Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,634
♪
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,069
[hammering]
3
00:00:04,071 --> 00:00:05,771
Apple Bloom: Hear ye, hear ye!
4
00:00:05,773 --> 00:00:08,007
The first post-cutie
mark meeting
5
00:00:08,009 --> 00:00:11,143
of the Cutie Mark Crusaders
is now in session!
6
00:00:16,416 --> 00:00:17,683
Ahem.
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,119
Oh! I'm sorry Apple Bloom.
8
00:00:20,121 --> 00:00:23,589
I was distracted by the
radiance of my cutie mark.
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,158
Did you say something?
10
00:00:26,160 --> 00:00:31,030
I mean, it's pretty amazing
how the colors just pop off
11
00:00:31,032 --> 00:00:35,034
your flank. It's kinda
hard to look awa- [clunk].
12
00:00:35,036 --> 00:00:38,137
Look. I know our cutie
marks are amazing.
13
00:00:38,139 --> 00:00:40,506
But is that all
we're gonna do now?
14
00:00:40,508 --> 00:00:43,742
Just spend our days staring
down at our own flanks?
15
00:00:43,744 --> 00:00:45,744
[sigh] I guess not.
16
00:00:47,480 --> 00:00:51,116
Yeah. I suppose that
could get real boring.
17
00:00:52,619 --> 00:00:53,752
Yeah.
18
00:00:55,789 --> 00:00:59,725
This is ridiculous! We need
to go out and do somethin'!
19
00:00:59,727 --> 00:01:01,593
Wow. You're right!
20
00:01:01,595 --> 00:01:04,363
Yeah! We need to go try
new stuff like we used to!
21
00:01:04,365 --> 00:01:05,397
Exactly.
22
00:01:05,399 --> 00:01:06,532
Like square dancing!
23
00:01:06,534 --> 00:01:10,269
♪ [country violin]
24
00:01:10,271 --> 00:01:11,637
Or mountain climbing!
25
00:01:11,639 --> 00:01:14,506
♪ [yodel]
26
00:01:14,508 --> 00:01:16,842
Or square dancing on the
mountain we just climbed!
27
00:01:16,844 --> 00:01:20,145
♪ [yodel and violin]
28
00:01:20,147 --> 00:01:21,246
Yeah!
29
00:01:21,248 --> 00:01:25,517
the more chances we'll have to
finally get our cutie marks!
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,452
Come on!
31
00:01:28,221 --> 00:01:29,755
Um... Apple Bloom?
32
00:01:39,732 --> 00:01:43,302
♪ My little pony,my little pony ♪
33
00:01:43,304 --> 00:01:45,270
♪ Aaaahhh
34
00:01:45,272 --> 00:01:47,272
♪ My little Pony
35
00:01:47,274 --> 00:01:49,675
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
36
00:01:49,677 --> 00:01:51,543
♪ My Little Pony
37
00:01:51,545 --> 00:01:54,213
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
38
00:01:54,215 --> 00:01:56,248
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
39
00:01:56,250 --> 00:01:58,417
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
40
00:01:58,419 --> 00:02:00,519
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
41
00:02:00,521 --> 00:02:02,554
♪ And magic makes itall complete! ♪
42
00:02:02,556 --> 00:02:04,690
♪ To have my little pony
43
00:02:04,692 --> 00:02:08,193
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
44
00:02:08,195 --> 00:02:10,429
♪
45
00:02:15,668 --> 00:02:18,403
Apple Bloom: Wow. Did wereally only ever do things
46
00:02:18,405 --> 00:02:20,772
just to get our
cutie marks?
47
00:02:20,774 --> 00:02:22,641
I don't know. Maybe?
48
00:02:22,643 --> 00:02:25,210
Aw, come on. We
did lots of stuff
49
00:02:25,212 --> 00:02:27,646
that didn't have anything to
do with getting a cutie mark.
50
00:02:27,648 --> 00:02:28,747
Of course we did.
51
00:02:28,749 --> 00:02:30,215
Absolutely.
52
00:02:30,217 --> 00:02:36,588
♪
53
00:02:36,590 --> 00:02:39,591
Huh. So, now that we
don't have to do stuff
54
00:02:39,593 --> 00:02:41,360
to get our cutie marks,
55
00:02:41,362 --> 00:02:43,562
what is it that the Cutie
Mark Crusaders actually do?
56
00:02:46,566 --> 00:02:50,202
We do exactly what we
got our cutie marks in.
57
00:02:50,204 --> 00:02:51,904
Helping other ponies!
58
00:02:51,906 --> 00:02:54,239
Ponies without cutie marks!
59
00:02:54,241 --> 00:02:56,508
Or ponies who've forgotten
their special purpose!
60
00:02:56,510 --> 00:02:59,178
Exactly! We just
have to find ponies
61
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
who need our help.
Come on!
62
00:03:06,186 --> 00:03:08,320
But are you sure
you feel content?
63
00:03:08,322 --> 00:03:09,521
Eeyup.
64
00:03:10,957 --> 00:03:13,792
Not even a tinge of
dissatisfaction?
65
00:03:13,794 --> 00:03:14,826
Nope.
66
00:03:17,463 --> 00:03:20,199
Not even the slightest
nagging sensation
67
00:03:20,201 --> 00:03:22,501
that you don't really know
what your purpose is in life
68
00:03:22,503 --> 00:03:24,736
or why you have a big
apple as a cutie mark?
69
00:03:26,673 --> 00:03:27,539
[grunt]
70
00:03:30,276 --> 00:03:31,343
Nope.
71
00:03:33,479 --> 00:03:34,980
The important thing to remember
72
00:03:34,982 --> 00:03:37,482
is that there is no rush.
73
00:03:37,484 --> 00:03:39,985
The three of us tried
for the longest time,
74
00:03:39,987 --> 00:03:42,721
but it just comes
when it comes.
75
00:03:42,723 --> 00:03:44,723
And it's totally
normal to feel confused
76
00:03:44,725 --> 00:03:46,692
and maybe even
a little lost.
77
00:03:46,694 --> 00:03:49,828
But being a blank flank is
nothing to be ashamed of.
78
00:03:49,830 --> 00:03:52,864
So if you're having even
the slightest problem...
79
00:03:52,866 --> 00:03:55,234
Or concerns or questions...
80
00:03:55,236 --> 00:03:58,437
We want you to know that
we are here to help!
81
00:03:58,439 --> 00:04:01,406
I don't think they're too
worried about it yet.
82
00:04:01,408 --> 00:04:04,943
[baby coos]
83
00:04:04,945 --> 00:04:08,714
♪ [lively music]
84
00:04:08,716 --> 00:04:18,824
♪
85
00:04:18,826 --> 00:04:28,934
♪
86
00:04:28,936 --> 00:04:29,868
[pop]
87
00:04:29,870 --> 00:04:35,407
♪
88
00:04:38,911 --> 00:04:42,547
This is gonna be a lot
harder than I thought.
89
00:04:42,549 --> 00:04:44,283
Who knew there
were so few ponies
90
00:04:44,285 --> 00:04:46,351
worried about
their cutie marks?
91
00:04:46,353 --> 00:04:48,787
Kinda makes you wonder why
we made such a big deal
92
00:04:48,789 --> 00:04:50,555
out of it for so long.
93
00:04:52,692 --> 00:04:54,326
What?
94
00:04:54,328 --> 00:04:56,895
The point is, helping ponies
with cutie mark problems
95
00:04:56,897 --> 00:04:58,830
is what makes us special.
96
00:04:58,832 --> 00:05:01,500
But if we can't find
anypony with a problem...
97
00:05:01,502 --> 00:05:04,303
maybe we're not special.
98
00:05:04,305 --> 00:05:05,337
Bulk Biceps: YEAH!
99
00:05:06,939 --> 00:05:08,907
I know exactly what you mean!
100
00:05:08,909 --> 00:05:10,842
You can't find a
cutie mark problem.
101
00:05:10,844 --> 00:05:13,845
I have a cutie mark
problem. It's so confusing
102
00:05:13,847 --> 00:05:15,380
and I feel like
the solution
103
00:05:15,382 --> 00:05:16,715
is staring me right
in the muzzle.
104
00:05:19,385 --> 00:05:20,986
What?
105
00:05:20,988 --> 00:05:24,356
I see why you guys hang
out here. It's cozy!
106
00:05:24,358 --> 00:05:29,928
The Crusader Clubhouse is a
safe place, Mr., um... Bulk.
107
00:05:29,930 --> 00:05:32,798
A place where we've faced all
kinds of cutie mark problems.
108
00:05:32,800 --> 00:05:35,434
A place where we'll go
on to solve even more,
109
00:05:35,436 --> 00:05:37,469
starting with yours!
110
00:05:37,471 --> 00:05:39,371
No matter how
long it takes.
111
00:05:39,373 --> 00:05:40,906
Or how hard it is.
112
00:05:40,908 --> 00:05:43,809
We'll solve it because
that's what we do!
113
00:05:43,811 --> 00:05:45,377
Yeah!
114
00:05:45,379 --> 00:05:47,446
[grunt]
115
00:05:47,448 --> 00:05:49,081
YEAH!
116
00:05:49,083 --> 00:05:51,750
So what's your
cutie mark problem?
117
00:05:51,752 --> 00:05:55,620
Oh! Right! Uh, well, my
cutie mark is a dumb bell.
118
00:05:55,622 --> 00:05:57,923
But I've lifted every
dumb bell in Ponyville!
119
00:05:59,492 --> 00:06:02,761
Have you tried
lifting other things?
120
00:06:02,763 --> 00:06:04,763
You mean, not
dumb bells?
121
00:06:04,765 --> 00:06:05,530
Yeah.
122
00:06:05,532 --> 00:06:06,131
Yeah.
123
00:06:06,133 --> 00:06:06,998
YEAH!
124
00:06:07,000 --> 00:06:07,899
[crash]
125
00:06:07,901 --> 00:06:09,501
[grunt]
126
00:06:09,503 --> 00:06:12,003
I mean, no. I hadn't
thought of that.
127
00:06:12,005 --> 00:06:13,638
YOU GUYS ARE AWESOME!
128
00:06:15,007 --> 00:06:16,541
[crash]
129
00:06:16,543 --> 00:06:19,811
But what happens when I
run out of other stuff?
130
00:06:19,813 --> 00:06:22,080
I guess you could teach
other ponies to lift things.
131
00:06:22,082 --> 00:06:23,715
Yeah! Yeah.
132
00:06:23,717 --> 00:06:27,686
YEAH! Wow. You three really
have a knack for this!
133
00:06:27,688 --> 00:06:29,454
That was easy!
134
00:06:29,456 --> 00:06:31,923
Maybe too easy.
135
00:06:31,925 --> 00:06:33,492
What do you mean?
136
00:06:33,494 --> 00:06:35,761
Well, it's looking like
cutie mark problems
137
00:06:35,763 --> 00:06:37,429
are few and
far between.
138
00:06:37,431 --> 00:06:38,964
And?
139
00:06:38,966 --> 00:06:40,966
And what if we never
find another one?
140
00:06:40,968 --> 00:06:42,567
Well...
141
00:06:42,569 --> 00:06:45,137
And even if we do, we
could solve it so quick
142
00:06:45,139 --> 00:06:47,939
it'll be like it never
happened in the first place.
143
00:06:47,941 --> 00:06:49,541
So?
144
00:06:49,543 --> 00:06:51,910
Sooo... then the
Cutie Mark Crusaders
145
00:06:51,912 --> 00:06:54,179
don't have any
reason to exist!
146
00:06:54,181 --> 00:06:55,747
♪ [dramatic crescendo]
147
00:06:59,085 --> 00:07:01,052
Sweetie Belle: The problem
boils down to this.
148
00:07:01,054 --> 00:07:03,155
We don't need to go out
and do things anymore
149
00:07:03,157 --> 00:07:04,689
to get our
cutie marks.
150
00:07:04,691 --> 00:07:06,024
Right! And...
151
00:07:06,026 --> 00:07:08,760
Ponies with Cutie Mark
problems are hard to find.
152
00:07:08,762 --> 00:07:11,797
Exactly. But even
when we find problems,
153
00:07:11,799 --> 00:07:14,566
we're so good at solving
them that most of the time
154
00:07:14,568 --> 00:07:17,502
there's nothing for the
Cutie Mark Crusaders to do!
155
00:07:17,504 --> 00:07:20,939
So, I thought we should
start figuring out ways
156
00:07:20,941 --> 00:07:25,043
to search all of Equestria
for cutie mark problems!
157
00:07:25,045 --> 00:07:27,946
That kinda seems
like a lot.
158
00:07:27,948 --> 00:07:30,182
I don't think Rarity
would let me travel
159
00:07:30,184 --> 00:07:31,917
to the far reaches
of Equestria
160
00:07:31,919 --> 00:07:33,819
looking for cutie
mark problems.
161
00:07:33,821 --> 00:07:36,655
Yeah. I'm sure we'll come
across them in Ponyville.
162
00:07:36,657 --> 00:07:38,924
And when we do, we'll
totally solve them
163
00:07:38,926 --> 00:07:40,926
because we are so
awesome at it!
164
00:07:40,928 --> 00:07:42,060
Ha!
165
00:07:42,062 --> 00:07:44,996
But what do we
do until then?
166
00:07:44,998 --> 00:07:46,898
Maybe whatever
we want?
167
00:07:46,900 --> 00:07:48,467
What do you mean?
168
00:07:48,469 --> 00:07:50,969
Well, we used to only do
stuff to get our cutie marks
169
00:07:50,971 --> 00:07:53,872
or fulfil our destiny,
but now we don't have to.
170
00:07:53,874 --> 00:07:57,108
So, we can do
things just for fun?
171
00:07:57,110 --> 00:07:59,211
Are you girls thinking
what I'm thinking?
172
00:07:59,213 --> 00:08:00,745
Sure am!
173
00:08:00,747 --> 00:08:03,815
Scooting!
Singing!
Making
potions!
174
00:08:08,120 --> 00:08:11,523
Just remember: Stomp.
Kick. And roll.
175
00:08:11,525 --> 00:08:14,059
After this, you two are gonna
love scootering as much as me.
176
00:08:15,628 --> 00:08:17,162
If you say so.
177
00:08:17,164 --> 00:08:18,864
Ready? Stomp!
178
00:08:18,866 --> 00:08:19,698
Kick!
179
00:08:19,700 --> 00:08:21,533
AND ROLL!
180
00:08:21,535 --> 00:08:22,734
Whoo!
181
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
♪ Ta-da!
182
00:08:35,214 --> 00:08:37,649
[chuckle] I don't
think I did it right.
183
00:08:39,585 --> 00:08:41,520
♪ [pitch pipe]
184
00:08:41,522 --> 00:08:46,091
Doh...mi...soh
185
00:08:46,093 --> 00:08:47,526
It's just a
simple harmony.
186
00:08:52,865 --> 00:08:54,199
Harmony, huh?
187
00:08:54,201 --> 00:08:55,867
[tap tap tap]
188
00:08:55,869 --> 00:08:58,870
And, ah-one and ah-two
and ah-one, two, three...
189
00:08:58,872 --> 00:09:01,239
♪ [discordant voices]
190
00:09:01,241 --> 00:09:02,941
Wow. That was simple.
191
00:09:04,210 --> 00:09:05,911
[snap]
192
00:09:05,913 --> 00:09:08,947
It's just a dash and
a drop and a drip.
193
00:09:12,885 --> 00:09:15,320
Just a dash and a
drop and a drip.
194
00:09:15,322 --> 00:09:16,988
[explosion]
195
00:09:21,027 --> 00:09:23,295
And even though Scootaloo
thinks bungee jumping
196
00:09:23,297 --> 00:09:24,763
is the bees knees,
197
00:09:26,198 --> 00:09:28,233
Sweetie Belle would
rather keep bees.
198
00:09:30,069 --> 00:09:32,003
Of course, I'm allergic.
199
00:09:32,005 --> 00:09:33,838
Who'd have thought
it would be so hard
200
00:09:33,840 --> 00:09:36,708
to find something for
us all to do together?
201
00:09:36,710 --> 00:09:41,079
Well, I know this might sound
crazy, but what if we didn't?
202
00:09:41,081 --> 00:09:46,818
Do things together. Well,
do everything together.
203
00:09:46,820 --> 00:09:49,321
But we're the Cutie
Mark Crusaders!
204
00:09:49,323 --> 00:09:52,924
And we always will be, but
I really wanna bungee jump.
205
00:09:52,926 --> 00:09:55,660
The speed! The height!
The fall!
206
00:09:55,662 --> 00:09:57,295
And I know you two
aren't interested,
207
00:09:57,297 --> 00:09:59,598
but I wanna try
crochet.
208
00:09:59,600 --> 00:10:02,200
you've always wanted
to do on your own?
209
00:10:06,072 --> 00:10:07,672
I don't know.
210
00:10:07,674 --> 00:10:10,208
I guess I figured we'd
always do stuff together.
211
00:10:10,210 --> 00:10:12,310
But bungee jumping
sounds just as scary
212
00:10:12,312 --> 00:10:14,846
as crochet
sounds boring.
213
00:10:14,848 --> 00:10:17,749
That's OK. Sweetie Belle and
I can do the things we like
214
00:10:17,751 --> 00:10:19,718
and you can do
whatever you like.
215
00:10:19,720 --> 00:10:22,053
Just as soon as you
figure out what it is.
216
00:10:22,055 --> 00:10:23,755
I guess.
217
00:10:23,757 --> 00:10:25,824
Great! Then we
can meet back here
218
00:10:25,826 --> 00:10:27,959
and talk all about
what we've done.
219
00:10:27,961 --> 00:10:29,894
But I don't know
what it'll be.
220
00:10:29,896 --> 00:10:31,196
You'll find something!
221
00:10:31,198 --> 00:10:33,698
Something awesome!
222
00:10:33,700 --> 00:10:37,002
[sigh] Well, I
guess now I have to.
223
00:10:37,004 --> 00:10:40,639
♪ [acoustic guitar]
224
00:10:40,641 --> 00:10:46,277
♪ I never imaginedmyself out on my own ♪
225
00:10:46,279 --> 00:10:52,751
♪ Tryin' to find outwhat's next for me ♪
226
00:10:52,753 --> 00:10:58,757
♪ The Cutie Mark Crusadershave always been my home ♪
227
00:10:58,759 --> 00:11:03,695
♪ Maybe now there'smore that I could be ♪
228
00:11:03,697 --> 00:11:09,934
♪ I guess astime goes by ♪
229
00:11:09,936 --> 00:11:16,041
♪ Every pony has togo out on their own ♪
230
00:11:16,043 --> 00:11:22,047
♪ And maybe somedayI'll have to try ♪
231
00:11:22,049 --> 00:11:25,183
♪ Something newthat's just for me, ♪
232
00:11:25,185 --> 00:11:28,253
♪ a little somethingthat could be ♪
233
00:11:28,255 --> 00:11:33,391
♪ just my own and I won'tfeel so left behind ♪
234
00:11:33,393 --> 00:11:36,061
♪
235
00:11:36,063 --> 00:11:41,800
♪ We used to say that we'dbe always side-by-side ♪
236
00:11:41,802 --> 00:11:48,173
♪ Maybe things are changingand this could mean goodbye ♪
237
00:11:48,175 --> 00:11:50,442
♪ I always thoughtour friendship ♪
238
00:11:50,444 --> 00:11:54,479
♪ Was all I'd ever need
239
00:11:54,481 --> 00:11:58,983
♪ We've always been crusadin'what else is there for me ♪
240
00:11:58,985 --> 00:12:00,452
♪
241
00:12:00,454 --> 00:12:06,791
♪ I guess as time goes by
242
00:12:06,793 --> 00:12:12,897
♪ Every pony has togo out on their own ♪
243
00:12:12,899 --> 00:12:19,037
♪ And maybe somedayI'll have to try ♪
244
00:12:19,039 --> 00:12:22,173
♪ Something newthat's just for me ♪
245
00:12:22,175 --> 00:12:25,210
♪ A little somethingthat could be ♪
246
00:12:25,212 --> 00:12:32,050
♪ Just my own and I won'tfeel so left behind ♪
247
00:12:32,052 --> 00:12:37,021
♪ [song ends]
248
00:12:41,160 --> 00:12:44,295
Russian accented woman:
And a-one, two, three, four!
249
00:12:44,297 --> 00:12:46,831
Two, two, three, four.
250
00:12:46,833 --> 00:12:51,202
One, two, three four.
Two, two, three, four--
251
00:12:51,204 --> 00:12:53,538
Whatever kind of
dancing y'all are doing,
252
00:12:53,540 --> 00:12:56,141
you're doing it
together and I want in!
253
00:12:59,078 --> 00:13:02,180
I-I mean uh, [ahem],
would it be OK
254
00:13:02,182 --> 00:13:04,382
if I enrolled in
this dance class?
255
00:13:04,384 --> 00:13:07,819
Well, let's see
what you can do.
256
00:13:07,821 --> 00:13:10,221
We have a recital
at Town Hall tonight
257
00:13:10,223 --> 00:13:12,457
and a spot just
opened up.
258
00:13:12,459 --> 00:13:16,027
Tender Taps is a little
too shy to perform,
259
00:13:19,031 --> 00:13:23,101
but if you're ready to step
into a partnered routine...
260
00:13:23,103 --> 00:13:25,570
That sounds an awful
lot like friendship
261
00:13:25,572 --> 00:13:29,140
and I'm ready for anything I
don't have to do by myself.
262
00:13:29,142 --> 00:13:33,044
Well, then, dancing with
partner will be perfect.
263
00:13:39,585 --> 00:13:43,154
♪ [tango rhythm]
264
00:13:43,156 --> 00:13:44,255
Whoaaaaaa!
265
00:13:50,863 --> 00:13:51,896
Whoa. Whoaaaaa!
266
00:13:51,898 --> 00:13:53,531
[crashing]
267
00:13:55,401 --> 00:13:58,303
Whew. I feel like that
went pretty good but
268
00:13:58,305 --> 00:14:00,505
let's give it one more whirl
because it's important
269
00:14:00,507 --> 00:14:02,307
that I do a good
job partnering
270
00:14:02,309 --> 00:14:03,842
with my new group
of friends.
271
00:14:08,380 --> 00:14:12,517
Ehh. Now I'm think of it, you
might be better as soloist.
272
00:14:19,225 --> 00:14:23,494
Teacher: Ehh, partnering is a
little advanced for you,
273
00:14:23,496 --> 00:14:26,865
but there's still lots
you can do on your own.
274
00:14:26,867 --> 00:14:29,434
I'm sorry, but doing
stuff on my own
275
00:14:29,436 --> 00:14:31,603
is exactly what
I don't want.
276
00:14:37,910 --> 00:14:39,911
Sorry it didn't
work out.
277
00:14:39,913 --> 00:14:42,647
Trying different things with
my friends was always fun,
278
00:14:42,649 --> 00:14:47,085
even when we were terrible.
Now it's just terrible.
279
00:14:47,087 --> 00:14:49,554
You weren't that bad; you just
need to learn a few things
280
00:14:49,556 --> 00:14:51,956
on your own. Being a
soloist can be fun.
281
00:14:51,958 --> 00:14:58,396
♪
282
00:14:58,398 --> 00:15:00,198
[hums] Ha!
283
00:15:00,200 --> 00:15:02,433
♪
284
00:15:02,435 --> 00:15:05,203
[laugh] You just have
to do it with feeling.
285
00:15:05,205 --> 00:15:09,007
♪
286
00:15:09,009 --> 00:15:12,944
[sigh] Thanks, but
without my friends,
287
00:15:12,946 --> 00:15:15,947
I don't think I'll
ever feel again.
288
00:15:15,949 --> 00:15:17,649
Good luck at
the recital.
289
00:15:17,651 --> 00:15:20,551
Oh, I'm not going do
that. I mean, I want to.
290
00:15:20,553 --> 00:15:22,954
It's kind of all
I think about.
291
00:15:22,956 --> 00:15:27,325
I bet someday my cutie mark
will even be about performing,
292
00:15:27,327 --> 00:15:29,694
but I could never dance
in front of an audience
293
00:15:29,696 --> 00:15:32,997
the way I do in class.
That's t-t-terrifying.
294
00:15:34,533 --> 00:15:37,568
Yeah. OK. Nice
meeting you.
295
00:15:37,570 --> 00:15:38,636
You, too.
296
00:15:43,075 --> 00:15:46,010
Sweetie Belle, you are
not going to believe this,
297
00:15:46,012 --> 00:15:47,412
but I think I like
bungee jumping
298
00:15:47,414 --> 00:15:49,948
even more than scootering!
299
00:15:49,950 --> 00:15:54,385
Seriously? That's
amazing. Look what I did!
300
00:15:54,387 --> 00:15:58,656
Wow. Uh. That's, um...
301
00:15:58,658 --> 00:16:03,394
Horrible! But it was so much
fun. Rarity showed me how,
302
00:16:03,396 --> 00:16:06,564
even though she says "crochet
is knitting's poorer cousin."
303
00:16:06,566 --> 00:16:07,966
But I loved it.
304
00:16:07,968 --> 00:16:09,167
Awesome!
305
00:16:12,338 --> 00:16:19,610
Oh. Hello, girls. Have fun
pursuing your own interests?
306
00:16:19,612 --> 00:16:22,547
Apple Bloom? What are you
doing sitting in the dark?
307
00:16:22,549 --> 00:16:24,415
Yeah. We thought
you'd be out looking
308
00:16:24,417 --> 00:16:26,250
for things you like to do.
309
00:16:26,252 --> 00:16:30,421
[laugh] Oh, I did. I
looked all over town.
310
00:16:30,423 --> 00:16:34,459
I looked and I
looked and I looked
311
00:16:34,461 --> 00:16:37,095
and you know what I found?
312
00:16:37,097 --> 00:16:38,029
Nothing!
313
00:16:43,235 --> 00:16:46,204
You tried every
one of these?
314
00:16:46,206 --> 00:16:49,674
And each one just made me feel
more alone than the next.
315
00:16:49,676 --> 00:16:51,676
I don't see how I'm
supposed to be happy
316
00:16:51,678 --> 00:16:53,544
that we're not
hanging out anymore.
317
00:16:53,546 --> 00:16:56,114
Wait. I never said that.
318
00:16:56,116 --> 00:16:58,416
I just said we don't have
to do everything together.
319
00:16:58,418 --> 00:17:00,451
Like when there's something
one of us wants to do
320
00:17:00,453 --> 00:17:02,120
that the others don't.
321
00:17:02,122 --> 00:17:06,090
Oh. Well, I guess
that changes things.
322
00:17:06,092 --> 00:17:07,358
I can't believe
you thought
323
00:17:07,360 --> 00:17:09,293
we didn't want to
hang out anymore.
324
00:17:09,295 --> 00:17:11,262
I can't believe you
tried all this stuff
325
00:17:11,264 --> 00:17:13,197
and didn't find one
thing you liked.
326
00:17:13,199 --> 00:17:15,533
Well, I kind of
liked dancing.
327
00:17:15,535 --> 00:17:17,402
Mainly because it
looked like something
328
00:17:17,404 --> 00:17:21,205
you couldn't do alone, but
I wasn't very good at it.
329
00:17:21,207 --> 00:17:23,641
You don't have to be good
at something to have fun.
330
00:17:23,643 --> 00:17:26,544
And being good doesn't
always mean you will.
331
00:17:26,546 --> 00:17:30,415
I know. I met the best
dancer in the world,
332
00:17:30,417 --> 00:17:33,684
but he was so shy, he couldn't
bring himself to perform,
333
00:17:33,686 --> 00:17:37,488
even though he really,
really wanted to.
334
00:17:37,490 --> 00:17:41,692
I don't suppose this dancing
pony had a cutie mark, did he?
335
00:17:44,163 --> 00:17:47,765
♪
336
00:17:47,767 --> 00:17:48,800
Apple Jack: You're here!
337
00:17:50,135 --> 00:17:51,602
SHHHHH!
338
00:17:51,604 --> 00:17:53,471
[cheering]
339
00:17:55,240 --> 00:17:57,208
What are you doing here?
340
00:17:57,210 --> 00:18:00,378
You told me that you wanted to
perform more than anything,
341
00:18:00,380 --> 00:18:03,181
but I was too caught
up in myself to listen.
342
00:18:03,183 --> 00:18:05,349
You're the best
dancer I've ever seen
343
00:18:05,351 --> 00:18:07,452
and I'm here to convince you
to get out on that stage!
344
00:18:11,790 --> 00:18:13,858
Um, didn't I also
tell you
345
00:18:13,860 --> 00:18:17,161
that dancing in front of other
ponies is t-t-terrifying?
346
00:18:17,163 --> 00:18:18,496
I don't know if
you noticed...
347
00:18:18,498 --> 00:18:20,865
...but that auditorium
is full of other ponies!
348
00:18:20,867 --> 00:18:23,367
I can't go out there.
What if I'm bad?
349
00:18:23,369 --> 00:18:25,203
We can go on together.
350
00:18:25,205 --> 00:18:28,239
No matter what, you'll look
good dancing next to me.
351
00:18:28,241 --> 00:18:32,543
[cheers and whistles]
352
00:18:32,545 --> 00:18:34,545
[sigh] All right.
I'll do it.
353
00:18:34,547 --> 00:18:37,215
But I don't have my costume
and the backdrop is all wrong
354
00:18:37,217 --> 00:18:38,716
and we don't have
time to change it!
355
00:18:40,319 --> 00:18:42,153
Leave everything to us!
356
00:18:45,858 --> 00:18:48,493
I don't know about this.
357
00:18:48,495 --> 00:18:50,428
Don't worry. You'll
be just fine.
358
00:18:55,501 --> 00:18:56,901
Here goes nothing!
359
00:19:14,653 --> 00:19:16,187
[gulp]
360
00:19:16,189 --> 00:19:19,657
♪ [fast jazz saxophone]
361
00:19:19,659 --> 00:19:29,767
♪
362
00:19:29,769 --> 00:19:36,674
♪
363
00:19:36,676 --> 00:19:39,944
[laughter]
364
00:19:39,946 --> 00:19:41,646
You can't be any
worse than I was.
365
00:19:41,648 --> 00:19:51,756
♪
366
00:19:51,758 --> 00:20:03,701
♪
367
00:20:03,703 --> 00:20:05,236
[music ends]
368
00:20:05,238 --> 00:20:06,671
[panting]
369
00:20:07,506 --> 00:20:16,847
[wild cheering]
370
00:20:28,293 --> 00:20:29,994
I can't believe it!
371
00:20:29,996 --> 00:20:32,630
It's just what I always
imagined it would be!
372
00:20:32,632 --> 00:20:35,967
And if it weren't for all of
you, I wouldn't even have it.
373
00:20:35,969 --> 00:20:38,336
No problem. It's
what we do.
374
00:20:39,571 --> 00:20:42,607
I only wish I'd realized
what you needed right away
375
00:20:42,609 --> 00:20:44,976
instead of moping
around for no reason.
376
00:20:44,978 --> 00:20:47,812
Well, either way, I
hope you keep dancing.
377
00:20:51,950 --> 00:20:54,252
You know, I just might.
378
00:20:54,254 --> 00:20:56,687
It sure is a lot of fun
and I'm pretty confident
379
00:20:56,689 --> 00:20:58,422
I can only get better.
380
00:21:00,592 --> 00:21:04,362
I'm sorry I was so silly about
us all doing our own things.
381
00:21:04,364 --> 00:21:07,498
If we hadn't, I might have
never even tried dancing.
382
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
Or find out I
needed help.
383
00:21:09,602 --> 00:21:12,303
With each of us going out and
trying things on our own,
384
00:21:12,305 --> 00:21:14,772
we'll be three times as likely
to find ponies to help.
385
00:21:14,774 --> 00:21:16,807
And trying new stuff
might even make us better
386
00:21:16,809 --> 00:21:19,343
at helping them, like how
I used my bungee jumping
387
00:21:19,345 --> 00:21:20,811
to change the sets.
388
00:21:20,813 --> 00:21:23,047
Or my crochet to
make the costumes.
389
00:21:23,049 --> 00:21:25,449
Well, one thing
is for sure:
390
00:21:25,451 --> 00:21:27,852
The Cutie Mark Crusaders
will never be the same.
391
00:21:29,688 --> 00:21:31,455
We'll be better!
392
00:21:31,457 --> 00:21:33,291
YEAH!
30440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof