Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:05,537
♪ [eerie music]
2
00:00:05,539 --> 00:00:11,110
♪
3
00:00:11,112 --> 00:00:12,011
[slurp]
4
00:00:12,013 --> 00:00:13,379
The last time I was here,
5
00:00:13,381 --> 00:00:16,582
I woke them and ended up
with a mane full of bats!
6
00:00:16,584 --> 00:00:19,785
[sigh] Thanks for being
my basket holder, Spike.
7
00:00:19,787 --> 00:00:22,721
Basket holder? I thought
I was your bodyguard.
8
00:00:22,723 --> 00:00:25,791
What? Oh yes, yes.
That of course, too.
9
00:00:27,494 --> 00:00:30,129
Oh for once I wish
unicorn magic wasn't so...
10
00:00:30,131 --> 00:00:31,397
luminescent.
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,402
Spike, you'll wake the
bats! Turn that off!
12
00:00:36,404 --> 00:00:39,438
I can't! Oooh!
13
00:00:39,440 --> 00:00:40,472
[gasp]
14
00:00:40,474 --> 00:00:41,507
[squeaks]
15
00:00:44,044 --> 00:00:47,379
♪ My little pony,my little pony ♪
16
00:00:47,381 --> 00:00:49,314
♪ Aaaahhh
17
00:00:49,316 --> 00:00:51,383
♪ My little Pony
18
00:00:51,385 --> 00:00:53,786
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
19
00:00:53,788 --> 00:00:55,654
♪ My Little Pony
20
00:00:55,656 --> 00:00:58,257
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
21
00:00:58,259 --> 00:01:00,325
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
22
00:01:00,327 --> 00:01:02,494
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
23
00:01:02,496 --> 00:01:04,630
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
24
00:01:04,632 --> 00:01:06,632
♪ And magic makes itall complete! ♪
25
00:01:06,634 --> 00:01:08,767
♪ To have my little pony
26
00:01:08,769 --> 00:01:13,539
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
27
00:01:13,541 --> 00:01:15,307
♪
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,848
Twilight: I'm so gladyou two could come.
29
00:01:22,850 --> 00:01:25,117
Of course. We so
rarely get a chance
30
00:01:25,119 --> 00:01:26,752
to relax and just visit.
31
00:01:26,754 --> 00:01:29,321
There's usually some crisis
we have to deal with.
32
00:01:29,323 --> 00:01:32,157
Somepony always needs
our help. But today--
33
00:01:32,159 --> 00:01:36,562
HELP! Twilight! There's
something wrong with Spike!
34
00:01:39,265 --> 00:01:40,833
Twilight: What's wrong?
35
00:01:40,835 --> 00:01:43,569
I don't know! [grunt]
All of the sudden
36
00:01:43,571 --> 00:01:46,605
my scales just started
glowing and burning.
37
00:01:46,607 --> 00:01:48,874
Little is known
about dragon culture,
38
00:01:48,876 --> 00:01:51,710
but this is a phenomenon
we've seen before.
39
00:01:51,712 --> 00:01:54,446
It is the Call of
The Dragon Lord.
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,682
Dragons glow whenever
the Dragon Lord
41
00:01:56,684 --> 00:01:59,151
has need of them
in the Dragonlands.
42
00:01:59,153 --> 00:02:02,855
Great! [groan] How
do I make it stop?
43
00:02:02,857 --> 00:02:06,225
The only way to end the
summons is to answer it.
44
00:02:06,227 --> 00:02:07,860
You must journey
to the Dragonlands
45
00:02:07,862 --> 00:02:09,761
and see what is
expected of you.
46
00:02:09,763 --> 00:02:13,599
But the Dragonlands
are full of... dragons!
47
00:02:13,601 --> 00:02:15,334
And they're
ghastly creatures!
48
00:02:17,203 --> 00:02:19,271
Oh-oh not you of
course, Spikey Wikey.
49
00:02:19,273 --> 00:02:20,906
But remember that
rotten Garble?
50
00:02:20,908 --> 00:02:22,774
[gulp] How could
I forget?
51
00:02:22,776 --> 00:02:25,544
He would have burnt us to a
crisp if you weren't there.
52
00:02:25,546 --> 00:02:27,312
If I have to go to
the Dragonlands,
53
00:02:27,314 --> 00:02:28,814
would you two come with me?
54
00:02:28,816 --> 00:02:32,151
Oooh! Oh my goodness! I'd
love to! We are sadly lacking
55
00:02:32,153 --> 00:02:34,620
any information on dragon
culture and customs.
56
00:02:34,622 --> 00:02:36,889
I could research them, maybe
even write an article!
57
00:02:36,891 --> 00:02:39,158
This could be my chance to
make a great contribution
58
00:02:39,160 --> 00:02:40,425
to the knowledge of Equestria!
59
00:02:42,629 --> 00:02:45,364
And be there for
Spike, of course.
60
00:02:45,366 --> 00:02:46,832
Be very careful.
61
00:02:46,834 --> 00:02:48,901
The Dragonlands are
particularly dangerous
62
00:02:48,903 --> 00:02:52,437
for ponies. It would
be wise to be discreet.
63
00:02:52,439 --> 00:02:55,474
Oh, I'm sure I still have
the dragon costume we used
64
00:02:55,476 --> 00:02:58,210
the last time we snuck into
the Dragonlands! [giggle]
65
00:02:58,212 --> 00:02:59,611
I think we might
want something
66
00:02:59,613 --> 00:03:01,280
a little more
practical this time.
67
00:03:02,382 --> 00:03:04,583
[chattering teeth]
68
00:03:04,585 --> 00:03:06,251
Rarity: Well, it may
be practical,
69
00:03:06,253 --> 00:03:08,921
but this disguise isn't
flattering in the slightest!
70
00:03:08,923 --> 00:03:10,889
Twilight: It's not supposed
to be flattering;
71
00:03:10,891 --> 00:03:12,491
it's supposed to blend in!
72
00:03:12,493 --> 00:03:13,659
SHHHH!
73
00:03:13,661 --> 00:03:15,460
[snarl]
74
00:03:19,532 --> 00:03:23,702
Hey, look. It's our old
friend, Sparkle Warkle.
75
00:03:23,704 --> 00:03:25,437
It's Spike.
76
00:03:25,439 --> 00:03:29,274
Are you sure your pony friends
didn't give you a pony name?
77
00:03:29,276 --> 00:03:32,277
It's nice to see
you too, Garble!
78
00:03:32,279 --> 00:03:34,846
I didn't say it was nice
to see you. It's not.
79
00:03:34,848 --> 00:03:37,249
I don't like you.
80
00:03:37,251 --> 00:03:39,618
Was I not clear about that?
81
00:03:39,620 --> 00:03:41,587
[sneeze]
82
00:03:41,589 --> 00:03:43,622
Hey! That's my rock.
83
00:03:43,624 --> 00:03:46,892
Oh really? Then why
aren't you sitting on it?
84
00:03:46,894 --> 00:03:49,261
[mean laughter]
85
00:03:49,263 --> 00:03:51,863
♪ [dramatic music]
86
00:03:51,865 --> 00:03:57,402
♪
87
00:03:57,404 --> 00:04:01,306
Dragons of Equestria! Hear me!
88
00:04:01,308 --> 00:04:03,408
I have been Dragon
Lord for longer
89
00:04:03,410 --> 00:04:05,711
than many of you
can remember.
90
00:04:05,713 --> 00:04:08,814
And my reign has
been extraordinary.
91
00:04:10,383 --> 00:04:11,650
AGREE WITH ME!
92
00:04:12,652 --> 00:04:15,354
[All agreeing at once]
93
00:04:15,356 --> 00:04:17,022
Torch! Torch! Torch!
94
00:04:18,391 --> 00:04:19,925
Who is that?
95
00:04:19,927 --> 00:04:21,994
It's Dragon Lord Torch, dummy.
96
00:04:21,996 --> 00:04:23,895
No, next to him.
97
00:04:23,897 --> 00:04:26,298
That's his daughter,
Princess Ember.
98
00:04:26,300 --> 00:04:28,433
I wouldn't even look
at her if I were you.
99
00:04:28,435 --> 00:04:29,935
Unless you want
Torch to eat you.
100
00:04:29,937 --> 00:04:31,637
[gulp]
101
00:04:31,639 --> 00:04:34,873
This is fascinating! Dragons
are notoriously reckless,
102
00:04:34,875 --> 00:04:37,476
but they do whatever
the Dragon Lord says.
103
00:04:37,478 --> 00:04:41,413
Unfortunately,
according to dragon law,
104
00:04:41,415 --> 00:04:45,584
it is time for me to
step down. Sad, I know.
105
00:04:47,920 --> 00:04:49,554
BE SAD!
106
00:04:49,556 --> 00:04:52,457
[all groaning]
107
00:04:52,459 --> 00:04:54,559
This is why I have
summoned you.
108
00:04:54,561 --> 00:04:57,829
To compete for the throne
in the Gauntlet of Fire!
109
00:04:57,831 --> 00:05:00,699
[excited shouts]
110
00:05:00,701 --> 00:05:01,867
[teeth chattering]
111
00:05:01,869 --> 00:05:04,703
Whomever has the
strength and fortitude
112
00:05:04,705 --> 00:05:07,606
to retrieve this
Bloodstone Scepter
113
00:05:07,608 --> 00:05:09,908
from the heart of
the Flamecano
114
00:05:09,910 --> 00:05:14,046
will be crowned Lord
of the Dragons!
115
00:05:19,085 --> 00:05:20,986
[explosion]
116
00:05:21,721 --> 00:05:23,422
[whoosh]
117
00:05:25,325 --> 00:05:28,093
When the scepter disappeared,
the dragons stopped glowing!
118
00:05:28,095 --> 00:05:30,462
We are learning so much!
119
00:05:30,464 --> 00:05:34,366
Ah ah ah ....
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,667
choo!
121
00:05:35,669 --> 00:05:37,536
Uh, Excuse me.
122
00:05:37,538 --> 00:05:40,939
Ugh. You even
sneeze like a pony.
123
00:05:40,941 --> 00:05:45,777
The Gauntlet is dangerous,
for I designed it myself.
124
00:05:45,779 --> 00:05:50,782
Only dragons with my ferocity,
strength and determination
125
00:05:50,784 --> 00:05:52,851
will be able to finish.
126
00:05:52,853 --> 00:05:56,755
We will gather at the cliff
when the sun is at its peak!
127
00:05:56,757 --> 00:05:58,623
[cheers]
128
00:05:58,625 --> 00:06:00,826
I don't want to be Dragon
Lord or dragon toast
129
00:06:00,828 --> 00:06:02,861
and I stopped glowing so
let's sneak out of here!
130
00:06:05,565 --> 00:06:09,034
Where do you think you're
going, little dragon?
131
00:06:11,971 --> 00:06:16,441
Oh, uh, hi Your Lordship.
I was just going home.
132
00:06:16,443 --> 00:06:19,111
You don't get to leave
unless I say you can.
133
00:06:20,646 --> 00:06:23,515
Dad, look at him!
He's just a runt.
134
00:06:23,517 --> 00:06:26,952
Besides, he doesn't even
want to compete. Let him go.
135
00:06:26,954 --> 00:06:33,158
He is rather tiny. I could
squish him with my pinky claw.
136
00:06:33,160 --> 00:06:35,694
[weak laugh]
137
00:06:35,696 --> 00:06:37,863
That wasn't a joke;
it was a fact.
138
00:06:37,865 --> 00:06:41,166
When I want you to laugh
I will say "BE AMUSED"!
139
00:06:41,168 --> 00:06:43,001
Of course, Your Lordship.
140
00:06:43,003 --> 00:06:46,138
I guess I don't understand
dragon customs.
141
00:06:46,140 --> 00:06:48,073
Another reason why
I shouldn't compete.
142
00:06:49,909 --> 00:06:53,145
Very well, little
dragon. I release you.
143
00:06:53,147 --> 00:06:54,413
Thank you!
144
00:06:54,415 --> 00:06:55,580
And thank you.
145
00:06:59,719 --> 00:07:02,154
Where do you think you're going?
146
00:07:02,156 --> 00:07:03,822
To prepare for the gauntlet.
147
00:07:03,824 --> 00:07:07,592
No, you're not. You're not
much bigger than that runt
148
00:07:07,594 --> 00:07:09,161
I just sent home.
149
00:07:09,163 --> 00:07:11,430
But I'm smarter than most
of these boulderheads
150
00:07:11,432 --> 00:07:13,031
and you know it.
151
00:07:13,033 --> 00:07:16,034
Being smart won't help
you win this gauntlet.
152
00:07:16,036 --> 00:07:19,738
It was designed for a
big strong dragon to win
153
00:07:19,740 --> 00:07:23,008
because it takes a big
strong dragon to lead.
154
00:07:23,010 --> 00:07:26,111
Besides, I SAID NO!
155
00:07:26,113 --> 00:07:29,548
I hate when he does that!
156
00:07:29,550 --> 00:07:32,451
[chattering]
157
00:07:32,453 --> 00:07:34,052
When I become Dragon Lord,
158
00:07:34,054 --> 00:07:36,855
I will make burps an
official greeting.
159
00:07:36,857 --> 00:07:38,890
Ha, you? Please.
160
00:07:38,892 --> 00:07:41,493
When I win, I will
pillage Equestria
161
00:07:41,495 --> 00:07:42,928
for all their pillows!
162
00:07:42,930 --> 00:07:44,863
Why should these
ponies be comfortable
163
00:07:44,865 --> 00:07:46,932
while we sleep on rocks?
164
00:07:46,934 --> 00:07:49,568
That's nothing.
When I'm in charge,
165
00:07:49,570 --> 00:07:53,038
the first thing I'll do is get
revenge on those puny ponies!
166
00:07:53,040 --> 00:07:55,941
They'll regret they
ever crossed Garble!
167
00:07:55,943 --> 00:07:58,210
We'll take whatever
we want from Equestria
168
00:07:58,212 --> 00:08:00,846
and burn the rest.
169
00:08:00,848 --> 00:08:04,249
Rarity: Oh my gosh. I can't
believe I'm saying this,
170
00:08:04,251 --> 00:08:06,852
but I hope that
burping dragon wins.
171
00:08:06,854 --> 00:08:11,156
Equestria is in big trouble
if any of them are in charge!
172
00:08:11,158 --> 00:08:12,724
Twilight: But what
can we do?
173
00:08:12,726 --> 00:08:15,827
There's only one thing to
do and only I can do it.
174
00:08:15,829 --> 00:08:18,797
I have to win the
Gauntlet of Fire!
175
00:08:18,799 --> 00:08:19,898
[whimper]
176
00:08:24,804 --> 00:08:27,272
What do you mean you
have to win the Gauntlet?
177
00:08:27,274 --> 00:08:30,208
It's the only way to protect
Equestria from the dragons!
178
00:08:30,210 --> 00:08:32,277
You heard them. They have
horrible plans for ponies
179
00:08:32,279 --> 00:08:35,947
if they win! So somehow,
I have to do it.
180
00:08:35,949 --> 00:08:37,616
There has to be another way!
181
00:08:37,618 --> 00:08:38,950
It's too dangerous.
182
00:08:38,952 --> 00:08:41,987
Besides, if you win,
you'd have to stay here!
183
00:08:41,989 --> 00:08:45,257
I know. But there's no other
way to keep my friends safe.
184
00:08:47,193 --> 00:08:48,927
Well, if you're
staying to compete,
185
00:08:48,929 --> 00:08:50,662
then we're staying
to cheer you on.
186
00:08:53,165 --> 00:09:00,238
♪
187
00:09:00,873 --> 00:09:03,708
I thought I released
you, Tiny One.
188
00:09:03,710 --> 00:09:06,912
I decided to compete. I
am a dragon, after all.
189
00:09:06,914 --> 00:09:09,548
Are you sure? You
can't even fly!
190
00:09:09,550 --> 00:09:12,851
[mocking laughter]
191
00:09:12,853 --> 00:09:15,220
All dragons are
welcome to compete,
192
00:09:15,222 --> 00:09:17,756
for they do so at
their own peril.
193
00:09:17,758 --> 00:09:21,326
Flying to Flamecano Island is
the first of many challenges
194
00:09:21,328 --> 00:09:25,997
you will face in your quest to
find the Bloodstone Scepter!
195
00:09:25,999 --> 00:09:28,266
[roar]
196
00:09:30,670 --> 00:09:33,638
Good luck. Just kidding,
I hope you lose.
197
00:09:33,640 --> 00:09:35,106
Aaaaah!
198
00:09:35,108 --> 00:09:36,041
[splash]
199
00:09:38,911 --> 00:09:42,247
Thanks, Garble, I was
planning on swimming anyway!
200
00:09:43,749 --> 00:09:45,250
You can do it, Spike!
201
00:09:48,988 --> 00:09:55,026
[screeches]
202
00:10:01,634 --> 00:10:02,367
[splash]
203
00:10:04,170 --> 00:10:05,604
He's gonna drown!
204
00:10:06,339 --> 00:10:07,305
SPIKE!
205
00:10:17,016 --> 00:10:18,950
Hey, are you OK?
206
00:10:18,952 --> 00:10:20,719
[coughing]
207
00:10:20,721 --> 00:10:23,722
[gasping]
208
00:10:23,724 --> 00:10:25,256
Princess Ember!
209
00:10:25,258 --> 00:10:27,158
What do you think you're doing?
210
00:10:27,160 --> 00:10:29,227
Rarity: Only saving your
ungrateful scales!
211
00:10:30,396 --> 00:10:32,230
Did that seaweed just talk?
212
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
Ponies? What are
they doing here?
213
00:10:37,971 --> 00:10:39,304
They're my friends!
214
00:10:39,306 --> 00:10:43,008
Friends? Dragons
don't do friends.
215
00:10:43,010 --> 00:10:45,143
Well, this dragon does!
216
00:10:45,145 --> 00:10:48,880
Whatever. I don't care as long
as none of you get in my way.
217
00:10:48,882 --> 00:10:50,649
I have a gauntlet to win.
218
00:10:50,651 --> 00:10:51,916
But I thought your dad said...
219
00:10:51,918 --> 00:10:53,885
I don't care what my dad said!
220
00:10:53,887 --> 00:10:56,154
I'll show him and
everydragon who thinks
221
00:10:56,156 --> 00:10:58,123
I'm just a little "Princess"
222
00:10:58,125 --> 00:11:00,158
there are better things
than being big and strong!
223
00:11:02,294 --> 00:11:03,294
Aaah!
224
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
[thud]
225
00:11:10,936 --> 00:11:12,270
Don't leave me here, Spike!
226
00:11:14,707 --> 00:11:16,274
[grunt]
227
00:11:16,276 --> 00:11:18,910
Ha ha! I knew you'd do it.
228
00:11:18,912 --> 00:11:21,413
Your pony friends made you soft.
229
00:11:21,415 --> 00:11:22,414
[splat]
230
00:11:22,416 --> 00:11:24,082
Uh-huh. You're welcome.
231
00:11:24,084 --> 00:11:26,851
For what? I didn't
say thank you.
232
00:11:26,853 --> 00:11:28,186
[sniff]
233
00:11:28,188 --> 00:11:30,955
Wow, you even smell like ponies.
234
00:11:30,957 --> 00:11:32,290
[sniffing]
235
00:11:32,292 --> 00:11:34,092
Or is it coming from over there?
236
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[deep voice] Uh, that's just me.
237
00:11:42,402 --> 00:11:45,737
I uh, robbed some ponies
on my way over here.
238
00:11:45,739 --> 00:11:47,405
I like your style.
239
00:11:47,407 --> 00:11:50,408
Have I met you before?
You kinda look like--
240
00:11:50,410 --> 00:11:55,714
My uh, old neighbor,
uh, Sandy Rockbeach!
241
00:11:57,116 --> 00:11:59,918
Stupid slingtails
knocked me down.
242
00:11:59,920 --> 00:12:03,421
But I've wasted enough time
making small talk. Get it?
243
00:12:03,423 --> 00:12:06,157
Because you're too small
to win this. I'm funny.
244
00:12:07,927 --> 00:12:09,427
Why did you cover for me?
245
00:12:09,429 --> 00:12:11,496
You could have had
one less competitor.
246
00:12:11,498 --> 00:12:13,998
I could ask you the same thing.
247
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
You could have told
Garble about my friends.
248
00:12:19,205 --> 00:12:21,740
Yikes. That looks rough.
249
00:12:21,742 --> 00:12:23,775
But that's what
makes it a challenge.
250
00:12:23,777 --> 00:12:27,245
Are you kidding? Those
boulders are huge!
251
00:12:27,247 --> 00:12:29,314
Hey, what if we
work together?
252
00:12:30,883 --> 00:12:33,184
You fly me up there and
I'll help you look out
253
00:12:33,186 --> 00:12:35,019
for boulders like a
second set of eyes!
254
00:12:35,021 --> 00:12:35,987
Rarity: PSSST!
255
00:12:39,058 --> 00:12:40,091
Spike!
256
00:12:42,027 --> 00:12:44,829
Are you sure it's a good
idea to team up with Ember?
257
00:12:44,831 --> 00:12:46,431
You don't know her too well.
258
00:12:46,433 --> 00:12:48,800
I do know she could have
told Garble about you,
259
00:12:48,802 --> 00:12:50,969
but she didn't. I
think we can trust her.
260
00:12:50,971 --> 00:12:52,904
Her behavior does seem
contradictory to everything
261
00:12:52,906 --> 00:12:54,272
I've noted about
dragons so far.
262
00:12:54,274 --> 00:12:56,508
Hey! You. Little fella.
263
00:12:56,510 --> 00:13:00,545
I've thought about it and your
plan makes sense. Let's do it.
264
00:13:00,547 --> 00:13:02,814
Really? Great! It's a deal.
265
00:13:05,217 --> 00:13:07,819
Just so you know, this doesn't
mean we're gonna pick flowers
266
00:13:07,821 --> 00:13:11,222
or exchange necklaces or
whatever pony friends do.
267
00:13:11,224 --> 00:13:13,091
Good luck. We'll
meet you at the top.
268
00:13:14,160 --> 00:13:21,232
♪
269
00:13:25,337 --> 00:13:27,105
Pull up, there's
one on your tail!
270
00:13:27,107 --> 00:13:30,942
♪
271
00:13:30,944 --> 00:13:31,876
Go left!
272
00:13:38,851 --> 00:13:40,118
So, what do we do now?
273
00:13:40,120 --> 00:13:41,319
I think we go through there.
274
00:13:42,588 --> 00:13:44,189
[whoosh]
275
00:13:49,929 --> 00:13:52,263
Rarity: Ah! Oh,
that looks scary!
276
00:13:52,265 --> 00:13:54,566
I mean, you can do it!
277
00:13:54,568 --> 00:13:57,936
Listen, Spike, I wouldn't have
made it this far without you.
278
00:13:57,938 --> 00:14:01,840
So I guess, if you want to, we
could keep working together.
279
00:14:01,842 --> 00:14:03,508
I mean, just until we
get through that tunnel.
280
00:14:03,510 --> 00:14:04,542
OK.
281
00:14:05,611 --> 00:14:07,045
We'll be right behind you.
282
00:14:07,047 --> 00:14:11,916
♪
283
00:14:11,918 --> 00:14:14,052
[slam slam slam]
284
00:14:23,996 --> 00:14:25,630
[grunt]
285
00:14:31,971 --> 00:14:33,071
[groan]
286
00:14:38,878 --> 00:14:39,611
[gasp]
287
00:14:46,185 --> 00:14:47,118
Agh!
288
00:14:48,153 --> 00:14:49,554
[groan]
289
00:14:49,556 --> 00:14:50,588
[thud]
290
00:14:55,494 --> 00:14:59,163
Rarity: Oh, you made it!
Oh, we were so worried.
291
00:14:59,165 --> 00:15:01,900
About us? Pssh. That
tunnel was cake.
292
00:15:04,003 --> 00:15:05,937
Wait, how did you
two get through?
293
00:15:05,939 --> 00:15:07,272
[rumbling]
294
00:15:07,274 --> 00:15:09,674
[screams]
295
00:15:09,676 --> 00:15:10,909
Rarity!
296
00:15:10,911 --> 00:15:17,081
♪
297
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
Oh thanks, Spike!
298
00:15:19,085 --> 00:15:20,618
It was nothing.
299
00:15:20,620 --> 00:15:24,222
Nothing? You just risked
everything to save her.
300
00:15:24,224 --> 00:15:27,358
And they're putting themselves
in danger just to support you.
301
00:15:27,360 --> 00:15:29,093
That's just what friends do.
302
00:15:29,095 --> 00:15:31,429
Don't you have anyone
who looks out for you?
303
00:15:31,431 --> 00:15:34,699
Not really. Unless
I count you...
304
00:15:34,701 --> 00:15:37,702
...which I don't because we
were only helping each other
305
00:15:37,704 --> 00:15:40,471
get through the tunnel and now
we're through the tunnel so,
306
00:15:40,473 --> 00:15:41,673
that's it.
307
00:15:41,675 --> 00:15:43,541
Wait. What do you mean?
308
00:15:43,543 --> 00:15:46,577
Well, there's only one
winner, one scepter
309
00:15:46,579 --> 00:15:48,313
and one Dragon Lord.
310
00:15:48,315 --> 00:15:51,950
So I guess it's every
dragon for themselves.
311
00:15:51,952 --> 00:15:55,219
Oh. So we aren't
really friends?
312
00:15:55,221 --> 00:15:57,221
Maybe if we were in ponyland
313
00:15:57,223 --> 00:16:00,024
but like I said, dragons
don't do friendship.
314
00:16:00,026 --> 00:16:04,128
♪
315
00:16:10,970 --> 00:16:13,171
I can't believe
Ember ditched me.
316
00:16:13,173 --> 00:16:16,507
Oh you're better off. She was
only looking out for herself.
317
00:16:16,509 --> 00:16:18,676
She's just like all
the other dragons.
318
00:16:18,678 --> 00:16:20,611
She's not, though. I know it.
319
00:16:20,613 --> 00:16:23,348
She saved me, even when
she didn't have to.
320
00:16:23,350 --> 00:16:26,384
I don't care what she says.
That makes us friends.
321
00:16:27,519 --> 00:16:29,654
Twilight: Is it just me or
have we seen this crevice
322
00:16:29,656 --> 00:16:31,289
three times already?
323
00:16:31,291 --> 00:16:34,425
It's kind of hard to tell.
They all look the same.
324
00:16:34,427 --> 00:16:36,160
Except for this one! Look!
325
00:16:40,265 --> 00:16:42,400
We made it!
326
00:16:42,402 --> 00:16:45,236
I can't believe I'm the only
dragon to make it this far.
327
00:16:45,238 --> 00:16:47,405
You're not!
328
00:16:47,407 --> 00:16:51,476
And I'm not losing to a puny
pony-loving dragon like you!
329
00:16:53,612 --> 00:16:55,480
[gasp] We have to
do something!
330
00:16:55,482 --> 00:16:56,414
Look!
331
00:16:57,716 --> 00:17:02,353
[shouts]
332
00:17:02,355 --> 00:17:06,024
Ember! I thought it was
every dragon for themselves.
333
00:17:06,026 --> 00:17:07,392
Why did you save me?
334
00:17:07,394 --> 00:17:12,163
That's what friends do.
And I am. I mean we are.
335
00:17:12,165 --> 00:17:14,198
I never should have
left you back there.
336
00:17:14,200 --> 00:17:17,035
Ugh, please don't make me
talk about my feelings.
337
00:17:17,037 --> 00:17:18,202
What the--?
338
00:17:24,510 --> 00:17:26,411
Spike! Get the scepter!
339
00:17:26,413 --> 00:17:27,812
♪
340
00:17:27,814 --> 00:17:35,086
[shouts]
341
00:17:39,224 --> 00:17:46,297
♪
342
00:17:48,434 --> 00:17:50,234
Aaaaagh!
343
00:17:52,471 --> 00:17:55,773
I'm sick and tired of you
two helping each other!
344
00:17:55,775 --> 00:17:58,476
Dragons don't do helping!
345
00:17:58,478 --> 00:18:00,478
These dragons do!
346
00:18:18,530 --> 00:18:20,431
Whoa!
347
00:18:20,433 --> 00:18:23,868
[whoosh]
348
00:18:23,870 --> 00:18:27,138
[zap]
349
00:18:31,710 --> 00:18:34,579
Spike: Leave her alone!
350
00:18:34,581 --> 00:18:38,349
What? You? You have the scepter?
351
00:18:38,351 --> 00:18:40,251
But that means that you're...
352
00:18:40,253 --> 00:18:43,554
The Dragon Lord.
Dragon Lord Spike.
353
00:18:45,424 --> 00:18:49,527
Aw. Dragon Lord Spike.
354
00:18:49,529 --> 00:18:53,631
That's right. Uh,now go start
your long journey home.
355
00:18:53,633 --> 00:18:56,134
And give every dragon
you see on the way a hug.
356
00:18:56,136 --> 00:18:57,535
Don't tell them why.
357
00:18:57,537 --> 00:19:00,571
Aw, but that'll be
super embarrassing!
358
00:19:00,573 --> 00:19:02,440
I command you to do it!
359
00:19:02,442 --> 00:19:06,644
Ugh. I can't believe this.
360
00:19:06,646 --> 00:19:10,148
"Dragon Lord Spike". Hmm.
Has a nice ring to it.
361
00:19:10,150 --> 00:19:12,783
Dragon Lord Ember
sounds a lot better.
362
00:19:12,785 --> 00:19:16,320
What? No. You're
the Dragon Lord now.
363
00:19:16,322 --> 00:19:18,189
The Dragon Lord is whoever
brings the scepter back
364
00:19:18,191 --> 00:19:19,490
to your father.
365
00:19:19,492 --> 00:19:21,859
Besides, you'll
make a great leader.
366
00:19:21,861 --> 00:19:24,328
I was just doing this
to protect the ponies,
367
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
but I know you'll protect them
just as well as I would have.
368
00:19:27,200 --> 00:19:28,699
Are you sure about this?
369
00:19:28,701 --> 00:19:32,303
Absolutely. My home is in
Equestria with my friends.
370
00:19:32,305 --> 00:19:35,873
Well, you'll have at least
one friend here, too.
371
00:19:35,875 --> 00:19:37,341
What are you doing?
372
00:19:37,343 --> 00:19:39,443
It's called a hug.
373
00:19:39,445 --> 00:19:43,181
Oh. I don't know if
I like it, but OK.
374
00:19:45,184 --> 00:19:46,284
Aw.
375
00:19:56,328 --> 00:19:58,763
Ember? You?
376
00:19:58,765 --> 00:20:02,233
I know you didn't think
I could do it, but I did.
377
00:20:02,235 --> 00:20:05,836
I expressly told you NOT TO
DO IT! Because you're not--
378
00:20:05,838 --> 00:20:09,540
--I'm not big and strong!
I know! But you know what?
379
00:20:09,542 --> 00:20:12,810
I won anyway. So, maybe it
takes more than just being
380
00:20:12,812 --> 00:20:15,313
big and strong to be
a good Dragon Lord.
381
00:20:18,250 --> 00:20:20,251
I was wrong, Ember.
382
00:20:20,253 --> 00:20:24,889
You might not be big, but
you are strong. And smart.
383
00:20:24,891 --> 00:20:27,959
And perhaps that counts
for more than I thought.
384
00:20:27,961 --> 00:20:32,230
And you will make
an excellent leader.
385
00:20:32,232 --> 00:20:34,632
Thanks, Dad.
386
00:20:34,634 --> 00:20:36,300
AGREE WITH HIM!
387
00:20:37,869 --> 00:20:40,805
Just kidding. That's
not gonna be my thing.
388
00:20:40,807 --> 00:20:44,375
[laughter]
389
00:20:44,377 --> 00:20:46,711
Dragons, hear me!
390
00:20:46,713 --> 00:20:51,515
I present to you our new
Dragon Lord... Ember!
391
00:20:51,517 --> 00:20:54,352
[cheers]
392
00:20:54,354 --> 00:20:58,489
♪ [trumpet fanfare]
393
00:20:58,491 --> 00:21:00,424
What is the meaning of this?
394
00:21:00,426 --> 00:21:02,460
I can't tell you!
395
00:21:02,462 --> 00:21:04,929
[laugh]
396
00:21:04,931 --> 00:21:07,798
You did well, Spike. With
Ember as Dragon Lord,
397
00:21:07,800 --> 00:21:09,767
the ponies will be safe
and you've gained us
398
00:21:09,769 --> 00:21:11,335
a powerful ally.
399
00:21:11,337 --> 00:21:12,770
And a new friend.
400
00:21:12,772 --> 00:21:15,006
Plus, Ember said I could
write to her any time
401
00:21:15,008 --> 00:21:16,974
I had questions
about dragon culture!
402
00:21:16,976 --> 00:21:18,542
With this much information,
403
00:21:18,544 --> 00:21:20,778
I'll be able to write a
whole book on dragons!!
404
00:21:20,780 --> 00:21:23,814
And I gained tons of
ideas for a new line
405
00:21:23,816 --> 00:21:28,519
of camouflage clothing! I
think I'll call it camo-mod.
406
00:21:28,521 --> 00:21:30,588
[laughter]
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof