Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:04,603
♪
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,442
[frightened whimper]
3
00:00:15,148 --> 00:00:18,384
[crashing]
4
00:00:21,054 --> 00:00:22,121
[grunt]
5
00:00:23,289 --> 00:00:26,291
[hiss]
6
00:00:27,794 --> 00:00:32,631
Well, don't stop there! You
read; I pack. That's the deal!
7
00:00:32,633 --> 00:00:35,367
I'm sorry, Rainbow Dash.
I just keep thinking about
8
00:00:35,369 --> 00:00:37,036
how much fun you're
going to have
9
00:00:37,038 --> 00:00:38,570
at the Daring
Do Convention.
10
00:00:38,572 --> 00:00:40,672
I wish Princess Celestia
didn't need my help
11
00:00:40,674 --> 00:00:43,242
with the friendship
summit in Griffonstone.
12
00:00:43,244 --> 00:00:47,312
Don't worry. I'll make sure
AK Yearling signs your book.
13
00:00:47,314 --> 00:00:49,048
I can't believe she's
going to be there.
14
00:00:49,050 --> 00:00:50,749
She never goes
to conventions.
15
00:00:50,751 --> 00:00:51,750
[sigh]
16
00:00:53,620 --> 00:00:57,389
Which I guess will be cool for
all those other fan-ponies,
17
00:00:57,391 --> 00:01:01,460
but since you and I know
AK Yearling personally...
18
00:01:01,462 --> 00:01:04,797
...and we know that she's
secretly Daring Do, herself...
19
00:01:04,799 --> 00:01:06,131
It's no big deal.
20
00:01:06,133 --> 00:01:07,599
This convention'll be fun,
21
00:01:07,601 --> 00:01:10,436
but it's nothing to
get too excited about.
22
00:01:11,604 --> 00:01:13,705
So! Excited!
23
00:01:19,479 --> 00:01:22,848
♪ My little pony,my little pony ♪
24
00:01:22,850 --> 00:01:24,817
♪ Aaaahhh
25
00:01:24,819 --> 00:01:29,421
♪ I used to wonder whatfriendship could be ♪
26
00:01:29,423 --> 00:01:33,759
♪ Until you all sharedits magic with me ♪
27
00:01:33,761 --> 00:01:39,231
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
28
00:01:39,233 --> 00:01:42,301
♪ And magic makes itall complete! ♪
29
00:01:42,303 --> 00:01:44,436
♪ To have my little pony
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,739
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
31
00:01:47,741 --> 00:01:49,875
♪
32
00:01:55,381 --> 00:01:59,785
♪
33
00:01:59,787 --> 00:02:02,488
You look like a pony who'd
be up for an all-inclusive,
34
00:02:02,490 --> 00:02:05,157
one-of-a-kind, adventu-cation
where you get to live
35
00:02:05,159 --> 00:02:07,659
"The Daring Do Experience."
36
00:02:07,661 --> 00:02:09,294
No thanks. Did
that already.
37
00:02:11,397 --> 00:02:12,564
Ah!
38
00:02:13,433 --> 00:02:14,833
[whoosh]
39
00:02:16,503 --> 00:02:17,636
This is the awe--
40
00:02:17,638 --> 00:02:19,404
--someest thing ever!
41
00:02:19,406 --> 00:02:24,309
Now this is something that only
a true fan can appreciate.
42
00:02:24,311 --> 00:02:26,612
They even put the tiles
in the right order!
43
00:02:26,614 --> 00:02:30,415
Good catch. I'm Quibble Pants.
Nice to meet you.
44
00:02:30,417 --> 00:02:32,918
Rainbow Dash.
Nice costume.
45
00:02:32,920 --> 00:02:36,522
Thanks. The hard part was
figuring out the right--
46
00:02:36,524 --> 00:02:38,624
--number of arrow holes.
47
00:02:38,626 --> 00:02:41,493
B-because on page eighty-four
of Sapphire Stone,
48
00:02:41,495 --> 00:02:44,596
it describes her dodging a quote
"score of arrows shooting forth
49
00:02:44,598 --> 00:02:50,536
but then on page one hundred and
seven, Daring Do says she quote
50
00:02:50,538 --> 00:02:54,506
"barely made it past the trap's
barrage of arrows" unquote.
51
00:02:54,508 --> 00:02:56,575
But clearly, Daring
Do is embellishing
52
00:02:56,577 --> 00:02:58,210
and the correct
number of arrows is--
53
00:02:58,212 --> 00:02:59,244
Both: Twenty.
54
00:03:00,647 --> 00:03:02,447
[chuckling]
55
00:03:02,449 --> 00:03:05,584
♪
56
00:03:32,478 --> 00:03:34,479
I am so glad I
ran into you.
57
00:03:34,481 --> 00:03:35,747
Even though I knew
the convention
58
00:03:35,749 --> 00:03:37,449
would be totally awesome,
59
00:03:37,451 --> 00:03:38,850
it's more fun when
you're with someone
60
00:03:38,852 --> 00:03:40,719
who really knows
Daring Do.
61
00:03:40,721 --> 00:03:42,421
I know what you mean.
62
00:03:42,423 --> 00:03:44,723
It's so hard to find a
pony who really gets it.
63
00:03:46,259 --> 00:03:48,994
That's weird. We've only done
stuff from the first trilogy.
64
00:03:48,996 --> 00:03:51,363
After lunch, we should probably
start working our way back
65
00:03:51,365 --> 00:03:57,002
Whoa, whoa, whoa. There
are no "other books."
66
00:03:57,004 --> 00:04:00,405
Daring Do and the Trek
of the Terrifying Tower,
67
00:04:00,407 --> 00:04:06,411
Uh, please, please don't. Just
don't even mention the titles.
68
00:04:06,413 --> 00:04:07,879
I'm not saying those
books don't exist.
69
00:04:07,881 --> 00:04:11,550
I'm saying that I refuse
to acknowledge them.
70
00:04:11,552 --> 00:04:12,818
Why?
71
00:04:12,820 --> 00:04:16,722
I mean, there isn't a single
thing after Ring of Destiny
72
00:04:16,724 --> 00:04:19,291
that is even remotely in
the realm of the possible.
73
00:04:19,293 --> 00:04:22,361
WHAT! I know for a
fact that everything
74
00:04:22,363 --> 00:04:25,697
in every one of those books is
one hundred percent possible!
75
00:04:25,699 --> 00:04:28,767
And how could you
possibly know that?
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,902
I just do.
77
00:04:30,904 --> 00:04:33,705
Well, that's a
compelling argument!
78
00:04:33,707 --> 00:04:35,440
Why would you even
come to this convention
79
00:04:35,442 --> 00:04:37,542
if you hate Daring
Do so much?!
80
00:04:37,544 --> 00:04:39,778
I don't hate Daring Do.
81
00:04:39,780 --> 00:04:42,648
The first series
was smart and cool
82
00:04:42,650 --> 00:04:45,651
and an amazing nod to old-time
serialized adventure books
83
00:04:45,653 --> 00:04:48,587
that somehow manages to be
self-reflexive and ironic
84
00:04:48,589 --> 00:04:51,023
while at the same time
celebrating the art form
85
00:04:51,025 --> 00:04:53,292
without a hint of cynicism.
86
00:04:53,294 --> 00:04:56,928
Which is why I came here to ask
AK Yearling, muzzle-to-muzzle,
87
00:04:56,930 --> 00:04:59,798
why she sold out and dumbed
down the rest of her books
88
00:04:59,800 --> 00:05:03,302
into just a series of
impossible action sequences.
89
00:05:03,304 --> 00:05:05,937
OK, now I know
you're crazy.
90
00:05:05,939 --> 00:05:09,541
AK Yearling is awesome and every
Daring Do book that comes out
91
00:05:09,543 --> 00:05:11,743
is better than the last.
92
00:05:11,745 --> 00:05:16,782
Wow. OK. Yeah. I'm-I'm sorry
but I could never be friends
93
00:05:16,784 --> 00:05:20,385
with somepony who's willing
to believe impossible stuff
94
00:05:20,387 --> 00:05:22,654
is possible as long
as Daring Do does it.
95
00:05:22,656 --> 00:05:25,357
That's OK, because I could
never be friends with somepony
96
00:05:25,359 --> 00:05:27,759
who's so focused on
things being possible
97
00:05:27,761 --> 00:05:29,428
that he's willing
to turn his back
98
00:05:29,430 --> 00:05:31,029
on the coolest hero
of all time!
99
00:05:31,031 --> 00:05:32,030
Fine!
100
00:05:32,032 --> 00:05:33,031
Fine!
101
00:05:35,501 --> 00:05:39,504
Look, just tell AK Yearling
that Rainbow Dash is here
102
00:05:39,506 --> 00:05:41,740
and I need her help to
convince a know-it-all pony
103
00:05:41,742 --> 00:05:44,643
that everything Daring Do's
ever done actually happened.
104
00:05:47,113 --> 00:05:49,081
Rainbow Dash?
105
00:05:49,083 --> 00:05:51,983
AK! I've got to talk to
you! It's an emergency!
106
00:05:53,419 --> 00:05:54,453
Not here.
107
00:05:59,759 --> 00:06:03,729
Now, tell me what's going on. Is
it Caballeron? Did you see him?
108
00:06:03,731 --> 00:06:08,633
But there is a pony downstairs
who thinks everything
109
00:06:08,635 --> 00:06:11,636
you've written after the first
trilogy is totally unrealistic
110
00:06:11,638 --> 00:06:14,072
and terrible and I need
you to help me prove to him
111
00:06:14,074 --> 00:06:15,974
that it's all
totally possible.
112
00:06:15,976 --> 00:06:17,609
I've got bigger
problems on my hoofs
113
00:06:17,611 --> 00:06:19,378
than dissatisfied
fan-ponies.
114
00:06:21,014 --> 00:06:26,551
The Amulet of Culhuacan.
And Caballeron wants it.
115
00:06:26,553 --> 00:06:29,454
But the amulet's
only a key. [chuckle]
116
00:06:29,456 --> 00:06:32,090
The real treasure is
hidden in a lost temple,
117
00:06:32,092 --> 00:06:35,060
The Seven-Sided
Chest of Chicomoztoc.
118
00:06:35,062 --> 00:06:38,063
Caballeron wants to sell it to
the highest bidder, of course,
119
00:06:38,065 --> 00:06:40,465
which is why I need
to find it first.
120
00:06:40,467 --> 00:06:44,403
YES! Sounds like another
awesome Daring Do Adventure!
121
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
But what are
you doing here?
122
00:06:46,707 --> 00:06:48,473
Since I haven't
found the temple yet,
123
00:06:48,475 --> 00:06:50,742
it's the safest place
for me and the Amulet.
124
00:06:50,744 --> 00:06:53,412
It's crawling with security
and if I get into trouble,
125
00:06:55,415 --> 00:06:58,417
I can just blend in with all
the Daring Do cos-players.
126
00:06:58,419 --> 00:07:02,454
Just keep your eyes out
for anything suspicious.
127
00:07:02,456 --> 00:07:03,455
Got it.
128
00:07:03,824 --> 00:07:07,826
Does a pony who only
likes your first trilogy
129
00:07:07,828 --> 00:07:09,561
qualify as suspicious?
130
00:07:11,464 --> 00:07:12,130
Just checking.
131
00:07:12,132 --> 00:07:13,131
[door closes]
132
00:07:17,036 --> 00:07:21,807
[sigh] I find all this fanfare
around my archenemy disturbing.
133
00:07:24,477 --> 00:07:27,579
I mean, where is the
booth for Caballeron?
134
00:07:30,817 --> 00:07:32,184
I do not see the likeness.
135
00:07:34,020 --> 00:07:37,656
Come. Let us find Daring Do
and the Amulet of Culhuacan.
136
00:07:37,658 --> 00:07:39,958
I don't want to spend any
more time in this place
137
00:07:39,960 --> 00:07:41,092
than I have to.
138
00:07:48,201 --> 00:07:51,603
Well, if it isn't the pony
who knows impossible things
139
00:07:51,605 --> 00:07:55,207
can happen because
she just does.
140
00:07:55,209 --> 00:07:58,577
Ugh. Sorry, Quibble, I've got
more important things to do
141
00:07:58,579 --> 00:08:02,481
who thinks awesome
means unrealistic.
142
00:08:03,216 --> 00:08:07,252
No, wait. I wanna hear more
about how you're 100% sure
143
00:08:07,254 --> 00:08:09,921
that in Curse of the Jungle
Queen, Daring Do could survive
144
00:08:09,923 --> 00:08:13,058
a sixty-story drop from
the top of a waterfall
145
00:08:13,060 --> 00:08:16,561
after sustaining a broken
wing in a category six rapid.
146
00:08:16,563 --> 00:08:20,065
Obviously her wing
wasn't broke--
147
00:08:20,067 --> 00:08:22,033
Caballeron!
148
00:08:22,035 --> 00:08:24,536
See, now THAT'S a
great character!
149
00:08:24,538 --> 00:08:27,239
Solid backstory.
Good motivations.
150
00:08:27,241 --> 00:08:30,141
No-no-no! Caballeron
is right there!
151
00:08:30,143 --> 00:08:32,077
Of course he is.
152
00:08:32,079 --> 00:08:34,679
He's also over
there, over there,
153
00:08:34,681 --> 00:08:39,284
Oh-oh over there,
and over there.
154
00:08:39,286 --> 00:08:40,752
Where are you going?
155
00:08:43,556 --> 00:08:46,224
And we're out here because...
156
00:08:46,226 --> 00:08:51,229
came to this convention to
steal the Amulet of Culhuacan
157
00:08:51,231 --> 00:08:54,533
and I just saw him and his
henchponies come this way.
158
00:08:54,535 --> 00:08:57,102
OK. I'm gonna head back inside.
159
00:08:57,104 --> 00:08:59,271
Just a little
too much crazy out here
160
00:08:59,273 --> 00:09:01,106
for the both of us.
161
00:09:01,108 --> 00:09:02,173
[gasp]
162
00:09:07,613 --> 00:09:10,248
I do not know what
Daring Do is playing at,
163
00:09:10,250 --> 00:09:12,817
but if she told you two
fanponies of my plan
164
00:09:12,819 --> 00:09:17,322
to steal the Amulet,
you must work for her.
165
00:09:17,324 --> 00:09:21,293
Caballeron! HA! What do you
have to say NOW, Quibble?
166
00:09:21,295 --> 00:09:24,963
This was your plan to prove the
Daring Do books are realistic?
167
00:09:24,965 --> 00:09:28,667
You bought a "Daring Do
Experience, Adventu-cation"?
168
00:09:28,669 --> 00:09:34,973
What?! NO! Look around us!
Henchponies. Caballeron!
169
00:09:34,975 --> 00:09:38,810
The jungle it took forever to
get to! This is the real deal!
170
00:09:38,812 --> 00:09:42,781
Right. We're ACTUALLY being
held captive by Caballeron.
171
00:09:42,783 --> 00:09:46,051
Please. This guy's accent
is all over the place.
172
00:09:46,053 --> 00:09:47,185
No offense.
173
00:09:47,187 --> 00:09:51,189
So, what's the setup,
here? You've kidnapped us
174
00:09:51,191 --> 00:09:54,659
and taken us to the middle
of nowhere because....?
175
00:09:54,661 --> 00:09:58,263
The Temple of Chicomoztoc is
somewhere in this jungle!
176
00:09:58,265 --> 00:10:02,834
When I find it, the Seven-Sided
Chest is as good as mine!
177
00:10:02,836 --> 00:10:06,304
I just need the Amulet of
Culhuacan to unlock it!
178
00:10:06,306 --> 00:10:08,940
Uh-huh. And Daring
Do has the Amulet,
179
00:10:08,942 --> 00:10:11,743
so you came up with this
overcomplicated plot
180
00:10:11,745 --> 00:10:14,946
to lure her into the jungle
and exchange it for us?
181
00:10:14,948 --> 00:10:18,249
I wouldn't call it
overcomplicated, but yes.
182
00:10:18,251 --> 00:10:20,118
OK, we're done here. Great work.
183
00:10:20,120 --> 00:10:22,687
Seriously. Very believable.
184
00:10:24,924 --> 00:10:26,157
[slap and shout]
185
00:10:26,159 --> 00:10:30,695
Listen pal, you can keep
her money, but I'm not --
186
00:10:30,697 --> 00:10:32,731
Going anywhere.
187
00:10:32,733 --> 00:10:36,935
You may not approve of my plan,
but I'm the mastermind here.
188
00:10:36,937 --> 00:10:38,870
Debatable.
189
00:10:38,872 --> 00:10:42,140
AND I SAY you will remain
here until Daring Do
190
00:10:42,142 --> 00:10:45,910
comes to rescue you. And if she
wants you back in one piece,
191
00:10:45,912 --> 00:10:48,713
she will give me the
Amulet! Tie them up.
192
00:10:51,851 --> 00:10:53,184
The Griffon's Lock!
193
00:10:53,186 --> 00:10:57,055
Further proof that you
are an agent of Daring Do.
194
00:10:57,057 --> 00:10:58,690
Or an avid reader.
195
00:10:58,692 --> 00:11:04,329
And now I will continue
my search for the Temple.
196
00:11:04,331 --> 00:11:10,669
Don't go anywhere. [evil laugh]
197
00:11:10,671 --> 00:11:13,104
Listen, if I pretend to
believe this nonsense is real,
198
00:11:13,106 --> 00:11:17,776
will you call off the henchpony
repertory theater over there?
199
00:11:17,778 --> 00:11:20,979
They're not going to listen
to me. They abducted us BOTH!
200
00:11:20,981 --> 00:11:23,715
Oh, wow. So you're going
to stick with that script?
201
00:11:23,717 --> 00:11:26,851
Oh, OK fine. We're in
a Daring Do adventure.
202
00:11:30,322 --> 00:11:32,157
What was that?
203
00:11:32,159 --> 00:11:36,461
DARING DO! THANK
GOODNESS! WE'RE OVER HERE!
204
00:11:36,463 --> 00:11:40,031
Fan out! We can't let
Daring Do rescue these two.
205
00:11:42,068 --> 00:11:45,970
All four? I mean, shouldn't at
least one of them stay behind
206
00:11:45,972 --> 00:11:48,473
to guard us? Oh-oh
wait, no because then
207
00:11:48,475 --> 00:11:51,743
it wouldn't be a terrible
Daring Do adventure!
208
00:11:51,745 --> 00:11:55,714
We'll never solve the Griffon's
Lock before they get back.
209
00:11:58,250 --> 00:12:00,852
OK, that was pretty good.
210
00:12:00,854 --> 00:12:03,354
Quick! We've got to get out
of here and warn Daring Do!
211
00:12:03,356 --> 00:12:05,824
No way. Just point
me to the hotel
212
00:12:05,826 --> 00:12:07,926
and you can play fanpony
213
00:12:07,928 --> 00:12:10,195
and hunt treasure
out here all day long.
214
00:12:10,197 --> 00:12:15,333
Fine. Let's say this IS a
Daring Do Adventu-cation.
215
00:12:15,335 --> 00:12:18,470
The only way to get back to the
convention is to go through it.
216
00:12:18,472 --> 00:12:21,806
So just follow me and
I'll lead you out. Deal?
217
00:12:21,808 --> 00:12:25,143
Ugh. Fine.
218
00:12:25,145 --> 00:12:29,514
Maybe if I just leave you in
the jungle, it'll convince you.
219
00:12:29,516 --> 00:12:32,851
Which would make Daring Do left-
hoofed, which we KNOW is false!
220
00:12:32,853 --> 00:12:35,487
And THAT is everything
that's wrong with Daring Do
221
00:12:35,489 --> 00:12:39,424
Now the problems with
the next book are even --
222
00:12:42,061 --> 00:12:45,964
Oh, right. What Daring Do
adventure would be complete
223
00:12:45,966 --> 00:12:48,800
without the precarious
rope bridge?
224
00:12:52,471 --> 00:12:55,173
I'm all for making things
feel as real as possible
225
00:12:55,175 --> 00:12:59,144
but are these adventu-cation
ponies sure this thing is safe?
226
00:12:59,146 --> 00:13:01,780
Is it too "realistic" for you?
227
00:13:01,782 --> 00:13:04,382
Wouldn't want THAT on a
Daring Do adventure, would we?
228
00:13:04,384 --> 00:13:06,785
If this were really a
Daring Do adventure,
229
00:13:06,787 --> 00:13:09,454
I'm sure I'd step on the wrong
plank at exactly the wrong mo-
230
00:13:09,456 --> 00:13:10,555
[shout]
231
00:13:10,557 --> 00:13:13,992
♪
232
00:13:13,994 --> 00:13:16,928
Heh. Good thing this is all
just a pretend adventure.
233
00:13:16,930 --> 00:13:18,530
At least we know all
of this struggling
234
00:13:18,532 --> 00:13:20,532
won't make the
bridge fall apart.
235
00:13:20,534 --> 00:13:21,533
[snap]
236
00:13:22,935 --> 00:13:24,369
You need to get
your money back.
237
00:13:24,371 --> 00:13:25,537
[snap]
238
00:13:25,539 --> 00:13:27,839
[screaming]
239
00:13:29,575 --> 00:13:32,043
[screaming]
240
00:13:39,285 --> 00:13:40,985
[screaming]
241
00:13:42,288 --> 00:13:43,288
[thud]
242
00:13:43,290 --> 00:13:47,392
Ha! How's THAT for
not possible!
243
00:13:47,394 --> 00:13:50,528
THAT. WAS. AWESOME!
I-I-I thought we...
244
00:13:50,530 --> 00:13:53,131
And then you...
and the flying...
245
00:13:53,133 --> 00:13:55,200
Wow, and I was like
WHERE ARE YOU GOING?!
246
00:13:55,202 --> 00:14:01,506
And I was-was-was on the water!
And the-the rocks?! WOW.
247
00:14:01,508 --> 00:14:03,441
Yeah. If you read
that in a book
248
00:14:03,443 --> 00:14:06,244
you might even think
it was unrealistic.
249
00:14:06,246 --> 00:14:07,579
OK. I'll give
you that one.
250
00:14:07,581 --> 00:14:09,981
I mean we could
have been done for.
251
00:14:09,983 --> 00:14:13,551
What kind of
Adventu-cation IS this?
252
00:14:13,553 --> 00:14:17,255
I mean that's just bad business!
What are these ponies thinking?
253
00:14:17,257 --> 00:14:22,160
We are thinking that we should
thank you for escaping.
254
00:14:25,397 --> 00:14:31,035
For you have led us directly to
the Lost Temple of Chicomoztoc!
255
00:14:31,037 --> 00:14:33,171
[evil laugh]
256
00:14:38,544 --> 00:14:40,411
Make sure they are
secure this time!
257
00:14:40,413 --> 00:14:42,447
We can't have them
escaping again.
258
00:14:42,449 --> 00:14:45,550
You'll never get
away with this.
259
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Won't I? You've led
me to the temple.
260
00:14:48,521 --> 00:14:52,423
And Daring Do is too noble to
let harm befall her companions
261
00:14:52,425 --> 00:14:56,661
so the amulet is
as good as mine.
262
00:14:56,663 --> 00:15:01,032
What? No witty remarks this time
about how silly my plan is?
263
00:15:01,034 --> 00:15:03,902
This isn't the official
Daring Do Experience
264
00:15:03,904 --> 00:15:06,004
Adventu-cation, is it?
265
00:15:06,006 --> 00:15:10,408
It's some cheap knock-off run by
a bunch of incompetent ponies
266
00:15:10,410 --> 00:15:12,644
that have no idea how to
execute this adventure
267
00:15:12,646 --> 00:15:14,445
with any level of safety!
268
00:15:15,282 --> 00:15:19,417
What was that with the bridge!
We were in serious danger!
269
00:15:19,419 --> 00:15:21,653
I'm reporting you all to...
270
00:15:21,655 --> 00:15:23,655
Well, I don't know who
I'm reporting you to,
271
00:15:23,657 --> 00:15:25,623
but it's gonna be
somepony important!
272
00:15:25,625 --> 00:15:29,294
Oh, and this cut-rate
excuse for an "experience"
273
00:15:29,296 --> 00:15:31,462
hasn't proved anything
except that I'm right.
274
00:15:31,464 --> 00:15:34,465
It has all the hallmarks of
a lame Daring Do adventure.
275
00:15:36,636 --> 00:15:41,239
No. I'M talking! Generic
jungle locations? Check.
276
00:15:41,241 --> 00:15:44,342
Overly complicated
villain plot? Check.
277
00:15:44,344 --> 00:15:46,611
Random coincidences
that conveniently
278
00:15:46,613 --> 00:15:49,047
get us to the next
big set piece? CHECK!
279
00:15:50,683 --> 00:15:53,184
Watch where you are
stepping, you fool!
280
00:15:53,186 --> 00:15:55,286
Listen, buddy, I
don't take orders
281
00:15:55,288 --> 00:15:58,022
from some second-rate
performer who learned acting
282
00:15:58,024 --> 00:16:00,725
from the supervillain
school of bad accents.
283
00:16:00,727 --> 00:16:03,561
The only thing this mess
is missing is some giant
284
00:16:03,563 --> 00:16:06,397
Ahuizotl wanna be monster
and I have a feeling
285
00:16:06,399 --> 00:16:08,166
that would be a bit too much
286
00:16:08,168 --> 00:16:10,368
for you bargain basement
adventurers to pull off.
287
00:16:14,306 --> 00:16:15,740
[roar]
288
00:16:15,742 --> 00:16:17,742
Um. You're real.
289
00:16:17,744 --> 00:16:19,110
This is real?
290
00:16:19,112 --> 00:16:20,078
[snap]
291
00:16:20,080 --> 00:16:21,379
THIS IS REAL!
292
00:16:33,692 --> 00:16:36,194
I told you to warn me
of anything suspicious,
293
00:16:36,196 --> 00:16:38,997
not run off on an
adventure without me.
294
00:16:38,999 --> 00:16:42,100
Whoa whoa whoa. You're real.
295
00:16:42,102 --> 00:16:44,135
You're-you're...
friends with her?
296
00:16:46,438 --> 00:16:48,406
Uh, we'll have to do
introductions later.
297
00:16:48,408 --> 00:16:49,674
Right now we have to--
298
00:16:49,676 --> 00:16:52,577
Get out of here. Yes! Thank you!
299
00:16:52,579 --> 00:16:54,245
Actually, no.
300
00:16:54,247 --> 00:16:58,049
We can't leave
without the treasure.
301
00:16:58,051 --> 00:17:00,118
And we should probably get
to it before our friend
302
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
gets any higher.
303
00:17:01,521 --> 00:17:03,054
[splash]
304
00:17:06,459 --> 00:17:12,730
Seven doors, Seven locks. One
of them leads to the treasure.
305
00:17:12,732 --> 00:17:15,400
I'd rather not think about
what the others lead to.
306
00:17:15,402 --> 00:17:17,702
Yeah, yeah. The classic
pony and the tiger bit.
307
00:17:17,704 --> 00:17:22,140
Um... Maybe you should let
Daring Do figure it out?
308
00:17:22,142 --> 00:17:23,641
Oh, excuse me.
309
00:17:28,614 --> 00:17:29,814
[fake cough] Not that one.
310
00:17:35,120 --> 00:17:38,056
Eeeeeeeeeeeeeeeehhhhhhh.
311
00:17:38,058 --> 00:17:39,757
Is he always like this?
312
00:17:39,759 --> 00:17:42,794
Yeah. But...he's
usually right.
313
00:17:42,796 --> 00:17:44,228
[sigh]
314
00:17:44,230 --> 00:17:50,134
FINALLY! Look. Each door has
another door that matches.
315
00:17:50,136 --> 00:17:53,538
THESE two both have earth
ponies fighting serpents.
316
00:17:53,540 --> 00:17:56,707
THESE two have Pegasi
fighting Griffons.
317
00:17:56,709 --> 00:18:02,447
THESE two have unicorns
fighting bears. But THIS one...
318
00:18:02,449 --> 00:18:04,816
Has an alicorn on it!
319
00:18:04,818 --> 00:18:08,853
It's the only one without a
match. How did I miss that?
320
00:18:08,855 --> 00:18:11,522
I've been asking myself
that ever since book four.
321
00:18:17,496 --> 00:18:20,498
The Seven-Sided
Chest of Chicomoztoc.
322
00:18:22,734 --> 00:18:24,435
Uh, guys?
323
00:18:27,773 --> 00:18:29,407
The way out is
totally covered!
324
00:18:29,409 --> 00:18:31,242
How are we gonna
get out of here?
325
00:18:32,144 --> 00:18:33,177
There!
326
00:18:34,713 --> 00:18:36,314
Seriously, do you
ever NOT escape
327
00:18:36,316 --> 00:18:37,849
out of the top of a temple?
328
00:18:37,851 --> 00:18:41,619
We'll have to carry mister
adventure critic out with us.
329
00:18:41,621 --> 00:18:43,821
We won't be fast enough!
We'll never make it!
330
00:18:43,823 --> 00:18:45,323
Guys!
331
00:18:46,825 --> 00:18:48,793
I think Rainbow Dash
and I have this covered.
332
00:18:48,795 --> 00:18:55,500
♪
333
00:18:55,502 --> 00:18:58,536
Go around! You
can't go over him!
334
00:18:58,538 --> 00:19:01,272
Go over him? Are you crazy?
335
00:19:01,274 --> 00:19:04,876
If Quibble says go
over him, go over him!
336
00:19:04,878 --> 00:19:06,577
[scream]
337
00:19:10,883 --> 00:19:12,817
You two are insane!
338
00:19:12,819 --> 00:19:15,153
You SAID go over him!
339
00:19:15,155 --> 00:19:17,355
I SAID go around him!
340
00:19:17,357 --> 00:19:19,423
And I said be quiet!
341
00:19:19,425 --> 00:19:22,326
This way! I heard them!
342
00:19:22,328 --> 00:19:25,196
OK, I've got it. Let's
create a fake treasure
343
00:19:25,198 --> 00:19:28,232
out of mud and rocks, give THAT
to Caballeron and then when--
344
00:19:28,234 --> 00:19:31,469
Not EVERY Daring Do plan
has to be super complicated.
345
00:19:33,539 --> 00:19:35,907
I swear I heard them!
346
00:19:35,909 --> 00:19:37,942
[crash]
347
00:19:37,944 --> 00:19:39,477
[roar]
348
00:19:39,479 --> 00:19:41,179
[scream]
349
00:19:41,181 --> 00:19:43,548
I'll get you Daring Doooooooo!
350
00:19:47,319 --> 00:19:51,189
Uh. Not particularly original
or inspired, but it worked.
351
00:19:51,191 --> 00:19:52,490
Who are you again?
352
00:19:52,492 --> 00:19:57,195
Uh-huh. There's some stairs on
the other side of the temple
353
00:19:57,197 --> 00:19:58,863
that lead out of
the ravine.
354
00:19:58,865 --> 00:20:01,299
I suggest you two take
them and head west.
355
00:20:01,301 --> 00:20:06,237
I've got to get this to a
museum. Thanks for your help.
356
00:20:06,239 --> 00:20:08,906
I couldn't have done it
without you. Both of you.
357
00:20:13,946 --> 00:20:15,813
So?
358
00:20:15,815 --> 00:20:19,584
So. Maybe the later books
ARE slightly more realistic
359
00:20:19,586 --> 00:20:22,286
than I gave them credit for.
I still don't like them.
360
00:20:22,288 --> 00:20:26,390
Wait! Hold on! Before
we get in another fight,
361
00:20:26,392 --> 00:20:28,759
I think I finally
figured it out!
362
00:20:28,761 --> 00:20:32,496
I love the Daring Do that solves
puzzles and uses her brain
363
00:20:32,498 --> 00:20:34,332
to get out of tough situations.
364
00:20:34,334 --> 00:20:36,667
And she did WAY more of that
in the original trilogy.
365
00:20:36,669 --> 00:20:39,804
YOU love the Daring Do
that is brave and awesome
366
00:20:39,806 --> 00:20:42,573
and comes out on top no
matter what the odds.
367
00:20:42,575 --> 00:20:44,408
OK.
368
00:20:44,410 --> 00:20:46,310
And that's OK!
369
00:20:46,312 --> 00:20:48,913
We might never agree on
what makes Daring Do cool.
370
00:20:48,915 --> 00:20:52,416
But YOU are definitely cool.
371
00:20:52,418 --> 00:20:56,420
I mean the way you saved
me on the bridge? Wow.
372
00:20:56,422 --> 00:21:02,426
And escaping from the temple!
You, Rainbow Dash, are AWESOME.
373
00:21:02,428 --> 00:21:05,930
Well. I'm not the one
who can locate a treasure
374
00:21:05,932 --> 00:21:08,833
in half the time Daring Do can.
375
00:21:08,835 --> 00:21:10,735
You may have terrible
taste in books,
376
00:21:10,737 --> 00:21:13,771
but you're pretty
awesome yourself.
377
00:21:13,773 --> 00:21:17,341
In a brainy egghead puzzle-
solving kind of way.
378
00:21:17,343 --> 00:21:20,044
I guess we don't have to agree
on everything to get along.
379
00:21:20,046 --> 00:21:21,345
Friends?
380
00:21:21,347 --> 00:21:22,880
DEFINITELY friends.
381
00:21:25,350 --> 00:21:27,451
Do you think AK
Yearling would consider
382
00:21:27,453 --> 00:21:29,020
letting ME write the next book?
383
00:21:29,022 --> 00:21:30,421
I mean, think I could
384
00:21:30,423 --> 00:21:33,691
I mean for instance, in
the second adventure
385
00:21:33,693 --> 00:21:38,496
because it's sort of
this thing that I've
386
00:21:38,498 --> 00:21:39,530
already written a lot
of fan fiction on.
387
00:21:39,532 --> 00:21:44,735
but I am saying that this
would totally go along,
388
00:21:44,737 --> 00:21:46,804
my whole thing about
puzzle solving.
389
00:21:46,806 --> 00:21:48,906
Except what if each
puzzle that was solved
390
00:21:48,908 --> 00:21:50,875
unlocked a new karate move?
391
00:21:50,877 --> 00:21:52,610
Think of it that way, right?
392
00:21:52,612 --> 00:21:54,445
I'm kind of a Yearlite myself,
393
00:21:54,447 --> 00:21:55,880
so I'm sure she'd be open to--
394
00:21:55,882 --> 00:21:57,782
Rainbow Dash: Uh, Quibble?
395
00:21:57,784 --> 00:21:58,783
Sorry!
31951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof