Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:04,319
We're so happy you
could come have lunch
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,822
with your father
and me, Fluttershy.
3
00:00:06,824 --> 00:00:08,557
I'm so glad you asked.
4
00:00:08,559 --> 00:00:10,993
And it was super awesome
of you to invite me too.
5
00:00:10,995 --> 00:00:13,595
Things have been so busy
with the Wonderbolts lately;
6
00:00:13,597 --> 00:00:16,832
it's great to get a chance
to relax someplace quiet.
7
00:00:16,834 --> 00:00:19,868
That's exactly what I intend
to do now that I've retired.
8
00:00:19,870 --> 00:00:21,670
In fact, I converted
the back house
9
00:00:21,672 --> 00:00:24,373
to showcase my
cloud collection.
10
00:00:24,375 --> 00:00:27,042
I have my clouds; your
mom has her flowers;
11
00:00:27,044 --> 00:00:28,944
you've got your animals
and your brother...
12
00:00:31,314 --> 00:00:35,350
Zephyr Breeze has
his... interests.
13
00:00:35,352 --> 00:00:38,720
I'll say. Remember when he
was convinced square clouds
14
00:00:38,722 --> 00:00:41,757
were gonna be the next
big thing? [snort]
15
00:00:41,759 --> 00:00:44,326
He's matured a
lot since then.
16
00:00:44,328 --> 00:00:46,862
Actually, it's funny
you bring Zephyr up.
17
00:00:49,499 --> 00:00:52,868
Oh, no! Not again.
18
00:00:52,870 --> 00:00:55,504
It's just for a
little while, dear.
19
00:00:55,506 --> 00:00:58,006
Till he gets back
on his hooves.
20
00:00:58,008 --> 00:00:59,841
Wait. You don't mean?
21
00:00:59,843 --> 00:01:02,511
Guess who's home?
22
00:01:02,513 --> 00:01:04,479
That's right, big sis,
it's your one and only,
23
00:01:04,481 --> 00:01:06,348
favorite little
brother... moi!
24
00:01:07,517 --> 00:01:08,450
Awww.
25
00:01:12,455 --> 00:01:15,824
♪ My little pony,my little pony ♪
26
00:01:15,826 --> 00:01:17,793
♪ Aaaahhh
27
00:01:17,795 --> 00:01:19,795
♪ My little Pony
28
00:01:19,797 --> 00:01:22,397
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
29
00:01:22,399 --> 00:01:24,066
♪ My Little Pony
30
00:01:24,068 --> 00:01:26,735
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
31
00:01:26,737 --> 00:01:28,770
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
32
00:01:28,772 --> 00:01:30,939
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
33
00:01:30,941 --> 00:01:33,041
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
34
00:01:33,043 --> 00:01:35,077
♪ And magic makes itall complete! ♪
35
00:01:35,079 --> 00:01:37,412
♪ To have my little pony
36
00:01:37,414 --> 00:01:40,716
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
37
00:01:40,718 --> 00:01:43,652
♪
38
00:01:48,124 --> 00:01:49,558
[splat]
39
00:01:49,560 --> 00:01:51,026
Hi, Flutter-butter!
40
00:01:51,028 --> 00:01:53,995
How's the bestest
big sister ever?
41
00:01:53,997 --> 00:01:56,131
Hey, where's the love?
42
00:01:56,133 --> 00:01:58,133
How about a little excitement
to see your baby brother?
43
00:02:00,570 --> 00:02:02,070
I'm just surprised.
44
00:02:02,072 --> 00:02:05,574
When you left, you said mane
therapy was your calling.
45
00:02:05,576 --> 00:02:09,077
Oh, it is, sis. It is. You would
not believe how much stress
46
00:02:09,079 --> 00:02:11,513
ponies hold in
their manes.
47
00:02:11,515 --> 00:02:14,383
Everything gets limp
and unmanageable.
48
00:02:14,385 --> 00:02:17,619
No offense, but brushing alone
won't solve the problem.
49
00:02:20,123 --> 00:02:21,723
What went wrong?
50
00:02:21,725 --> 00:02:24,593
Nothing went wrong
per se.
51
00:02:24,595 --> 00:02:27,763
It's just "the powers that
be" were so locked into their
52
00:02:27,765 --> 00:02:31,032
"required styles"
and you know me.
53
00:02:31,034 --> 00:02:33,468
I've got my own style
and I think they were
54
00:02:33,470 --> 00:02:34,469
a little threatened.
55
00:02:37,440 --> 00:02:40,909
Oh, this is lovely, dear.
56
00:02:40,911 --> 00:02:42,878
Ugh.
57
00:02:42,880 --> 00:02:48,650
Well, if it isn't Rainbows "the
best flier that ever was" Dash.
58
00:02:48,652 --> 00:02:50,952
Oh, this ought be good.
59
00:02:50,954 --> 00:02:53,121
Sorry, I shouldn't
tease ya.
60
00:02:53,123 --> 00:02:56,825
I know the whole "super awesome
flyer" bit's just to impress me.
61
00:02:56,827 --> 00:02:58,593
[gasp]
62
00:02:58,595 --> 00:03:01,563
Still, thanks for showing up for
my homecoming, it's, it's sweet.
63
00:03:01,565 --> 00:03:03,131
[gasp]
64
00:03:03,133 --> 00:03:05,600
I kinda thought there'd
be more ponies here.
65
00:03:05,602 --> 00:03:09,070
I mean, what about your party
planner friend? Sprinkle Pie?
66
00:03:09,072 --> 00:03:13,074
She coulda turned this into a
real house par-tay, am I right?
67
00:03:13,076 --> 00:03:14,910
I mean, this place
could use it.
68
00:03:14,912 --> 00:03:17,646
♪ Dra-ahb!
69
00:03:17,648 --> 00:03:18,914
I, I ...
70
00:03:18,916 --> 00:03:22,184
We have been meaning
to redecorate.
71
00:03:22,186 --> 00:03:25,587
Dad, please, when I get all my
stuff back in here, you won't
72
00:03:25,589 --> 00:03:27,823
even remember what this
boring old place looked like.
73
00:03:32,228 --> 00:03:35,831
Um, Mom, Dad? Can I talk
to you for a second?
74
00:03:38,701 --> 00:03:40,569
What is it, honey?
75
00:03:40,571 --> 00:03:43,839
I'm not so sure letting Zephyr
move back home is a good idea.
76
00:03:43,841 --> 00:03:45,474
I know you both
want to help,
77
00:03:45,476 --> 00:03:47,609
but don't you
remember last time?
78
00:03:47,611 --> 00:03:50,779
Zephyr's just trying to
find his place, dear.
79
00:03:50,781 --> 00:03:53,915
I know. It just seems like
his place always ends up
80
00:03:53,917 --> 00:03:55,684
being your place.
81
00:03:55,686 --> 00:03:59,187
And then he sort of makes
you do everything for him.
82
00:03:59,189 --> 00:04:02,657
Well, we may not be as
bold as you, Fluttershy,
83
00:04:02,659 --> 00:04:05,760
but don't you worry. We know
how to stand up for ourselves.
84
00:04:08,097 --> 00:04:11,867
And they were all like, "We
love your free spirit, Zeph
85
00:04:11,869 --> 00:04:15,570
and it would be wrong to cage
that. Go follow your dreams."
86
00:04:16,739 --> 00:04:17,672
[thud]
87
00:04:20,076 --> 00:04:23,144
Zeph was just telling me
all about the ins and outs
88
00:04:23,146 --> 00:04:25,814
of Mane Therapy School.
89
00:04:25,816 --> 00:04:30,685
It's all so political. I
just could not take it.
90
00:04:30,687 --> 00:04:34,089
Well, maybe if you stuck with
it for more than a few weeks?
91
00:04:34,091 --> 00:04:36,825
Sorry, sis, but when
something's not the right fit,
92
00:04:36,827 --> 00:04:38,260
this pony's gotta fly!
93
00:04:40,796 --> 00:04:42,864
Anyway, good talk, Rainbows.
94
00:04:42,866 --> 00:04:45,767
I am so touched you
came to see me, really,
95
00:04:45,769 --> 00:04:47,636
I hate to deprive
you of my presence,
96
00:04:47,638 --> 00:04:50,171
but this Breeze needs his Zs.
97
00:04:50,173 --> 00:04:52,974
You know it's the middle
of the day, right?
98
00:04:52,976 --> 00:04:55,610
I know. SIESTA!
99
00:04:55,612 --> 00:04:57,546
I'm just gonna assume
you made up my room
100
00:04:57,548 --> 00:04:59,714
the way I like
it, right, Mom?
101
00:04:59,716 --> 00:05:02,551
Ooh, I almost forgot. All
my stuff is out front.
102
00:05:02,553 --> 00:05:04,319
Wanna grab that for
me, Pops? Thanks!
103
00:05:05,721 --> 00:05:08,323
[sigh] Same old "Zeph."
104
00:05:13,829 --> 00:05:16,298
I know you weren't expecting
to see your brother,
105
00:05:16,300 --> 00:05:20,602
but you've been kinda
quiet. Even for you.
106
00:05:20,604 --> 00:05:25,907
I'm sorry, but I am just
so... so peeved right now!
107
00:05:25,909 --> 00:05:26,841
[gasp]
108
00:05:28,144 --> 00:05:29,611
Excuse my language.
109
00:05:31,914 --> 00:05:36,751
Rainbow Dash! Fluttershy! It's
me, Pinkie Pie! Your friend!
110
00:05:38,955 --> 00:05:40,121
[whistle]
111
00:05:42,224 --> 00:05:44,859
Oh, um, sorry about that.
112
00:05:44,861 --> 00:05:46,962
We just had lunch with
Fluttershy's parents
113
00:05:46,964 --> 00:05:49,731
and you'll never
guess who showed up.
114
00:05:49,733 --> 00:05:53,835
Ooh, Mayor Mare? Cranky Doodle
Donkey? Cheese Sandwich?
115
00:05:53,837 --> 00:05:55,870
Miss Harshwhinny?
116
00:05:55,872 --> 00:05:57,939
Zephyr Breeze.
117
00:05:57,941 --> 00:06:00,208
Oh, that makes more sense.
118
00:06:00,210 --> 00:06:01,943
And from the look
on your face,
119
00:06:01,945 --> 00:06:05,680
I'm guessing it's for another
one of his 'extended' stays.
120
00:06:05,682 --> 00:06:09,117
She's a bit peeved.
121
00:06:09,119 --> 00:06:11,186
Zephyr is my brother
and I love him,
122
00:06:11,188 --> 00:06:13,655
but he's never learned to
do anything for himself
123
00:06:13,657 --> 00:06:15,724
and I don't know why my
parents keep letting him
124
00:06:15,726 --> 00:06:17,359
trot all over them.
125
00:06:17,361 --> 00:06:20,629
Well, if your parents won't
stand up for themselves,
126
00:06:20,631 --> 00:06:23,064
maybe you need to
stand up for them.
127
00:06:23,066 --> 00:06:25,100
You know, you're right.
128
00:06:32,108 --> 00:06:33,108
[clatter]
129
00:06:33,110 --> 00:06:34,075
[gasp]
130
00:06:36,912 --> 00:06:38,113
[crash]
131
00:06:38,115 --> 00:06:40,248
Zephyr Breeze!
132
00:06:40,250 --> 00:06:43,985
Oh, hey sis! Come to see me work
my magic and turn this place
133
00:06:43,987 --> 00:06:47,956
from drab to fab, huh?
Well, watch and learn!
134
00:06:47,958 --> 00:06:50,692
Can't you see what
you're doing?
135
00:06:50,694 --> 00:06:52,927
Yeah, I'm getting
rid of this old stuff
136
00:06:52,929 --> 00:06:55,697
so I can turn the back
house into my art studio.
137
00:06:55,699 --> 00:06:58,933
I've decided I'm going
to be a sculptor!
138
00:06:58,935 --> 00:07:01,703
I'm talking about
Mom's flowers.
139
00:07:01,705 --> 00:07:04,839
She's gonna move them so I can
have my meditation patio here.
140
00:07:04,841 --> 00:07:08,009
She loves replanting
stuff, don't you, Mom?
141
00:07:10,379 --> 00:07:12,847
And Dad's been collecting
his favorite bits of cloud
142
00:07:12,849 --> 00:07:15,116
from the factory since
before you were born.
143
00:07:16,719 --> 00:07:19,087
The very best from
every production run
144
00:07:19,089 --> 00:07:21,289
since my first day
on the job.
145
00:07:21,291 --> 00:07:23,258
[smashing glass]
146
00:07:23,260 --> 00:07:26,695
But why hold onto
the past, really?
147
00:07:26,697 --> 00:07:28,463
You can't just fly in
and change everything
148
00:07:28,465 --> 00:07:30,732
Mom and Dad have
built here.
149
00:07:30,734 --> 00:07:32,367
But this is the only
place big enough
150
00:07:32,369 --> 00:07:35,003
for my studio/meditation
garden.
151
00:07:35,005 --> 00:07:36,905
Ooh, unless I do it
in the living room!
152
00:07:38,908 --> 00:07:42,744
I know speaking up for yourself
can be hard, believe me.
153
00:07:42,746 --> 00:07:45,980
But Zephyr will never stand on
his own if he can lean on you.
154
00:07:45,982 --> 00:07:48,850
Don't be so
dramatic, sis.
155
00:07:48,852 --> 00:07:52,454
Mom and Dad just want
to let me be me, right?
156
00:07:52,456 --> 00:07:55,256
I can do plenty on my own.
157
00:07:55,258 --> 00:07:58,860
I agree. Which is why
you should move out.
158
00:07:58,862 --> 00:08:03,298
Oh. Well, I mean,
I totally would.
159
00:08:03,300 --> 00:08:06,935
But I don't think that's
what Mom and Dad want.
160
00:08:06,937 --> 00:08:09,904
It's not, is it?
161
00:08:09,906 --> 00:08:11,973
Uh...
162
00:08:11,975 --> 00:08:15,944
You know we love you, son.
But your sister has a point.
163
00:08:18,748 --> 00:08:23,051
Sure. I mean, I really
just came back here to keep
164
00:08:23,053 --> 00:08:27,522
you guys company. But
whatever's best for the family.
165
00:08:27,524 --> 00:08:31,292
I just...I just gotta
grab a few essentials.
166
00:08:31,294 --> 00:08:35,430
And you definitely have
somewhere else to go?
167
00:08:35,432 --> 00:08:38,133
Of course! There's plenty
of ponies who'd love
168
00:08:38,135 --> 00:08:40,835
for a little Breeze
to blow their way.
169
00:08:47,510 --> 00:08:50,245
So, where's Zeph
gonna go now?
170
00:08:50,247 --> 00:08:54,549
I'm not sure. Oh, I hope
I did the right thing.
171
00:08:54,551 --> 00:08:57,519
Are you kidding?
One hundred percent!
172
00:08:57,521 --> 00:09:04,259
Hey sis, your new
roomie's here!
173
00:09:04,261 --> 00:09:06,227
OK, maybe like
seventy percent.
174
00:09:10,366 --> 00:09:12,200
Um, Zephyr?
175
00:09:12,202 --> 00:09:14,836
When Mom and Dad told you to
find someplace else to live,
176
00:09:14,838 --> 00:09:16,437
I don't think
they meant here.
177
00:09:16,439 --> 00:09:18,840
Well, it's not
their house,
178
00:09:18,842 --> 00:09:21,276
so by definition
it's someplace else.
179
00:09:24,079 --> 00:09:27,849
Am I right, Rainbows? Stop
oogling me and help settle this.
180
00:09:30,920 --> 00:09:33,822
You know what? I totally
forgot that I promised
181
00:09:33,824 --> 00:09:36,891
to help Pinkie Pie...
sprinkle... something.
182
00:09:39,428 --> 00:09:41,396
You said you had
plenty of places to go.
183
00:09:44,099 --> 00:09:46,334
Fine! You can stay here--
184
00:09:46,336 --> 00:09:49,470
You're the best! We're
gonna have so much fun--
185
00:09:49,472 --> 00:09:51,339
--on one condition.
186
00:09:51,341 --> 00:09:53,241
Totally. Anything.
187
00:09:53,243 --> 00:09:54,509
You have to get a job.
188
00:09:56,445 --> 00:10:00,281
Crackin' the whip, huh? You
always were kinda bossy.
189
00:10:00,283 --> 00:10:02,083
Zephyr Breeze!
190
00:10:02,085 --> 00:10:04,185
Kidding! Get a
job. Absolutely.
191
00:10:11,360 --> 00:10:14,195
[rooster crows]
192
00:10:14,197 --> 00:10:18,399
[yawning] Where are
we going so early?
193
00:10:18,401 --> 00:10:23,104
You have no idea how bad
morning sun is for your mane.
194
00:10:23,106 --> 00:10:26,374
Remember how we talked
about you getting a job?
195
00:10:26,376 --> 00:10:29,210
It was just yesterday. And
it's totally on my to-do list.
196
00:10:29,212 --> 00:10:31,112
But you can't expect
me to find something
197
00:10:31,114 --> 00:10:33,915
befitting my
awesomeness overnight.
198
00:10:33,917 --> 00:10:35,216
I thought you might
say that.
199
00:10:35,218 --> 00:10:36,951
[knock knock]
200
00:10:36,953 --> 00:10:38,453
So I did it for you.
201
00:10:38,455 --> 00:10:40,154
What?
202
00:10:40,156 --> 00:10:43,157
These fabrics all need
to be dyed those colors.
203
00:10:43,159 --> 00:10:44,926
Do you think you
can handle that?
204
00:10:44,928 --> 00:10:47,595
Um...I don't know.
205
00:10:47,597 --> 00:10:49,364
You get started while
Fluttershy and I
206
00:10:49,366 --> 00:10:51,165
head to the store
for more supplies.
207
00:10:51,167 --> 00:10:52,133
Ta-ta!
208
00:10:52,135 --> 00:10:53,134
Good luck!
209
00:10:53,136 --> 00:10:54,335
[door closes]
210
00:11:02,211 --> 00:11:04,345
Thanks for giving
my brother a job.
211
00:11:04,347 --> 00:11:06,547
I just hope he's
up to the task.
212
00:11:06,549 --> 00:11:10,952
Oh darling, dyeing fabric
is the simplest thing.
213
00:11:10,954 --> 00:11:12,520
You just dip cloth
in a bowl.
214
00:11:12,522 --> 00:11:14,055
[horrified gasp]
215
00:11:16,458 --> 00:11:18,993
♪ [happy humming]
216
00:11:18,995 --> 00:11:21,296
Rarity! You're back!
217
00:11:21,298 --> 00:11:23,264
What did you do?
218
00:11:23,266 --> 00:11:25,199
Since you talk to
animals all the time,
219
00:11:25,201 --> 00:11:27,001
I just figured it
runs in the family,
220
00:11:27,003 --> 00:11:29,270
so why not outsource
this stuff, you know?
221
00:11:31,073 --> 00:11:32,440
Turns out the animal
communication thing
222
00:11:32,442 --> 00:11:33,975
isn't genetic.
223
00:11:33,977 --> 00:11:37,245
Zephyr! I asked
you to do this job,
224
00:11:37,247 --> 00:11:40,648
not to pawn it off on
innocent woodland creatures.
225
00:11:40,650 --> 00:11:44,719
OK. I guess you have some
feelings about this,
226
00:11:44,721 --> 00:11:47,155
but you should know it's
basically your cat's fault
227
00:11:47,157 --> 00:11:49,524
for walking by and
giving me the idea.
228
00:11:49,526 --> 00:11:51,559
But I'm actually
kinda into this look.
229
00:11:51,561 --> 00:11:55,630
So, I guess what I'm saying
is... you're welcome.
230
00:11:55,632 --> 00:11:58,533
Wha-- Oh, uggh.
231
00:11:58,535 --> 00:12:02,036
Zephyr, this is
just unacceptable!
232
00:12:02,038 --> 00:12:06,407
Wow. I guess I know when my
efforts aren't appreciated!
233
00:12:08,210 --> 00:12:09,210
[exasperated groan]
234
00:12:09,212 --> 00:12:10,078
[door closes]
235
00:12:10,080 --> 00:12:11,512
[nervous giggle]
236
00:12:11,514 --> 00:12:15,416
Whoa, those are tall.
237
00:12:15,418 --> 00:12:18,386
I'm glad you noticed because
they're your new job.
238
00:12:18,388 --> 00:12:19,988
Wha-?
239
00:12:19,990 --> 00:12:22,724
You said you were taking me
to tea with the princess.
240
00:12:22,726 --> 00:12:26,227
Actually, I said I was going
to tea with the princess.
241
00:12:26,229 --> 00:12:28,429
You're going to work.
242
00:12:28,431 --> 00:12:30,765
Sis, c'mon!
243
00:12:30,767 --> 00:12:33,267
Don't worry, Zephyr.
It'll be easy.
244
00:12:33,269 --> 00:12:36,404
I just need a Pegasus pony to
fly up and wipe each window down
245
00:12:36,406 --> 00:12:38,639
from top to bottom.
246
00:12:38,641 --> 00:12:40,708
And I'm here to make
sure you do it right!
247
00:12:46,782 --> 00:12:49,617
Wow, Zephyr, this
looks amazing!
248
00:12:49,619 --> 00:12:51,652
Well, you know, like
you said, it was easy.
249
00:12:52,788 --> 00:12:54,622
Where's Spike?
250
00:12:54,624 --> 00:12:56,557
Up here!
251
00:12:56,559 --> 00:13:00,094
You were supposed to supervise,
not do all the work.
252
00:13:00,096 --> 00:13:03,097
I was supervising! And
then Zephyr asked me about
253
00:13:03,099 --> 00:13:05,099
different cleaning techniques
and which one was best
254
00:13:05,101 --> 00:13:06,234
and if I could--
255
00:13:06,236 --> 00:13:09,370
Hey! I did all
the work.
256
00:13:09,372 --> 00:13:12,673
Don't let him fool you, ol'
Spike is quite the taskmaster.
257
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Oh, come on, sis.
258
00:13:19,716 --> 00:13:22,650
I had to ask Spike to make
sure I was doing it right.
259
00:13:22,652 --> 00:13:24,519
You didn't do it at all!
260
00:13:26,822 --> 00:13:29,824
Well, I guarantee there
won't be any fooling around
261
00:13:29,826 --> 00:13:31,526
on the next job.
262
00:13:31,528 --> 00:13:33,094
Next job?
263
00:13:33,096 --> 00:13:34,796
[whoosh]
264
00:13:34,798 --> 00:13:38,733
That's right, Zeph.
You're coming with me.
265
00:13:38,735 --> 00:13:40,701
You don't have to come
up with some excuse
266
00:13:40,703 --> 00:13:42,837
to hang out with
me, Rainbows.
267
00:13:42,839 --> 00:13:47,475
Let's just go for a fly and
see where the day takes us.
268
00:13:47,477 --> 00:13:51,479
Ugh, we're going to
Wonderbolts' Headquarters
269
00:13:51,481 --> 00:13:55,483
and I am going to give you a job
so simple and straightforward,
270
00:13:55,485 --> 00:13:58,319
not even you can weasel
your way out of it.
271
00:13:58,321 --> 00:14:02,323
I'm going to zap you with
a storm cloud. Got it?
272
00:14:02,325 --> 00:14:06,294
Oh, I got it. I can already feel
the electricity between us.
273
00:14:14,203 --> 00:14:16,304
Zephyr: Rainbow
Dash is crazy, OK?
274
00:14:16,306 --> 00:14:19,207
She expects me to do stuff right
when she asks me to do it!
275
00:14:19,209 --> 00:14:20,308
It's insane!
276
00:14:20,310 --> 00:14:22,877
So you just quit? Again?
277
00:14:22,879 --> 00:14:25,146
Escaped is more like it.
278
00:14:25,148 --> 00:14:27,515
Besides, what was
I supposed to do?
279
00:14:27,517 --> 00:14:30,485
Keep trying? Finish
something for once?
280
00:14:30,487 --> 00:14:34,122
Maybe that way, you'd actually
find something you like to do.
281
00:14:34,124 --> 00:14:38,259
That all sounds fine for your
friends, but it's just not me.
282
00:14:38,261 --> 00:14:41,462
Then I'm sorry, Zephyr, but I
don't think you can live here.
283
00:14:44,466 --> 00:14:46,434
Fine. I'll just go
live in the woods
284
00:14:46,436 --> 00:14:48,402
like my foreponies before me.
285
00:14:53,876 --> 00:14:56,811
Guess the only breeze this
Zephyr can count on is his own.
286
00:15:06,255 --> 00:15:08,322
Aww cheer up, Fluttershy.
287
00:15:08,324 --> 00:15:11,325
I know it was hard, but
you did the right thing.
288
00:15:11,327 --> 00:15:13,561
You couldn't let Zephyr
pull the same stuff on you
289
00:15:13,563 --> 00:15:15,663
that he's always
pulled on your folks.
290
00:15:15,665 --> 00:15:17,331
I guess so.
291
00:15:17,333 --> 00:15:19,367
[bird chirps]
292
00:15:19,369 --> 00:15:20,535
Oh, hello Constance.
293
00:15:20,537 --> 00:15:21,602
[chirps]
294
00:15:21,604 --> 00:15:23,237
Oh? Oh, dear.
295
00:15:26,341 --> 00:15:30,278
See, Wigford, The Breeze needs
nopony. We've got food...
296
00:15:30,280 --> 00:15:31,479
Shelter...
297
00:15:31,481 --> 00:15:33,181
Just need to put
the ol' kettle on.
298
00:15:40,289 --> 00:15:43,424
Come on, stickie-stickie
make with the sparks.
299
00:15:43,426 --> 00:15:44,825
[clank clank clank]
300
00:15:47,429 --> 00:15:51,299
Ugh! What's a pony gotta do to
find a decent stick around here?
301
00:15:51,301 --> 00:15:53,367
[grunts]
302
00:15:59,208 --> 00:16:03,244
I know he needs to learn to
do things for himself, but...
303
00:16:03,246 --> 00:16:05,213
I can't let him
live like this.
304
00:16:07,549 --> 00:16:10,451
Actually, I don't think he'd
make it through the night.
305
00:16:14,823 --> 00:16:19,927
Fluttershy! Hey! I was just, um,
cozying up in my sleeping bag.
306
00:16:19,929 --> 00:16:21,896
Ready to call it
an early night.
307
00:16:21,898 --> 00:16:24,432
Such an exhausting
day, you know?
308
00:16:26,568 --> 00:16:29,003
It's noon.
309
00:16:29,005 --> 00:16:30,938
You know me: siesta!
310
00:16:32,507 --> 00:16:33,441
[clunk]
311
00:16:34,743 --> 00:16:39,280
UGH! I can't do this.
I can't do anything.
312
00:16:39,282 --> 00:16:41,649
Zephyr, you're
smart and talented.
313
00:16:41,651 --> 00:16:44,752
You could do anything
if you just tried.
314
00:16:44,754 --> 00:16:47,588
And what if I give everything
I have and still fail?
315
00:16:47,590 --> 00:16:50,491
Honestly, I think it's
better not to try at all.
316
00:16:50,493 --> 00:16:53,461
But then you won't
ever do anything.
317
00:16:53,463 --> 00:16:55,830
I don't expect you
two to understand.
318
00:16:55,832 --> 00:16:58,599
I mean, when have
you ever failed?
319
00:16:58,601 --> 00:17:01,836
You've literally helped save
Equestria, like, a dozen times.
320
00:17:01,838 --> 00:17:04,805
And I was worried that
I'd fail every time.
321
00:17:04,807 --> 00:17:08,909
Sometimes you have to do things
even though you might fail.
322
00:17:08,911 --> 00:17:10,878
But failing is the worst!
323
00:17:10,880 --> 00:17:14,315
And quitting doesn't feel
much better, does it?
No.
324
00:17:14,317 --> 00:17:16,851
So here's the deal: You
can come back with me,
325
00:17:16,853 --> 00:17:20,288
but you have to do exactly
what I say, no exceptions.
326
00:17:22,424 --> 00:17:24,992
I will literally do
anything you ask me
327
00:17:24,994 --> 00:17:27,428
if it means I don't
have to stay here.
328
00:17:30,766 --> 00:17:33,734
OK, you know what you
have to do, right?
329
00:17:33,736 --> 00:17:35,870
Beg for help, then quit
when I get frustrated.
330
00:17:38,607 --> 00:17:41,342
Just kidding. Total
opposite of that. Got it.
331
00:17:43,979 --> 00:17:45,913
You think he can do it?
332
00:17:45,915 --> 00:17:48,749
♪ Everypony has timesin their lives ♪
333
00:17:48,751 --> 00:17:51,352
♪ when their heartsare filled with doubt ♪
334
00:17:51,354 --> 00:17:54,322
♪ Frustration builds up inside
335
00:17:54,324 --> 00:17:57,425
♪ and it makes youwant to shout ♪
336
00:17:57,427 --> 00:17:59,727
♪ But if you justtake that first step ♪
337
00:17:59,729 --> 00:18:02,830
♪ the next one will appear
338
00:18:02,832 --> 00:18:05,766
♪ And you'll find youcan walk, then run, ♪
339
00:18:05,768 --> 00:18:12,573
♪ then fly intothe stratosphere ♪
340
00:18:12,575 --> 00:18:17,411
♪
341
00:18:17,413 --> 00:18:19,513
♪ You've got to giveit your best ♪
342
00:18:19,515 --> 00:18:22,750
♪ so you canpass the test ♪
343
00:18:22,752 --> 00:18:27,888
♪ Give it everythingthat you've got ♪
344
00:18:27,890 --> 00:18:30,124
♪ And we know you can win
345
00:18:30,126 --> 00:18:33,361
♪ You just have to begin
346
00:18:33,363 --> 00:18:37,598
♪ Have to give ityour very best shot ♪
347
00:18:37,600 --> 00:18:40,101
♪
348
00:18:40,103 --> 00:18:43,704
♪ There are times whenyou want to give up ♪
349
00:18:43,706 --> 00:18:50,578
♪ when you think thatyou can't go on ♪
350
00:18:50,580 --> 00:18:54,582
♪ But if you fight throughwith all of your might ♪
351
00:18:54,584 --> 00:18:59,987
♪ You will find thatyou can't go wrong ♪
352
00:18:59,989 --> 00:19:04,058
♪ That you could doit all along! ♪
353
00:19:04,060 --> 00:19:06,861
♪ Everypony has timesin their lives ♪
354
00:19:06,863 --> 00:19:09,897
♪ When their heartsare filled with doubt ♪
355
00:19:09,899 --> 00:19:12,566
♪ But if you justgive it your all, ♪
356
00:19:12,568 --> 00:19:15,503
♪ you'll start to work it out
357
00:19:15,505 --> 00:19:20,908
♪ And I know I can't give up too
soon, get myself in the zone. ♪
358
00:19:20,910 --> 00:19:24,178
♪ And I find I canwalk then run... ♪
359
00:19:24,180 --> 00:19:28,649
♪ Then flyyyyyy
360
00:19:28,651 --> 00:19:32,186
♪ I can do it on my own!
361
00:19:34,723 --> 00:19:40,060
♪ You can do it on your own!
362
00:19:40,062 --> 00:19:47,067
♪ I can do it on my own!I can do it on my own. ♪
363
00:19:49,438 --> 00:19:53,007
I did it. I actually finished
something. By myself.
364
00:19:53,009 --> 00:19:55,443
And it looks exactly
like it's supposed to.
365
00:19:55,445 --> 00:19:57,144
I knew you could do
it, Zephyr.
366
00:19:57,146 --> 00:19:58,779
I didn't!
367
00:19:58,781 --> 00:20:02,883
But I do now. Thanks, for
believing in me, sis.
368
00:20:02,885 --> 00:20:05,953
That's what big
sisters are for.
369
00:20:05,955 --> 00:20:10,558
So, Zeph, now that you've
accomplished this, what's next?
370
00:20:10,560 --> 00:20:14,662
Anything I want! I mean,
the sky's the limit, right?
371
00:20:16,832 --> 00:20:20,534
But, you know, I've got
some baby steps in mind.
372
00:20:22,471 --> 00:20:26,574
Thanks for dinner, Mr. and Mrs.
Shy. It was great, as usual.
373
00:20:26,576 --> 00:20:29,944
Thank you, dear, for
not giving up on Zephyr.
374
00:20:29,946 --> 00:20:32,246
After all these years
of pining for him,
375
00:20:32,248 --> 00:20:35,783
it must be so satisfying to
see him on the right track.
376
00:20:38,220 --> 00:20:40,921
Have you heard from
Zephyr? Is he doing well?
377
00:20:40,923 --> 00:20:43,190
I tell you, he's
a brand new pony.
378
00:20:43,192 --> 00:20:45,826
So full of drive
and determination.
379
00:20:45,828 --> 00:20:47,928
That's great.
380
00:20:47,930 --> 00:20:51,899
Guess who graduated from
mane therapy training?
381
00:20:54,836 --> 00:20:56,504
Awesome!
382
00:20:56,506 --> 00:20:57,938
Congratulations, son.
383
00:21:00,041 --> 00:21:02,743
You look so handsome!
384
00:21:02,745 --> 00:21:04,879
I'm so proud of
you, Zephyr.
385
00:21:04,881 --> 00:21:06,647
It was only a
matter of time
386
00:21:06,649 --> 00:21:10,251
before they recognized
my true genius.
387
00:21:10,253 --> 00:21:13,821
But actually doing the
work probably helped.
388
00:21:13,823 --> 00:21:16,724
And I wouldn't have
if it weren't for you.
389
00:21:16,726 --> 00:21:19,059
Oh I just gave you
some encouragement;
390
00:21:19,061 --> 00:21:21,228
you did this on your own.
391
00:21:21,230 --> 00:21:24,999
And honestly, right now I
feel like I can do anything.
392
00:21:25,001 --> 00:21:27,535
Except find a place.
393
00:21:27,537 --> 00:21:30,538
I can still crash here
for a few days, right?
394
00:21:34,576 --> 00:21:36,644
♪ My Little Pony
395
00:21:38,780 --> 00:21:40,848
♪ My Little Pony
396
00:21:51,793 --> 00:21:53,894
♪ My Little Pony
397
00:21:53,896 --> 00:21:57,965
♪ friends
32178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof