Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:06,472
♪
2
00:00:06,474 --> 00:00:09,541
Ahhhhhh!
3
00:00:09,543 --> 00:00:14,346
Miss Rarity? How much
longer are you planning
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,615
to stay in here, darling?
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,752
Oh, dear, is somepony
else waiting?
6
00:00:19,754 --> 00:00:22,354
No, no. I just don't
want you to get all,
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,323
what is word, pruney.
8
00:00:24,325 --> 00:00:28,193
Oh. Well, I'm just waiting for
Applejack. It's been so long
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,796
since we've had a relaxing
day at the spa together.
10
00:00:30,798 --> 00:00:33,032
I'm quite certain she'll be
along any moment.
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,234
[door closes]
12
00:00:37,270 --> 00:00:39,338
[hiss of steam]
13
00:00:40,041 --> 00:00:44,410
Hey, there, Rarity. I really
tried to get here earlier.
14
00:00:44,412 --> 00:00:46,378
I just can't believe how
much time my chores
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,648
At least now we'll
finally get to spend some
16
00:00:49,650 --> 00:00:52,451
quality spa time
together, right?
17
00:00:52,453 --> 00:00:56,388
OK fillies, that's it. We're
closing up for the day.
18
00:00:57,457 --> 00:01:01,293
Aw, shucks, Rarity. I guess
I missed the whole day.
19
00:01:01,295 --> 00:01:02,394
I sure am sorry.
20
00:01:03,797 --> 00:01:05,097
Me too.
21
00:01:09,269 --> 00:01:12,604
♪ My little pony,my little pony ♪
22
00:01:12,606 --> 00:01:14,540
♪ Aaaahhh
23
00:01:14,542 --> 00:01:19,211
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
24
00:01:19,213 --> 00:01:23,482
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
25
00:01:23,484 --> 00:01:29,855
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
26
00:01:29,857 --> 00:01:31,857
♪ And magic makes itall complete! ♪
27
00:01:31,859 --> 00:01:34,193
♪ To have my little pony
28
00:01:34,195 --> 00:01:37,496
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
29
00:01:37,498 --> 00:01:39,665
♪
30
00:01:44,704 --> 00:01:51,310
♪
31
00:01:51,312 --> 00:01:52,411
Hi, Rarity.
32
00:01:52,413 --> 00:01:54,279
Morning, Twilight. Spike.
33
00:01:54,281 --> 00:01:57,116
Good heavens that's a
lot of empty pie plates.
34
00:01:57,118 --> 00:02:01,487
Uh, yeah. We were just heading
to pick up some fresh pies.
35
00:02:01,489 --> 00:02:03,722
I don't know why we keep
running out at the castle.
36
00:02:05,825 --> 00:02:07,626
What are you
going to get?
37
00:02:07,628 --> 00:02:12,464
Although I'm quite sure
she'll be too busy once again.
38
00:02:12,466 --> 00:02:14,166
What do you mean?
39
00:02:14,168 --> 00:02:16,335
Oh, nothing. It's just
that Applejack and I
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,871
haven't had one of our
spa days in ages.
41
00:02:18,873 --> 00:02:21,440
You two really should set
aside some time.
42
00:02:21,442 --> 00:02:24,443
Darling, I have been
trying for moons,
43
00:02:24,445 --> 00:02:27,913
but Applejack is so busy these
days, it's next to impossible.
44
00:02:27,915 --> 00:02:31,250
Wow. I didn't realize Applejack
had so much to do.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,321
[buzzer]
46
00:02:36,323 --> 00:02:39,458
♪
47
00:02:45,899 --> 00:02:48,634
Hey, Applejack. Another
order of pies, please.
48
00:02:48,636 --> 00:02:49,835
Sure thing, Spike.
49
00:02:51,804 --> 00:02:54,573
Agh!
50
00:02:54,575 --> 00:02:56,708
I don't suppose those
pies are the last chore
51
00:02:56,710 --> 00:02:58,710
on the schedule for today?
52
00:02:58,712 --> 00:03:02,514
Gah! Land sakes! Is it time
for our spa day already?
53
00:03:05,185 --> 00:03:08,453
Rarity, why don't you go on
ahead and I'll meet you there?
54
00:03:10,256 --> 00:03:14,226
Ugh! Please, Applejack,
let's not kid ourselves.
55
00:03:14,228 --> 00:03:15,928
Well, it ain't 'cause
I don't wanna,
56
00:03:15,930 --> 00:03:18,363
but the work on the farm
has just been taking up
57
00:03:18,365 --> 00:03:22,601
I hate seeing you two not
spending time together.
58
00:03:22,603 --> 00:03:24,436
Can't you get somepony
else in your family
59
00:03:24,438 --> 00:03:26,438
to take over for a bit?
60
00:03:26,440 --> 00:03:29,474
Wish I could, but Granny,
Big Mac and Apple Bloom
61
00:03:29,476 --> 00:03:31,777
all have chores of their own
and today they're all busy
62
00:03:31,779 --> 00:03:34,446
taking the harvest
to market.
63
00:03:34,448 --> 00:03:37,316
I know we're not farmers,
but I'm sure Spike and I
64
00:03:37,318 --> 00:03:39,418
could handle things
for a little while.
65
00:03:39,420 --> 00:03:40,719
Maybe.
66
00:03:42,288 --> 00:03:44,323
Is there one chore
we could do?
67
00:03:44,325 --> 00:03:47,526
Well...I suppose if
you two got started
68
00:03:47,528 --> 00:03:49,294
on feeding the pigs,
69
00:03:49,296 --> 00:03:51,663
I could maybe leave
for an hour.
70
00:03:51,665 --> 00:03:54,399
[squeal] An hour of
spa perfection?
71
00:03:54,401 --> 00:03:55,767
I can work with that!
72
00:03:55,769 --> 00:03:57,769
Perfect. You head
off to the spa
73
00:03:57,771 --> 00:03:59,838
and Spike and I will take
care of things here.
74
00:03:59,840 --> 00:04:01,573
Whoa! Ugh! Whoa!
75
00:04:03,710 --> 00:04:05,978
Uh yeah. We've totally
got everything covered.
76
00:04:11,017 --> 00:04:13,585
OK. This list pretty
much covers everything
77
00:04:13,587 --> 00:04:15,988
you need to know
to feed the pigs,
78
00:04:15,990 --> 00:04:20,626
but uh, maybe I should go
over it with you just to--
79
00:04:20,628 --> 00:04:23,629
Applejack, please, if
there's a list involved,
80
00:04:23,631 --> 00:04:26,465
I am one hundred
percent on top of it.
81
00:04:26,467 --> 00:04:27,899
Uh, right.
82
00:04:30,336 --> 00:04:31,870
And don't worry
about things here.
83
00:04:31,872 --> 00:04:34,606
Spike and I have
totally got this!
84
00:04:34,608 --> 00:04:38,477
I mean, it's just feeding
the pigs. How hard can it be?
85
00:04:38,479 --> 00:04:41,580
Uh... Twilight?
86
00:04:41,582 --> 00:04:43,382
Whoa!
87
00:04:43,384 --> 00:04:45,384
I'm glad we're
doing this, Rarity.
88
00:04:45,386 --> 00:04:48,020
I've been putting work before
our spa time for too long.
89
00:04:48,022 --> 00:04:49,721
I know we've only
got an hour,
90
00:04:49,723 --> 00:04:51,590
but I can't wait
to have a steam.
91
00:04:51,592 --> 00:04:53,358
A steam is just
the start.
92
00:04:53,360 --> 00:04:54,726
I know exactly
what we'll do
93
00:04:54,728 --> 00:04:57,562
and an hour will
be simply perfect.
94
00:04:57,564 --> 00:05:00,432
OK, Spike. Ready
with that list?
95
00:05:00,434 --> 00:05:01,533
Ready!
96
00:05:01,535 --> 00:05:03,402
Let's do this!
97
00:05:03,404 --> 00:05:05,304
Step one, open the gate.
98
00:05:10,310 --> 00:05:12,778
OK. Step two, close the gate.
99
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
Huh?
100
00:05:14,315 --> 00:05:15,647
Mmm. That's what it says.
101
00:05:17,350 --> 00:05:19,818
Step three, walk away.
102
00:05:19,820 --> 00:05:21,853
Walk away? Really?
103
00:05:21,855 --> 00:05:22,888
[I don't know]
104
00:05:22,890 --> 00:05:25,791
I just hope Twilight and
Spike can handle things
105
00:05:25,793 --> 00:05:27,693
until I get back.
106
00:05:27,695 --> 00:05:31,697
if we are really to enjoy
this time together,
107
00:05:31,699 --> 00:05:33,932
you simply must give
yourself over to the idea
108
00:05:33,934 --> 00:05:37,736
that you are off duty
and try to relax.
109
00:05:37,738 --> 00:05:41,373
I know. You're right. I really
am glad we're doing this.
110
00:05:41,375 --> 00:05:43,508
And as long as
it's only an hour,
111
00:05:43,510 --> 00:05:46,011
I'm sure everything
will be just fine.
112
00:05:46,013 --> 00:05:51,016
Exactly. Now, kindly step
this way. Relaxation awaits.
113
00:05:58,758 --> 00:06:01,827
[gasp] Rainbow Dash?
What are you doing here?
114
00:06:01,829 --> 00:06:05,030
Yeah. I didn't think
spa treatments
115
00:06:05,032 --> 00:06:06,798
were your thing exactly.
116
00:06:06,800 --> 00:06:07,899
What?
117
00:06:10,403 --> 00:06:12,704
Oh. They're totally not.
118
00:06:12,706 --> 00:06:14,573
At least, not the
"frou-frou" kind.
119
00:06:14,575 --> 00:06:16,141
Ah.
120
00:06:16,143 --> 00:06:19,111
Yeah, I-uh, I think
I tweaked something
121
00:06:19,113 --> 00:06:21,480
at Wonderbolts practice
the other day.
122
00:06:21,482 --> 00:06:24,683
I just came in for a deep
tissue sports massage.
123
00:06:24,685 --> 00:06:27,119
Ah, Miss Dash? I
am so sorry,
124
00:06:27,121 --> 00:06:29,888
but we are running
just a tad behind
125
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
and we're not quite
ready to start your
126
00:06:31,892 --> 00:06:36,128
pampered muzzle massage and
indulgent hooficure just yet.
127
00:06:39,065 --> 00:06:41,733
Oh. [nervous laugh]
128
00:06:41,735 --> 00:06:44,169
I-I'm pretty sure that
wasn't what I signed up for.
129
00:06:46,573 --> 00:06:50,675
And it seems like you're
really busy today anyway.
130
00:06:50,677 --> 00:06:52,144
I'll just come back tomorrow.
131
00:06:52,146 --> 00:06:54,479
Uh, see you two
later. Have fun.
132
00:06:54,481 --> 00:06:56,681
But put me down for
the same thing.
133
00:06:59,786 --> 00:07:03,488
[chuckle] Too bad Rainbow
Dash just "hates" those
134
00:07:03,490 --> 00:07:05,824
"frou-frou" spa treatments.
135
00:07:05,826 --> 00:07:07,859
She could have joined
us for a nice steam.
136
00:07:07,861 --> 00:07:09,928
Whoo wee! I can't wait.
137
00:07:09,930 --> 00:07:13,632
[giggle] Indeed. Although if
they couldn't fit Dashie in,
138
00:07:13,634 --> 00:07:15,901
I wonder just how far
behind things are running.
139
00:07:15,903 --> 00:07:17,936
Obviously we're on a
very tight schedule.
140
00:07:20,840 --> 00:07:22,474
[grunt] [gasp]
141
00:07:28,581 --> 00:07:31,716
Well, maybe not everypony is
waiting for the steam room.
142
00:07:31,718 --> 00:07:34,853
Oh, no, no, that's exactly
what we're waiting for.
143
00:07:34,855 --> 00:07:36,688
Oh, I hope you're
not in a hurry.
144
00:07:41,894 --> 00:07:44,729
So every pony here
wants a steam bath?
145
00:07:44,731 --> 00:07:47,799
[all talking
affirmatively at once]
146
00:07:47,801 --> 00:07:49,734
Well, the solution
is obvious.
147
00:07:49,736 --> 00:07:51,970
We'll simply have to start
our short time at the spa
148
00:07:51,972 --> 00:07:56,174
Huh! Nothin' doin'! I
came here to have a steam
149
00:07:56,176 --> 00:07:57,876
and that's just
what I'm gonna get.
150
00:07:57,878 --> 00:07:59,744
But-but it will take
most of our hour
151
00:07:59,746 --> 00:08:01,913
just to get through
this line.
152
00:08:01,915 --> 00:08:08,019
Rarity! My favorite
customer![kisses]
153
00:08:08,021 --> 00:08:11,056
And Appleyack!
154
00:08:11,058 --> 00:08:14,226
Well, it certainly has been
a long time since you two
155
00:08:14,228 --> 00:08:17,896
were here together. So
lovely to have you back.
156
00:08:17,898 --> 00:08:20,932
Well, I wish I
could say the same.
157
00:08:20,934 --> 00:08:23,602
Yes, the wait time
for the steam room
158
00:08:23,604 --> 00:08:26,271
certainly has been
getting worse lately.
159
00:08:26,273 --> 00:08:29,140
But I'm sure we'll be
able to accommodate
160
00:08:29,142 --> 00:08:30,876
your usual treatments.
161
00:08:30,878 --> 00:08:33,011
Not without my steam.
162
00:08:33,013 --> 00:08:35,580
Apparently Applejack won't
consider starting her time
163
00:08:35,582 --> 00:08:38,216
at the spa without a steam
and we only have an hour.
164
00:08:38,218 --> 00:08:40,051
That is a problem.
165
00:08:40,053 --> 00:08:41,987
Applejack, where are you going?
166
00:08:44,123 --> 00:08:47,292
Um... Why are y'all
just standing here?
167
00:08:47,294 --> 00:08:50,729
Ugh! Just waiting for
the steam to build up.
168
00:08:50,731 --> 00:08:53,632
Without steam, a steam
room's just a room
169
00:08:53,634 --> 00:08:55,800
and I've got plenty
of those at home...
170
00:08:55,802 --> 00:08:57,569
because I live in a mansion.
171
00:09:06,145 --> 00:09:08,880
It has been taking longer
for the steam to reach that
172
00:09:08,882 --> 00:09:11,850
"Ponyville Day Spa" quality.
173
00:09:11,852 --> 00:09:15,887
We even had to add a
warm towel service.
174
00:09:15,889 --> 00:09:18,557
So sorry for the
delay, everypony,
175
00:09:18,559 --> 00:09:19,958
please help yourselves.
176
00:09:28,734 --> 00:09:31,570
So, if you're not
getting enough steam,
177
00:09:31,572 --> 00:09:34,139
that must mean there's
not enough hot water.
178
00:09:34,141 --> 00:09:35,874
Oh Applejack, honestly,
179
00:09:35,876 --> 00:09:37,742
can't we just start
with a hooficure?
180
00:09:37,744 --> 00:09:39,210
We're going to
run out of time!
181
00:09:47,653 --> 00:09:48,720
Hmmm.
182
00:09:48,722 --> 00:09:51,856
♪
183
00:10:08,074 --> 00:10:10,342
Ha! Now, what do we have here?
184
00:10:10,344 --> 00:10:13,244
The laundry room, of course.
185
00:10:13,246 --> 00:10:15,280
And at this point, I'm
considering soaking my hooves
186
00:10:15,282 --> 00:10:18,149
in one of the machines so my
time here isn't a total loss.
187
00:10:18,151 --> 00:10:22,220
The Ponyville Day Spa prides
itself on sanitary conditions
188
00:10:22,222 --> 00:10:25,290
and fresh linens
are integral part.
189
00:10:25,292 --> 00:10:28,860
Well, sure, but have you
always run every single one
190
00:10:28,862 --> 00:10:31,896
of these here machines
full-bore, all day, every day?
191
00:10:31,898 --> 00:10:33,965
The answer is no...
192
00:10:33,967 --> 00:10:37,135
...but ponies sure do love
their warm towel service.
193
00:10:45,678 --> 00:10:46,878
Hmmm.
194
00:11:01,694 --> 00:11:03,895
You are all wanting towel?
195
00:11:03,897 --> 00:11:05,964
Looks to me like you
don't have any left.
196
00:11:09,935 --> 00:11:13,304
Well, like I said. Warm
towels are big hit.
197
00:11:22,415 --> 00:11:25,283
I think I figured
out the problem.
198
00:11:25,285 --> 00:11:27,886
You've got a small leak
and that means the steam
199
00:11:27,888 --> 00:11:30,155
takes just a little
longer to build up
200
00:11:30,157 --> 00:11:33,058
and while ponies wait,
they get cold.
201
00:11:33,060 --> 00:11:36,227
Cold ponies start wrapping
themselves in towels...
202
00:11:36,229 --> 00:11:39,464
...and all those dirty
towels have to be cleaned...
203
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
...because Ponyville Day Spa
prides itself on cleanliness.
204
00:11:46,238 --> 00:11:49,841
Eh. What?
205
00:11:49,843 --> 00:11:53,144
Basically, losing steam
makes you use more towels.
206
00:11:53,146 --> 00:11:55,847
That means you do more laundry
which uses up the hot water
207
00:11:55,849 --> 00:11:57,816
you need to make more
steam so the problem
208
00:11:57,818 --> 00:11:59,751
just keeps getting worse.
209
00:11:59,753 --> 00:12:02,487
Oh.That makes sense. I see.
210
00:12:02,489 --> 00:12:05,390
Ah! I had no idea.
211
00:12:05,392 --> 00:12:08,893
Now that we've solved
the great steam mystery,
212
00:12:08,895 --> 00:12:11,196
we can finally get
back to our...
213
00:12:11,198 --> 00:12:15,100
significantly less than
an hour of relaxation.
214
00:12:15,102 --> 00:12:16,768
Rarity, are you kiddin'?
215
00:12:16,770 --> 00:12:19,270
I can't just leave
things like this.
216
00:12:19,272 --> 00:12:21,906
I'm gonna need my tools.
217
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Uh!
218
00:12:24,777 --> 00:12:27,912
♪ [country music]
219
00:12:58,043 --> 00:13:00,044
Whoo! Now that
that leak's fixed,
220
00:13:00,046 --> 00:13:04,883
they use up all those towels
and without all that laundry,
221
00:13:04,885 --> 00:13:07,018
there'll be plenty of hot
water for all the steam
222
00:13:07,020 --> 00:13:09,521
anypony could want.
223
00:13:09,523 --> 00:13:12,557
And I'll only have to be
doing wash once a day!
224
00:13:15,127 --> 00:13:18,797
Wow, Appleyack. Have you ever
considered a career
225
00:13:18,799 --> 00:13:23,034
in the spa industry? I'm sure
I can find something for you.
226
00:13:23,036 --> 00:13:27,138
[laugh] No thanks. I'm just
relieved I can finally relax
227
00:13:27,140 --> 00:13:30,008
in the steam. What do
you say, Rarity?
228
00:13:30,010 --> 00:13:32,310
Mmm. It sounds lovely,
Applejack,
229
00:13:32,312 --> 00:13:34,412
but unfortunately...
230
00:13:34,414 --> 00:13:36,548
...you spent so much time
fixing the steam room
231
00:13:36,550 --> 00:13:38,583
we don't have any time
left to use it.
232
00:13:38,585 --> 00:13:41,486
Honestly, how in Equestria
did it never occur to you
233
00:13:41,488 --> 00:13:43,321
to check for leaks?
234
00:13:43,323 --> 00:13:46,524
There's just so many other
things to worry about.
235
00:13:46,526 --> 00:13:49,127
I suppose we get used
to the way things are
236
00:13:49,129 --> 00:13:51,996
and we don't realize
there was problem.
237
00:13:51,998 --> 00:13:55,466
You obviously need an outside
eye to evaluate the situation.
238
00:13:55,468 --> 00:13:59,103
It's lucky for you Applejack
is too stubborn to relax.
239
00:13:59,105 --> 00:14:01,539
Uh, I'm sorry, Rarity.
240
00:14:01,541 --> 00:14:03,608
We'll just have to
do this another day.
241
00:14:03,610 --> 00:14:06,144
Twilight and Spike should be
done feeding the pigs by now.
242
00:14:06,146 --> 00:14:09,013
Twilight is a very capable pony.
243
00:14:09,015 --> 00:14:11,616
I'm sure she can figure
out what to do next.
244
00:14:11,618 --> 00:14:15,019
Look, I know Twilight's a
princess and an alicorn,
245
00:14:15,021 --> 00:14:16,988
but she isn't a farmer.
246
00:14:16,990 --> 00:14:19,924
I've been doing farm work my
whole life and I'm not sure
247
00:14:19,926 --> 00:14:22,126
it's something you
can just figure out.
248
00:14:22,128 --> 00:14:26,497
Of course. [gasp] Why don't
we pop back so you can explain
249
00:14:26,499 --> 00:14:29,133
to Twilight what to do next
and then we'll come back here
250
00:14:29,135 --> 00:14:31,035
and pick up where we left off?
251
00:14:31,037 --> 00:14:34,205
Well, I suppose I could try,
252
00:14:34,207 --> 00:14:36,541
assuming everything
went well so far.
253
00:14:36,543 --> 00:14:40,011
Oh, Applejack, honestly!
[chuckle] How could it not?
254
00:14:47,186 --> 00:14:49,354
Wouldn't it be
easier to just fly?
255
00:14:49,356 --> 00:14:52,290
I told you, Spike, we're
following Applejack's list
256
00:14:52,292 --> 00:14:56,628
to the letter and Applejack
doesn't fly-- [grunt]
257
00:14:56,630 --> 00:14:57,962
Aaaaah!
258
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Whoa!
259
00:15:01,934 --> 00:15:03,001
[groan]
260
00:15:07,172 --> 00:15:09,173
I'm sorry, Rarity,
261
00:15:09,175 --> 00:15:12,277
but I think I'm gonna have to
finish these chores myself.
262
00:15:12,279 --> 00:15:13,478
[growl]
263
00:15:18,450 --> 00:15:22,186
Twilight, darling, how in the
world did you end up there?
264
00:15:22,188 --> 00:15:24,355
Spike and I were just trying
to follow Applejack's list
265
00:15:24,357 --> 00:15:26,324
as closely as possible.
266
00:15:26,326 --> 00:15:29,027
Mmm...maybe not the best plan.
267
00:15:29,029 --> 00:15:34,198
But we never even got
started feeding the pigs.
268
00:15:34,200 --> 00:15:37,702
That's all right, Twilight.
I know you did your best.
269
00:15:37,704 --> 00:15:40,338
I guess a list can't really
capture all the ways I have
270
00:15:40,340 --> 00:15:42,373
of doin' things.
271
00:15:42,375 --> 00:15:45,243
At least you two got to spend
some time at the spa together.
272
00:15:45,245 --> 00:15:47,979
Yeah, that must have
been super relaxing.
273
00:15:47,981 --> 00:15:50,415
Well, if watching
Applejack fix plumbing
274
00:15:50,417 --> 00:15:53,284
counts as relaxing, then yes.
275
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
What about your hour
of spa perfection?
276
00:15:55,655 --> 00:15:59,324
As it turns out, the Ponyville
Day Spa had a few problems
277
00:15:59,326 --> 00:16:02,994
with their steam room and
somepony refused to relax
278
00:16:02,996 --> 00:16:05,496
until she had fixed them.
279
00:16:05,498 --> 00:16:08,733
I'm sorry, but I just
couldn't let those spa ponies
280
00:16:08,735 --> 00:16:10,568
go another minute putting
up with problems
281
00:16:10,570 --> 00:16:13,237
they didn't even know they had.
282
00:16:13,239 --> 00:16:16,507
Somehow they just got used to
a huge bottleneck of ponies
283
00:16:16,509 --> 00:16:18,609
standin' around waitin'.
284
00:16:18,611 --> 00:16:20,678
But I took one good
look at that spa-jam
285
00:16:20,680 --> 00:16:23,114
and I knew I had
to do something.
286
00:16:23,116 --> 00:16:25,283
Sometimes the simplest
things can just derail
287
00:16:25,285 --> 00:16:26,517
a whole operation.
288
00:16:29,455 --> 00:16:32,256
Whether it's a leaky pipe
or doing too much laundry,
289
00:16:32,258 --> 00:16:34,659
you can't just stick to the
same old way of doing things
290
00:16:34,661 --> 00:16:36,260
and expect them to get better.
291
00:16:36,262 --> 00:16:41,132
[Chicken noises]
292
00:16:41,134 --> 00:16:46,137
I mean, thinking you can is
just plum ridiculous, right?
293
00:16:46,139 --> 00:16:49,374
[chuckle] It's funny when
you realize the extra work
294
00:16:49,376 --> 00:16:52,043
they were doing was actually
making things worse.
295
00:17:03,288 --> 00:17:06,057
I mean, I guess it's possible
to get stuck in a routine
296
00:17:06,059 --> 00:17:07,458
where you're doing all
this extra stuff
297
00:17:07,460 --> 00:17:11,596
but I can't for the life
of me think of how.
298
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
Why are y'all starin'
at me like that?
299
00:17:15,567 --> 00:17:18,503
Um, are you certain
everything you just did
300
00:17:18,505 --> 00:17:21,439
is entirely necessary
to feed the pigs?
301
00:17:21,441 --> 00:17:26,477
What? Of course! Why would
I be doin' it if it weren't?
302
00:17:26,479 --> 00:17:28,513
See this gate here used
to squeak so loud,
303
00:17:28,515 --> 00:17:30,715
the pigs would run to the
other side of the pen
304
00:17:30,717 --> 00:17:34,619
so I open and close it to
let them know it's safe.
305
00:17:34,621 --> 00:17:36,421
But it doesn't squeak anymore.
306
00:17:36,423 --> 00:17:40,258
Of course not. I
fixed that ages ago.
307
00:17:40,260 --> 00:17:43,261
Then I realized putting a
little fright into 'em
308
00:17:43,263 --> 00:17:45,530
got them all hustlin'
out of the pen.
309
00:17:45,532 --> 00:17:48,232
They don't look
scared to me.
310
00:17:48,234 --> 00:17:50,334
Well, no, they got
used to it.
311
00:17:51,837 --> 00:17:55,139
Which is why I started doing
the chicken dance to show 'em
312
00:17:55,141 --> 00:17:56,841
that if they didn't get to
eatin' their food,
313
00:17:56,843 --> 00:17:59,510
the chickens would.
314
00:17:59,512 --> 00:18:01,112
Of course, being a chicken,
315
00:18:01,114 --> 00:18:03,581
I couldn't very
well open the gate.
316
00:18:03,583 --> 00:18:05,516
Getting the food bucket to
spill into the trough
317
00:18:05,518 --> 00:18:07,218
was just a happy accident
318
00:18:07,220 --> 00:18:10,121
because one time I left
it there by mistake.
319
00:18:10,123 --> 00:18:13,191
Uh Applejack, it seems like
everything you're doing
320
00:18:13,193 --> 00:18:15,560
is to fix things that aren't
really problems anymore.
321
00:18:18,330 --> 00:18:20,431
Well, I'll be.
322
00:18:20,433 --> 00:18:22,633
Hm. Maybe it isn't so
hard to get stuck
323
00:18:22,635 --> 00:18:25,336
doing extra work after all.
324
00:18:25,338 --> 00:18:27,538
Huh, I wonder if I've been
doing that around here
325
00:18:27,540 --> 00:18:29,207
with anything else?
326
00:18:29,209 --> 00:18:31,609
Well, there's only
one way to find out!
327
00:18:31,611 --> 00:18:34,745
♪ [country guitar]
328
00:19:59,198 --> 00:20:02,500
[sigh] Thanks y'all. I
guess I just got so used
329
00:20:02,502 --> 00:20:04,302
to doing everything
a certain way,
330
00:20:04,304 --> 00:20:06,704
I didn't realize there
were any problems.
331
00:20:06,706 --> 00:20:08,539
Having a friend look
at what you're doing
332
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
with an outside eye
can really help.
333
00:20:10,877 --> 00:20:12,877
Um-hm. And I suppose
if it weren't for our
334
00:20:12,879 --> 00:20:14,812
unsuccessful time at the spa,
335
00:20:14,814 --> 00:20:17,281
none of us would
have realized it.
336
00:20:17,283 --> 00:20:19,850
Well, now that your
chores are streamlined,
337
00:20:19,852 --> 00:20:22,320
what are you going to do
with all the extra time?
338
00:20:22,322 --> 00:20:24,755
I think I have a few ideas.
339
00:20:24,757 --> 00:20:27,625
[sigh] Think you can come
up with enough things
340
00:20:27,627 --> 00:20:30,561
for us to do now that we have
more time to relax?
341
00:20:30,563 --> 00:20:34,265
Oh please, I could plan a
week's worth of treatments.
342
00:20:34,267 --> 00:20:35,866
Huh. Well, let's
just start with the
343
00:20:35,868 --> 00:20:37,568
rest of the day for now.
344
00:20:37,570 --> 00:20:39,737
After all the work we
just did on the farm,
345
00:20:39,739 --> 00:20:42,873
I am ready for some
serious relaxation.
346
00:20:42,875 --> 00:20:46,244
[sigh] Thanks for letting me
know there was an opening.
347
00:20:46,246 --> 00:20:48,346
I don't know if I could
make it without my
348
00:20:48,348 --> 00:20:49,780
pampered muzzle massage.
349
00:20:49,782 --> 00:20:51,515
Don't worry about it.
350
00:20:51,517 --> 00:20:53,918
Shall I put you down for
another one tomorrow?
351
00:20:53,920 --> 00:20:56,254
Oh, absolutely.
352
00:20:56,256 --> 00:20:59,657
Sometimes a girl just has to
pamper herself, am I right?
353
00:20:59,659 --> 00:21:01,659
Rarity: You
certainly are.
354
00:21:01,661 --> 00:21:07,365
[gasp] Oh. Oh! Hey! I
was just, uh, uh...
355
00:21:07,367 --> 00:21:12,303
Getting a "sports"
pamperin'? [chuckle]
356
00:21:12,305 --> 00:21:15,973
We were just heading in for
some pampering ourselves.
357
00:21:15,975 --> 00:21:17,908
You could always join us.
358
00:21:17,910 --> 00:21:19,910
That is if you don't mind
suffering through
359
00:21:19,912 --> 00:21:22,580
one or two "frou-frou"
treatments.
360
00:21:22,582 --> 00:21:27,418
Ah, I suppose I could take
it. You know, for you ponies.
361
00:21:27,420 --> 00:21:30,955
[giggle]
362
00:21:30,957 --> 00:21:31,956
Applejack: Busted!
363
00:21:33,959 --> 00:21:36,294
♪ My Little Pony
364
00:21:38,397 --> 00:21:40,531
♪ My Little Pony
365
00:21:51,343 --> 00:21:53,477
♪ My Little Pony
366
00:21:53,479 --> 00:21:57,615
♪ friends
29743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof