Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:03,135
[happy chattering]
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,108
Good morning, Miss Cheerilee!
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,076
Good morning, everypony!
4
00:00:11,078 --> 00:00:12,778
I hope you brought
your thinking caps
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,614
because today we're going
to learn about physics!
6
00:00:17,283 --> 00:00:19,018
Physics?
7
00:00:19,020 --> 00:00:24,156
Mm-hm. Specifically, the use of
force in energy conversions.
8
00:00:24,158 --> 00:00:27,493
In this case, using mechanical
work to convert potential energy
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,595
into kinetic energy.
10
00:00:29,597 --> 00:00:31,663
The what, now?
11
00:00:31,665 --> 00:00:35,334
Um. Mrs. Cheerilee, that
sounds a bit over our heads.
12
00:00:35,336 --> 00:00:38,137
Yeah. Why would we even
need to know that stuff?
13
00:00:38,139 --> 00:00:39,772
Oh, it's very important.
14
00:00:39,774 --> 00:00:43,642
In fact, you'll most likely
end up using it tomorrow.
15
00:00:43,644 --> 00:00:45,644
Tomorrow? What for?
16
00:00:45,646 --> 00:00:50,516
Why, for participating
in the APPLEWOOD DERBY!
17
00:00:50,518 --> 00:00:56,622
[cheers]
18
00:00:56,624 --> 00:01:00,325
Oh, WHEW! For a second I
thought we were gonna have to
19
00:01:00,327 --> 00:01:02,461
You know... learn stuff.
20
00:01:05,765 --> 00:01:09,301
♪ My little pony,my little pony ♪
21
00:01:09,303 --> 00:01:11,270
♪ Aaaahhh
22
00:01:11,272 --> 00:01:13,305
♪ My little Pony
23
00:01:13,307 --> 00:01:15,707
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
24
00:01:15,709 --> 00:01:17,576
♪ My Little Pony
25
00:01:17,578 --> 00:01:20,212
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
26
00:01:20,214 --> 00:01:22,247
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
27
00:01:22,249 --> 00:01:24,416
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,552
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
29
00:01:26,554 --> 00:01:28,587
♪ And magic makes itall complete! ♪
30
00:01:28,589 --> 00:01:30,689
♪ To have my little pony
31
00:01:30,691 --> 00:01:34,193
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
32
00:01:34,195 --> 00:01:37,429
♪
33
00:01:42,402 --> 00:01:46,872
We get to race in the Applewood
Derby tomorrow? That's so cool!
34
00:01:46,874 --> 00:01:48,807
My family's talked
about it for years
35
00:01:48,809 --> 00:01:50,576
and now I'm finally
old enough to race!
36
00:01:50,578 --> 00:01:52,578
[knocking]
37
00:01:52,580 --> 00:01:55,781
Now hold onto your
horseshoes, everypony.
38
00:01:55,783 --> 00:01:58,650
You've got a lot of work to do
before you're ready to race.
39
00:01:58,652 --> 00:02:01,587
Yeah, but not
school work, right?
40
00:02:03,256 --> 00:02:05,624
There'll be a block of
applewood just like this one
41
00:02:05,626 --> 00:02:08,260
waiting for you at Sweet
Apple Acres tomorrow
42
00:02:08,262 --> 00:02:11,830
and you've got one day to turn
it into a race-ready cart.
43
00:02:11,832 --> 00:02:14,433
Awwwwww!
44
00:02:14,435 --> 00:02:17,703
Oh, yeah. That is
a lot of work.
45
00:02:17,705 --> 00:02:21,406
Mm-hmm. Luckily, you'll each
get to pick an older pony
46
00:02:21,408 --> 00:02:24,343
to help you. But
choose wisely
47
00:02:24,345 --> 00:02:26,311
because they'll also
have to ride in the cart
48
00:02:26,313 --> 00:02:28,780
with you during the race.
49
00:02:28,782 --> 00:02:32,284
Hmm, I think I know
just the pony to ask!
50
00:02:32,286 --> 00:02:33,252
Me too!
51
00:02:33,254 --> 00:02:34,186
Me three!
52
00:02:35,922 --> 00:02:38,757
Just remember everypony,
your cart has to be able
53
00:02:38,759 --> 00:02:42,494
to finish the race if you want
to win one of the awards.
54
00:02:42,496 --> 00:02:45,864
Fastest, for winning
the race, naturally.
55
00:02:45,866 --> 00:02:48,500
Most Traditional, for
the best working replica
56
00:02:48,502 --> 00:02:50,836
of an original Applewood cart.
57
00:02:50,838 --> 00:02:55,541
And Most Creative, for the cart
with the best overall design.
58
00:02:55,543 --> 00:02:59,811
Hoo-eee! Those ribbons
are the bees' knees.
59
00:02:59,813 --> 00:03:01,713
Uh-huh!
60
00:03:01,715 --> 00:03:04,183
All right then, class.
You've got a lot to learn
61
00:03:04,185 --> 00:03:05,951
if you want to
build a race cart.
62
00:03:05,953 --> 00:03:07,920
[groans]
63
00:03:07,922 --> 00:03:10,889
Oh. I knew there was
gonna be a catch.
64
00:03:16,396 --> 00:03:18,597
Wow, have you seen what the
carts used to look like
65
00:03:18,599 --> 00:03:20,799
in the olden days?
66
00:03:20,801 --> 00:03:23,402
Yeah. I know all about them.
67
00:03:23,404 --> 00:03:24,770
When Ponyville
started the derby,
68
00:03:24,772 --> 00:03:26,705
they decided to
use the wood
69
00:03:26,707 --> 00:03:28,640
from our apple trees
for the carts.
70
00:03:28,642 --> 00:03:31,910
The race has been a part of
Sweet Apple Acres ever since.
71
00:03:31,912 --> 00:03:34,880
I just think these old
carts look so cool.
72
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
But I guess you and Applejack
will probably win the award
73
00:03:37,585 --> 00:03:39,585
for most traditional, huh?
74
00:03:39,587 --> 00:03:41,987
The Apples usually
do, but honestly,
75
00:03:41,989 --> 00:03:44,656
I'd rather build the fastest
cart there is and win the race!
76
00:03:48,628 --> 00:03:50,395
But I'm pretty sure
Scoot and Rainbow Dash
77
00:03:50,397 --> 00:03:51,763
will take that award.
78
00:03:51,765 --> 00:03:53,966
You know, I race around
so much on my scooter,
79
00:03:53,968 --> 00:03:57,502
being the fastest isn't such
a big deal. Maybe I'll try
80
00:03:57,504 --> 00:04:00,305
to make the wildest-looking
cart I can think of.
81
00:04:00,307 --> 00:04:01,306
Really?
82
00:04:01,308 --> 00:04:03,342
Sure. If I win
Most Creative,
83
00:04:03,344 --> 00:04:05,777
you can totally win
the award for Fastest.
84
00:04:05,779 --> 00:04:08,347
And I can win the award
for Most Traditional!
85
00:04:08,349 --> 00:04:10,816
Sounds like we're all going
to try something different.
86
00:04:10,818 --> 00:04:12,517
I can't wait to
tell Applejack!
87
00:04:12,519 --> 00:04:13,852
Let's get to it!
88
00:04:13,854 --> 00:04:16,388
GOOOOO CRUSADERS!
89
00:04:19,259 --> 00:04:22,794
Are you kidding! Of course I'll
help with the Applewood Derby!
90
00:04:22,796 --> 00:04:26,298
I want you to have as much fun
as I did when I was a filly.
91
00:04:26,300 --> 00:04:28,867
Wait, Cloudsdale
has a derby too?
92
00:04:28,869 --> 00:04:32,838
Sure! Practically every
town in Equestria has one.
93
00:04:32,840 --> 00:04:36,675
I still remember
racing my cloud cart.
94
00:04:36,677 --> 00:04:41,046
THIS. IS. SO. AWESOME!
95
00:04:41,048 --> 00:04:44,883
WHOOHOOOOO!
96
00:04:44,885 --> 00:04:48,654
♪
97
00:04:48,656 --> 00:04:52,658
And let me guess...
You won Fastest Cart.
98
00:04:52,660 --> 00:04:55,027
Obviously!
99
00:04:55,029 --> 00:04:58,297
So what do you say? Will you
help me make my race cart?
100
00:04:58,299 --> 00:05:01,566
Help you? I'm ALL OVER IT.
I've got tons of ideas.
101
00:05:03,770 --> 00:05:07,572
Don't worry, I've got a
lot of ideas of my own.
102
00:05:07,574 --> 00:05:09,675
Um, what are you looking for?
103
00:05:09,677 --> 00:05:12,344
The blueprint for my
Derby cart, of course.
104
00:05:12,346 --> 00:05:15,314
I'll have to change it a little
cause this race is on roads,
105
00:05:15,316 --> 00:05:19,751
not on clouds, but trust me,
your cart is gonna be AMAZING!
106
00:05:19,753 --> 00:05:22,554
Um, OK, Rainbow Dash, thanks!
107
00:05:22,556 --> 00:05:24,523
How awesome is THIS?
108
00:05:24,525 --> 00:05:27,092
With Dash on my team, how
could anything go wrong?
109
00:05:29,329 --> 00:05:31,029
Applejack: Heh, well I'm mighty
flattered you wanna work
110
00:05:31,031 --> 00:05:32,764
with your big sis on your cart.
111
00:05:32,766 --> 00:05:34,466
I mean, the "Applewood
Derby" did...
112
00:05:34,468 --> 00:05:36,802
...start on our farm. I know.
113
00:05:36,804 --> 00:05:39,071
Well, I couldn't be more proud
to help my little sister
114
00:05:39,073 --> 00:05:41,907
take the prize for
"Most Traditional!"
115
00:05:41,909 --> 00:05:46,845
Actually I was kinda thinkin' of
somethin' else. Like fastest?
116
00:05:46,847 --> 00:05:50,482
"Fastest?" Apple Bloom,
things aren't like they were
117
00:05:50,484 --> 00:05:51,917
in the old days.
118
00:05:51,919 --> 00:05:54,619
The fastest cart now has gotta
be slick and modern and...
119
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
Exactly!
120
00:05:55,989 --> 00:05:59,758
...not Apple at all. The
Apples win Most Traditional.
121
00:05:59,760 --> 00:06:01,993
We have since the Derby started!
122
00:06:01,995 --> 00:06:04,730
Why would anypony want
to win anything else?
123
00:06:04,732 --> 00:06:07,399
Now, why don't you head off
and get some chamomile vines,
124
00:06:07,401 --> 00:06:09,401
some hickory sticks,
and some apple barrels
125
00:06:09,403 --> 00:06:12,871
and I'll show you what an Apple
Family cart should look like.
126
00:06:12,873 --> 00:06:16,608
I guess I do have a family
tradition to uphold.
127
00:06:16,610 --> 00:06:21,813
[gasp] THE APPLEWOOD
DERBY? Of course I'll help!
128
00:06:21,815 --> 00:06:25,384
Wow, uh, Rarity, I didn't
know you'd be this excited!
129
00:06:25,386 --> 00:06:27,753
Me? Oh why, I'm just itching
to right an old wrong
130
00:06:27,755 --> 00:06:30,055
from long, long ago.
131
00:06:30,057 --> 00:06:32,724
I designed my own cart
when I was just a filly.
132
00:06:32,726 --> 00:06:35,527
And I was positive I was
going to win the prize for
133
00:06:35,529 --> 00:06:37,796
"Most Creative," hooves down.
134
00:06:37,798 --> 00:06:40,766
But I came in second. Second!
135
00:06:42,869 --> 00:06:46,471
You? Second for Most
Creative? To whom?
136
00:06:46,473 --> 00:06:51,910
[cheers]
137
00:06:51,912 --> 00:06:56,982
But I learned a valuable lesson.
I learned to know my audience.
138
00:06:56,984 --> 00:07:00,185
And the race cart audience
wants big! They want bold!
139
00:07:02,422 --> 00:07:05,624
Chop, chop, everypony
out! We've got work to do!
140
00:07:07,794 --> 00:07:10,862
This will take all of
my considerable skills,
141
00:07:10,864 --> 00:07:14,166
but I will fashion the biggest
and boldest derby cart
142
00:07:14,168 --> 00:07:17,002
to ever win the prize
for Most Creative!
143
00:07:17,004 --> 00:07:19,971
Actually, I was sort of
thinking of something more...
144
00:07:19,973 --> 00:07:21,807
traditional?
145
00:07:21,809 --> 00:07:24,876
Oh, ha ha! Oh please, darling,
leave tradition to the Apples.
146
00:07:24,878 --> 00:07:26,878
We're doing big and bold!
147
00:07:26,880 --> 00:07:31,550
Soon the prize for Most Creative
will finally be in my hooves!
148
00:07:31,552 --> 00:07:33,819
You mean MY hooves.
149
00:07:33,821 --> 00:07:35,754
Yes, that's what I
said "my hooves."
150
00:07:35,756 --> 00:07:38,557
Darling, I hope you're ready to
get an early start tomorrow.
151
00:07:39,792 --> 00:07:41,760
Uh, how early?
152
00:07:44,931 --> 00:07:48,567
[birds chirping]
153
00:07:52,071 --> 00:07:57,976
[yawn] Rarity, the
sun's not even up yet!
154
00:07:57,978 --> 00:08:02,914
Oh, Apples, quit complaining. In
my day, we were up even earlier!
155
00:08:02,916 --> 00:08:05,116
Hey, I'd get up in the
middle of the night
156
00:08:05,118 --> 00:08:07,652
if it means my cart crosses
that finish line first
157
00:08:07,654 --> 00:08:09,654
and wins Fastest!
158
00:08:09,656 --> 00:08:12,224
And my cart wins Most Creative!
159
00:08:12,226 --> 00:08:14,659
And my cart wins
Most Traditional!
160
00:08:14,661 --> 00:08:17,762
Hoo-eee!, it's
gonna be a good day!
161
00:08:17,764 --> 00:08:19,898
You mean "our" carts, right?
162
00:08:19,900 --> 00:08:21,533
Yes, that what we said, darling!
163
00:08:21,535 --> 00:08:22,267
Yep!
164
00:08:22,269 --> 00:08:23,735
Our carts!
165
00:08:32,011 --> 00:08:34,579
"Their" carts? It almost
sounds like they're planning
166
00:08:34,581 --> 00:08:36,581
on building them without us.
167
00:08:36,583 --> 00:08:41,019
I'm sure they meant "our" carts,
like the team cart. Right?
168
00:08:41,021 --> 00:08:44,556
Of course! I mean they're
all our older sisters...
169
00:08:44,558 --> 00:08:45,991
practically.
170
00:08:45,993 --> 00:08:49,828
Plus they've all done this
before. I'm sure they know best.
171
00:08:49,830 --> 00:08:51,897
Let's just buckle
down and get to work.
172
00:08:51,899 --> 00:08:54,966
♪
173
00:09:03,609 --> 00:09:07,879
[grunts] Scootaloo,
where have you been?
174
00:09:07,881 --> 00:09:11,182
I've only got till noon to
make the fastest cart ever.
175
00:09:11,184 --> 00:09:13,318
Uh, about that.
176
00:09:13,320 --> 00:09:16,288
I was really thinking of going
for the Most Creative prize.
177
00:09:16,290 --> 00:09:19,257
I mean, I know all about
speed already so...
178
00:09:19,259 --> 00:09:22,127
Exactly! It's all about speed.
179
00:09:22,129 --> 00:09:24,696
We've gotta get across the
finish line to win a prize,
180
00:09:24,698 --> 00:09:26,998
so we might as well
get there first, right?
181
00:09:27,000 --> 00:09:29,234
Hey, I left a bunch of
paint cans by the road.
182
00:09:29,236 --> 00:09:30,835
Bring them up here, would ya?
183
00:09:30,837 --> 00:09:32,671
Nothing as fun as
painting racing stripes
184
00:09:32,673 --> 00:09:34,239
on the winning cart!
185
00:09:34,241 --> 00:09:37,275
[sigh] Right. Fun.
186
00:09:39,979 --> 00:09:42,681
Spendin' time building a
cart with my big sister,
187
00:09:42,683 --> 00:09:47,786
why this is just tee-riffic!
Um, how can I help?
188
00:09:47,788 --> 00:09:50,655
You can feast your
eyes on... this!
189
00:09:52,158 --> 00:09:54,225
I mean, it ain't
quite finished yet.
190
00:09:54,227 --> 00:09:56,661
Oh, good.
191
00:09:56,663 --> 00:10:00,665
But don't it have the makings of
the best cart you ever did see?
192
00:10:00,667 --> 00:10:03,868
Uh, is somethin'
wrong, Apple Bloom?
193
00:10:03,870 --> 00:10:06,071
Actually, I was kinda
thinking of something
194
00:10:06,073 --> 00:10:09,774
a little more modern.
And less rickety.
195
00:10:09,776 --> 00:10:12,210
With maybe a chance of winning.
196
00:10:12,212 --> 00:10:15,080
Bless my hooves, I
thought we covered this!
197
00:10:15,082 --> 00:10:18,650
Tradition is all that counts
and who knows tradition better
198
00:10:18,652 --> 00:10:21,653
than Apples? Nopony! That's who!
199
00:10:21,655 --> 00:10:25,190
So are you an Apple
or are you an Apple?
200
00:10:25,192 --> 00:10:28,960
I'm an Apple. But, what if I
just take off this fringe.
201
00:10:28,962 --> 00:10:30,028
NO! NOT THE FRINGE!
202
00:10:30,030 --> 00:10:32,130
[crash]
203
00:10:32,132 --> 00:10:36,267
Why, shoot, now I've gotta
start all over from scratch!
204
00:10:36,269 --> 00:10:38,169
And it's almost race time.
205
00:10:38,171 --> 00:10:42,107
Oh! So maybe we can redesign
it then... just a little.
206
00:10:42,109 --> 00:10:44,643
No time! And who'd want
to redesign something
207
00:10:44,645 --> 00:10:46,711
that's already perfect?
208
00:10:46,713 --> 00:10:50,181
Right. Perfect.
209
00:10:50,183 --> 00:10:53,318
OK, so I sketched
out some of my ideas.
210
00:10:53,320 --> 00:10:55,286
How about a nice
yellow fringe on top?
211
00:10:55,288 --> 00:10:59,724
Oh-ho, darling, the
fringe is not exactly big.
212
00:10:59,726 --> 00:11:03,061
And that yellow is the least
bold color I can imagine.
213
00:11:03,063 --> 00:11:05,263
Well, it doesn't
have to be yellow.
214
00:11:05,265 --> 00:11:08,199
But I really do love the
old-timey style. Like this!
215
00:11:11,103 --> 00:11:13,705
Sweetie Belle, precious face.
216
00:11:13,707 --> 00:11:16,875
"Old-Timey" is just
another word for passé!
217
00:11:16,877 --> 00:11:21,246
Remember, BIG and BOLD! I do
have a reputation to uphold!
218
00:11:21,248 --> 00:11:23,314
It was one thing
to lose as a filly,
219
00:11:23,316 --> 00:11:26,885
but can you imagine if I didn't
win the Most Creative now?
220
00:11:26,887 --> 00:11:30,121
Ponies might stop
buying my couture!
221
00:11:30,123 --> 00:11:32,857
But we're supposed to
be doing this together!
222
00:11:32,859 --> 00:11:34,859
Yes, of course we are, darling.
223
00:11:34,861 --> 00:11:39,397
In fact, we just
finished! Voila!
224
00:11:39,399 --> 00:11:41,933
I know. You're speechless.
225
00:11:41,935 --> 00:11:44,969
But if that isn't big and
bold, I don't know what is.
226
00:11:44,971 --> 00:11:47,338
Isn't it wonderful?
227
00:11:47,340 --> 00:11:50,041
[sigh] Right. Wonderful.
228
00:11:50,043 --> 00:11:53,111
♪
229
00:13:10,222 --> 00:13:12,924
Hey, Crusader.
How's it goin'?
230
00:13:12,926 --> 00:13:14,225
[sigh]
231
00:13:14,227 --> 00:13:16,995
Rarity's definitely made
the biggest, boldest cart
232
00:13:16,997 --> 00:13:18,363
anypony's ever seen.
233
00:13:20,566 --> 00:13:24,569
Wow. Well, Applejack's built
something so traditional
234
00:13:24,571 --> 00:13:28,106
it's practically an antique.
235
00:13:28,108 --> 00:13:32,076
No matter what I say, there's
no talking Rainbow Dash
236
00:13:32,078 --> 00:13:35,046
out of making the fastest
cart in Equestria.
237
00:13:35,048 --> 00:13:39,017
Doesn't look like any of us
ended up with what we wanted.
238
00:13:39,019 --> 00:13:43,321
But I'm sure our older sisters
know what they're doing, right?
239
00:13:43,323 --> 00:13:45,190
Right.
Right.
240
00:13:45,192 --> 00:13:48,193
And even if our carts aren't
exactly what we had in mind,
241
00:13:48,195 --> 00:13:50,862
it'll still be fun to drive
them to the finish line.
242
00:13:50,864 --> 00:13:53,131
Sure. The race is
the best part!
243
00:13:53,133 --> 00:13:58,136
Yeah. CMCs behind the
wheels! Yeah! [cheers]
244
00:13:58,138 --> 00:14:00,405
Derby Racers, to
the starting line!
245
00:14:00,407 --> 00:14:03,374
Derby Racers, to
the starting line!
246
00:14:03,376 --> 00:14:05,510
The race is about
to start, Scootaloo.
247
00:14:05,512 --> 00:14:08,913
You better shake a leg if you
want a ride in the winning cart.
248
00:14:08,915 --> 00:14:11,349
You too, Sweetie Belle. There's
only one seat left aboard
249
00:14:11,351 --> 00:14:15,220
this creative masterpiece and
it's just for you. Woo-hoo!
250
00:14:15,222 --> 00:14:17,522
Whoa, ponies! Wait for me!
251
00:14:17,524 --> 00:14:22,493
This traditional cart handles at
the exact perfect pace. Slow!
252
00:14:22,495 --> 00:14:26,130
And I got the passenger seat all
warmed up for you, Apple Bloom!
253
00:14:26,132 --> 00:14:27,332
Passenger seat?
254
00:14:34,039 --> 00:14:39,043
♪
255
00:14:39,045 --> 00:14:42,480
Ugh. They're the only
older ponies driving!
256
00:14:42,482 --> 00:14:45,917
First they built the carts;
now they're gonna drive them?
257
00:14:45,919 --> 00:14:47,585
I know they were
all excited to help,
258
00:14:47,587 --> 00:14:49,954
but I don't think they're
really helping any more.
259
00:14:49,956 --> 00:14:52,991
We better hurry if we want to
be a part of this race at all!
260
00:14:55,461 --> 00:14:58,296
Um, aren't you all
missing somepony?
261
00:14:58,298 --> 00:15:00,098
They'll be along.
262
00:15:00,100 --> 00:15:03,534
And uh, usually the younger
ponies drive the carts.
263
00:15:03,536 --> 00:15:07,205
Darling, do these look
like "usual" carts to you?
264
00:15:18,450 --> 00:15:20,985
♪ [trumpet fanfare]
265
00:15:20,987 --> 00:15:23,021
Racers, on your marks.
266
00:15:23,023 --> 00:15:25,023
Get set... GO!
267
00:15:25,025 --> 00:15:28,026
♪
268
00:15:28,028 --> 00:15:30,261
AAAAH!
269
00:15:30,263 --> 00:15:33,665
AAAAHHHH!
270
00:15:33,667 --> 00:15:38,369
AAAHHH... can't
we go any faster?
271
00:15:38,371 --> 00:15:42,273
Faster? Don't be
silly; this is perfect!
272
00:15:42,275 --> 00:15:43,341
Ugh.
273
00:15:43,343 --> 00:15:48,446
♪
274
00:15:48,448 --> 00:15:50,381
♪ GO GO GO!
275
00:15:50,383 --> 00:15:53,484
♪
276
00:15:53,486 --> 00:15:55,420
♪ Check me out: racin' theDerby! ♪
277
00:15:55,422 --> 00:15:57,555
♪ Check out my old-fashionedcart! ♪
278
00:15:57,557 --> 00:15:59,657
♪ Check me out: racingthe Derby ♪
279
00:15:59,659 --> 00:16:01,960
♪ in my original work of art!
280
00:16:01,962 --> 00:16:04,228
♪ Check me out:faster than ever
281
00:16:04,230 --> 00:16:06,197
There's nopony cancatch me now! ♪
282
00:16:06,199 --> 00:16:09,267
♪ Let me out! I'd do it over
283
00:16:09,269 --> 00:16:11,736
♪ if I only knew how!
284
00:16:11,738 --> 00:16:14,973
♪
285
00:16:14,975 --> 00:16:17,008
♪ Giddy-up,Derby Racers! ♪
286
00:16:17,010 --> 00:16:19,143
♪ Giddy-up,
Derby Racers! ♪
287
00:16:19,145 --> 00:16:21,179
♪ Giddy-up,Derby Racers ♪
288
00:16:21,181 --> 00:16:23,181
♪ GO GO GO!
289
00:16:23,183 --> 00:16:26,417
♪
290
00:16:26,419 --> 00:16:28,486
♪ My cart's the most original!
291
00:16:28,488 --> 00:16:30,655
♪ Designed with imagination.
292
00:16:30,657 --> 00:16:32,657
♪ My cart's the mosttraditional! ♪
293
00:16:32,659 --> 00:16:34,993
♪ Just plain no complications.
294
00:16:34,995 --> 00:16:37,462
♪ Look at me I am the Ace!
295
00:16:37,464 --> 00:16:39,664
♪ Might as well giveup the chase. ♪
296
00:16:39,666 --> 00:16:43,634
♪ Wish we could stop this race,
start again and do it our way. ♪
297
00:16:43,636 --> 00:16:45,436
Having any fun yet?
298
00:16:45,438 --> 00:16:47,772
Nope! Maybe if we couldgo a little faster.
299
00:16:47,774 --> 00:16:49,574
♪ Giddy-up,Derby Racers! ♪
300
00:16:49,576 --> 00:16:51,676
♪ Giddy-up,Derby Racers! ♪
301
00:16:51,678 --> 00:16:53,711
♪ Giddy-up,Derby Racers ♪
302
00:16:53,713 --> 00:16:55,680
♪ GO GO GO!
303
00:16:55,682 --> 00:16:59,250
♪
304
00:16:59,252 --> 00:17:03,388
♪ Gotta get some attentionif I want that ribbon! ♪
305
00:17:03,390 --> 00:17:07,592
♪ Gotta push the limits further,
blow away the competition! ♪
306
00:17:07,594 --> 00:17:11,596
♪ Gotta coast on through, justrelax we're gonna cruise it. ♪
307
00:17:11,598 --> 00:17:13,331
♪ Guess I don't really care
308
00:17:13,333 --> 00:17:16,134
♪ since we're clearlygonna lose it. ♪
309
00:17:16,136 --> 00:17:20,304
♪ See everypony's watching,presentation is our glory. ♪
310
00:17:20,306 --> 00:17:24,442
♪ Just passed you even faster,speed is king end of story! ♪
311
00:17:24,444 --> 00:17:26,677
♪ Bigger, Bolderdown the track ♪
312
00:17:26,679 --> 00:17:29,247
♪ Love the view fromthe back of the pack. ♪
313
00:17:29,249 --> 00:17:31,249
♪ Won't stop, we'reon the attack! ♪
314
00:17:31,251 --> 00:17:33,251
♪ Too late to take itall back! ♪
315
00:17:33,253 --> 00:17:37,188
♪
316
00:17:37,190 --> 00:17:39,190
♪ Giddy-up,Derby Racers! ♪
317
00:17:39,192 --> 00:17:41,225
♪ Giddy-up,
Derby Racers! ♪
318
00:17:41,227 --> 00:17:43,294
♪ Giddy-up,Derby Racers ♪
319
00:17:43,296 --> 00:17:44,462
♪ GO GO
320
00:17:44,464 --> 00:17:46,531
LOOK OUT!
321
00:17:46,533 --> 00:17:49,067
[crash]
322
00:17:49,069 --> 00:17:53,771
[moans]
323
00:17:53,773 --> 00:17:59,110
Oh! My beautiful swan
cart is an ugly duckling!
324
00:17:59,112 --> 00:18:01,746
And my old time cart is
a rootin'-tootin' wreck!
325
00:18:04,850 --> 00:18:08,352
It still counts as a win if I
push my cart across, right?
326
00:18:13,192 --> 00:18:15,359
THEY'RE NOT YOUR CARTS!
327
00:18:17,362 --> 00:18:18,729
HUH?
328
00:18:18,731 --> 00:18:20,498
We were supposed
to design them.
329
00:18:20,500 --> 00:18:23,434
And we were supposed
to drive them.
330
00:18:23,436 --> 00:18:27,405
The Derby was supposed to be
for us, not the three of you!
331
00:18:27,407 --> 00:18:29,640
Now you've ruined
it for everypony!
332
00:18:34,480 --> 00:18:35,813
[whimper]
333
00:18:35,815 --> 00:18:37,448
[thud]
334
00:18:37,450 --> 00:18:39,350
Yes. Well, I suppose
we might have gotten
335
00:18:39,352 --> 00:18:41,719
a teensy bit carried away.
336
00:18:41,721 --> 00:18:44,188
But I thought you
all wanted our help.
337
00:18:44,190 --> 00:18:47,658
We did. We wanted your
help to build our carts,
338
00:18:47,660 --> 00:18:49,327
but we all ended
up with carts
339
00:18:49,329 --> 00:18:51,395
that are what each
of you wanted.
340
00:18:51,397 --> 00:18:53,297
Umm-hmm.
341
00:18:53,299 --> 00:18:55,800
Well, why didn't
you say anything?
342
00:18:55,802 --> 00:18:59,504
You've all done the race before.
I just figured you knew best.
343
00:18:59,506 --> 00:19:02,540
Plus it's hard to speak
up to older ponies.
344
00:19:02,542 --> 00:19:04,876
Oh, I certainly
understand that,
345
00:19:04,878 --> 00:19:09,213
but you mustn't think older
ponies automatically know best.
346
00:19:09,215 --> 00:19:11,382
And we probably could
have done a better job
347
00:19:11,384 --> 00:19:13,584
of listening to you.
348
00:19:13,586 --> 00:19:17,255
I guess we owe all
three of you an apology.
349
00:19:17,257 --> 00:19:19,157
Maybe not just us.
350
00:19:24,596 --> 00:19:27,465
Um. How do you feel
about a do over?
351
00:19:27,467 --> 00:19:30,234
I think that's a
wonderful idea.
352
00:19:30,236 --> 00:19:33,271
But maybe the older ponies
should sit this one out.
353
00:19:35,407 --> 00:19:37,708
♪
354
00:19:37,710 --> 00:19:40,845
Thanks for helping us fix up our
carts. Pretty creative, right?
355
00:19:43,582 --> 00:19:46,951
I know it's not traditional, but
it sure looks fast, don't it?
356
00:19:49,221 --> 00:19:51,656
You know, darling, I can't
believe I'm saying this,
357
00:19:51,658 --> 00:19:54,592
but that yellow fringe
is rather bold after all!
358
00:19:56,795 --> 00:19:59,597
Thanks, everypony! We couldn't
have done it without you.
359
00:20:03,769 --> 00:20:05,870
Yup, I sure am glad
Ms. Cheerilee agreed
360
00:20:05,872 --> 00:20:07,438
to run the race over again.
361
00:20:08,840 --> 00:20:11,776
Well, it isn't every year I
get to say this twice, but...
362
00:20:11,778 --> 00:20:14,445
Derby Racers, to
the starting line!
363
00:20:14,447 --> 00:20:17,315
Derby Racers, to
the starting line!
364
00:20:20,385 --> 00:20:25,456
Racers, on your
marks, get set, go!
365
00:20:25,458 --> 00:20:28,859
[cheers] Whoo-hoo!
366
00:20:28,861 --> 00:20:31,295
And it's probably best
keeping all the grownups
367
00:20:31,297 --> 00:20:36,000
on the sidelines, but what
are we supposed to do now?
368
00:20:36,002 --> 00:20:38,669
I think I have an idea.
369
00:20:43,442 --> 00:20:47,445
Ah! Much better. Honestly,
I'm not sure why we wanted
370
00:20:47,447 --> 00:20:49,680
to race those carts
in the first place.
371
00:20:49,682 --> 00:20:54,685
Seriously! This is the most
relaxed I've been all day.
372
00:20:54,687 --> 00:20:58,522
[CHEERS]
373
00:20:58,524 --> 00:21:01,592
♪
374
00:21:17,809 --> 00:21:22,446
GO SCOOTALOO! GO!
WHOO-WHOO-WHOO-WHOO!
375
00:21:22,448 --> 00:21:28,052
Er, I mean... this is the
life. Right, ponies?
376
00:21:28,854 --> 00:21:30,521
Ah!
30628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof