Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:06,338
♪
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,539
Hey! Rainbow Dash!
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,744
Hiya, Scootaloo! What's up?
4
00:00:11,746 --> 00:00:14,213
The Rainbow Dash fan
club just decided
5
00:00:14,215 --> 00:00:16,548
everypony's coming to see you
when the Wonderbolts' new tour
6
00:00:16,550 --> 00:00:20,486
Well, it's great that you guys
are going to the show, Scoot,
7
00:00:20,488 --> 00:00:23,088
but I won't actually
be performing in it.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,390
Reservists aren't
in the show
9
00:00:24,392 --> 00:00:27,192
unless one of the real
Wonderbolts can't fly.
10
00:00:27,194 --> 00:00:30,095
I'll probably be working
crowd control or something.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,065
You're still gonna be
wearing a Wonderbolts uniform
12
00:00:33,067 --> 00:00:34,333
though, right?
13
00:00:34,335 --> 00:00:35,801
A Reservist one, yeah.
14
00:00:35,803 --> 00:00:38,337
Hmm. That's good
enough for me!
15
00:00:38,339 --> 00:00:39,338
[whoosh]
16
00:00:39,340 --> 00:00:40,472
[gasp]
17
00:00:40,474 --> 00:00:43,575
[whoosh]
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,486
Whoa!
19
00:00:54,488 --> 00:00:56,755
Rainbow Dash! Glad
we found you.
20
00:00:56,757 --> 00:01:01,160
We need you in the show when
we get to Ponyville. Flying.
21
00:01:01,162 --> 00:01:03,262
But she's only
in the Reserves!
22
00:01:03,264 --> 00:01:04,830
Not anymore, kid.
23
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
[gasp] You mean...
24
00:01:07,168 --> 00:01:09,168
[gasp]
25
00:01:09,170 --> 00:01:14,273
Rainbow Dash! You're finally
a full-fledged Wonderbolt!
26
00:01:14,275 --> 00:01:17,576
Woo-hoo! [laugh] Yeah!
Rainbow Dash! Woo!
27
00:01:19,512 --> 00:01:21,647
[chuckle] What
she said.
28
00:01:27,587 --> 00:01:31,423
♪ My little pony,my little pony ♪
29
00:01:31,425 --> 00:01:33,459
♪ Aaaahhh
30
00:01:33,461 --> 00:01:35,661
♪ My little Pony
31
00:01:35,663 --> 00:01:37,696
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
32
00:01:37,698 --> 00:01:39,465
♪ My Little Pony
33
00:01:39,467 --> 00:01:42,334
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
34
00:01:42,336 --> 00:01:44,103
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
35
00:01:44,105 --> 00:01:46,271
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,373
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
37
00:01:48,375 --> 00:01:50,342
♪ And magic makes itall complete! ♪
38
00:01:50,344 --> 00:01:52,544
♪ To have my little pony
39
00:01:52,546 --> 00:01:55,848
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
40
00:01:55,850 --> 00:01:58,617
♪
41
00:02:08,495 --> 00:02:11,363
Uh, anypony see my wing
balm? I don't wanna be stiff
42
00:02:11,365 --> 00:02:14,133
when I show up at
Wonderbolt headquarters.
43
00:02:14,135 --> 00:02:15,200
Got it.
44
00:02:15,202 --> 00:02:18,504
Do you have time to tell us
what happened, Rainbow Dash?
45
00:02:18,506 --> 00:02:21,173
Ooo yes, we must
know every detail!
46
00:02:21,175 --> 00:02:23,509
Start from when you were
a foal and you first knew
47
00:02:23,511 --> 00:02:26,812
your destiny was to
become a Wonderbolt!
48
00:02:26,814 --> 00:02:29,581
[chuckle] Well, not
much to tell, really.
49
00:02:29,583 --> 00:02:32,384
Spitfire told me the
Wonderbolts need me
50
00:02:32,386 --> 00:02:33,886
to go on tour with them.
51
00:02:33,888 --> 00:02:35,754
That's really great.
52
00:02:35,756 --> 00:02:38,724
I know how long you've been
waiting for a spot to open up.
53
00:02:38,726 --> 00:02:42,661
Yeah, Fire Streak decided to
retire and teach full-time.
54
00:02:42,663 --> 00:02:45,464
Cloudsdale Flight School will
probably be churning out
55
00:02:45,466 --> 00:02:46,765
Wonderbolts with him there.
56
00:02:46,767 --> 00:02:49,902
But guess who was at the
top of the Reserve list?
57
00:02:49,904 --> 00:02:53,172
Ooh ooh! I know! Pick me!
58
00:02:53,174 --> 00:02:54,907
So what do you
do now, Dashie?
59
00:02:54,909 --> 00:02:57,342
I have to report to
Wonderbolts Headquarters
60
00:02:57,344 --> 00:03:00,512
this afternoon. It's only
two days till tour starts
61
00:03:00,514 --> 00:03:02,247
and I need to learn
the routine.
62
00:03:02,249 --> 00:03:04,183
You're leaving already? [gasp]
63
00:03:04,185 --> 00:03:06,552
But we barely started your
congratulation party!
64
00:03:06,554 --> 00:03:09,321
I haven't even thought about
your going away party yet.
65
00:03:09,323 --> 00:03:12,191
Pinkie, I'm not
leaving Ponyville.
66
00:03:12,193 --> 00:03:14,259
I just have to
train for this show.
67
00:03:14,261 --> 00:03:16,228
I hope everything
goes well.
68
00:03:16,230 --> 00:03:18,363
It sounds like an
awful lot of pressure,
69
00:03:18,365 --> 00:03:21,300
having to learn
everything so quickly.
70
00:03:21,302 --> 00:03:23,335
Yeah, good luck, Dash!
71
00:03:23,337 --> 00:03:27,272
Luck? [chuckle] Save that
for the rest of the team.
72
00:03:27,274 --> 00:03:30,442
Now that my awesomeness has
finally been recognized,
73
00:03:30,444 --> 00:03:32,311
the other Wonderbolts
will have to keep up
74
00:03:32,313 --> 00:03:34,513
or eat my cloud-trail.
75
00:03:34,515 --> 00:03:37,349
Everypony knows you're a
great flier, Rainbow Dash,
76
00:03:37,351 --> 00:03:39,318
but so are the rest
of the Wonderbolts.
77
00:03:39,320 --> 00:03:42,454
It might be more
challenging than you think.
78
00:03:42,456 --> 00:03:43,956
[sigh] You're right.
79
00:03:43,958 --> 00:03:47,526
I mean, do I show up
wearing sunglasses or not?
80
00:03:47,528 --> 00:03:49,528
Sunglasses are
automatically cool,
81
00:03:49,530 --> 00:03:51,863
but anypony can
put them on. [sigh]
82
00:03:51,865 --> 00:03:53,599
Maybe I'd stand out
more if I didn't.
83
00:03:58,471 --> 00:04:00,372
Team briefings are
every morning at--
84
00:04:00,374 --> 00:04:01,640
--oh seven twenty.
85
00:04:01,642 --> 00:04:03,408
Because there were twenty
ponies in the original
86
00:04:03,410 --> 00:04:05,444
EUP Guard that became
the Wonderbolts.
87
00:04:05,446 --> 00:04:08,380
Right. And I know you've
seen the Academy bunks,
88
00:04:08,382 --> 00:04:10,649
but these are the official
Wonderbolts' barracks--
89
00:04:10,651 --> 00:04:12,985
--built by Admiral
Fairweather himself!
90
00:04:13,686 --> 00:04:15,020
[thud]
91
00:04:15,022 --> 00:04:17,656
Don't forget rule
number one, newbie:
92
00:04:17,658 --> 00:04:20,993
always check both ways
before crossing the runway.
93
00:04:28,334 --> 00:04:32,037
Uh sure, but nopony
else is here!
94
00:04:32,039 --> 00:04:34,273
They will be. And most
of the Wonderbolts
95
00:04:34,275 --> 00:04:36,975
like to make a flashy
entrance, so stay alert.
96
00:04:36,977 --> 00:04:38,577
Right. No problem.
97
00:04:41,681 --> 00:04:44,850
Whoa! Is that
General Flash's cap?
98
00:04:44,852 --> 00:04:47,686
And the original crest with
the Wonderbolts motto on it.
99
00:04:47,688 --> 00:04:51,923
"Altius volantis."
"Soaring higher!"
100
00:04:51,925 --> 00:04:57,362
WOW! [gasp] I mean... cool.
101
00:04:57,364 --> 00:04:59,665
OK, newbie, we've got
a show in two days,
102
00:04:59,667 --> 00:05:01,400
which means you've gotta
hustle your haunches
103
00:05:01,402 --> 00:05:02,868
to learn this routine.
104
00:05:02,870 --> 00:05:05,037
You've got five minutes to
get dressed and get outside
105
00:05:05,039 --> 00:05:07,005
to meet the rest of the team.
106
00:05:07,007 --> 00:05:08,907
Yes, ma'am! I'll have
all the moves down
107
00:05:08,909 --> 00:05:10,442
by the end of the day.
108
00:05:10,444 --> 00:05:11,943
Let's hope so. We're
all expecting you
109
00:05:11,945 --> 00:05:13,845
to make quite
an impression.
110
00:05:13,847 --> 00:05:15,013
[whoosh]
111
00:05:20,019 --> 00:05:24,356
Lookin' good! OK, you're about
to take your first flight
112
00:05:24,358 --> 00:05:30,028
as an actual Wonderbolt.
[sigh] No pressure. [sigh]
113
00:05:30,030 --> 00:05:33,432
Just gotta go out there and
knock 'em off their hooves.
114
00:05:33,434 --> 00:05:36,468
OK, Wonderbolts, get
ready to meet your most
115
00:05:36,470 --> 00:05:38,003
awesome member ever!
116
00:05:43,376 --> 00:05:46,678
[excited chatter]
117
00:05:46,680 --> 00:05:48,347
Hey! Look out!
118
00:05:48,349 --> 00:05:49,414
Huh?
119
00:05:50,516 --> 00:05:51,550
Whoa!
120
00:05:51,552 --> 00:05:52,617
[crash]
121
00:05:57,056 --> 00:05:59,524
[groan]
122
00:06:01,794 --> 00:06:04,396
[laughter]
123
00:06:04,398 --> 00:06:08,133
Whoa! Most awesome
entrance by a newbie ever!
124
00:06:08,135 --> 00:06:10,035
Are you OK, Rainbow Dash?
125
00:06:10,037 --> 00:06:12,704
More like Rainbow Crash!
126
00:06:12,706 --> 00:06:15,674
[laughter]
127
00:06:17,677 --> 00:06:21,146
OK, flight school. Get
ready for Rainbow Dash!
128
00:06:23,416 --> 00:06:26,118
Whooooooooa!
129
00:06:26,120 --> 00:06:27,085
[grunt]
130
00:06:28,488 --> 00:06:29,755
[crash]
131
00:06:31,924 --> 00:06:33,925
More like Rainbow Crash!
132
00:06:33,927 --> 00:06:36,027
[laughter]
133
00:06:36,029 --> 00:06:43,101
Rainbow Crash, Rainbow Crash,
Rainbow Crash, Rainbow Crash!
134
00:06:46,539 --> 00:06:49,141
Hey! You guys buzzed
me on purpose!
135
00:06:49,143 --> 00:06:52,844
Not quite. You forgot
rule number one, newbie.
136
00:06:52,846 --> 00:06:57,449
"Always check both ways
before crossing the runway."
137
00:06:57,451 --> 00:07:00,886
Yeah, well, I was just...
testing you guys.
138
00:07:00,888 --> 00:07:06,425
[laughter] Yeah, right.
139
00:07:06,427 --> 00:07:09,728
All right, nopony got hurt
and we've got a lot to do,
140
00:07:09,730 --> 00:07:12,731
so let's forget about
this and get flying.
141
00:07:12,733 --> 00:07:16,968
Classic rookie move, Rainbow
Crash. That was amazing.
142
00:07:21,641 --> 00:07:23,909
[whoosh]
143
00:07:23,911 --> 00:07:25,877
Higher, Crash! You're
breaking formation!
144
00:07:32,618 --> 00:07:34,186
Check your nine, Crash!
145
00:07:39,959 --> 00:07:42,527
Tighter, Crash! Get in there!
146
00:07:42,529 --> 00:07:45,931
[growl] My name's not Crash!
147
00:07:45,933 --> 00:07:48,233
[grunt] Whoah!
148
00:07:49,836 --> 00:07:51,536
Huh! Coulda fooled me!
149
00:07:57,910 --> 00:08:00,178
Hey Crash, I know it
was a tough day today,
150
00:08:00,180 --> 00:08:02,747
but don't worry, you'll
get the hang of it.
151
00:08:02,749 --> 00:08:06,785
Tough day? Please. If I can
pull off a Sonic Rainboom,
152
00:08:06,787 --> 00:08:10,489
I can learn this routine. I'll
have it down cold tomorrow.
153
00:08:10,491 --> 00:08:13,091
Probably even come up with
a couple of improvements.
154
00:08:13,093 --> 00:08:15,026
Rainbow Dash, over here.
155
00:08:15,028 --> 00:08:16,261
Yes, ma'am?
156
00:08:16,263 --> 00:08:17,629
I'm glad you're
still here.
157
00:08:17,631 --> 00:08:19,631
Oh yeah? Did you want
some ideas on how
158
00:08:19,633 --> 00:08:22,033
to make the show
extra awesome?
159
00:08:22,035 --> 00:08:24,803
Not quite. I know you've
been a Reservist for a while,
160
00:08:24,805 --> 00:08:26,771
but the Bolts have a
few of their own rules
161
00:08:26,773 --> 00:08:27,973
you might not know about.
162
00:08:32,178 --> 00:08:33,745
Like worst flier
of the day
163
00:08:33,747 --> 00:08:36,114
has to clean up the
whole compound.
164
00:08:36,116 --> 00:08:37,749
Better get to it, Crash.
165
00:08:39,719 --> 00:08:42,220
[sigh] My name's not Crash.
166
00:08:46,592 --> 00:08:50,896
♪
167
00:08:50,898 --> 00:08:52,764
Boom!
168
00:08:52,766 --> 00:08:54,866
Surprise!
169
00:08:54,868 --> 00:08:56,167
What?
170
00:08:56,169 --> 00:09:00,005
Hooray, Rainbow Dash!
Our favorite Wonderbolt!
171
00:09:01,974 --> 00:09:04,175
We know you're probably
tired, Rainbow Dash,
172
00:09:04,177 --> 00:09:06,845
but Pinkie wanted to
throw you a real party.
173
00:09:06,847 --> 00:09:09,314
Your Best Day EVER party!
174
00:09:09,316 --> 00:09:13,618
[chuckle] Yeah. It was
something, all right.
175
00:09:13,620 --> 00:09:15,720
Well, we can't wait
to hear all about it.
176
00:09:15,722 --> 00:09:18,723
[chuckle] And I'd love to
tell you. I really would.
177
00:09:18,725 --> 00:09:22,961
But I'm pretty beat.
[chuckle] [fake yawn]
178
00:09:22,963 --> 00:09:25,997
You know, from all the
excitement of my big day.
179
00:09:27,967 --> 00:09:31,636
Um, is something
wrong, Rainbow Dash?
180
00:09:31,638 --> 00:09:34,172
What could be wrong? I'm
finally a Wonderbolt,
181
00:09:34,174 --> 00:09:38,243
which means everything has to
be totally perfectly awesome.
182
00:09:38,245 --> 00:09:42,681
Oh no, something is wrong.
What happened, darling?
183
00:09:42,683 --> 00:09:44,616
I told you, it's nothing.
184
00:09:44,618 --> 00:09:47,752
I mean, maybe some of the
Wonderbolts started calling me
185
00:09:47,754 --> 00:09:49,588
"Rainbow Crash".
186
00:09:49,590 --> 00:09:52,157
Oh no! Isn't that the
same terrible nickname
187
00:09:52,159 --> 00:09:54,659
those bullies in flight
school used to call you?
188
00:09:56,329 --> 00:09:58,263
Why would they call you that?
189
00:09:58,265 --> 00:10:02,000
Well, I, kinda, sorta
fell into a garbage can.
190
00:10:02,002 --> 00:10:03,335
Ugh!
191
00:10:03,337 --> 00:10:05,203
Well, look at the
bright side!
192
00:10:05,205 --> 00:10:07,772
At least they didn't
call you Rainbow Trash!
193
00:10:07,774 --> 00:10:10,141
So you started off
on the wrong hoof.
194
00:10:10,143 --> 00:10:12,744
I bet every new Wonderbolt
has a tough first day.
195
00:10:12,746 --> 00:10:16,848
What you need is to find a
positive way to stand out.
196
00:10:16,850 --> 00:10:19,150
As soon as you're known
for something else,
197
00:10:19,152 --> 00:10:21,319
that nasty old nickname
will be forgotten.
198
00:10:21,321 --> 00:10:22,887
Rarity's right.
199
00:10:22,889 --> 00:10:25,090
Why don't you think of the
Wonderbolts like us?
200
00:10:25,092 --> 00:10:28,827
We're a team, but we all stand
out in different ways.
201
00:10:29,762 --> 00:10:34,265
That's it! I'm gonna stand out
in a different way.
202
00:10:34,267 --> 00:10:36,835
Just like you guys!
203
00:10:36,837 --> 00:10:40,238
Goodbye, Rainbow Crash,
hello, Captain Awesome!
204
00:10:46,847 --> 00:10:51,249
Who's ready for a fantastic day
of flying? I know I am!
205
00:10:51,251 --> 00:10:55,153
for the big show tomorrow. Are
you guys excited? I'm excited!
206
00:10:55,155 --> 00:10:56,655
Actually, I'm always excited!
207
00:10:56,657 --> 00:10:59,090
Some ponies even call
me "Dynamic Dash"
208
00:10:59,092 --> 00:11:01,826
because I'm so full of
energy all the time!
209
00:11:02,361 --> 00:11:05,730
Uh, Wonderbolts don't
get excited, Crash.
210
00:11:05,732 --> 00:11:08,767
You gotta keep a level
head to fly the way we do.
211
00:11:09,168 --> 00:11:13,805
[sigh] [Southern accent]
Well, of course I know that!
212
00:11:13,807 --> 00:11:17,842
But the truth of the matter is,
you should be excited.
213
00:11:17,844 --> 00:11:20,912
It's the dream of near every
little Pegasus pony
214
00:11:20,914 --> 00:11:23,281
to grow up and fly
with the Wonderbolts
215
00:11:23,283 --> 00:11:25,984
and here you all are doing it.
216
00:11:25,986 --> 00:11:27,419
So are you.
217
00:11:27,421 --> 00:11:31,022
True. Go ahead and call me
"Forthright Filly"
218
00:11:31,024 --> 00:11:35,694
if you want, but she-ucks, I
like to tell it like it is.
219
00:11:35,696 --> 00:11:38,430
And I believe a pony oughta
appreciate hard work
220
00:11:38,432 --> 00:11:41,299
paying off like this because
being a Wonderbolt
221
00:11:41,301 --> 00:11:43,768
is somethin' special.
222
00:11:43,770 --> 00:11:44,369
We know.
223
00:11:44,371 --> 00:11:45,370
[door closes]
224
00:11:54,914 --> 00:11:57,382
You know, I was just reading
about how dihedral wing angles
225
00:11:57,384 --> 00:11:59,818
can help increase stability
in banking turns.
226
00:11:59,820 --> 00:12:01,252
It made me think that
pre-flight checklists
227
00:12:01,254 --> 00:12:03,388
could really help
increase our efficiency,
228
00:12:03,390 --> 00:12:05,256
so I went ahead and made
them for everypony.
229
00:12:08,060 --> 00:12:10,095
I'm always finding so much
interesting information
230
00:12:10,097 --> 00:12:12,764
in books. In fact, a lot of
ponies call me
231
00:12:12,766 --> 00:12:14,766
"Reading Rainboom."
232
00:12:14,768 --> 00:12:17,235
We all know how
wings work, newbie
233
00:12:17,237 --> 00:12:19,370
and we already have checklists!
234
00:12:19,372 --> 00:12:21,339
Now get off the runway!
235
00:12:24,910 --> 00:12:27,445
[sweet shy voice] I'm so sorry.
I was just trying to help
236
00:12:27,447 --> 00:12:30,982
because I care about all of the
Wonderbolts oh so much.
237
00:12:30,984 --> 00:12:33,852
Yesiree, just call
me "Care Mare."
238
00:12:36,188 --> 00:12:39,357
Um, but if you're busy now, I
can just come back later.
239
00:12:40,993 --> 00:12:43,061
Or, you know, not at all.
240
00:12:47,166 --> 00:12:48,967
OK.
241
00:12:51,170 --> 00:12:54,506
I must tell you how much I
just love these uniforms!
242
00:12:54,508 --> 00:12:57,275
Why, ever since I was a foal,
I've admired the mixture
243
00:12:57,277 --> 00:12:59,811
of bold lines and
classic contours.
244
00:12:59,813 --> 00:13:02,814
They don't call me "Rainbow
Fash" for nothing!
245
00:13:02,816 --> 00:13:05,250
Uh...
246
00:13:05,252 --> 00:13:07,318
The "Fash" is for fashion.
247
00:13:09,889 --> 00:13:11,289
I'm not sure why you're
acting like this,
248
00:13:11,291 --> 00:13:13,525
but you need to stop.
249
00:13:13,527 --> 00:13:16,327
I was just, you know,
trying to show everypony
250
00:13:16,329 --> 00:13:19,297
all the awesome ways I can
contribute to the Bolts.
251
00:13:19,299 --> 00:13:21,432
I know you're excited to find
your place on the team,
252
00:13:21,434 --> 00:13:24,169
but just focus on the
routine for now, OK?
253
00:13:24,171 --> 00:13:27,105
Maybe this will
help motivate you.
254
00:13:31,844 --> 00:13:33,812
"Crash?"
255
00:13:33,814 --> 00:13:35,980
Couldn't you just put
my regular name on it?
256
00:13:35,982 --> 00:13:37,549
That's not how it
works around here.
257
00:13:37,551 --> 00:13:40,885
We all have our nicknames on our
jackets. Right, Clipper?
258
00:13:40,887 --> 00:13:41,853
Clipper?
259
00:13:41,855 --> 00:13:43,054
Right, boss!
260
00:13:45,090 --> 00:13:48,126
Now it's official. Welcome to
the Wonderbolts, Crash!
261
00:13:48,128 --> 00:13:49,594
[laugh]
262
00:13:51,397 --> 00:13:53,331
If I don't come up with
something unforgettable
263
00:13:53,333 --> 00:13:54,899
to add to the routine,
264
00:13:54,901 --> 00:13:58,236
I'm gonna be Rainbow Crash
for the rest of my life.
265
00:13:59,338 --> 00:14:00,305
[slam]
266
00:14:02,107 --> 00:14:09,147
♪
267
00:14:10,883 --> 00:14:13,218
This is gonna be so amazing!
268
00:14:13,220 --> 00:14:15,854
I know! I'm almost as
excited as Pinkie Pie!
269
00:14:15,856 --> 00:14:18,289
I can't wait to see Rainbow
Dash's first performance
270
00:14:18,291 --> 00:14:20,859
as an honest to
goodness Wonderbolt!
271
00:14:20,861 --> 00:14:22,260
I hope there's
cotton candy!
272
00:14:24,530 --> 00:14:27,098
We should all remember
to be extra supportive
273
00:14:27,100 --> 00:14:29,067
for Rainbow Dash, too.
274
00:14:29,069 --> 00:14:32,203
Excellent point. It's simply
dreadful that she's had
275
00:14:32,205 --> 00:14:35,206
such a rough start after
finally achieving her dream.
276
00:14:35,208 --> 00:14:37,475
Rainbow Dash is a pretty
resilient pony.
277
00:14:37,477 --> 00:14:39,878
I'm sure she's shaken
off her tough first day
278
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
and turned it around by now.
279
00:14:41,882 --> 00:14:43,648
Speaking of - hey Dash!
280
00:14:46,352 --> 00:14:48,920
Oh, perfect! Hey, can
I borrow Scootaloo?
281
00:14:48,922 --> 00:14:50,321
Me? What for?
282
00:14:50,323 --> 00:14:52,523
Oh, [chuckle] I just
needed some help
283
00:14:52,525 --> 00:14:55,226
and figured the president of
the Rainbow Dash fan club
284
00:14:55,228 --> 00:14:58,029
was the right pony for the job.
285
00:14:58,031 --> 00:15:00,665
I thought the Wonderbolt
Reserves were here to help.
286
00:15:00,667 --> 00:15:04,936
Oh, yeah, they're all busy doing
official Reserves stuff.
287
00:15:04,938 --> 00:15:07,138
But don't worry, with
Scootaloo's help,
288
00:15:07,140 --> 00:15:10,441
everything's gonna be awesome.
Better than awesome.
289
00:15:10,443 --> 00:15:13,344
Does-does that mean practice
went well yesterday?
290
00:15:13,346 --> 00:15:14,379
Gotta go!
291
00:15:19,418 --> 00:15:21,619
What are we doing up here,
Rainbow Dash?
292
00:15:21,621 --> 00:15:23,655
I just need a small
favor from you
293
00:15:23,657 --> 00:15:26,391
that's really gonna make this
show something special.
294
00:15:26,393 --> 00:15:29,427
Now, the Wonderbolts are going
to fly over this ridge
295
00:15:29,429 --> 00:15:31,462
right before the
finale of the show.
296
00:15:33,265 --> 00:15:36,234
I'll fly by last and
when I signal you,
297
00:15:36,236 --> 00:15:38,269
you zip up the ramp
on your scooter
298
00:15:38,271 --> 00:15:40,571
and kick the storm
cloud into my path.
299
00:15:40,573 --> 00:15:42,106
What?
300
00:15:42,108 --> 00:15:44,309
That kick will shoot
off a lightning bolt
301
00:15:44,311 --> 00:15:47,979
right behind me, making
me look totally awesome!
302
00:15:47,981 --> 00:15:50,548
And then I'll do some
incredible Rainbow Dash flying
303
00:15:50,550 --> 00:15:53,217
with it, to create the
coolest, show-stoppingest,
304
00:15:53,219 --> 00:15:57,488
lightning-tastic light show
anypony has ever seen!
305
00:15:57,490 --> 00:16:00,158
Are you sure about this?
306
00:16:00,160 --> 00:16:03,094
[gasps] It's gonna
be so awesome!
307
00:16:03,096 --> 00:16:08,032
And no pony will ever call me
"Rainbow Crash" after this.
308
00:16:08,034 --> 00:16:11,469
Oh, gotta go! Be ready for
me, OK, Scootaloo?
309
00:16:11,471 --> 00:16:15,473
Um, OK?
310
00:16:15,475 --> 00:16:19,377
Mares and gentlecolts, fillies
and foals of all ages,
311
00:16:19,379 --> 00:16:22,046
look to the skies and
prepare to be awestruck
312
00:16:22,048 --> 00:16:26,584
by the incredible flying
prowess of the Wonderbolts!
313
00:16:34,426 --> 00:16:37,295
[cheers]
314
00:16:37,297 --> 00:16:39,697
I hope Spike and Pinkie Pie
are done getting their snacks
315
00:16:39,699 --> 00:16:41,699
or they're going to
miss Rainbow Dash!
316
00:16:41,701 --> 00:16:43,468
Oh don't worry, Fluttershy.
317
00:16:43,470 --> 00:16:46,337
Nothing could keep Pinkie
Pie from missing this.
318
00:16:46,339 --> 00:16:48,506
[chuckle] Except
maybe cotton candy.
319
00:16:51,210 --> 00:16:53,411
C'mon, Pinkie, the
show's starting!
320
00:16:53,413 --> 00:16:57,782
One second! Just a little bit
bigger, please, but hurry!
321
00:16:57,784 --> 00:16:58,750
Bigger!
322
00:17:02,388 --> 00:17:03,621
[gasp]
323
00:17:15,402 --> 00:17:19,537
That was amazing!
She's doing great!
324
00:17:19,539 --> 00:17:21,239
Bigger!
325
00:17:21,740 --> 00:17:22,807
[Spike sighs]
326
00:17:39,058 --> 00:17:40,358
I hope this works!
327
00:17:48,333 --> 00:17:50,501
[cheers]
328
00:17:54,273 --> 00:17:55,640
Ahhhh!
329
00:17:57,576 --> 00:17:58,743
[grunt]
330
00:17:58,745 --> 00:18:00,745
[shouts]
331
00:18:00,747 --> 00:18:02,146
[crowd gasps]
332
00:18:03,582 --> 00:18:05,817
[grunt]
333
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
Ahhh!
334
00:18:09,288 --> 00:18:10,755
Whoahh!
335
00:18:11,723 --> 00:18:13,324
[grunt]
336
00:18:13,326 --> 00:18:14,592
[groan]
337
00:18:14,594 --> 00:18:15,827
Ahhhh!
338
00:18:15,829 --> 00:18:17,195
Whoah!
339
00:18:21,100 --> 00:18:21,866
[zap]
340
00:18:23,702 --> 00:18:25,203
Hope I'm not too late!
341
00:18:25,205 --> 00:18:27,238
Pfft! I don't know what
took that pony so long.
342
00:18:30,709 --> 00:18:32,510
Ahhh!
343
00:18:32,512 --> 00:18:33,578
[crash]
344
00:18:33,580 --> 00:18:35,513
[groans]
345
00:18:35,515 --> 00:18:37,615
That was amazing!
346
00:18:40,285 --> 00:18:42,386
Way to go, Rainbow Crash.
347
00:18:47,392 --> 00:18:48,426
[sigh]
348
00:18:50,729 --> 00:18:53,264
You gonna tell us what
just happened, newbie?
349
00:18:53,266 --> 00:18:55,600
[sigh] I am so sorry.
350
00:18:55,602 --> 00:18:56,868
I should hope so.
351
00:18:56,870 --> 00:18:58,736
You changed the routine
without consulting me
352
00:18:58,738 --> 00:19:00,538
and put other
ponies at risk.
353
00:19:00,540 --> 00:19:02,840
I've drummed flyers out
of the Bolts for less.
354
00:19:02,842 --> 00:19:07,478
I know and I'm ready for
whatever punishment you want.
355
00:19:07,480 --> 00:19:10,481
You guys were right to
call me Rainbow Crash.
356
00:19:10,483 --> 00:19:12,416
I've always been
a standout flier,
357
00:19:12,418 --> 00:19:14,752
but since I joined
the Wonderbolts,
358
00:19:14,754 --> 00:19:17,655
I've only stood out
for making mistakes.
359
00:19:17,657 --> 00:19:20,892
[sigh] It's been my
dream my whole life,
360
00:19:20,894 --> 00:19:24,562
but I guess maybe I'm not
Wonderbolt material after all.
361
00:19:25,764 --> 00:19:27,565
Are you serious?
362
00:19:27,567 --> 00:19:30,735
You're the most talented
flier we've ever had.
363
00:19:30,737 --> 00:19:34,539
And you've saved all of
Equestria like, a dozen times!
364
00:19:34,541 --> 00:19:37,542
Of course you're supposed
to be a Wonderbolt!
365
00:19:37,544 --> 00:19:39,277
We've been waiting
for a spot to open up
366
00:19:39,279 --> 00:19:40,912
ever since you
joined the Reserves.
367
00:19:40,914 --> 00:19:45,249
But... you guys... all
called me Rainbow Crash.
368
00:19:45,251 --> 00:19:47,818
Yeah, so? My
nickname's Clipper.
369
00:19:47,820 --> 00:19:49,487
You know why they
call me that?
370
00:19:49,489 --> 00:19:52,256
Uh, cause you're as
fast as a ship?
371
00:19:52,258 --> 00:19:54,926
Because I clipped my
wing on a flagpole
372
00:19:54,928 --> 00:19:58,196
as I was landing on
my first day. Huh.
373
00:19:58,198 --> 00:19:59,830
Huh.
374
00:19:59,832 --> 00:20:02,900
Flatfoot. My first day I
misjudged my landing
375
00:20:02,902 --> 00:20:05,603
and came down right on
Spitfire's hoof.
376
00:20:05,605 --> 00:20:06,737
Daisy.
377
00:20:06,739 --> 00:20:07,872
Slowpoke.
378
00:20:07,874 --> 00:20:09,807
Hoof 'n' Mouth.
379
00:20:09,809 --> 00:20:12,276
You don't want to know
what they call me.
380
00:20:12,278 --> 00:20:13,978
[whispers]
381
00:20:13,980 --> 00:20:18,416
[chuckle] Whoa, that is
so much worse than Crash.
382
00:20:18,418 --> 00:20:22,520
So, does this mean I'm
still on the team?
383
00:20:22,522 --> 00:20:23,754
You think you can be
part of this team
384
00:20:23,756 --> 00:20:25,957
and not constantly
try to showboat?
385
00:20:25,959 --> 00:20:28,626
I promise. I spent my
whole life trying to be
386
00:20:28,628 --> 00:20:30,895
a standout flier, but now
that I'm a Wonderbolt,
387
00:20:30,897 --> 00:20:33,764
it's time to be OK
with fitting in.
388
00:20:33,766 --> 00:20:36,801
Good. Because I really didn't
want to miss the chance
389
00:20:36,803 --> 00:20:39,704
to tease you for years about
this catastrophe!
390
00:20:39,706 --> 00:20:42,340
I mean, that crash was epic!
391
00:20:42,342 --> 00:20:44,709
[everyone agrees]
392
00:20:44,711 --> 00:20:46,544
But you're on
probation for a month!
393
00:20:46,546 --> 00:20:47,845
Got a problem with that?
394
00:20:47,847 --> 00:20:48,913
No, ma'am.
395
00:21:02,361 --> 00:21:04,929
Hey Rainbow Dash, we just
wanted to check on you.
396
00:21:04,931 --> 00:21:06,397
Are you doing OK?
397
00:21:06,399 --> 00:21:08,266
I'm doing great, thanks!
398
00:21:08,268 --> 00:21:09,800
Sure you don't need any help?
399
00:21:09,802 --> 00:21:12,270
Nah. This mess is my
responsibility
400
00:21:12,272 --> 00:21:14,772
and I've gotta clean it up
myself. And after this,
401
00:21:14,774 --> 00:21:16,674
Spitfire's got me cleaning
the Wonderbolts compound
402
00:21:16,676 --> 00:21:18,542
for the next month.
403
00:21:19,478 --> 00:21:22,680
So why are you in
such a good mood?
404
00:21:22,682 --> 00:21:25,583
Duh! Because I'm a Wonderbolt!
31551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof