Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Twilight: As you'veall probably noticed,
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,640
it's been quite some time
since the map has sent us
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,273
on a mission of friendship.
5
00:00:08,275 --> 00:00:10,209
Yeah, ever since
Starlight messed with it
6
00:00:10,211 --> 00:00:12,678
to go back in time and
tried to change history.
7
00:00:12,680 --> 00:00:16,148
Yes. Since then. But
as part of her studies,
8
00:00:16,150 --> 00:00:18,050
Starlight's been
assisting me
9
00:00:18,052 --> 00:00:20,152
and together we think
we've come up with a spell
10
00:00:20,154 --> 00:00:21,653
that will get it
working again.
11
00:00:21,655 --> 00:00:23,389
Woo-hoo! Oooh!
Well done!
12
00:00:25,558 --> 00:00:27,159
Now, without further ado...
13
00:00:30,797 --> 00:00:36,368
[whoosh]
14
00:00:37,570 --> 00:00:40,339
Everyone: Oooh!
15
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
Fluttershy and
Twilight in Appleoosa!
16
00:00:42,343 --> 00:00:44,576
NO! Me and Rainbow
Dash in Las Pegasus!
17
00:00:44,578 --> 00:00:46,745
NO! Rainbow Dash and
Twilight in Yakyakistan!
18
00:00:46,747 --> 00:00:49,415
NO! TWILIGHT AND TWILIGHT IN
TWILIGHT'S CASTLE!? [gasp]
19
00:00:49,417 --> 00:00:52,117
ME! ME! OH! ME!
20
00:00:52,119 --> 00:00:55,320
AND RARITY! Oooooh I hope
it's some faraway place
21
00:00:55,322 --> 00:00:57,756
that nopony has
gone before!
22
00:00:57,758 --> 00:01:01,760
[laugh] Well. [chuckle]
Maybe not TOO far away.
23
00:01:01,762 --> 00:01:04,129
An adventure somewhere that
has modern conveniences
24
00:01:04,131 --> 00:01:06,098
would be preferable.
25
00:01:06,100 --> 00:01:09,401
[gasp] CANTERLOT! [gasp]
This is wonderful!
26
00:01:09,403 --> 00:01:12,137
Perhaps there will
be some social events
27
00:01:12,139 --> 00:01:14,573
[gasp] I'll have to
pack extra outfits!
28
00:01:14,575 --> 00:01:17,376
What will I wear!
29
00:01:17,378 --> 00:01:19,244
You know, some
ponies get excited
30
00:01:19,246 --> 00:01:21,146
about the
silliest things.
31
00:01:24,517 --> 00:01:27,853
♪ My little pony,my little pony ♪
32
00:01:27,855 --> 00:01:29,822
♪ Aaaahhh
33
00:01:29,824 --> 00:01:34,460
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
34
00:01:34,462 --> 00:01:38,764
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
35
00:01:38,766 --> 00:01:44,236
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
36
00:01:44,238 --> 00:01:47,339
♪ And magic makes itall complete! ♪
37
00:01:47,341 --> 00:01:49,441
♪ To have my little pony
38
00:01:49,443 --> 00:01:52,744
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
39
00:01:52,746 --> 00:01:55,347
♪
40
00:02:00,220 --> 00:02:04,823
♪
41
00:02:04,825 --> 00:02:08,260
[sigh] Now then. As far as
finding a friendship problem,
42
00:02:08,262 --> 00:02:10,295
I suggest we start
at the castle
43
00:02:10,297 --> 00:02:14,399
Oh, Rarity, you don't
find a friendship problem.
44
00:02:14,401 --> 00:02:17,503
It finds you! We just
need to go with the flow
45
00:02:17,505 --> 00:02:19,705
and eventually KABLAM! We
get friendship problem'd
46
00:02:19,707 --> 00:02:21,507
right between
the eyes!
47
00:02:21,509 --> 00:02:23,742
Well, this is a
team effort
48
00:02:23,744 --> 00:02:25,911
so if you feel we
should go with the flow,
49
00:02:25,913 --> 00:02:28,647
then with the flow
we shall go!
50
00:02:28,649 --> 00:02:31,416
Where is the flow
saying we should go?
51
00:02:31,418 --> 00:02:34,253
You know Canterlot! What
do you think we should do?
52
00:02:34,255 --> 00:02:37,422
Oh! Take your pick!
Culture, couture, cuisine!
53
00:02:37,424 --> 00:02:39,558
[rumbling]
54
00:02:41,394 --> 00:02:43,595
Oh my. Well, it sounds
like your stomach
55
00:02:43,597 --> 00:02:46,231
is saying we should
flow towards some lunch?
56
00:02:46,233 --> 00:02:47,666
I know JUST where to go!
57
00:02:49,435 --> 00:02:50,936
Restaurant Row!
58
00:02:50,938 --> 00:02:53,172
The absolute best
place for fine dining
59
00:02:53,174 --> 00:02:54,773
in all of Equestria.
60
00:02:54,775 --> 00:02:57,276
Ooooooh, so many choices!
61
00:02:57,278 --> 00:03:00,345
Where should we go? This
one? That one? Those ones?
62
00:03:00,347 --> 00:03:02,781
Any establishments
that have this.
63
00:03:02,783 --> 00:03:04,850
The three-hoof rating.
64
00:03:04,852 --> 00:03:06,818
Um... whose hooves?
65
00:03:06,820 --> 00:03:10,355
Why, Zesty Gourmand,
the queen of cuisine.
66
00:03:10,357 --> 00:03:12,691
When it comes to food, she
is the ultimate authority
67
00:03:12,693 --> 00:03:15,194
in Canterlot and
thus all Equestria!
68
00:03:15,196 --> 00:03:17,529
She judges a restaurant
on cuisine, décor
69
00:03:17,531 --> 00:03:19,798
and presentation.
Without her approval,
70
00:03:19,800 --> 00:03:22,267
a restaurant simply
cannot survive.
71
00:03:22,269 --> 00:03:24,603
What's so important
about her approval?
72
00:03:24,605 --> 00:03:26,705
Zesty grew up around
fine dining
73
00:03:26,707 --> 00:03:29,641
and everypony hangs
on her every word
74
00:03:29,643 --> 00:03:31,343
when it comes
to cuisine.
75
00:03:31,345 --> 00:03:34,613
WOW. Then the food
here must be AMAZING!
76
00:03:34,615 --> 00:03:37,983
Lead the way, partner!
Wheeeeee! [giggle]
77
00:03:41,721 --> 00:03:45,591
[gasp] Oh my. Such
presentation!
78
00:03:45,593 --> 00:03:47,893
♪ [classical music]
79
00:03:47,895 --> 00:03:54,366
[chews] Oh. [chews]
Ah, yes. Very nice.
80
00:03:54,368 --> 00:03:57,502
[chews and gulps]
81
00:03:57,504 --> 00:04:01,940
Ugh. Maybe I'm not in the
mood for... whatever this is.
82
00:04:01,942 --> 00:04:03,675
Can we try someplace else?
83
00:04:04,844 --> 00:04:08,580
[chews] Ugh. Maybe
one more stop?
84
00:04:09,949 --> 00:04:11,550
[blech!] Nope.
85
00:04:13,386 --> 00:04:15,954
Maybe instead of trusting
somepony else's hooves,
86
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
I should pick
the next place?
87
00:04:17,858 --> 00:04:19,791
Ugh! Very well.
88
00:04:19,793 --> 00:04:21,927
[sniffing]
89
00:04:24,664 --> 00:04:27,399
[sniffing]
90
00:04:27,401 --> 00:04:28,367
[gasp]
91
00:04:32,572 --> 00:04:37,409
The Tasty Treat.
It's very... rustic.
92
00:04:37,411 --> 00:04:40,679
It looks like it
hasn't even been rated!
93
00:04:40,681 --> 00:04:42,814
Thank goodness! [giggle]
94
00:04:44,917 --> 00:04:46,485
[door closes]
95
00:04:48,488 --> 00:04:53,458
♪ [East Indian music]
96
00:04:53,460 --> 00:04:56,028
Are we sure
they're open?
97
00:04:56,030 --> 00:04:58,397
[sniffs] Mmmm! It
smells open!
98
00:04:58,399 --> 00:05:00,399
[clatter]
99
00:05:00,401 --> 00:05:02,968
Oh! Are you here for lunch?
100
00:05:02,970 --> 00:05:04,736
Yes indeedy!
101
00:05:04,738 --> 00:05:08,573
I'm Saffron Masala, the chef
here at the Tasty Treat!
102
00:05:08,575 --> 00:05:11,510
The most exotic
cuisine in Canterlot.
103
00:05:11,512 --> 00:05:13,478
Would you like to hear
about the specials?
104
00:05:13,480 --> 00:05:15,013
We're actually in
a bit of a hu--
105
00:05:15,015 --> 00:05:18,617
We have a curried oatcake--
106
00:05:18,619 --> 00:05:23,055
And a grass sandwich that
has been marinated overnight
107
00:05:23,057 --> 00:05:25,357
in a mustard
Dijon dressing.
108
00:05:25,359 --> 00:05:27,326
How can we say
no to that?
109
00:05:27,328 --> 00:05:28,627
A-And for you?
110
00:05:28,629 --> 00:05:30,629
Oh! Me? Oh, I'm
fine. Thank you.
111
00:05:31,731 --> 00:05:33,598
No rating.
112
00:05:34,734 --> 00:05:37,936
[sigh] [Mumbling]
Anyway they won't come.
113
00:05:37,938 --> 00:05:39,771
Hiya! What's your name?
114
00:05:39,773 --> 00:05:41,640
Coriander Cumin.
115
00:05:41,642 --> 00:05:43,008
Are you a chef here, too?
116
00:05:43,010 --> 00:05:45,677
My daughter cooks. I host.
117
00:05:45,679 --> 00:05:47,779
Then why are you
stacking chairs?
118
00:05:47,781 --> 00:05:52,918
Without customers, I have no
pony to host for. So, I stack.
119
00:05:52,920 --> 00:05:57,489
Don't close up the restaurant
around our guests!
120
00:05:57,491 --> 00:05:59,558
What does it matter?
When they leave,
121
00:05:59,560 --> 00:06:02,127
nopony else will
be coming in!
122
00:06:02,129 --> 00:06:05,764
Well, your attitude isn't
going to bring anyone in!
123
00:06:05,766 --> 00:06:08,734
Can't you at least
pretend to be positive?
124
00:06:08,736 --> 00:06:13,405
[slurp] Sooooooo
goooooood! [gobbles]
125
00:06:13,407 --> 00:06:16,441
Father: You are doing enough
pretending for the both of us.
126
00:06:16,443 --> 00:06:20,112
Nopony here wants
to try anything new.
127
00:06:20,114 --> 00:06:22,781
I know when to
throw in the towel!
128
00:06:22,783 --> 00:06:25,817
Um. Pinkie, perhaps we
should excuse ourselves.
129
00:06:25,819 --> 00:06:29,688
[chews] Oh Rarity,
try this!
130
00:06:29,690 --> 00:06:32,791
[gulps] Oooh!
131
00:06:32,793 --> 00:06:35,927
Maybe if you would listen
to my ideas for once--
132
00:06:35,929 --> 00:06:39,498
Oh yes, I did not move
halfway across Equestria
133
00:06:39,500 --> 00:06:43,001
for my daughter that
I NEVER listen to!
134
00:06:43,003 --> 00:06:45,070
Rarity. I think that
friendship problem
135
00:06:45,072 --> 00:06:47,739
just KABLAMMED us
right between the eyes.
136
00:06:47,741 --> 00:06:50,976
These two? Oh I
don't know, darling.
137
00:06:50,978 --> 00:06:53,979
The food IS excellent, but
I'm not sure there's much
138
00:06:53,981 --> 00:06:56,581
you and I can do
to help them.
139
00:06:56,583 --> 00:06:57,916
What would you
have me do?
140
00:06:57,918 --> 00:06:59,584
We can't even get
Zesty Gourmand
141
00:06:59,586 --> 00:07:01,019
to come to our
restaurant!
142
00:07:01,021 --> 00:07:03,021
She took one look
at how empty it was
143
00:07:03,023 --> 00:07:05,056
and said it wasn't
even worth rating!
144
00:07:05,058 --> 00:07:06,725
THAT'S IT!
145
00:07:06,727 --> 00:07:09,828
YES! Uh, what's it?
146
00:07:09,830 --> 00:07:12,964
The flow HAS led us here!
THIS is our mission!
147
00:07:12,966 --> 00:07:15,567
We are going to get
you a Three Hoof rating
148
00:07:15,569 --> 00:07:19,938
and save your restaurant! I
can get Zesty Gourmand here.
149
00:07:19,940 --> 00:07:22,874
[gasp] And I can pack
this place with ponies!
150
00:07:22,876 --> 00:07:25,877
Hmph! And how do you
intend to do such a thing?
151
00:07:25,879 --> 00:07:27,779
Just leave it to us!
152
00:07:35,054 --> 00:07:38,690
Father, will you PLEASE
stop packing things?
153
00:07:38,692 --> 00:07:40,692
When the lovely
pony comes back
154
00:07:40,694 --> 00:07:43,195
and says she couldn't
convince Zesty Gourmand
155
00:07:43,197 --> 00:07:46,498
to come visit us, we will
need to pack all this up.
156
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
I'm just getting
a head start.
157
00:07:48,502 --> 00:07:50,702
You really don't
know Rarity.
158
00:07:50,704 --> 00:07:52,938
I've done it!
159
00:07:52,940 --> 00:07:54,539
See?
160
00:07:54,541 --> 00:07:56,575
It took all of my
charm and cajoling,
161
00:07:56,577 --> 00:07:58,877
but I was able to
convince Zesty Gourmand
162
00:07:58,879 --> 00:08:00,612
to come and try the food!
163
00:08:00,614 --> 00:08:02,781
What is the catch?
164
00:08:02,783 --> 00:08:07,185
Ah, yes. Well, um, there
IS a bit of a challenge.
165
00:08:07,187 --> 00:08:10,655
The only time she can make
herself available is tonight.
166
00:08:10,657 --> 00:08:12,691
Pfft! Oh yeah, right.
167
00:08:12,693 --> 00:08:16,094
Zesty rates a restaurant
on cuisine, decor
168
00:08:16,096 --> 00:08:20,165
AND presentation. And she
has very specific tastes.
169
00:08:20,167 --> 00:08:22,634
If she's coming tonight,
there IS quite a bit of work
170
00:08:22,636 --> 00:08:23,902
that needs to get done.
171
00:08:23,904 --> 00:08:25,203
Like what?
172
00:08:25,205 --> 00:08:26,972
Oh a tweak here, a tuck there.
173
00:08:26,974 --> 00:08:29,741
Some slight modifications
to the menu. [chuckle]
174
00:08:29,743 --> 00:08:32,010
We just need the place to
feel more cosmopolitan.
175
00:08:32,012 --> 00:08:36,815
Father, after Rarity went to
all of this trouble for us,
176
00:08:36,817 --> 00:08:39,251
can't we at least try?
177
00:08:39,253 --> 00:08:41,253
Why don't I stay
behind with Coriander
178
00:08:41,255 --> 00:08:43,655
to get the restaurant
ready for Zesty's arrival.
179
00:08:43,657 --> 00:08:46,224
You and Saffron can try
and drum up some business.
180
00:08:46,226 --> 00:08:49,828
One packed restaurant
coming right up.
181
00:08:49,830 --> 00:08:53,198
Coriander, I understand
your trepidation.
182
00:08:53,200 --> 00:08:55,934
But I promise you, we will
get those hooves by making
183
00:08:55,936 --> 00:08:58,069
this place feel just like
all of the other restaurants
184
00:08:58,071 --> 00:09:00,305
on Restaurant Row!
185
00:09:00,307 --> 00:09:03,909
[sigh] I hope my father
doesn't drive Rarity crazy.
186
00:09:03,911 --> 00:09:06,278
It'll be fine. Rarity's
going to make sure that
187
00:09:06,280 --> 00:09:08,580
The Tasty Treat is the
most unique and beautiful
188
00:09:08,582 --> 00:09:10,181
restaurant in Canterlot!
189
00:09:10,183 --> 00:09:13,552
Not like all those stuffy
places on Restaurant Row!
190
00:09:15,955 --> 00:09:20,926
♪ [upbeat Indian music]
191
00:09:20,928 --> 00:09:22,827
♪ Here's what I know
192
00:09:22,829 --> 00:09:28,567
♪ You must follow thetrends; That's the key. ♪
193
00:09:28,569 --> 00:09:34,739
♪ You must be whatthey want you to be ♪
194
00:09:34,741 --> 00:09:41,646
♪
195
00:09:41,648 --> 00:09:43,348
♪ Here's what I know
196
00:09:43,350 --> 00:09:48,853
♪ The flavors so fancy andfree ♪
197
00:09:48,855 --> 00:09:50,922
♪ You just need to show
198
00:09:50,924 --> 00:09:56,027
♪ Go on, be yourself,let them see! ♪
199
00:09:56,029 --> 00:09:57,629
♪ It's gonna work
200
00:09:57,631 --> 00:09:59,931
♪ I know it's gonna work
201
00:09:59,933 --> 00:10:03,602
♪ It's gonna work outjust fine; trust me. ♪
202
00:10:03,604 --> 00:10:05,003
♪ It's gonna work
203
00:10:05,005 --> 00:10:07,339
♪ I swear it's gonna work
204
00:10:07,341 --> 00:10:10,609
♪ It's gonna work outjust fine you'll see. ♪
205
00:10:10,611 --> 00:10:17,315
♪
206
00:10:17,317 --> 00:10:19,084
♪ You need to change
207
00:10:19,086 --> 00:10:24,789
♪ But fear not, forI know what to do. ♪
208
00:10:24,791 --> 00:10:26,691
♪ I know it feels strange
209
00:10:26,693 --> 00:10:32,130
♪ We'll make sure thatyou're a hit too. ♪
210
00:10:32,132 --> 00:10:35,967
♪ Being different is good
211
00:10:35,969 --> 00:10:39,771
♪ Don't let what othersdo be your cue! ♪
212
00:10:39,773 --> 00:10:46,778
♪ Just trust your heart,it will know what to do ♪
213
00:10:46,780 --> 00:10:50,415
♪ I know it's gonna work
214
00:10:50,417 --> 00:10:53,952
♪ It's gonna work outjust fine trust me. ♪
215
00:10:53,954 --> 00:10:55,687
♪ It's gonna work
216
00:10:55,689 --> 00:10:58,056
♪ I swear it's gonna work
217
00:10:58,058 --> 00:11:01,760
♪ It's gonna work outjust fine you'll see. ♪
218
00:11:01,762 --> 00:11:04,062
♪ Be unique!
219
00:11:04,064 --> 00:11:05,964
♪ Just be the same!
220
00:11:05,966 --> 00:11:07,832
♪ Trust your heart!
221
00:11:07,834 --> 00:11:13,004
♪ We'll help you everystep of the way! ♪
222
00:11:13,006 --> 00:11:15,240
♪ Because we knowwhat you need to do ♪
223
00:11:15,242 --> 00:11:16,975
♪ and you should know it too.
224
00:11:16,977 --> 00:11:23,948
♪ It's gonna work outjust fine trust me. ♪
225
00:11:23,950 --> 00:11:25,750
♪ It's gonna work
226
00:11:25,752 --> 00:11:28,053
♪ I swear it's gonna work
227
00:11:28,055 --> 00:11:31,322
♪ It's gonna work outjust fine you'll see! ♪
228
00:11:31,324 --> 00:11:37,829
♪
229
00:11:37,831 --> 00:11:40,231
♪ [song ends]
230
00:11:40,233 --> 00:11:42,434
[gasp] The day is almost over
231
00:11:42,436 --> 00:11:45,737
and we haven't found
anyponies! What will we do?
232
00:11:45,739 --> 00:11:49,207
Try harder! FILLIES
AND GENTLECOLTS!
233
00:11:49,209 --> 00:11:52,210
Check out the super stupendous
and amazing cuisine
234
00:11:52,212 --> 00:11:57,048
of the Tasty Treat! GRAND
RE-OPENING TONIGHT!
235
00:11:57,050 --> 00:11:58,917
How many Hooves
does it have?
236
00:11:58,919 --> 00:12:02,187
No hooves yet, but
hopefully soon!
237
00:12:02,189 --> 00:12:05,290
Well, when it gets
rated, let us know!
238
00:12:05,292 --> 00:12:07,358
Ughh! Stupid hooves!
239
00:12:10,730 --> 00:12:12,297
Oh, look at this, hon!
240
00:12:12,299 --> 00:12:14,199
Oh, The Tasty Treat.
241
00:12:14,201 --> 00:12:15,934
Do you think that's
a restaurant, Sugar?
242
00:12:15,936 --> 00:12:17,368
Yes! Yes it IS!
243
00:12:17,370 --> 00:12:19,237
We came to Canterlot
from Winnieapolis
244
00:12:19,239 --> 00:12:21,072
to be adventurous!
245
00:12:21,074 --> 00:12:24,509
But so far the food in all
these hoity- toity places
246
00:12:24,511 --> 00:12:28,813
tastes like somepony cooked up
nuthin' with a side of nuthin!
247
00:12:28,815 --> 00:12:31,483
Well, please, come
try The Tasty Treat.
248
00:12:31,485 --> 00:12:33,318
I think it's going
to be exactly
249
00:12:33,320 --> 00:12:34,819
what you're
looking for!
250
00:12:40,159 --> 00:12:42,160
[sigh] This is
going to be exactly
251
00:12:42,162 --> 00:12:43,528
what Zesty is looking for!
252
00:12:43,530 --> 00:12:45,330
[door opens]
253
00:12:45,332 --> 00:12:47,999
Father, we're ba-- [gasp]
254
00:12:48,001 --> 00:12:51,069
Rarity. What did
you do?
255
00:12:51,071 --> 00:12:53,104
Welcome to The Tasty Treat.
256
00:12:53,106 --> 00:12:56,775
You can eat here if you
want. Or not. Who cares?
257
00:12:56,777 --> 00:13:00,378
I know! Isn't it perfect?
Zesty is sure to love it!
258
00:13:00,380 --> 00:13:02,847
I thought we were trying to
make this the most unique
259
00:13:02,849 --> 00:13:04,549
and beautiful
restaurant in Canterlot.
260
00:13:04,551 --> 00:13:07,952
Not make it exactly like
every other restaurant!
261
00:13:07,954 --> 00:13:10,021
[chuckle] We want
to help our friends
262
00:13:10,023 --> 00:13:12,524
by getting them three hooves.
That will only happen
263
00:13:12,526 --> 00:13:14,359
if this IS like every
other restaurant.
264
00:13:16,328 --> 00:13:19,264
Father, what is this?
265
00:13:19,266 --> 00:13:23,001
NOT THAT! ANYTHING BUT THAT!
266
00:13:23,003 --> 00:13:26,905
This is what we must cook
if we want to succeed here!
267
00:13:26,907 --> 00:13:29,107
This isn't what I wanted!
268
00:13:29,109 --> 00:13:32,877
I wanted Canterlot
to like US for US!
269
00:13:32,879 --> 00:13:35,346
Rarity, how could you
ruin the restaurant!
270
00:13:35,348 --> 00:13:38,850
Ah! [splutters] We've
helped SAVE the restaurant!
271
00:13:38,852 --> 00:13:41,019
Now where are the
other guests?
272
00:13:41,021 --> 00:13:43,454
How many other
ponies are coming?
273
00:13:43,456 --> 00:13:48,426
Just TWO? I thought you
said you could pack a place
274
00:13:48,428 --> 00:13:50,361
with ponies no matter what!
275
00:13:50,363 --> 00:13:54,866
so I guess we both didn't know
what we were talking about!
276
00:13:54,868 --> 00:13:56,334
[knock at door]
277
00:13:56,336 --> 00:13:59,103
[gasp] ZESTY GOURMAND!
Everypony! Places!
278
00:14:13,886 --> 00:14:16,554
Welcome to the Tasty Treat.
279
00:14:16,556 --> 00:14:19,090
What can I get you
this evening?
280
00:14:19,092 --> 00:14:21,025
I hardly think it matters.
281
00:14:21,027 --> 00:14:24,929
But by all means, try
your best to impress.
282
00:14:24,931 --> 00:14:27,098
Well, we'll both try the
special this evening,
283
00:14:27,100 --> 00:14:29,133
maybe with a little
kick to it, eh?
284
00:14:29,135 --> 00:14:31,436
Yeah, we've been craving
some food with actual taste.
285
00:14:35,307 --> 00:14:38,209
Saffron Masala!
What are you doing?
286
00:14:38,211 --> 00:14:42,146
I'm trying to save
our reputations.
287
00:14:42,148 --> 00:14:45,416
I've given it at least
a little bit of flavor.
288
00:14:45,418 --> 00:14:47,652
No, no, no, no! But that's
not what Zesty wants!
289
00:14:47,654 --> 00:14:50,355
What kind of food expert
DOESN'T want flavor?
290
00:14:50,357 --> 00:14:51,990
That's insane!
291
00:14:55,461 --> 00:14:57,128
I'm taking this out there.
292
00:14:57,130 --> 00:14:59,664
No! Zesty will hate it!
293
00:14:59,666 --> 00:15:01,966
You are going to
RUIN this for them!
294
00:15:01,968 --> 00:15:06,371
No! I'm trying to fix
it after YOU ruined it!
295
00:15:06,373 --> 00:15:09,307
Nooooooooooo!
296
00:15:09,309 --> 00:15:10,408
[splat]
297
00:15:13,412 --> 00:15:17,315
I think we are done here.
298
00:15:17,317 --> 00:15:20,919
Zesty! Please wait.
Allow me to explain.
299
00:15:20,921 --> 00:15:24,489
Rarity. When it comes to
fashion, you are adequate.
300
00:15:24,491 --> 00:15:27,058
But take some advice
from a friend.
301
00:15:27,060 --> 00:15:29,594
Keep your opinions
out of restaurants.
302
00:15:29,596 --> 00:15:33,698
Substandard food, laughable
service and I would think
303
00:15:33,700 --> 00:15:36,634
even YOU could recognize
that the decor here
304
00:15:36,636 --> 00:15:40,972
is trying desperately
while desperately failing.
305
00:15:40,974 --> 00:15:44,108
Recommending a disreputable
place such as this
306
00:15:44,110 --> 00:15:47,679
could do serious damage
to your social standing.
307
00:15:47,681 --> 00:15:52,350
You mean a place with food
that actually tastes good?
308
00:15:52,352 --> 00:15:55,687
Anypony can throw
ingredients together
309
00:15:55,689 --> 00:15:59,624
and create an obvious taste
that uncultured ponies
310
00:15:59,626 --> 00:16:01,993
like those two can register.
311
00:16:01,995 --> 00:16:03,461
Hey!
312
00:16:03,463 --> 00:16:06,297
But it takes a TRUE
culinary artist
313
00:16:06,299 --> 00:16:08,499
to create a subtle taste.
314
00:16:08,501 --> 00:16:11,602
The barest hint
of a sensation.
315
00:16:11,604 --> 00:16:15,573
That's what I bring to
Canterlot. That's art.
316
00:16:20,346 --> 00:16:23,147
I'm so embarrassed.
317
00:16:23,149 --> 00:16:25,416
I don't know that there are
words to adequately express
318
00:16:25,418 --> 00:16:28,019
how truly sorry we are.
319
00:16:28,021 --> 00:16:32,724
The worst has happened. No use
crying over spilled food now.
320
00:16:32,726 --> 00:16:36,327
Here, this always cheered
me up when I was younger.
321
00:16:36,329 --> 00:16:40,565
[gasp] My spicy flat
noodle soup! [slurps]
322
00:16:40,567 --> 00:16:46,270
Mmm! Oh my, this is
truly delightful.
323
00:16:46,272 --> 00:16:48,740
This is the best thing
you've made so far.
324
00:16:48,742 --> 00:16:51,409
And I thought the food
before was the best!
325
00:16:51,411 --> 00:16:54,245
That's all I've ever
wanted to do, Father.
326
00:16:54,247 --> 00:16:56,481
Make food for the
ponies of Canterlot
327
00:16:56,483 --> 00:17:00,118
like the food we made
together when I was younger.
328
00:17:00,120 --> 00:17:03,621
It has been so long since
we've cooked together. [laugh]
329
00:17:03,623 --> 00:17:05,690
Remember how you used
to hide the ingredients
330
00:17:05,692 --> 00:17:06,724
you did not like.
331
00:17:06,726 --> 00:17:09,594
[laugh]
332
00:17:09,596 --> 00:17:11,329
You know what?
333
00:17:11,331 --> 00:17:13,297
Who cares what
some stuffy unicorn
334
00:17:13,299 --> 00:17:16,167
thinks of the food
here. It's exquisite.
335
00:17:16,169 --> 00:17:18,102
That's true.
336
00:17:18,104 --> 00:17:20,171
And you don't need three
silly hooves in your window
337
00:17:20,173 --> 00:17:21,339
to prove it.
338
00:17:21,341 --> 00:17:23,241
That's double true!
339
00:17:23,243 --> 00:17:26,477
You just need ponies in
here to give it a chance.
340
00:17:26,479 --> 00:17:29,180
Ponies that will tell
everypony else in Canterlot
341
00:17:29,182 --> 00:17:31,649
that the Tasty Treat is
the best food in the city!
342
00:17:31,651 --> 00:17:34,285
THAT'S TRUE TIMES THREE!
343
00:17:34,287 --> 00:17:38,489
But without Zesty's approval,
nopony will even try our food.
344
00:17:38,491 --> 00:17:41,225
Oohoho, yes they will.
345
00:17:41,227 --> 00:17:44,095
Pinkie! We ARE the
perfect team for this;
346
00:17:44,097 --> 00:17:45,830
we were just doing
the wrong jobs.
347
00:17:45,832 --> 00:17:48,066
I will go out and
bring the crowd.
348
00:17:48,068 --> 00:17:51,202
You stay here and make sure
this place is every bit
349
00:17:51,204 --> 00:17:54,672
as unique and rustic as it
was the moment we walked in.
350
00:17:54,674 --> 00:17:56,574
And what about us?
351
00:17:56,576 --> 00:18:00,645
You two? You are going to
cook. Make whatever you want.
352
00:18:00,647 --> 00:18:03,681
And make a lot of it. I
intend to bring a crowd!
353
00:18:03,683 --> 00:18:06,384
♪ [upbeat Indian music]
354
00:18:06,386 --> 00:18:10,088
Would the owner of one of the
premier boutiques in Canterlot
355
00:18:10,090 --> 00:18:11,856
put her stamp of
approval on something
356
00:18:11,858 --> 00:18:13,758
that wasn't fabulous?
357
00:18:13,760 --> 00:18:24,168
♪
358
00:18:24,170 --> 00:18:32,643
♪
359
00:18:35,715 --> 00:18:39,750
Is everypony ready for
the grand re-re-opening?
360
00:18:39,752 --> 00:18:43,821
Before we open, my father and
I just wanted to say thank you
361
00:18:43,823 --> 00:18:47,692
We've both been so stressed
about the restaurant
362
00:18:47,694 --> 00:18:50,561
succeeding that we forgot
what it was we loved about it
363
00:18:50,563 --> 00:18:54,866
Cooking is something we
used to love to do together.
364
00:18:54,868 --> 00:18:56,667
No matter what happens next,
365
00:18:56,669 --> 00:18:59,370
thank you for
reminding us of that.
366
00:18:59,372 --> 00:19:02,573
Oh you guys! GROUP HUG!
367
00:19:02,575 --> 00:19:04,842
[grunt][laugh]
368
00:19:04,844 --> 00:19:08,312
Now come on! We've
got a party to throw!
369
00:19:10,549 --> 00:19:13,851
Oooh! Wow! It
smells really good!
370
00:19:13,853 --> 00:19:18,356
Welcome to the Tasty Treat!
Make yourselves comfortable!
371
00:19:24,596 --> 00:19:27,765
Please, feel free
to sample the food!
372
00:19:27,767 --> 00:19:29,667
Zesty: What's this?
373
00:19:29,669 --> 00:19:34,272
What is everypony doing here?
This place has no hooves.
374
00:19:34,274 --> 00:19:36,674
It is not in keeping
with the level of cuisine
375
00:19:36,676 --> 00:19:39,443
that I have set
for Canterlot.
376
00:19:39,445 --> 00:19:42,747
Nopony told you this
place was acceptable.
377
00:19:42,749 --> 00:19:46,651
Uh, Rarity and her friend said
it was good. They told us.
378
00:19:46,653 --> 00:19:51,422
They told you? And who are
they to tell you anything?
379
00:19:51,424 --> 00:19:54,959
Rarity can tell you what hats
to wear with which skirts.
380
00:19:54,961 --> 00:19:57,762
Her friend can tell you how
to maintain a tragic look
381
00:19:57,764 --> 00:19:59,597
for a frizzy mane.
382
00:19:59,599 --> 00:20:02,733
They can't tell you
what food you can eat.
383
00:20:02,735 --> 00:20:05,803
No, we can't. And
neither can you.
384
00:20:05,805 --> 00:20:08,606
Nopony has the right to tell
these ponies what to think.
385
00:20:08,608 --> 00:20:11,209
Zesty, you have very specific--
386
00:20:11,211 --> 00:20:15,279
Yes and very strange
opinions about food.
387
00:20:15,281 --> 00:20:16,881
And that's your right.
388
00:20:16,883 --> 00:20:19,250
But just because you like
your food a certain way,
389
00:20:19,252 --> 00:20:20,851
there is no reason
to tell these ponies
390
00:20:20,853 --> 00:20:22,420
that they need to
do the same.
391
00:20:22,422 --> 00:20:23,955
Rarity is right!
392
00:20:23,957 --> 00:20:26,791
I for one think the
food here is delicious.
393
00:20:26,793 --> 00:20:29,727
I own the Smoked Oat
on Restaurant Row!
394
00:20:29,729 --> 00:20:31,963
I hate the food we make!
395
00:20:31,965 --> 00:20:36,701
From now on, it's all
smoked, basted and grilled!
396
00:20:36,703 --> 00:20:41,272
This food is an inspiration!
I own the Bake Shop!
397
00:20:41,274 --> 00:20:43,274
I'm going to bake my
mother's Bundt cake
398
00:20:43,276 --> 00:20:46,377
the way she made
it! Full of flavor!
399
00:20:46,379 --> 00:20:49,880
Yes! Yeah!
400
00:20:49,882 --> 00:20:52,783
Zesty, are you sure you
wouldn't like to try the food?
401
00:20:52,785 --> 00:20:55,386
Ignoring a unique and fresh
establishment such as this
402
00:20:55,388 --> 00:20:58,990
could do serious damage
to your social standing.
403
00:20:58,992 --> 00:21:00,725
[huffs]
404
00:21:02,594 --> 00:21:03,894
[slam]
405
00:21:04,796 --> 00:21:08,966
[cheers]
406
00:21:08,968 --> 00:21:10,835
Thank you so much!
407
00:21:10,837 --> 00:21:13,404
You are both truly amazing.
408
00:21:13,406 --> 00:21:18,509
♪
409
00:21:18,511 --> 00:21:23,281
Nothing can stop the dynamic
duo of Pinkie and Rarity!
410
00:21:23,283 --> 00:21:27,918
[happy chattering]
32960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof