
on your uniform.
83
00:04:00,840 --> 00:04:02,874
Mmmm. Not bad.
84
00:04:02,876 --> 00:04:06,511
Hmm. "You asked for it."
85
00:04:06,513 --> 00:04:07,980
What does it mean?
86
00:04:07,982 --> 00:04:11,950
Hmm. I assume this is
Dash's idea of a prank.
87
00:04:11,952 --> 00:04:14,419
Which can only mean she's
rigged some kind of booby trap
88
00:04:14,421 --> 00:04:16,788
to your Filly Guide
uniform up there.
89
00:04:16,790 --> 00:04:18,857
So... how do we
get it down?
90
00:04:18,859 --> 00:04:21,393
We don't. If Dash thinks
I'm going to fall
91
00:04:21,395 --> 00:04:22,694
for whatever she's
got in mind,
92
00:04:22,696 --> 00:04:24,496
she's got another
thing coming.
93
00:04:24,498 --> 00:04:26,598
There's more uniforms
where that one came from.
94
00:04:33,740 --> 00:04:35,440
Mmm. The sewing machine
cake is actually better
95
00:04:35,442 --> 00:04:37,509
than the cake cake!
96
00:04:37,511 --> 00:04:39,544
RAINBOW DASH!
97
00:04:39,546 --> 00:04:46,385
[laughing]GOTCHA! Ha ha!
How's that for effort?
98
00:04:53,726 --> 00:04:54,760
[clang]
99
00:04:56,362 --> 00:04:57,696
What's all this, Applejack?
100
00:04:57,698 --> 00:04:59,731
I thought you were
gonna help me get ready
101
00:04:59,733 --> 00:05:01,566
for the Filly
Guide Cookie drive.
102
00:05:01,568 --> 00:05:04,836
Uh, yeah. Sorry about that,
but Rainbow Dash has been
103
00:05:04,838 --> 00:05:08,307
on a pranking tear and you
can never be too careful.
104
00:05:08,309 --> 00:05:10,542
Do you really think Dash
is gonna try to prank you
105
00:05:10,544 --> 00:05:11,777
in your sleep?
106
00:05:11,779 --> 00:05:13,912
Not if I have anything
to say about it.
107
00:05:13,914 --> 00:05:15,047
[click]
108
00:05:15,049 --> 00:05:16,648
See you in the
morning, sugar cube.
109
00:05:25,058 --> 00:05:25,957
[grunt]
110
00:05:25,959 --> 00:05:27,459
Huh?
111
00:05:27,461 --> 00:05:28,627
[crowing]
112
00:05:28,629 --> 00:05:29,728
Whooooaa.
113
00:05:29,730 --> 00:05:30,662
[splash]
114
00:05:32,832 --> 00:05:33,765
[clang]
115
00:05:35,535 --> 00:05:41,840
Ha! Still think I'm
lazy? Gotcha! Ha ha!
116
00:05:43,743 --> 00:05:46,845
[grunt] RAINBOW DASH!
117
00:05:46,847 --> 00:05:48,080
[splash]
118
00:05:48,082 --> 00:05:50,716
[oinking laugh]
119
00:05:52,985 --> 00:05:56,054
♪ [square danceaccordion music] ♪
120
00:06:00,426 --> 00:06:03,595
♪
121
00:06:03,597 --> 00:06:05,764
Ha ha! Got ya!
122
00:06:30,590 --> 00:06:31,690
[crash]
123
00:06:39,799 --> 00:06:40,966
Got ya!
124
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
[clang]
125
00:06:49,609 --> 00:06:50,575
Got ya!
126
00:06:55,181 --> 00:06:57,649
[laughing]
127
00:06:59,619 --> 00:07:00,652
Got ya!
128
00:07:09,429 --> 00:07:11,663
Pinkie, we need
your help.
129
00:07:11,665 --> 00:07:13,498
OK!
130
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
For what?
131
00:07:14,802 --> 00:07:17,035
Are you honestly going to
stand there and tell us
132
00:07:17,037 --> 00:07:18,937
you know nothing about all
the pranking Rainbow Dash
133
00:07:18,939 --> 00:07:20,205
has been doing?
134
00:07:20,207 --> 00:07:23,475
Oh, no. She's been
pranking up a storm!
135
00:07:23,477 --> 00:07:25,210
Did she get you, too?
136
00:07:25,212 --> 00:07:27,846
[laughs] Oh, yeah.
She and Gummy both...
137
00:07:30,917 --> 00:07:31,783
Boo.
138
00:07:31,785 --> 00:07:36,121
AHH-HAHAHA!
139
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
They got me good.
140
00:07:38,459 --> 00:07:40,125
Well, she needs to stop.
141
00:07:40,127 --> 00:07:43,028
Stop? But pranks
are so much fun.
142
00:07:43,030 --> 00:07:45,630
Not for everypony and it
doesn't seem like Dash
143
00:07:45,632 --> 00:07:47,833
is taking the time to
find out who enjoys them
144
00:07:47,835 --> 00:07:49,034
and who doesn't.
145
00:07:51,070 --> 00:07:54,473
Uh, since you and Dash
share such an... affinity
146
00:07:54,475 --> 00:07:58,009
for pranking, we thought you
might be able to get her to,
147
00:07:58,011 --> 00:08:00,612
um... quit it.
148
00:08:10,189 --> 00:08:12,123
Hey, Rainbow Dash!
149
00:08:12,125 --> 00:08:15,560
I have something very
important to tell you.
150
00:08:15,562 --> 00:08:17,062
Pinkie! Hey.
151
00:08:17,064 --> 00:08:20,632
I actually have something
totally important to tell you!
152
00:08:20,634 --> 00:08:22,734
You do? Oh.
You go first!
153
00:08:24,770 --> 00:08:28,106
OK, you know how I've
been pranking everypony?
154
00:08:28,108 --> 00:08:31,276
Yeah. It's been
pretty funny.
155
00:08:31,278 --> 00:08:33,545
I-I mean, actually,
156
00:08:33,547 --> 00:08:36,214
that's what I have
to talk to you about.
157
00:08:36,216 --> 00:08:37,582
Here, have a cookie.
158
00:08:37,584 --> 00:08:38,850
Oooh. Thanks.
159
00:08:40,720 --> 00:08:43,121
So I got to thinking,
why waste my time
160
00:08:43,123 --> 00:08:45,690
pranking every
pony one at a time,
161
00:08:45,692 --> 00:08:48,193
when I could prank
everypony at once!?
162
00:08:48,195 --> 00:08:53,565
Wow. Everypony at
once? That sounds amazing.
163
00:08:53,567 --> 00:08:56,868
Uh. Wait. I mean,
it's not...
164
00:08:56,870 --> 00:08:59,304
You don't even know
what it is yet.
165
00:08:59,306 --> 00:09:02,874
Pinkie, this is going to
be the best prank ever!
166
00:09:02,876 --> 00:09:05,277
I special ordered
these joke cookies
167
00:09:05,279 --> 00:09:07,646
so the colors would
match my mane.
168
00:09:07,648 --> 00:09:13,051
And I'm gonna switch them
with the Filly Guide Cookies.
169
00:09:13,053 --> 00:09:14,953
When Scootaloo and
her friends sell them,
170
00:09:14,955 --> 00:09:18,056
everypony in town's gonna
get a rainbow mouth,
171
00:09:18,058 --> 00:09:23,228
courtesy of Rainbow Dash, ha
ha! It's gonna be so awesome.
172
00:09:24,997 --> 00:09:26,932
Uh, I don't know.
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,701
I mean, it doesn't really
seem all that funny.
174
00:09:29,703 --> 00:09:31,236
WHAT!?
175
00:09:31,238 --> 00:09:34,239
Maybe this is a good time to
stop pranking for a while.
176
00:09:34,241 --> 00:09:35,907
The other ponies
in town have--
177
00:09:35,909 --> 00:09:40,612
STOP!? No way! This prank
is happening, Pinkie.
178
00:09:40,614 --> 00:09:43,181
And it's going to
be hilarious!
179
00:09:46,819 --> 00:09:48,019
[munch]
180
00:09:55,661 --> 00:09:59,197
Pinkie! What's the deal? I
told you I needed your help
181
00:09:59,199 --> 00:10:00,832
switching out all the
Filly Guide Cookies
182
00:10:00,834 --> 00:10:04,903
But when you didn't show, I
had to do it all by myself!
183
00:10:07,340 --> 00:10:08,873
Uh, Pinkie?
184
00:10:08,875 --> 00:10:10,175
[cough]
185
00:10:12,645 --> 00:10:15,714
Wow. Your face is
still pretty rainbowed.
186
00:10:15,716 --> 00:10:20,118
Yeah. I haven't really [cough]
[cough] been feeling well,
187
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
and these joke cookies
are the only thing
188
00:10:21,922 --> 00:10:23,755
that makes me feel better.
189
00:10:25,891 --> 00:10:28,293
You don't have any
more, do you?
190
00:10:28,295 --> 00:10:31,863
Uh, no. I just told you. I
used them all for the prank.
191
00:10:31,865 --> 00:10:33,698
Oh.
192
00:10:33,700 --> 00:10:36,001
Pretty soon, the CMCs
will start selling them
193
00:10:36,003 --> 00:10:37,869
to every pony in town.
194
00:10:37,871 --> 00:10:40,171
Ponies will open their
boxes and start eating.
195
00:10:40,173 --> 00:10:42,374
Then all of their teeth
will turn rainbow-colored
196
00:10:42,376 --> 00:10:44,342
and they'll know it was me.
197
00:10:44,344 --> 00:10:47,712
It's gonna be so awesome! Come
on. You don't want to miss it.
198
00:10:47,714 --> 00:10:53,184
Actually, [cough] I don't
think I can even stand up...
199
00:10:53,186 --> 00:10:55,687
UNLESS YOU'VE GOT
MORE COOKIES!
200
00:10:55,689 --> 00:11:00,692
Agh! On second thought, maybe
you better stay here and rest.
201
00:11:00,694 --> 00:11:03,294
[sigh] Yeah. You're right.
202
00:11:03,296 --> 00:11:07,098
Sorry to miss out. I'm sure
it's going to be hilarious.
203
00:11:10,202 --> 00:11:13,271
♪ [upbeat banjo]
204
00:11:18,778 --> 00:11:22,113
All right, who's ready
to sell some cookies?
205
00:11:22,115 --> 00:11:23,448
All: ME!
206
00:11:23,450 --> 00:11:25,050
Look, here, Rainbow Dash.
207
00:11:25,052 --> 00:11:27,686
I know you promised
Scootaloo you'd help out,
208
00:11:27,688 --> 00:11:29,387
but I don't want
none of your pranks
209
00:11:29,389 --> 00:11:31,289
ruinin' these
fillies' night.
210
00:11:31,291 --> 00:11:33,425
Look, I'll be with
you the whole night
211
00:11:33,427 --> 00:11:35,894
so you can totally
keep an eye on me.
212
00:11:35,896 --> 00:11:38,463
Come on, Applejack,
let's get started.
213
00:11:38,465 --> 00:11:41,166
Yeah! We've got a lot
of ground to cover.
214
00:11:41,168 --> 00:11:43,101
We wanna hit every
house in Ponyville!
215
00:11:43,103 --> 00:11:46,071
♪
216
00:11:46,073 --> 00:11:50,175
Come on! You heard her.
Every house in Ponyville.
217
00:11:50,177 --> 00:11:51,176
Heh heh heh.
218
00:11:51,178 --> 00:11:55,246
♪
219
00:11:55,248 --> 00:11:56,181
[knock knock]
220
00:11:57,783 --> 00:11:58,917
[growl]
221
00:11:58,919 --> 00:12:00,185
[scream]
222
00:12:11,797 --> 00:12:12,897
[knock knock]
223
00:12:44,830 --> 00:12:51,903
[laughing]
224
00:12:54,140 --> 00:12:56,307
Applejack: I think you
three should be real proud.
225
00:12:56,309 --> 00:12:59,110
Y'all did a mighty impressive
job for your first go-round.
226
00:12:59,112 --> 00:13:01,913
You took the words right
out of my mouth, Applejack.
227
00:13:01,915 --> 00:13:03,982
Isn't that right,
Rainbow Dash?
228
00:13:07,453 --> 00:13:10,255
Any minute now.
229
00:13:10,257 --> 00:13:12,924
Uh...any minute now, what?
230
00:13:12,926 --> 00:13:15,360
Huh? Oh. Uh, nothing.
231
00:13:15,362 --> 00:13:17,962
Have you guys noticed
how quiet it's gotten?
232
00:13:17,964 --> 00:13:20,064
I mean, it's still
early, right?
233
00:13:20,066 --> 00:13:21,499
Of course it's quiet.
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,067
Ponies can't talk
while they're eating
235
00:13:23,069 --> 00:13:25,003
those fabulous cookies!
236
00:13:25,005 --> 00:13:26,004
You think?!
237
00:13:26,006 --> 00:13:27,305
Of course.
238
00:13:27,307 --> 00:13:30,909
They're probably all in
a cookie coma right now.
239
00:13:30,911 --> 00:13:33,845
Huh. Maybe you're
right. I'll go check.
240
00:13:42,121 --> 00:13:44,088
What is going on?
241
00:13:48,227 --> 00:13:51,229
OK, definite
cookie-eating happening.
242
00:13:51,231 --> 00:13:53,464
But where is everypony?
243
00:13:53,466 --> 00:13:56,901
They must have seen their
rainbow mouths by now.
244
00:13:56,903 --> 00:13:59,404
They should all be running
out into the streets.
245
00:13:59,406 --> 00:14:01,940
Unless everypony
went to bed early.
246
00:14:05,911 --> 00:14:06,845
Pinkie?
247
00:14:06,847 --> 00:14:09,914
♪ [mysterious]
248
00:14:15,054 --> 00:14:16,521
The whole town
got the cookies
249
00:14:16,523 --> 00:14:19,190
and now everypony is
shut up in their houses!
250
00:14:19,192 --> 00:14:20,892
You don't think there's
something wrong
251
00:14:20,894 --> 00:14:23,228
with the joke
cookies, do you?
252
00:14:23,230 --> 00:14:24,863
[clatter]
253
00:14:27,132 --> 00:14:30,301
[crashing tins]
254
00:14:30,303 --> 00:14:33,371
Mrs. Cake! Whew.
Have you seen Pinkie?
255
00:14:33,373 --> 00:14:35,340
I was thinking I might
have something to do
256
00:14:35,342 --> 00:14:36,507
with her not feeling great.
257
00:14:40,279 --> 00:14:43,414
Uh, Mrs. Cake?
258
00:14:43,416 --> 00:14:46,517
[munching]
259
00:14:46,519 --> 00:14:50,555
Cooookies! Cooooookies!
260
00:14:50,557 --> 00:14:53,091
Uhhhhh...I can see you're
busy. I'll come back.
261
00:14:54,627 --> 00:14:55,894
[crash]
262
00:14:58,097 --> 00:15:01,299
COOOOKIEEEES!
263
00:15:01,301 --> 00:15:03,401
[scream]
264
00:15:03,403 --> 00:15:06,671
More coookies.
265
00:15:06,673 --> 00:15:09,240
COOOOKIEEEES....
266
00:15:09,242 --> 00:15:10,508
COOOOKIEEEES....
267
00:15:14,413 --> 00:15:18,549
COOOOKIEEEES....
268
00:15:18,551 --> 00:15:22,687
More coookies
269
00:15:22,689 --> 00:15:26,391
♪ [horror music]
270
00:15:26,393 --> 00:15:29,560
More cookies!
271
00:15:29,562 --> 00:15:32,330
♪
272
00:15:32,332 --> 00:15:34,699
[zombie noises]
273
00:15:35,634 --> 00:15:37,201
[panting]
274
00:15:37,203 --> 00:15:40,271
♪
275
00:15:45,144 --> 00:15:48,313
Twilight! You've gotta come
with me to Sugarcube Corner.
276
00:15:48,315 --> 00:15:50,581
Something's going
on with the Cakes.
277
00:15:50,583 --> 00:15:52,583
Well, not something, exactly.
278
00:15:52,585 --> 00:15:55,453
I mean, it may have something
to do with these joke cookies.
279
00:15:57,623 --> 00:16:00,491
COOOKIEEEEES...
280
00:16:00,493 --> 00:16:02,060
Oh no.
281
00:16:02,062 --> 00:16:04,362
COOOOKIEEEEES.....
282
00:16:06,098 --> 00:16:07,031
[whimper]
283
00:16:10,202 --> 00:16:11,069
Fluttershy?
284
00:16:11,071 --> 00:16:12,437
COOOOKIEEEEES.....
285
00:16:12,439 --> 00:16:14,372
[growls]
286
00:16:15,307 --> 00:16:16,341
[slam]
287
00:16:16,343 --> 00:16:19,177
[panting]
288
00:16:19,179 --> 00:16:26,184
COOOOKIEEEEES.....
289
00:16:26,186 --> 00:16:27,285
♪ horror sting
290
00:16:27,619 --> 00:16:29,220
[crash]
291
00:16:29,222 --> 00:16:32,490
COOOOKIEEEEES.....
292
00:16:34,059 --> 00:16:36,094
You sure you don't mind
us all coming over?
293
00:16:36,096 --> 00:16:37,729
Oh, of course not.
294
00:16:37,731 --> 00:16:39,630
I think the girls have
earned a little celebration
295
00:16:39,632 --> 00:16:41,199
for all of their hard work.
296
00:16:41,201 --> 00:16:44,669
And I have plenty of sewing
machine cake left over.
297
00:16:44,671 --> 00:16:47,138
Unless, anypony
wants a cookie.
298
00:16:47,140 --> 00:16:48,740
Don't touch those!
299
00:16:48,742 --> 00:16:51,509
Oh! There is certainly
no call for that.
300
00:16:51,511 --> 00:16:53,611
There is plenty
for everypony.
301
00:16:53,613 --> 00:16:55,646
Come on! We've got
to get out of here.
302
00:16:55,648 --> 00:16:58,216
What in tarnation are
you going on about?
303
00:16:58,218 --> 00:17:00,451
There's no time! You
have to follow me!
304
00:17:00,453 --> 00:17:03,521
Oh, Rainbow Dash, if you
want all those cookies,
305
00:17:03,523 --> 00:17:06,624
you will have to buy them,
just like everypony else.
306
00:17:06,626 --> 00:17:08,092
I don't want the cookies-
307
00:17:08,094 --> 00:17:12,263
[zombie noises]
308
00:17:12,265 --> 00:17:14,232
--but they do.
309
00:17:14,234 --> 00:17:16,167
Whhh-what's happening?
310
00:17:16,169 --> 00:17:18,269
I'll explain later! Come on!
311
00:17:18,271 --> 00:17:20,338
COOOOOOOKIEEEEEEESSSSS!
312
00:17:22,041 --> 00:17:24,208
We need to find
somewhere to hide!
313
00:17:24,210 --> 00:17:26,611
[zombie noises]
314
00:17:26,613 --> 00:17:28,479
Cooooookies.
315
00:17:29,415 --> 00:17:30,348
This way!
316
00:17:30,350 --> 00:17:33,284
[zombie noises]
317
00:17:36,822 --> 00:17:38,556
[hammering]
318
00:17:42,061 --> 00:17:44,195
Did we lose them?
319
00:17:46,098 --> 00:17:49,267
Why are we running from
the ponies of Ponyville?
320
00:17:49,269 --> 00:17:53,071
What happened to
all of our friends?
321
00:17:53,073 --> 00:17:55,440
I think it's something
in the cookies.
322
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
Uh, that's ridiculous.
323
00:17:57,844 --> 00:18:00,611
Filly Guide Cookies
haven't changed for years.
324
00:18:00,613 --> 00:18:02,747
It's not like there's a new
ingredient that's turning
325
00:18:02,749 --> 00:18:05,216
the whole town into
cookie-craving zombies.
326
00:18:07,186 --> 00:18:09,554
Unless there is.
327
00:18:09,556 --> 00:18:11,322
What are you saying?
328
00:18:11,324 --> 00:18:13,825
What did you do?
329
00:18:13,827 --> 00:18:20,731
COOKIEEEES.....
330
00:18:20,733 --> 00:18:22,467
Cover the windows!
331
00:18:22,469 --> 00:18:24,602
COOOOOOKIIEEEEEEEES!
332
00:18:24,604 --> 00:18:27,672
♪ [dramatic]
333
00:18:35,180 --> 00:18:38,282
OK. So, I may have switched
all the Filly Guide Cookies
334
00:18:38,284 --> 00:18:40,218
for joke cookies that
were supposed to make
335
00:18:40,220 --> 00:18:42,587
ponies' mouths rainbow, but
somehow turned everypony
336
00:18:42,589 --> 00:18:45,323
into mindless cookie-eating
zombies instead.
337
00:18:45,325 --> 00:18:48,159
I figure we just hide out here
until the effects wear off
338
00:18:48,161 --> 00:18:50,595
and as long as nopony
else eats the cookies,
339
00:18:50,597 --> 00:18:52,296
we'll be fine
340
00:18:52,298 --> 00:18:55,666
That's lovely, darling,
except for one thing...
341
00:18:55,668 --> 00:18:59,470
We've already eaten them.
342
00:18:59,472 --> 00:19:02,340
[zombie noises]
343
00:19:02,342 --> 00:19:06,377
Looks like your prank
up and backfired.
344
00:19:06,379 --> 00:19:07,612
[scream]
345
00:19:09,481 --> 00:19:14,719
COOOOKIEEEES!
346
00:19:14,721 --> 00:19:15,853
[gasp]
347
00:19:15,855 --> 00:19:20,625
Cooooookies...
348
00:19:20,627 --> 00:19:22,326
More... Cookies...
349
00:19:22,328 --> 00:19:24,529
No. Stay away. They're
making you sick!
350
00:19:24,531 --> 00:19:26,397
You don't want these.
351
00:19:26,399 --> 00:19:32,336
But we dooo. We want COOKIES.
352
00:19:32,338 --> 00:19:36,274
Please. Stop! I never
meant for this to happen.
353
00:19:36,276 --> 00:19:38,242
It was just a harmless prank.
354
00:19:38,244 --> 00:19:42,747
It was supposed to be funny.
But this isn't funny at all!
355
00:19:42,749 --> 00:19:44,582
Pinkie (normal voice)
Exactly!
356
00:19:48,954 --> 00:19:50,421
What?
357
00:19:50,423 --> 00:19:52,757
Wait. What's happening?
358
00:19:52,759 --> 00:19:55,293
Just delighting in
pranking the prankster.
359
00:19:55,295 --> 00:19:56,794
He-heh, yeah.
360
00:19:56,796 --> 00:20:00,198
How does it feel to get
some of your own medicine?
361
00:20:00,200 --> 00:20:03,968
So, you're not sick?
None of you are?
362
00:20:03,970 --> 00:20:06,404
Of course not, silly.
363
00:20:06,406 --> 00:20:07,705
Everyone: GOTCHA!
364
00:20:09,775 --> 00:20:13,311
This... was all... a PRANK?
365
00:20:13,313 --> 00:20:15,980
Yep. And you can
thank Pinkie Pie.
366
00:20:15,982 --> 00:20:18,816
After you told her about your
plan to prank the whole town,
367
00:20:18,818 --> 00:20:21,452
she got everypony together
and came up with a way
368
00:20:21,454 --> 00:20:23,688
to turn the tables on you.
369
00:20:23,690 --> 00:20:26,557
Aw, shucks. It was nothing.
370
00:20:26,559 --> 00:20:28,759
Just a little something
I threw together.
371
00:20:28,761 --> 00:20:30,494
Uh...
372
00:20:30,496 --> 00:20:32,964
Wow. You should
see your face.
373
00:20:32,966 --> 00:20:35,866
Ha ha! Talk about funny!
374
00:20:35,868 --> 00:20:38,903
Well, I don't think
it's very funny!
375
00:20:38,905 --> 00:20:42,907
And I'm the one that got
pranked. I was really scared.
376
00:20:42,909 --> 00:20:44,942
I thought I made everypony sick.
377
00:20:44,944 --> 00:20:46,477
You can't just go around...
378
00:20:46,479 --> 00:20:48,713
Pranking whoever
you feel like?
379
00:20:48,715 --> 00:20:51,282
Without thinking about how
it might make them feel?
380
00:20:51,284 --> 00:20:52,850
Or if they'd even enjoy it?
381
00:20:52,852 --> 00:20:54,719
Or think it's funny?
382
00:20:54,721 --> 00:20:59,890
Yeah! Oh. I see
what you did there.
383
00:20:59,892 --> 00:21:01,892
Pranks can be a lot
of fun when everypony
384
00:21:01,894 --> 00:21:04,695
has a good time. I thought
you just needed to see
385
00:21:04,697 --> 00:21:06,897
what it's like
when they don't.
386
00:21:06,899 --> 00:21:10,601
I guess I did. I'm
sorry, everypony.
387
00:21:10,603 --> 00:21:13,638
I haven't really been thinking
about how other ponies feel.
388
00:21:13,640 --> 00:21:16,507
Well, I hope you
learned your lesson.
389
00:21:16,509 --> 00:21:19,577
Totally! You ponies pulled
off an amazing prank.
390
00:21:19,579 --> 00:21:21,846
I'll have to work
extra hard to top it.
391
00:21:21,848 --> 00:21:24,615
[crickets]
392
00:21:24,617 --> 00:21:25,850
Gotcha!
393
00:21:25,852 --> 00:21:29,920
[laughter]
28441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof