Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:04,769
♪
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,605
♪ We're going to Manehattan!We're going to Manehattan! ♪
3
00:00:07,607 --> 00:00:09,707
We're going to Manehattan!
4
00:00:09,709 --> 00:00:11,609
Yes, yes. Manehattan.
5
00:00:11,611 --> 00:00:14,479
The height of sophistication,
elegance, culture.
6
00:00:16,048 --> 00:00:18,716
Since my boutique in Canterlot
has been doing so nicely,
7
00:00:18,718 --> 00:00:21,619
it only makes sense for me
to open one there as well.
8
00:00:21,621 --> 00:00:23,121
Eee! We're almost there!
9
00:00:23,123 --> 00:00:25,757
Why doesn't your face
look like this? Eee!
10
00:00:25,759 --> 00:00:29,193
Oh, Pinkie, dear. This is
just a business trip for me.
11
00:00:29,195 --> 00:00:31,429
I need to scour the city for
the most perfect location
12
00:00:31,431 --> 00:00:33,364
for my new shop.
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,633
And while it's lovely
how excited you are,
14
00:00:35,635 --> 00:00:40,438
there's absolutely no chance
of me getting swept into the
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,674
...energy, the
beauty, the majesty
16
00:00:43,676 --> 00:00:46,144
of the greatest city
in all of Equestria!
17
00:00:46,146 --> 00:00:48,279
♪ [majestic theme]
18
00:00:48,281 --> 00:00:51,783
This city is simply amazing!
19
00:00:51,785 --> 00:00:54,685
It's just... everything. Ever.
20
00:00:54,687 --> 00:00:57,522
And it's about to get
everything ever-er
21
00:00:57,524 --> 00:00:59,090
because guess who I see!
22
00:01:01,060 --> 00:01:05,029
M-A-U-D! You know
what that spells?
23
00:01:05,031 --> 00:01:06,631
It spells Maud.
24
00:01:06,633 --> 00:01:08,166
[poof!]
25
00:01:08,168 --> 00:01:10,768
MAUD-MAUD-MAUD! Yay!
26
00:01:15,774 --> 00:01:19,677
♪ My little pony,my little pony ♪
27
00:01:19,679 --> 00:01:21,646
♪ Aaaahhh
28
00:01:21,648 --> 00:01:23,714
♪ My little Pony
29
00:01:23,716 --> 00:01:26,317
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
30
00:01:26,319 --> 00:01:28,186
♪ My Little Pony
31
00:01:28,188 --> 00:01:30,588
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
32
00:01:30,590 --> 00:01:32,657
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
33
00:01:32,659 --> 00:01:35,026
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
34
00:01:35,028 --> 00:01:37,161
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
35
00:01:37,163 --> 00:01:39,163
♪ And magic makes itall complete! ♪
36
00:01:39,165 --> 00:01:41,299
♪ To have my little pony
37
00:01:41,301 --> 00:01:45,636
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
38
00:01:51,610 --> 00:01:53,611
♪
39
00:01:53,613 --> 00:01:55,646
Rarity: Oh, you Pie
sisters have just about
40
00:01:55,648 --> 00:01:58,082
the sweetest family
traditions.
41
00:01:58,084 --> 00:02:00,218
Every year you set
aside a special day
42
00:02:00,220 --> 00:02:02,120
to spend with each
of your sisters?
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,322
Yep. I do separate
trips with each one.
44
00:02:04,324 --> 00:02:05,523
And we make it super-fun
45
00:02:05,525 --> 00:02:07,558
by picking a different
location every year.
46
00:02:07,560 --> 00:02:11,095
We see the sights all day and
then swap gifts at sunset.
47
00:02:11,097 --> 00:02:13,264
And since Maud's getting
her Rocktorate nearby,
48
00:02:13,266 --> 00:02:16,467
we figured this would be
the perfect spot for psssd.
49
00:02:16,469 --> 00:02:18,536
OK. What's the secret?
50
00:02:18,538 --> 00:02:19,604
Huh?
51
00:02:19,606 --> 00:02:21,372
You just said pssst!
52
00:02:21,374 --> 00:02:24,475
No, silly. Not pssst, psssd.
53
00:02:24,477 --> 00:02:26,511
P.S.S.S.D.
54
00:02:26,513 --> 00:02:28,446
Pie Sister
Surprise Swap Day!
55
00:02:29,414 --> 00:02:31,082
[snort]
56
00:02:31,084 --> 00:02:33,017
[giggle]
57
00:02:33,019 --> 00:02:34,152
Maud?
58
00:02:35,587 --> 00:02:37,755
Boulder promised his
cousin a postcard.
59
00:02:40,058 --> 00:02:44,362
Well, I'll just leave
you two to your PSSSD.
60
00:02:44,364 --> 00:02:46,497
And now I am off to
scout possible locations
61
00:02:46,499 --> 00:02:48,099
for my new boutique.
62
00:02:48,101 --> 00:02:50,168
Before you go, can I ask
you a quick question?
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,602
Oh, of course.
64
00:02:51,604 --> 00:02:53,804
Will you please help me?
65
00:02:55,641 --> 00:02:59,410
Only if you let go of
my leg and stand up.
66
00:02:59,412 --> 00:03:02,647
Every year Maud's PSSSD gift
always blows mine away.
67
00:03:02,649 --> 00:03:04,582
But this year is
going to be different.
68
00:03:04,584 --> 00:03:06,717
For the first time, I'm
finally getting her a gift
69
00:03:06,719 --> 00:03:09,420
that's as good as the
ones she always gets me.
70
00:03:09,422 --> 00:03:11,222
There's a specialty
store here in Manehattan
71
00:03:11,224 --> 00:03:13,324
that sells nothing
but rock pouches.
72
00:03:13,326 --> 00:03:15,359
A rock pouch would be
perfect for Boulder
73
00:03:15,361 --> 00:03:17,461
and I know Maude
will love it!
74
00:03:17,463 --> 00:03:20,665
Why, Pinkie. That really is
the perfect gift for Maud!
75
00:03:20,667 --> 00:03:22,300
I know, right?
76
00:03:22,302 --> 00:03:24,502
The problem is, I
still need to buy one
77
00:03:24,504 --> 00:03:26,604
and the store's downtown.
78
00:03:26,606 --> 00:03:29,540
Hmm and you want to
get a pouch for Maud,
79
00:03:29,542 --> 00:03:32,476
without ruining the surprise.
80
00:03:32,478 --> 00:03:35,513
Well, luckily for you, I know
exactly what you should do.
81
00:03:35,515 --> 00:03:37,248
Why not sight-see
in a path that leads
82
00:03:37,250 --> 00:03:38,649
right to the pouch store?
83
00:03:38,651 --> 00:03:40,685
That way, Maud won't
get suspicious.
84
00:03:40,687 --> 00:03:43,554
I'll come with you and
distract Maud so --
85
00:03:43,556 --> 00:03:46,290
I can sneak away to
pick out a rock pouch.
86
00:03:46,292 --> 00:03:47,625
And if you're
coming with us,
87
00:03:47,627 --> 00:03:50,127
you can look at boutique
locations along the way!
88
00:03:50,129 --> 00:03:54,131
It's the perfect plan! [echo:
Perfect plan! Perfect plan!]
89
00:03:55,601 --> 00:03:58,269
Yes, yes, yes. Let's
not get too excited
90
00:03:58,271 --> 00:04:00,504
until you actually
get a pouch for Maud.
91
00:04:00,506 --> 00:04:03,541
Of course. Got it.
Absolutely.
92
00:04:03,543 --> 00:04:06,143
Nothing moved him.
93
00:04:06,145 --> 00:04:08,346
Maud, I'm giving you
the greatest PSSSD gift
94
00:04:08,348 --> 00:04:09,647
in the history of ever!
95
00:04:11,216 --> 00:04:13,251
[poof!]
96
00:04:13,253 --> 00:04:17,722
♪
97
00:04:17,724 --> 00:04:20,424
Rarity: What a spectacular view!
98
00:04:20,426 --> 00:04:23,027
You really can see
everything from here.
99
00:04:23,029 --> 00:04:25,763
Especially the glaciation
of the sloping strata.
100
00:04:25,765 --> 00:04:27,465
It's breathtaking.
101
00:04:27,467 --> 00:04:31,068
But not half as breathtaking
as the gift I'm giving you.
102
00:04:31,070 --> 00:04:32,169
[poof!]
103
00:04:33,171 --> 00:04:37,208
♪
104
00:04:37,210 --> 00:04:41,178
It certainly is... "cozy",
but this simply won't do.
105
00:04:41,180 --> 00:04:43,714
Working in a space this small
would make me lose my mind.
106
00:04:43,716 --> 00:04:45,650
Just like Maud's
going to lose her mind
107
00:04:45,652 --> 00:04:47,318
when she sees the
gift I'm giving her!
108
00:04:49,121 --> 00:04:50,655
[poof]
109
00:04:50,657 --> 00:04:57,728
♪
110
00:04:58,297 --> 00:05:00,431
Whatever you were about to
say isn't nearly as good
111
00:05:00,433 --> 00:05:01,966
as the gift I'm giving Maud!
112
00:05:01,968 --> 00:05:03,968
[poof]
113
00:05:03,970 --> 00:05:06,237
You'll be pleased
with yours, too.
114
00:05:14,179 --> 00:05:16,414
Pinkie, put down that crayon.
115
00:05:16,416 --> 00:05:18,749
The Cantering Cook isn't
that kind of restaurant!
116
00:05:20,352 --> 00:05:24,522
Oh, a pony could get used to
eating at places like this.
117
00:05:24,524 --> 00:05:27,158
I know. It's the only
restaurant in the city
118
00:05:27,160 --> 00:05:30,328
with nepheline syenite
in their bathroom tiles.
119
00:05:30,330 --> 00:05:34,532
[nervous laugh] Well,
isn't that something.
120
00:05:34,534 --> 00:05:36,701
You know what, Pinkie Pie?
121
00:05:36,703 --> 00:05:41,138
Uh, maybe you could help me
figure out what to order.
122
00:05:41,140 --> 00:05:42,506
We're so close to
the pouch store!
123
00:05:42,508 --> 00:05:44,108
It's just a block away!
124
00:05:44,110 --> 00:05:46,177
I could practically
smell it from here...
125
00:05:46,179 --> 00:05:48,045
if I knew what a pouch
store smelled like!
126
00:05:49,514 --> 00:05:51,382
OK, remember the plan:
127
00:05:51,384 --> 00:05:54,085
I will stay here and distract
Maud while you go get a pouch.
128
00:05:54,087 --> 00:05:55,519
Gotcha!
129
00:05:55,521 --> 00:05:59,457
Oh, why thank you for the
kind assistance, Pinkie Pie.
130
00:05:59,459 --> 00:06:02,159
And now I know
exactly what to order.
131
00:06:02,161 --> 00:06:04,462
You are very welcome, Rarity.
132
00:06:04,464 --> 00:06:07,498
Now pardon me whilst
I go wash my hooves.
133
00:06:07,500 --> 00:06:08,532
[crash]
134
00:06:08,534 --> 00:06:09,667
Sorry!
135
00:06:11,236 --> 00:06:13,003
So, Maud.
136
00:06:13,005 --> 00:06:18,509
That Boulder of yours is such
an interesting... character.
137
00:06:18,511 --> 00:06:22,179
You must tell me. How did
the two of you first meet?
138
00:06:22,181 --> 00:06:24,315
It was a dark and stormy night.
139
00:06:24,317 --> 00:06:27,351
Little did I know that my life
was about to change forever...
140
00:06:32,758 --> 00:06:35,326
Look at that hand-stitched
ten thousand-thread-count-
141
00:06:35,328 --> 00:06:39,063
velvet-lined rock pouch! Maud
will love it! I NEED it!
142
00:06:41,299 --> 00:06:42,633
Huh. Must be stuck.
143
00:06:44,202 --> 00:06:47,638
"Took a sudden vacation to
Canterlot with my grand-niece.
144
00:06:47,640 --> 00:06:50,107
Back in a few moons."
145
00:06:50,109 --> 00:06:53,711
Oh, no. Oh no, no,
no, no, no, no, no!
146
00:06:53,713 --> 00:06:57,248
Well, maybe, just maybe, he's
already back from vacation
147
00:06:57,250 --> 00:07:00,084
and just forgot to
take the sign down.
148
00:07:00,086 --> 00:07:02,686
Hello, Mr. Pouch Store Owner!
149
00:07:02,688 --> 00:07:04,688
I'd love to hear all
about your sudden vacation
150
00:07:04,690 --> 00:07:06,223
to Canterlot with
your grand-niece
151
00:07:06,225 --> 00:07:08,225
while buying a pouch
for my sister, please!
152
00:07:08,227 --> 00:07:09,627
[smashing]
153
00:07:09,629 --> 00:07:12,163
Miss? The store's
clearly closed.
154
00:07:12,165 --> 00:07:14,365
But it can't be!
It just can't be!
155
00:07:14,367 --> 00:07:16,066
If I can't get that pouch,
156
00:07:16,068 --> 00:07:18,469
then not only am I not getting
my sister the greatest present
157
00:07:18,471 --> 00:07:20,504
in the history of PSSSD,
158
00:07:20,506 --> 00:07:23,474
but now I have no PSSSD
present for my sister at all!
159
00:07:28,647 --> 00:07:31,715
And Boulder's been by
my side ever since.
160
00:07:31,717 --> 00:07:34,118
Wow. What a surprisingly
suspenseful
161
00:07:34,120 --> 00:07:35,619
and compelling story.
162
00:07:35,621 --> 00:07:38,556
I completely get what
you see in him now.
163
00:07:38,558 --> 00:07:41,625
Pinkie Pie! You're back!
164
00:07:41,627 --> 00:07:45,062
Oh, your hooves must
be sparkling clean.
165
00:07:45,064 --> 00:07:46,730
Huh? Oh, right.
166
00:07:46,732 --> 00:07:48,098
[groan]
167
00:07:49,568 --> 00:07:51,702
Garçon, one Super-Deluxe
Two Mile High
168
00:07:51,704 --> 00:07:53,370
Hot Fudge Sundae, STAT!
169
00:07:55,507 --> 00:07:57,274
[crash]
170
00:07:57,276 --> 00:07:59,176
What happened? Did you
get a pouch for Maud?
171
00:07:59,178 --> 00:08:00,711
Tell me everything!
172
00:08:00,713 --> 00:08:03,180
The door to the rock
pouch store was locked
173
00:08:03,182 --> 00:08:05,382
because the owner's on a
sudden vacation to Canterlot
174
00:08:05,384 --> 00:08:07,318
with his grand-niece
for a few moons
175
00:08:07,320 --> 00:08:10,221
and so there's no way I
can get the perfect present
176
00:08:10,223 --> 00:08:13,557
for Maud and now I don't have
any present for her at all
177
00:08:13,559 --> 00:08:16,327
so it'll be the worst Pie
Sister Surprise Swap Day ever!
178
00:08:16,329 --> 00:08:19,630
[blubbering]
179
00:08:19,632 --> 00:08:21,699
Oh not to worry, dear.
180
00:08:21,701 --> 00:08:24,502
I'll just have to help you
find a new present for Maud.
181
00:08:24,504 --> 00:08:27,371
We have plenty of time before
your gift exchange at sunset
182
00:08:27,373 --> 00:08:29,473
and all of Manehattan
to explore.
183
00:08:29,475 --> 00:08:31,375
We're bound to find
something Maud would like.
184
00:08:31,377 --> 00:08:33,210
Maybe even more
than a rock pouch!
185
00:08:34,446 --> 00:08:36,680
You're right! Thanks, Rarity!
186
00:08:36,682 --> 00:08:43,587
♪ [piano notes]
187
00:08:43,589 --> 00:08:46,190
Maud, I can't help
but notice you're staring
188
00:08:46,192 --> 00:08:48,125
at that marvelous giraffe.
189
00:08:48,127 --> 00:08:49,493
I was just wondering,
190
00:08:49,495 --> 00:08:52,696
any chance you could
see yourself with it?
191
00:08:52,698 --> 00:08:54,331
Only if I had a mirror.
192
00:08:56,701 --> 00:09:00,170
Now Maud, I know you're
a big fan of rocks,
193
00:09:00,172 --> 00:09:01,705
so get your camera ready
194
00:09:01,707 --> 00:09:04,208
because these are the
most spectacular rocks
195
00:09:04,210 --> 00:09:06,110
in all of Manehattan.
196
00:09:06,112 --> 00:09:08,245
Surely there must be something
here that catches your eye.
197
00:09:10,181 --> 00:09:13,017
Boulder says they're
all too "stuck up".
198
00:09:18,023 --> 00:09:19,523
[whistle]
199
00:09:19,525 --> 00:09:22,459
All right. You and me, Maud.
200
00:09:22,461 --> 00:09:24,061
You and me.
201
00:09:26,097 --> 00:09:28,966
What do you think about this?
202
00:09:28,968 --> 00:09:33,070
Or this? Or this? Or this?
O this? Or this? Or this?
203
00:09:33,072 --> 00:09:34,438
This? This? This?
204
00:09:34,440 --> 00:09:39,476
This-this-this-this-this
-this-th is-this-
205
00:09:39,478 --> 00:09:42,246
I like that.
206
00:09:42,248 --> 00:09:44,114
What is it? You have to tell me!
207
00:09:44,116 --> 00:09:46,016
Was it this bike? This
lamp? This grappling hook?
208
00:09:46,018 --> 00:09:47,451
What do you like?
209
00:09:47,453 --> 00:09:50,087
I like that fissure
in the sidewalk.
210
00:09:50,089 --> 00:09:52,089
It's an elegant example
of thermal expansion
211
00:09:52,091 --> 00:09:53,023
and soil settlement.
212
00:09:57,195 --> 00:10:02,232
[mumbling] WHAT!?
213
00:10:02,234 --> 00:10:05,769
But I... all of this...
and she likes a crack?!
214
00:10:07,405 --> 00:10:09,406
Did she like anything?
215
00:10:09,408 --> 00:10:12,309
That sister of yours is simply
impossible to shop for.
216
00:10:12,311 --> 00:10:14,511
There's nothing
she needs or wants.
217
00:10:14,513 --> 00:10:21,418
Boulder? Boulder?
Where'd you run off to?
218
00:10:21,420 --> 00:10:23,420
There you are.
219
00:10:23,422 --> 00:10:26,056
Sure wish I had something
to carry you around in.
220
00:10:27,792 --> 00:10:30,661
A rock pouch was a
perfect gift for Maud!
221
00:10:30,663 --> 00:10:33,263
And I know she would
have loved the one I saw
222
00:10:33,265 --> 00:10:37,067
in the window! It had double
stitching, a red drawstring--
223
00:10:37,069 --> 00:10:39,069
--and ochre-flecked
velvet lining
224
00:10:39,071 --> 00:10:41,538
with reinforced triple
crosshatched seams?
225
00:10:41,540 --> 00:10:45,542
Yep. That's the pouch.
Wait. How'd you know?
226
00:10:45,544 --> 00:10:47,378
Because I'm looking
at one just like it.
227
00:10:50,715 --> 00:10:52,816
Maybe if you catch up
with him, you could ask-
228
00:10:54,819 --> 00:10:56,420
Excuse me, Sir.
229
00:10:56,422 --> 00:10:59,189
I couldn't help but notice
your nifty rock pouch.
230
00:10:59,191 --> 00:11:01,458
Is there any chance you'd
be willing to part with it?
231
00:11:01,460 --> 00:11:05,562
I really need it. Like,
really, really, REALLY!
232
00:11:05,564 --> 00:11:08,032
So lemme get this straight.
233
00:11:08,034 --> 00:11:11,702
You really, really
need this pouch, huh?
234
00:11:11,704 --> 00:11:15,305
I believe I said,
really, really, REALLY!
235
00:11:15,307 --> 00:11:18,208
Well, you know
pouches like this
236
00:11:18,210 --> 00:11:21,311
are really hard to
come by these days.
237
00:11:21,313 --> 00:11:25,416
But I might be able to part
with it for the right price.
238
00:11:25,418 --> 00:11:26,784
So you'll sell it to me?
239
00:11:26,786 --> 00:11:29,019
And I'll finally be
able to give my sister
240
00:11:29,021 --> 00:11:31,121
the perfect Pie Sister
Surprise Swap Day present?
241
00:11:31,123 --> 00:11:33,290
Ooh, thank you, thank
you, thank you!
242
00:11:33,292 --> 00:11:36,393
[poof!]
243
00:11:36,395 --> 00:11:42,533
Hmmmmm. That's one sweet
party cannon you got there.
244
00:11:42,535 --> 00:11:45,035
Tell you what. I'd be more
than happy to give you
245
00:11:45,037 --> 00:11:48,439
the pouch for the low, low
price of... that cannon.
246
00:11:50,408 --> 00:11:53,343
My, my party cannon?
247
00:11:53,345 --> 00:11:55,813
Well, if you really want to
give that sister of yours
248
00:11:55,815 --> 00:11:57,715
the perfect present,
249
00:11:57,717 --> 00:12:00,784
then you'll have to give
up your party cannon.
250
00:12:00,786 --> 00:12:05,222
So what do you say? The
pouch for the cannon.
251
00:12:11,730 --> 00:12:15,265
Do you see the exposed
chalcedony in the fissure?
252
00:12:15,267 --> 00:12:16,533
Probably?
253
00:12:16,535 --> 00:12:18,102
Whatcha guys looking at?
254
00:12:18,104 --> 00:12:19,737
Oh, you're back.
255
00:12:19,739 --> 00:12:22,306
Darling, I want to get
one more picture of you
256
00:12:22,308 --> 00:12:24,708
and that astounding
fissure in the sidewalk.
257
00:12:24,710 --> 00:12:26,477
And the inspiration
just struck me
258
00:12:26,479 --> 00:12:28,278
for the perfect shot!
259
00:12:28,280 --> 00:12:30,714
Be a dear and go
stand behind it.
260
00:12:33,384 --> 00:12:35,753
OK, now just back
up a little bit.
261
00:12:37,756 --> 00:12:39,056
Little more.
262
00:12:41,059 --> 00:12:45,496
And now just a little...
twenty yards more.
263
00:12:45,498 --> 00:12:48,098
Perfect! Hold that pose!
264
00:12:48,100 --> 00:12:51,468
I think we found your
new holiday card!
265
00:12:51,470 --> 00:12:54,238
So, how did it go? Tell
me, tell me, tell me!
266
00:12:54,240 --> 00:12:57,508
Well, I got the
rock pouch for Maud.
267
00:12:57,510 --> 00:12:59,610
That's really the only
thing that matters.
268
00:12:59,612 --> 00:13:02,146
Oh, I am so glad
to hear that!
269
00:13:02,148 --> 00:13:04,448
She's going to
absolutely LOVE it.
270
00:13:04,450 --> 00:13:05,649
Yep.
271
00:13:06,618 --> 00:13:08,585
Yep? That's it?
272
00:13:08,587 --> 00:13:11,188
You got your sister the
greatest PSSSD present
273
00:13:11,190 --> 00:13:12,422
in the history of ever
274
00:13:12,424 --> 00:13:15,058
and all you have
to say is 'yep'?
275
00:13:15,060 --> 00:13:16,627
Yep.
276
00:13:16,629 --> 00:13:19,263
But you're Pinkie Pie.
You're supposed to be all--
277
00:13:19,265 --> 00:13:21,165
I'm so excited I
got the rock pouch!
278
00:13:21,167 --> 00:13:23,066
And I know I say
'excited' a lot
279
00:13:23,068 --> 00:13:25,235
when I'm actually just kind
of excited, but this time
280
00:13:25,237 --> 00:13:27,337
I'm really excited about how
excited I am about being
281
00:13:27,339 --> 00:13:28,739
this excited over
the rock pouch!
282
00:13:28,741 --> 00:13:30,741
And then you fire off
your party cannon.
283
00:13:30,743 --> 00:13:33,343
Say, where is your cannon?
284
00:13:33,345 --> 00:13:35,245
[gasp] Did you lose it?
285
00:13:35,247 --> 00:13:37,781
Is your party cannon lost
somewhere in the big city?
286
00:13:37,783 --> 00:13:40,484
Well, I wouldn't say it's lost.
287
00:13:40,486 --> 00:13:44,488
I mean, I know where it
is, it's just... [sigh]
288
00:13:44,490 --> 00:13:46,723
I can clearly see that
something's bothering you
289
00:13:46,725 --> 00:13:49,159
and I want to help.
But I can't help you
290
00:13:49,161 --> 00:13:51,595
unless you tell me
what the problem is.
291
00:13:51,597 --> 00:13:54,064
Oh there's no problem.
It just turns out
292
00:13:54,066 --> 00:13:56,166
that the going rate for a
rock pouch in Manehattan
293
00:13:56,168 --> 00:13:59,403
is one party cannon. Who knew?
294
00:13:59,405 --> 00:14:01,705
YOU GAVE AWAY YOUR CANNON?
295
00:14:01,707 --> 00:14:04,541
B-but that party cannon
is your everything!
296
00:14:04,543 --> 00:14:06,176
You absolutely
love that cannon.
297
00:14:06,178 --> 00:14:07,611
How could you possibly
part with something
298
00:14:07,613 --> 00:14:09,413
that means so much to you?
299
00:14:09,415 --> 00:14:11,448
Well, I finally got Maud a gift
300
00:14:11,450 --> 00:14:14,251
that's just as good as the
ones she always gets me.
301
00:14:14,253 --> 00:14:17,221
And that's all that
really matters.
302
00:14:17,223 --> 00:14:20,224
Well, I guess I
understand. Maybe?
303
00:14:20,226 --> 00:14:22,192
Maud's going to be so excited.
304
00:14:22,194 --> 00:14:24,328
I can't wait to see
the look on her face
305
00:14:24,330 --> 00:14:26,997
when she sees the pouch!
306
00:14:26,999 --> 00:14:30,100
I know. The camera
loves Boulder.
307
00:14:32,337 --> 00:14:34,037
After the day we've had,
308
00:14:34,039 --> 00:14:36,073
I'm probably looking
forward to the "swap" part
309
00:14:36,075 --> 00:14:37,541
of the Pie Sister
Surprise Swap Day
310
00:14:37,543 --> 00:14:39,543
even more than the
two of you!
311
00:14:39,545 --> 00:14:42,145
And I'm not even
a Pie sister!
312
00:14:42,147 --> 00:14:44,181
I can't wait one
more second to see
313
00:14:44,183 --> 00:14:46,250
the wonderful gifts
you've gotten each other.
314
00:14:46,252 --> 00:14:49,620
Well, you're going have to.
We don't just swap, silly.
315
00:14:49,622 --> 00:14:53,190
We always sing the Pie Sister
Surprise Swap Day Song first.
316
00:14:53,192 --> 00:14:54,391
Ready, Maud?
317
00:14:54,393 --> 00:14:56,426
As I'll ever be.
318
00:14:56,428 --> 00:15:00,230
♪ It's the Pie SisterSwap Day Song! ♪
319
00:15:00,232 --> 00:15:02,199
Hey.
320
00:15:02,201 --> 00:15:03,700
OK. Time to swap presents!
321
00:15:06,004 --> 00:15:07,304
Hmmmmm.
322
00:15:07,306 --> 00:15:14,378
♪ [music intensifying]
323
00:15:20,084 --> 00:15:21,451
Just open them already!
324
00:15:24,589 --> 00:15:25,989
Thanks.
325
00:15:25,991 --> 00:15:27,257
I knew you'd love it!
326
00:15:27,259 --> 00:15:31,595
It was all worth it!
Look how happy she is!
327
00:15:31,597 --> 00:15:33,497
And I couldn't have
done it without you.
328
00:15:33,499 --> 00:15:35,365
Thank you, Rarity.
329
00:15:35,367 --> 00:15:38,101
OK, time to open
your present to me!
330
00:15:40,638 --> 00:15:42,706
Uh! You did it again!
331
00:15:42,708 --> 00:15:46,443
You got me the best present
in the history of PSSSD!
332
00:15:46,445 --> 00:15:49,379
This is perfect. This is
amazing. This is incredible!
333
00:15:49,381 --> 00:15:52,215
I LOVE IT! I LOVE IT! I LOVE IT!
334
00:15:52,217 --> 00:15:54,217
What is it?
335
00:15:54,219 --> 00:15:56,720
It's little pieces of
cupcake-scented paper.
336
00:15:56,722 --> 00:16:01,191
You know. Confetti.
For your cannon.
337
00:16:01,193 --> 00:16:03,660
Maud, you know me so well.
338
00:16:03,662 --> 00:16:05,462
You really are the most
thoughtful gift-giver
339
00:16:05,464 --> 00:16:07,064
in the world.
340
00:16:07,066 --> 00:16:09,599
I'm going to love it five-ever.
341
00:16:09,601 --> 00:16:11,601
That's even longer than forever.
342
00:16:16,474 --> 00:16:18,108
You're right.
343
00:16:18,110 --> 00:16:20,577
That is impressive, but it's
no fissure in the sidewalk.
344
00:16:22,280 --> 00:16:24,314
Play nice.
345
00:16:24,316 --> 00:16:27,050
Oh, I'm so relieved to see that
you like the pouch. Especially
346
00:16:27,052 --> 00:16:29,119
considering what Pinkie
Pie had to give up for it.
347
00:16:29,121 --> 00:16:30,120
[gasp]
348
00:16:30,122 --> 00:16:31,421
What?
349
00:16:31,423 --> 00:16:33,156
I mean, forget I said that.
350
00:16:33,158 --> 00:16:36,126
I'm-I'm glad to
see you like pouch.
351
00:16:36,128 --> 00:16:39,329
You can remember that part.
Just forget the second part.
352
00:16:39,331 --> 00:16:41,465
You know, the second part
where I said Pinkie Pie
353
00:16:41,467 --> 00:16:43,567
had to give something
up for it. [gasp]
354
00:16:43,569 --> 00:16:46,036
I should just stop
talking now. Nothing!
355
00:16:46,038 --> 00:16:47,571
Hee-hee! Yay!
356
00:16:47,573 --> 00:16:51,174
I love my sister
and my new confetti!
357
00:16:51,176 --> 00:16:53,577
Why isn't she using
her party cannon?
358
00:16:53,579 --> 00:16:54,778
Uh.
359
00:16:58,282 --> 00:17:02,119
Ooh wow, look how
filthy my hooves are.
360
00:17:02,121 --> 00:17:03,720
I really should go
wash them.
361
00:17:05,690 --> 00:17:07,457
Where's her cannon?
362
00:17:07,459 --> 00:17:12,729
No, no stop giving me that
look! I can't take it.
363
00:17:12,731 --> 00:17:15,465
Pinkie Pie feels badly that
the gifts she always gives you
364
00:17:15,467 --> 00:17:17,534
are never as good as
the ones you give her.
365
00:17:17,536 --> 00:17:19,102
What?
366
00:17:19,104 --> 00:17:20,670
That's why she was
willing to give up
367
00:17:20,672 --> 00:17:23,106
her party cannon
for the pouch.
368
00:17:23,108 --> 00:17:24,741
She gave up her party cannon?
369
00:17:28,212 --> 00:17:33,550
Pinkie Pie? You might want to
come over here for a second.
370
00:17:33,552 --> 00:17:36,153
I think I know
what this is about.
371
00:17:36,155 --> 00:17:38,255
You guys want to
ride the swans.
372
00:17:38,257 --> 00:17:40,090
Well, they're swan boats,
373
00:17:40,092 --> 00:17:42,659
but there are real
swans here we can ride.
374
00:17:42,661 --> 00:17:44,461
You gave away your
party cannon?
375
00:17:46,697 --> 00:17:49,766
She broke me.
376
00:17:49,768 --> 00:17:53,603
It's just... it's just...
377
00:17:53,605 --> 00:17:56,039
You always give
better gifts than me!
378
00:17:56,041 --> 00:17:58,475
That's why I had to get
you the perfect gift.
379
00:18:01,646 --> 00:18:05,182
Are your hooves
dirty? Where ya going?
380
00:18:05,184 --> 00:18:07,250
To get your cannon back.
381
00:18:07,252 --> 00:18:14,324
♪
382
00:18:15,293 --> 00:18:17,260
There.
383
00:18:17,262 --> 00:18:20,430
Yep. That sure is the
pony I got the pouch from.
384
00:18:20,432 --> 00:18:23,333
That's amazing! How did
you know where he'd be?
385
00:18:23,335 --> 00:18:25,335
Maud sense.
386
00:18:25,337 --> 00:18:27,037
Runs in the family.
387
00:18:30,241 --> 00:18:31,675
I'd like to
return this pouch
388
00:18:31,677 --> 00:18:34,144
for my sister's
party cannon, please.
389
00:18:34,146 --> 00:18:36,980
Sorry, missy. All
sales are final.
390
00:18:36,982 --> 00:18:38,582
I'd like to
return this pouch
391
00:18:38,584 --> 00:18:42,519
for my sister's
party cannon, please.
392
00:18:42,521 --> 00:18:44,354
I've never seen
her like this.
393
00:18:44,356 --> 00:18:46,556
Look at the fire
in her eyes.
394
00:18:46,558 --> 00:18:48,391
You better do
what she says.
395
00:18:48,393 --> 00:18:50,527
Fire in her eyes?
396
00:18:50,529 --> 00:18:52,262
Oh, did she just
clench her jaw?
397
00:18:52,264 --> 00:18:53,730
I think she
clenched her jaw.
398
00:18:53,732 --> 00:18:56,333
I didn't see.
399
00:18:56,335 --> 00:19:01,338
Oh, no. When she clenches her
jaw, you know what that means?
400
00:19:01,340 --> 00:19:03,240
What? What's it mean?
401
00:19:03,242 --> 00:19:06,710
Trust me; you do
not want to know.
402
00:19:06,712 --> 00:19:08,712
I'd like to return
this pouch.
403
00:19:08,714 --> 00:19:10,614
[frightened whimpers]
404
00:19:10,616 --> 00:19:13,116
Here! Take it!
Take it! Please!
405
00:19:13,118 --> 00:19:14,985
Just relax that
jaw of yours!
406
00:19:14,987 --> 00:19:17,120
And turn down that
fire in your eyes!
407
00:19:17,122 --> 00:19:19,122
[whimpers]
408
00:19:23,427 --> 00:19:26,296
Maud, I'm so happy you got
me my party cannon back! Yay!
409
00:19:26,298 --> 00:19:27,631
[poof]
410
00:19:27,633 --> 00:19:30,500
Uh-oh. I just
realized something.
411
00:19:30,502 --> 00:19:32,536
Because you gave back
the pouch for my cannon,
412
00:19:32,538 --> 00:19:35,238
this is now the second gift
you've gotten me today!
413
00:19:35,240 --> 00:19:37,974
And it's something I
really, really wanted!
414
00:19:37,976 --> 00:19:41,178
You did it again! Your gifts
are always better than mine!
415
00:19:41,180 --> 00:19:43,713
Next year, I'm going to have
to really step it up and-
416
00:19:43,715 --> 00:19:47,250
Pinkie, gift-giving
isn't a competition.
417
00:19:47,252 --> 00:19:48,685
It's an expression
of love.
418
00:19:48,687 --> 00:19:50,587
And you always make
sure to give your gifts
419
00:19:50,589 --> 00:19:52,489
with lots of love.
420
00:19:52,491 --> 00:19:56,626
That's why I'll always love
them and you, five-ever.
421
00:19:56,628 --> 00:19:59,129
That's even longer
than forever.
422
00:20:02,633 --> 00:20:05,302
There you are. You've sure
been washing your hooves
423
00:20:05,304 --> 00:20:08,538
for a long time. We've
got a train to catch here.
424
00:20:08,540 --> 00:20:11,074
I know, but there
is one more sight
425
00:20:11,076 --> 00:20:13,276
you two simply must
see before we leave.
426
00:20:13,278 --> 00:20:19,482
♪
427
00:20:19,484 --> 00:20:24,588
Voila! Welcome to the future
home of "Rarity For You."
428
00:20:24,590 --> 00:20:26,356
What do you think
of the place?
429
00:20:26,358 --> 00:20:28,792
Is this the right location?
Did I pick a good spot?
430
00:20:28,794 --> 00:20:33,697
No. You picked the perfect spot.
431
00:20:33,699 --> 00:20:37,601
You know, I think this might
be my favorite PSSSD ever!
432
00:20:37,603 --> 00:20:41,338
But I can't wait until
next year's PSSSDWR.
433
00:20:41,340 --> 00:20:45,208
Wait. PSSSDWR? What's that?
434
00:20:45,210 --> 00:20:47,510
P.S.S.S.D.W.R.
435
00:20:47,512 --> 00:20:50,046
It's a new tradition that
Maud and I came up with
436
00:20:50,048 --> 00:20:52,482
Pie Sister
Surprise Swap Day-
437
00:20:52,484 --> 00:20:54,050
-With Rarity.
438
00:20:54,052 --> 00:20:57,254
Ooh! Why, that's the sweetest...
439
00:20:57,256 --> 00:20:59,723
Oh, no. No, no, no!
440
00:20:59,725 --> 00:21:02,492
I know how good you two
are at giving gifts.
441
00:21:02,494 --> 00:21:04,694
I'm going to have to get
you both something amazing.
442
00:21:04,696 --> 00:21:07,464
And I only have a
year to do it!
443
00:21:07,466 --> 00:21:10,133
Oh Rarity, it doesn't
matter what you get us.
444
00:21:10,135 --> 00:21:13,403
As long as you give your gift
with love, it'll be perfect.
445
00:21:17,108 --> 00:21:20,110
Ah. Why thank you, Pinkie.
446
00:21:20,112 --> 00:21:23,213
But, now that you mention it,
447
00:21:23,215 --> 00:21:25,548
I could use more confetti
for my party cannon.
448
00:21:25,550 --> 00:21:27,384
You wouldn't believe
how much of that stuff
449
00:21:27,386 --> 00:21:29,019
I go through in a day.
450
00:21:29,021 --> 00:21:30,086
Poof!
35235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof