Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:05,704
[panting] Come on! If we
hurry, we can get there
2
00:00:05,706 --> 00:00:08,574
before the paper's even
delivered to Rarity's house.
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,243
Maybe she won't
read the article.
4
00:00:11,245 --> 00:00:13,412
I'm pretty sure Rarity
is going to read a review
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,381
of her new boutique
in Manehattan.
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,449
I still can't believe we
all just blabbed everything
7
00:00:17,451 --> 00:00:19,585
that happened to
that reporter.
8
00:00:19,587 --> 00:00:22,087
I just hope it doesn't end
up being an article about
9
00:00:22,089 --> 00:00:23,722
how her friends almost
ruined the opening.
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,326
I think you're all
over-reacting.
11
00:00:27,328 --> 00:00:28,660
Rarity is our friend.
12
00:00:28,662 --> 00:00:31,096
If any pony is going to
understand, it'll be her.
13
00:00:32,499 --> 00:00:35,567
I was wondering when all of
you were going to show up.
14
00:00:35,569 --> 00:00:37,669
[gasp]
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,638
Now we can all read
the review together!
16
00:00:42,475 --> 00:00:46,412
Um, I have an idea. How
'bout we don't read it?
17
00:00:46,414 --> 00:00:48,680
What she means is,
before you read it,
18
00:00:48,682 --> 00:00:50,449
we should probably
tell you about--
19
00:00:50,451 --> 00:00:53,752
No, no, darlings.
Please, no spoilers.
20
00:00:53,754 --> 00:00:54,620
But--
21
00:00:54,622 --> 00:00:55,654
NO SPOILERS!
22
00:01:01,828 --> 00:01:05,364
♪ My little pony,my little pony ♪
23
00:01:05,366 --> 00:01:07,332
♪ Aaaahhh
24
00:01:07,334 --> 00:01:09,368
♪ My little Pony
25
00:01:09,370 --> 00:01:11,770
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
26
00:01:11,772 --> 00:01:13,639
♪ My Little Pony
27
00:01:13,641 --> 00:01:16,275
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
28
00:01:16,277 --> 00:01:18,310
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
29
00:01:18,312 --> 00:01:20,479
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
30
00:01:20,481 --> 00:01:22,614
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
31
00:01:22,616 --> 00:01:24,650
♪ And magic makes itall complete! ♪
32
00:01:24,652 --> 00:01:26,752
♪ To have my little pony
33
00:01:26,754 --> 00:01:30,255
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
34
00:01:30,257 --> 00:01:34,126
♪
35
00:01:40,333 --> 00:01:43,235
Now, is everypony ready
to hear what I'm sure
36
00:01:43,237 --> 00:01:46,271
is a stellar review that
describes in stunning detail
37
00:01:46,273 --> 00:01:48,307
exactly how each
of you contributed
38
00:01:48,309 --> 00:01:50,476
to the successful opening
of Rarity for You?
39
00:01:54,247 --> 00:01:56,181
[ahem]
40
00:01:56,183 --> 00:01:58,884
"Many a pony has tried their
hoof at joining the ranks
41
00:01:58,886 --> 00:02:00,719
of the elite fashion
trend-setters
42
00:02:00,721 --> 00:02:02,287
currently ensconced
in the boutiques
43
00:02:02,289 --> 00:02:04,389
of Manhattan's
famed Saddle Row.
44
00:02:04,391 --> 00:02:07,359
[giggle] Some might say it's
the ultimate achievement
45
00:02:07,361 --> 00:02:10,629
in Equestrian fashion and
never before has a reporter
46
00:02:10,631 --> 00:02:13,832
been granted such unfettered
behind-the-scenes access,
47
00:02:13,834 --> 00:02:16,135
until now.
48
00:02:16,137 --> 00:02:18,203
I wish it had been
more fettered.
49
00:02:18,205 --> 00:02:21,173
[mumbles] Ah! [mumbles]
50
00:02:21,175 --> 00:02:24,443
"I sat down with [giggle]
Rarity and her friends
51
00:02:24,445 --> 00:02:27,246
after the opening to
get the inside scoop.
52
00:02:27,248 --> 00:02:29,181
And what a scoop it was..."
53
00:02:29,183 --> 00:02:34,353
♪
54
00:02:34,355 --> 00:02:37,289
OK, kid. You successfully
opened a shop in Manehattan
55
00:02:37,291 --> 00:02:39,158
and that's no mean feat.
56
00:02:39,160 --> 00:02:40,759
Most ponies might wonder
what it feels like.
57
00:02:40,761 --> 00:02:42,161
Here's how it's gonna be.
58
00:02:42,163 --> 00:02:43,795
I'm going to interview
you and your friends
59
00:02:43,797 --> 00:02:46,465
so I can paint a picture of
how it all came together,
60
00:02:46,467 --> 00:02:48,567
a word picture mind you,
not an actual picture.
61
00:02:48,569 --> 00:02:49,768
Any questions?
62
00:02:49,770 --> 00:02:50,769
Well, I was wondering--
63
00:02:50,771 --> 00:02:52,271
Let's get started!
64
00:02:52,273 --> 00:02:54,940
Ms. Rarity. You got
shops all over Equestria,
65
00:02:54,942 --> 00:02:57,209
but this was your first
time trying to make it
66
00:02:57,211 --> 00:02:58,577
in the big city.
67
00:02:58,579 --> 00:03:01,446
What made you think you
could tackle it on your own?
68
00:03:01,448 --> 00:03:03,682
Well, I wouldn't say
all over Equestria.
69
00:03:03,684 --> 00:03:05,517
I just have two
other boutiques,
70
00:03:05,519 --> 00:03:07,519
one in my home
town of Ponyville
71
00:03:07,521 --> 00:03:09,321
and one in
Canterlot.
72
00:03:09,323 --> 00:03:12,357
Uh, still, when I
decided to open this one,
73
00:03:12,359 --> 00:03:14,459
I was nothing
but confident.
74
00:03:14,461 --> 00:03:15,928
[ding]
75
00:03:15,930 --> 00:03:18,230
Let's just say that
if I could choose,
76
00:03:18,232 --> 00:03:21,333
I probably wouldn't do it
that way again. [chuckle]
77
00:03:21,335 --> 00:03:25,470
Well, it wasn't the
funnest party ever.
78
00:03:25,472 --> 00:03:28,340
It was a plum-puckered,
pig-pushin' disaster!
79
00:03:28,342 --> 00:03:30,742
After a lifetime of
awesome, I think everypony's
80
00:03:30,744 --> 00:03:33,745
allowed to mess up every
now and then, right?
81
00:03:33,747 --> 00:03:36,248
Wait, are you
writing this down?
82
00:03:36,250 --> 00:03:39,585
Um. It didn't go exactly
how I thought it would,
83
00:03:39,587 --> 00:03:42,321
but it um, started
out all right.
84
00:03:45,792 --> 00:03:48,393
Welcome to Saddle Row.
85
00:03:48,395 --> 00:03:50,696
An entire street lined with
the most fashionable boutiques
86
00:03:50,698 --> 00:03:52,397
in all of Equestria.
87
00:03:52,399 --> 00:03:53,932
If it's supposed to be
the most fashionable
88
00:03:53,934 --> 00:03:58,237
where's Stinky Bottom's
Discount Hat Emporium?
89
00:03:58,239 --> 00:04:00,472
I suppose it didn't
make the cut.
90
00:04:00,474 --> 00:04:03,875
[gasp] Here it is!
Rarity For You.
91
00:04:10,817 --> 00:04:13,485
Rarity, it's lovely, but
are you sure you'll be ready
92
00:04:13,487 --> 00:04:15,287
to open tonight?
93
00:04:15,289 --> 00:04:17,522
[sniff] Ah-CHOO!
94
00:04:19,726 --> 00:04:21,727
No need to fret over
a mere moderate amount
95
00:04:21,729 --> 00:04:24,429
of preparation. My
clothes arrive soon;
96
00:04:24,431 --> 00:04:27,966
my sales associate after that
and with a little dusting,
97
00:04:27,968 --> 00:04:30,469
we'll be ready for the
Grand Opening tonight.
98
00:04:30,471 --> 00:04:33,538
Rarity! So good to see you.
99
00:04:33,540 --> 00:04:38,977
Your store, it's going to be
a very good place, I think.
100
00:04:38,979 --> 00:04:43,915
Mr. Stripes owns the building.
He's a very pleasant landlord.
101
00:04:43,917 --> 00:04:47,819
A-a-although he can
be pushy at times.
102
00:04:47,821 --> 00:04:50,489
OK, all the time.
103
00:04:50,491 --> 00:04:53,558
You've met my daughter?
The apple of my ear,
104
00:04:53,560 --> 00:04:57,929
the hay in my hoof. You
will let her work with you!
105
00:04:57,931 --> 00:05:01,300
It's just... I'm
dreadfully busy preparing
106
00:05:01,302 --> 00:05:04,870
for tonight's grand
opening, as you can see.
107
00:05:04,872 --> 00:05:08,473
There are only two things I
love more than being pushy.
108
00:05:08,475 --> 00:05:12,344
One is my daughter. The other
is miniature doll furniture.
109
00:05:12,346 --> 00:05:15,914
And I would sell my entire
mini-furniture collection
110
00:05:15,916 --> 00:05:19,384
to make my daughter
happy. You understand?
111
00:05:21,654 --> 00:05:24,756
I'm sorry, I just don't think
it's going to be possible.
112
00:05:24,758 --> 00:05:27,592
Let me say another way:
113
00:05:27,594 --> 00:05:30,796
hire her or I raise rent
until you no can afford.
114
00:05:30,798 --> 00:05:32,564
Oh, uh, welcome aboard!
115
00:05:35,068 --> 00:05:37,402
First idea! Instead of clothes,
116
00:05:37,404 --> 00:05:39,471
we sell glow-in-the-dark teeth.
117
00:05:39,473 --> 00:05:43,975
Like this.[clank clank] but
they'd glow in the dark!
118
00:05:43,977 --> 00:05:48,480
Golly, what a splendid
idea! [chuckle]
119
00:05:48,482 --> 00:05:51,116
GLOW-IN-THE-DARK TEETH!
What was she thinking?
120
00:05:55,621 --> 00:05:57,789
[scream] Fluttershy!
121
00:05:57,791 --> 00:06:00,926
Your assistance is required
in the stock room post-haste.
122
00:06:03,629 --> 00:06:06,064
Awwwww, hello.
123
00:06:06,066 --> 00:06:07,666
But what are they doing here?
124
00:06:09,869 --> 00:06:12,437
Smokey made too much
noise eating garbage,
125
00:06:12,439 --> 00:06:16,641
so Softpad's mother made them
move out of the trash can.
126
00:06:16,643 --> 00:06:19,144
Then Smokey Junior found a
nice home in the crawl space
127
00:06:19,146 --> 00:06:21,780
behind the building, but
Mr. Stripes demolished it
128
00:06:21,782 --> 00:06:23,782
so they were temporarily
camped out in the back
129
00:06:23,784 --> 00:06:26,485
until they found a
new place to live.
130
00:06:26,487 --> 00:06:28,754
No no no, I can't have a
family of rubbish-scented
131
00:06:28,756 --> 00:06:31,590
raccoons living in my boutique.
132
00:06:31,592 --> 00:06:33,425
♪ [booming music]
133
00:06:33,427 --> 00:06:36,027
Uh, did you hear that?
134
00:06:36,029 --> 00:06:40,065
Turns out there's a Club
Pony Party Palace upstairs.
135
00:06:40,067 --> 00:06:44,102
Turns out there's a Club
Pony Party Palace upstairs!
136
00:06:44,104 --> 00:06:51,109
♪ [muffled booming music]
137
00:06:51,111 --> 00:06:58,183
♪ [louder]
138
00:07:00,686 --> 00:07:04,022
I'm sorry. Could you please
ask her to turn it down?
139
00:07:06,426 --> 00:07:08,894
COULD YOU ASK HER TO
TURN IT DOWN PLEASE?
140
00:07:11,197 --> 00:07:16,435
TURN IT DOWN PLEASE?
OH PLEASE!
141
00:07:19,472 --> 00:07:22,474
Ugh. Foals today listen
to their so-called "music"
142
00:07:22,476 --> 00:07:24,109
far too loud.
143
00:07:24,111 --> 00:07:26,778
I realize that makes me
sound like an old mare.
144
00:07:26,780 --> 00:07:27,946
But this is business!
145
00:07:31,217 --> 00:07:34,553
♪ [booming]
146
00:07:34,555 --> 00:07:37,556
I wish we were having
as much fun as they are.
147
00:07:37,558 --> 00:07:39,991
Well, sweeping can
be fun too.
148
00:07:39,993 --> 00:07:45,764
Sweep. Sweep. Sweep. Sweep.
Sweep. Sweep. Sweep. Sweep.
149
00:07:45,766 --> 00:07:49,601
Only Twilight could make a
dance remix about sweeping.
150
00:07:49,603 --> 00:07:51,536
I mean, how lame
is that?
151
00:07:51,538 --> 00:07:53,238
Yeah, it wasn't
even catchy.
152
00:07:53,240 --> 00:07:54,606
Nope.
153
00:07:55,741 --> 00:07:57,609
Sweep! Sweep! Sweep! Sweep!
154
00:07:57,611 --> 00:08:02,948
Sweep! Sweep! Sweep! Sweep!
Sweep! Sweep! Sweep! Sweep!
155
00:08:02,950 --> 00:08:06,218
Apparently, DJ Pon-3
has a residency
156
00:08:06,220 --> 00:08:08,119
at the party
palace upstairs,
157
00:08:08,121 --> 00:08:09,888
but security won't
let me speak to her!
158
00:08:09,890 --> 00:08:11,122
[loud honk]
159
00:08:11,124 --> 00:08:13,892
Bahh! What in the name
of Celestia was that!
160
00:08:13,894 --> 00:08:17,195
You know how most stores
have a little jingle bell
161
00:08:17,197 --> 00:08:21,666
when the door opens? I thought
we should have something
162
00:08:21,668 --> 00:08:23,735
with a little more "pizazz."
163
00:08:23,737 --> 00:08:26,271
So I installed one of
Daddy's antique horns.
164
00:08:26,273 --> 00:08:29,007
[honk honk honk]
165
00:08:31,077 --> 00:08:33,879
Ugh! We'll have to do
something about that.
166
00:08:33,881 --> 00:08:36,214
After I think of a way
to quiet down that music.
167
00:08:36,216 --> 00:08:38,183
And after I finish designing
the window display.
168
00:08:38,185 --> 00:08:39,251
Ahhh!
169
00:08:43,956 --> 00:08:47,759
Wait. is this my merchandise
shipment from Ponyville?
170
00:08:47,761 --> 00:08:49,995
It's completely
disorganized.
171
00:08:49,997 --> 00:08:53,131
Ah! Uh. [gasping]
172
00:08:53,133 --> 00:08:55,767
Ah...ugh...ah...[SNEEZES]
173
00:08:55,769 --> 00:09:00,238
Gesundheit! Oh! Miss Pommel!
I'm so glad to see you.
174
00:09:00,240 --> 00:09:03,108
Now, as the sole sales
associate at Rarity for You,
175
00:09:03,110 --> 00:09:05,677
I hate to add to your
already overflowing plate
176
00:09:05,679 --> 00:09:08,780
of responsibilities, but
it looks as though we have
177
00:09:08,782 --> 00:09:12,117
just a tad more to do before
tonight than I thought.
178
00:09:12,119 --> 00:09:17,122
Actually, I...Ugh ah! [sneeze]
[sigh] I can't work tonight.
179
00:09:17,124 --> 00:09:19,057
Oh? Why not?
180
00:09:19,059 --> 00:09:22,160
[honk]
181
00:09:22,162 --> 00:09:25,030
[sneeze]
182
00:09:25,032 --> 00:09:29,034
Feel better, my sweet. We'll
manage without you, somehow.
183
00:09:29,036 --> 00:09:31,770
And we'll manage glowing
teeth and car horns
184
00:09:31,772 --> 00:09:34,306
and disorganized
clothes and dance music.
185
00:09:34,308 --> 00:09:35,607
Am I forgetting anything?
186
00:09:35,609 --> 00:09:37,142
[chittering]
187
00:09:39,111 --> 00:09:42,614
WHAT AM I GOING TO DO?
188
00:09:46,252 --> 00:09:48,687
Well, opening a
store in Manehattan
189
00:09:48,689 --> 00:09:50,922
is a pretty big deal.
190
00:09:50,924 --> 00:09:54,092
It's natural that Rarity
would be a little stressed
191
00:09:54,094 --> 00:09:57,062
about how it was going...
since it wasn't going well.
192
00:09:57,064 --> 00:09:59,798
Still, I think she
handled it all right.
193
00:09:59,800 --> 00:10:05,737
The dream is doomed!
Doomed, I tell you! Doomed!
194
00:10:05,739 --> 00:10:08,206
I know things haven't
gone perfectly so far,
195
00:10:08,208 --> 00:10:10,375
but we've done this
kind of thing before.
196
00:10:10,377 --> 00:10:11,943
If we all work
together...
197
00:10:11,945 --> 00:10:14,813
I appreciate the offer,
but this is Manehattan.
198
00:10:14,815 --> 00:10:16,848
To make it in the
fashion scene here,
199
00:10:16,850 --> 00:10:19,351
everything has to be perfect.
The perfect location.
200
00:10:19,353 --> 00:10:22,654
The perfect clothes.
The perfect opening.
201
00:10:22,656 --> 00:10:24,689
Maybe we should
just postpone.
202
00:10:24,691 --> 00:10:27,692
Postpone? Darling,
tonight is the last night
203
00:10:27,694 --> 00:10:29,294
of the fall season.
204
00:10:29,296 --> 00:10:31,830
If we don't open
tonight it won't be...
205
00:10:31,832 --> 00:10:33,999
[sigh] Perfect.
206
00:10:34,001 --> 00:10:37,869
Yes. I know what needs to be
done. I just need more of me.
207
00:10:37,871 --> 00:10:40,238
Oh, how I wish I could
make copies of myself!
208
00:10:40,240 --> 00:10:43,375
Yeah. Making copies of
yourself always sounds
209
00:10:43,377 --> 00:10:45,677
like a great idea, but
before you know it,
210
00:10:45,679 --> 00:10:47,379
you're locked in a room
with fifty Pinkie Pies
211
00:10:47,381 --> 00:10:48,313
watching paint dry.
212
00:10:50,750 --> 00:10:54,686
We can do this and we can
stay true to your vision.
213
00:10:54,688 --> 00:10:58,890
You'd do that? Fluttershy,
you'll handle those
214
00:10:58,892 --> 00:11:01,092
strong-smelling
raccoons for me?
215
00:11:01,094 --> 00:11:02,894
Of course!
216
00:11:02,896 --> 00:11:05,897
Leave Plaid Stripes to me.
I'll handle her and her...uh
217
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
..."good" ideas.
218
00:11:07,701 --> 00:11:10,201
Oh! Oh! Oh! And I can go
upstairs to that nonstop party
219
00:11:10,203 --> 00:11:12,170
and have tons of fun
and eat some cake
220
00:11:12,172 --> 00:11:13,405
and set up party
cannons and--
221
00:11:14,940 --> 00:11:17,976
...and then make
them be quiet.
222
00:11:17,978 --> 00:11:20,779
I'm pretty sure I know
somepony who wouldn't mind
223
00:11:20,781 --> 00:11:23,114
organizing this merchandise
shipment for you.
224
00:11:25,351 --> 00:11:26,851
I'm talking about myself.
225
00:11:29,689 --> 00:11:32,157
Oh PLEASE let
me organize it!
226
00:11:32,159 --> 00:11:35,093
This all sounds splendid, but
I don't even have a single
227
00:11:35,095 --> 00:11:38,196
employee and I'll need
the best of the best.
228
00:11:38,198 --> 00:11:40,365
Leave the hiring to me.
229
00:11:40,367 --> 00:11:42,934
Oh! This is it,
my dears!
230
00:11:42,936 --> 00:11:44,369
If you can handle
these problems,
231
00:11:44,371 --> 00:11:47,238
I'll focus on the designs for
the front window display.
232
00:11:47,240 --> 00:11:51,710
We'll show Manehattan what
Rarity for You is all about.
233
00:11:51,712 --> 00:11:54,879
Aww! What would
I do without you?
234
00:11:54,881 --> 00:11:58,216
What would she do without
us? Huh, let me think.
235
00:11:58,218 --> 00:12:03,822
"Darlings, I'm absolutely
doomed! Doomed! DOOMED!"
236
00:12:03,824 --> 00:12:06,091
Ha, I sounded
just like her.
237
00:12:06,093 --> 00:12:08,126
Hey, you're not writing
this down, are you?
238
00:12:10,029 --> 00:12:13,198
Now for the perfect
window display. Hmmm.
239
00:12:16,168 --> 00:12:22,941
♪ [thumping dance music]
240
00:12:22,943 --> 00:12:25,410
Ooo! I can't really
stop a super-fun party
241
00:12:25,412 --> 00:12:27,312
in the middle of
mega-happy-fun times,
242
00:12:27,314 --> 00:12:29,080
can I? [groan]
243
00:12:29,082 --> 00:12:31,349
What would Rarity want?
244
00:12:31,351 --> 00:12:34,285
Keep that party going
till the break of dawn!
245
00:12:34,287 --> 00:12:35,954
Really?
246
00:12:35,956 --> 00:12:39,324
Indubitably! And as for
the roof? Get jiggy!
247
00:12:39,326 --> 00:12:40,859
Raise it, Pinkie!
248
00:12:40,861 --> 00:12:43,528
Raise it like you've
never raised it before!
249
00:12:43,530 --> 00:12:46,231
Hah! If you say so!
250
00:12:46,233 --> 00:12:48,133
Oh please, Pinkie Pie!
251
00:12:48,135 --> 00:12:50,468
Never in a million years
would I say such balderdash!
252
00:12:53,839 --> 00:12:54,873
[groan]
253
00:12:57,109 --> 00:13:01,980
Obviously DJ Pon-3 only
plays the sickest of beats.
254
00:13:01,982 --> 00:13:04,415
I just wouldn't want her
to miss out on the coolest
255
00:13:04,417 --> 00:13:06,851
new music straight from
the back alley underground
256
00:13:06,853 --> 00:13:08,319
zip-zop party scene!
257
00:13:10,356 --> 00:13:12,323
I'd play the whole
thing if I were you,
258
00:13:12,325 --> 00:13:14,159
no matter what
other ponies think!
259
00:13:18,998 --> 00:13:22,167
♪ [Light Latin music]
260
00:13:22,169 --> 00:13:23,268
Awwwwww.
261
00:13:23,270 --> 00:13:27,338
Rarity for You is only
hiring the best of the best
262
00:13:27,340 --> 00:13:30,508
and to me that
means the fastest.
263
00:13:30,510 --> 00:13:34,979
Now...uh, before
we begin... [groan]
264
00:13:34,981 --> 00:13:37,482
Am I doing this right?
What would Rarity want?
265
00:13:39,251 --> 00:13:41,452
New plan.
266
00:13:41,454 --> 00:13:45,123
Who can be the first one to
tell me what fabric this is?
267
00:13:45,125 --> 00:13:47,258
That's organza.
268
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
Are you sure?
269
00:13:49,262 --> 00:13:51,996
It's a thin, plain
weave, sheer fabric,
270
00:13:51,998 --> 00:13:56,000
traditionally made
from silk, so...yeah.
271
00:13:56,002 --> 00:13:58,269
I don't know the first
thing about clothes.
272
00:13:58,271 --> 00:14:00,405
Pretty much all I can
do is look at something
273
00:14:00,407 --> 00:14:02,440
and tell you if
it's clothes or not.
274
00:14:02,442 --> 00:14:05,877
This chair? [chuckle]
Not clothes.
275
00:14:05,879 --> 00:14:07,879
See if you can keep
up with me here.
276
00:14:07,881 --> 00:14:11,015
What are all
clothes made of?
277
00:14:11,017 --> 00:14:12,317
Uh, fabric?
278
00:14:12,319 --> 00:14:16,855
Bingo! But not in this
store. Uh uh. Not anymore.
279
00:14:16,857 --> 00:14:18,189
Oh no?
280
00:14:18,191 --> 00:14:21,459
Two words for you:
spoon clothes.
281
00:14:21,461 --> 00:14:24,863
All our clothes will
be made of spoons!
282
00:14:24,865 --> 00:14:28,499
[sigh] What would
Rarity want?
283
00:14:28,501 --> 00:14:30,935
You know, I like
you, Plaid Stripes.
284
00:14:30,937 --> 00:14:33,438
If it were up to me, we'd
have a spoon clothes store
285
00:14:33,440 --> 00:14:36,374
right next to Stinky Bottom's
Discount Hat Emporium.
286
00:14:36,376 --> 00:14:40,178
But it ain't up to me.
So...the answer is no.
287
00:14:42,615 --> 00:14:46,150
Personally? I think spoon
clothes ain't such a bad idea.
288
00:14:46,152 --> 00:14:48,887
Useful, too. Eatin'
soup. Stirrin' gumbo.
289
00:14:48,889 --> 00:14:49,921
Diggin' little holes.
290
00:14:51,257 --> 00:14:54,392
There. Perfect.
291
00:14:54,394 --> 00:14:57,328
Although, what
would Rarity want?
292
00:14:57,330 --> 00:14:59,597
Maybe she wouldn't
like it done by color.
293
00:14:59,599 --> 00:15:02,567
Guess I have to
start over!
294
00:15:02,569 --> 00:15:07,238
Hello Smokey. Softpad.
Smokey Junior.
295
00:15:07,240 --> 00:15:11,075
I have some,
interesting news. I...
296
00:15:11,077 --> 00:15:14,412
Oh, I'd like you to all stay
here forever, but...[gasp]
297
00:15:14,414 --> 00:15:16,080
What would Rarity want?
298
00:15:18,083 --> 00:15:18,549
You have to move
out! [sob]
299
00:15:23,555 --> 00:15:26,457
A window display is the
first thing customers see.
300
00:15:26,459 --> 00:15:28,359
And if they like it,
they'll walk inside
301
00:15:28,361 --> 00:15:31,329
and experience the glory
that is my boutique.
302
00:15:31,331 --> 00:15:34,165
I don't know which
one of you to hire!
303
00:15:34,167 --> 00:15:35,667
Just keep guessing fabrics.
304
00:15:35,669 --> 00:15:38,503
Daddy! Rarity's friend
doesn't like my ideas!
305
00:15:38,505 --> 00:15:41,039
Spoon clothes! Is good idea!
306
00:15:41,041 --> 00:15:42,473
♪ [thumping music]
307
00:15:42,475 --> 00:15:45,376
Oh no! Not a shopping
music mash-up!
308
00:15:45,378 --> 00:15:47,245
[gasp] I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry!
309
00:15:51,684 --> 00:15:52,617
[gasp]
310
00:15:59,425 --> 00:16:00,658
[crash]
311
00:16:02,494 --> 00:16:04,362
When you write the story,
312
00:16:04,364 --> 00:16:06,264
could you maybe
skip over the part
313
00:16:06,266 --> 00:16:09,167
where we locked Rarity in the
window display? [chuckle]
314
00:16:13,639 --> 00:16:18,109
Hello? The door
appears to be stuck.
315
00:16:18,111 --> 00:16:20,311
Yep! We're working on it!
316
00:16:20,313 --> 00:16:23,681
Hm. Well, shouldn't let
this time go to waste.
317
00:16:23,683 --> 00:16:27,185
[chattering]
318
00:16:27,187 --> 00:16:28,486
How did this happen?
319
00:16:28,488 --> 00:16:29,754
I shut down the party.
320
00:16:29,756 --> 00:16:32,223
I told Plaid Stripes no.
321
00:16:32,225 --> 00:16:34,559
I asked the raccoons to leave.
322
00:16:34,561 --> 00:16:37,161
I asked a lot of
fabric questions.
323
00:16:37,163 --> 00:16:40,598
...just like I thought
Rarity would want.
324
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
Rarity asked us to help
her with everything
325
00:16:42,502 --> 00:16:45,003
because she knows
all of us so well.
326
00:16:45,005 --> 00:16:47,138
She knows how much
you care for animals.
327
00:16:47,140 --> 00:16:49,440
She'd trust you to solve
the problem your way.
328
00:16:49,442 --> 00:16:51,142
Maybe we should all
do the same.
329
00:16:51,144 --> 00:16:53,778
Doing this our way
is what Rarity wants.
330
00:16:53,780 --> 00:16:56,681
It's not too late. Let's all
dig in and we can fix this...
331
00:16:59,585 --> 00:17:02,120
...before Rarity finds
out how bad we messed up.
332
00:17:05,424 --> 00:17:07,592
I'm sorry I asked
you to leave.
333
00:17:07,594 --> 00:17:10,461
The place is yours,
if you want to stay.
334
00:17:12,598 --> 00:17:16,067
Though I would like to ask
you all just one favor.
335
00:17:20,139 --> 00:17:23,441
I'm sorry I made you play
that unfun superboring music.
336
00:17:25,310 --> 00:17:26,677
But if you're up for it,
337
00:17:26,679 --> 00:17:29,113
I have an idea to make
the party even better.
338
00:17:32,151 --> 00:17:36,621
OK, I don't get fabric,
but I do get speed.
339
00:17:36,623 --> 00:17:38,656
And I need somepony
fast enough
340
00:17:38,658 --> 00:17:43,227
to help all the costumers
Rarity is going to have so...
341
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
First one to the river
and back gets the job!
342
00:17:47,699 --> 00:17:50,201
IT'S A RACE! GO!
343
00:17:58,077 --> 00:18:01,145
Mr. Stripes, I owe your
daughter an apology.
344
00:18:01,147 --> 00:18:03,781
She's got good ideas and I
should give 'em a chance.
345
00:18:03,783 --> 00:18:05,416
So here's what
I'm thinking.
346
00:18:12,858 --> 00:18:14,158
Perfect!
347
00:18:19,398 --> 00:18:20,698
[crash]
348
00:18:20,700 --> 00:18:23,668
Wow, looks like we fixed
that door just in time!
349
00:18:25,237 --> 00:18:28,739
[gasp] Ooh. What's all this?
350
00:18:33,112 --> 00:18:35,346
The whole place
organized by style,
351
00:18:35,348 --> 00:18:39,117
cross-referenced by size and
reverse-indexed by fabric.
352
00:18:39,119 --> 00:18:40,384
She'll be able to
find anything
353
00:18:40,386 --> 00:18:42,253
in three seconds
flat. [gasp]
354
00:18:42,255 --> 00:18:43,654
It was some of my
best work.
355
00:18:46,158 --> 00:18:50,161
Oh, I knew I could
count on you!
356
00:18:50,163 --> 00:18:52,797
All right. I suppose this
is the moment of truth.
357
00:18:55,634 --> 00:18:59,370
[jingle]
358
00:18:59,372 --> 00:19:02,607
Rarity for You
is now open!
359
00:19:02,609 --> 00:19:09,680
[excited chatter]
360
00:19:11,383 --> 00:19:13,718
Oh, dear, I wasn't quite
prepared for such a crowd.
361
00:19:13,720 --> 00:19:15,386
How will I handle
them all?
362
00:19:15,388 --> 00:19:16,921
My name is Blue Bobbin.
363
00:19:16,923 --> 00:19:19,824
I'll be your personal shopping
assistant this evening.
364
00:19:19,826 --> 00:19:21,726
Right this way,
everypony
365
00:19:21,728 --> 00:19:25,763
and one of our talented sales
ponies can help you out.
366
00:19:25,765 --> 00:19:27,765
Honestly, they were
all pretty slow,
367
00:19:27,767 --> 00:19:29,467
but they finished the race.
368
00:19:29,469 --> 00:19:31,669
Plus they knew a lot more
about fabric than I did,
369
00:19:31,671 --> 00:19:34,305
so I hired them all.
370
00:19:34,307 --> 00:19:41,379
♪ [soft electronic music]
371
00:19:52,791 --> 00:19:55,326
The way I see it,
Rarity designs fashion.
372
00:19:55,328 --> 00:19:57,295
DJ Pon-3 designs beats.
373
00:19:57,297 --> 00:19:59,797
What better combination
than a boutique dance club?
374
00:20:08,540 --> 00:20:11,342
After a quick bath, they were
more than willing to help.
375
00:20:13,345 --> 00:20:17,815
Ah, a blue corn reduction
with shallot confit, but...
376
00:20:17,817 --> 00:20:19,717
how can I possibly
enjoy it without a...
377
00:20:19,719 --> 00:20:20,651
--Spoon?
378
00:20:22,888 --> 00:20:25,756
[chuckle] Told ya spoon-clothes
ain't such a bad idea.
379
00:20:28,860 --> 00:20:32,697
Ah! Mmm...mm!
Exquisite.
380
00:20:32,699 --> 00:20:34,999
This is the most whimsical
381
00:20:35,001 --> 00:20:39,537
and wonderfully fashionable
boutique I've ever seen.
382
00:20:39,539 --> 00:20:43,841
[agreeing chatter]
383
00:20:43,843 --> 00:20:46,310
"In the end, Rarity's
Grand Opening
384
00:20:46,312 --> 00:20:48,412
was a smashing success.
385
00:20:48,414 --> 00:20:50,615
True, it got off to
a rocky start..."
386
00:20:50,617 --> 00:20:54,252
"...But somehow this ragtag
group of ne'er-do-wells"
387
00:20:54,254 --> 00:20:56,354
Oo! Heavens, I
think he means you!
388
00:20:56,356 --> 00:20:59,557
"came together and created
the perfect boutique,
389
00:20:59,559 --> 00:21:02,627
a vision of Rarity,
combined with the expertise
390
00:21:02,629 --> 00:21:04,795
of her friends. [giggle]
391
00:21:04,797 --> 00:21:08,899
This reporter, for
one, is a believer."
392
00:21:08,901 --> 00:21:11,836
Why didn't you tell me there
were so many problems!
393
00:21:11,838 --> 00:21:14,038
We all figured you had
enough on your mind.
394
00:21:14,040 --> 00:21:15,973
And we didn't want you
to think that the opening
395
00:21:15,975 --> 00:21:20,578
wasn't perfect. [chuckle]
ne'er-do-wells or not,
396
00:21:20,580 --> 00:21:22,980
I know I can always
count on all of you.
397
00:21:22,982 --> 00:21:26,517
And nothing could be more
perfect than that.
32412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof