Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:04,236
♪
2
00:00:04,238 --> 00:00:07,106
I still can't believe you're
letting me stay here.
3
00:00:07,108 --> 00:00:08,273
As your pupil.
4
00:00:08,275 --> 00:00:11,443
Shining Armor's a
father! I'm an aunt!
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,679
Your first friendship
lesson is going to be...
6
00:00:13,681 --> 00:00:16,015
reuniting with Sunburst!
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,650
And yes, that's me. Yep.
Ha ha. Important wizard.
8
00:00:18,652 --> 00:00:21,153
The baby is an alicorn!?
9
00:00:21,155 --> 00:00:22,788
So, she could be a
super strong flyer
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,790
and have crazy baby magic.
11
00:00:24,792 --> 00:00:29,294
Without the Heart, the Crystal
Empire is about to be buried
12
00:00:29,296 --> 00:00:31,230
under a mountain
of ice and snow!
13
00:00:31,232 --> 00:00:33,265
♪ [dramatic music]
14
00:00:35,201 --> 00:00:38,537
♪ My little pony,my little pony ♪
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,506
♪ Aaaahhh
16
00:00:40,508 --> 00:00:42,541
♪ My little Pony
17
00:00:42,543 --> 00:00:45,144
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
18
00:00:45,146 --> 00:00:46,812
♪ My Little Pony
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,448
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
20
00:00:49,450 --> 00:00:51,483
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,652
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
22
00:00:53,654 --> 00:00:55,788
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
23
00:00:55,790 --> 00:00:57,823
♪ And magic makes itall complete! ♪
24
00:00:57,825 --> 00:01:00,125
♪ To have my little pony
25
00:01:00,127 --> 00:01:03,429
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
26
00:01:03,431 --> 00:01:05,664
♪
27
00:01:11,738 --> 00:01:14,840
Rarity: So, not only
can we not take part
28
00:01:14,842 --> 00:01:17,209
in a fabulous,
ancient ceremony,
29
00:01:17,211 --> 00:01:20,345
but we're also about
to be frozen solid!
30
00:01:20,347 --> 00:01:22,681
Without the Crystal Heart's
magical protection,
31
00:01:22,683 --> 00:01:25,717
the entire city is about to
become a winter wasteland.
32
00:01:25,719 --> 00:01:27,386
But what about
when King Sombra
33
00:01:27,388 --> 00:01:28,587
ruled the
Crystal Empire
34
00:01:28,589 --> 00:01:30,222
and the Crystal
Heart was missing?
35
00:01:30,224 --> 00:01:32,491
The city wasn't
covered in snow then.
36
00:01:32,493 --> 00:01:34,726
The Heart wasn't missing.
It was still in the Castle.
37
00:01:34,728 --> 00:01:36,829
King Sombra had
just hidden it.
38
00:01:36,831 --> 00:01:39,231
I'm afraid Twilight
is correct.
39
00:01:39,233 --> 00:01:41,733
And the storm clouds
are already forming.
40
00:01:41,735 --> 00:01:43,268
[thunderclap]
41
00:01:43,270 --> 00:01:45,637
I can totally fly up there
and bust those puppies.
42
00:01:45,639 --> 00:01:47,673
No problem.
43
00:01:47,675 --> 00:01:50,142
Celestia: I wouldn't
advise it, Rainbow Dash.
44
00:01:50,144 --> 00:01:52,811
Those storm clouds are not
like the ones you know.
45
00:01:52,813 --> 00:01:55,347
This far north, the weather
has a will of its own
46
00:01:55,349 --> 00:01:57,316
and now it will
only grow stronger,
47
00:01:57,318 --> 00:01:59,485
enveloping everything
in its path.
48
00:01:59,487 --> 00:02:01,286
Including the
Crystal Empire.
49
00:02:01,288 --> 00:02:02,488
And us along with it
50
00:02:06,493 --> 00:02:07,860
There's gotta be something.
51
00:02:10,430 --> 00:02:12,831
I know Princess Twilight
is keen on the two of us
52
00:02:12,833 --> 00:02:16,135
rekindling our friendship,
but it's been so long.
53
00:02:16,137 --> 00:02:18,670
I don't see how anything on
that list is going to help.
54
00:02:18,672 --> 00:02:21,273
I know, right? It's not
like there's some spell
55
00:02:21,275 --> 00:02:24,510
that would magically compel us
to pick up where we left off.
56
00:02:24,512 --> 00:02:26,845
Oh, actually, there's several.
57
00:02:26,847 --> 00:02:29,681
Mistmane's Material Amity,
Rockhoof's Rapport,
58
00:02:29,683 --> 00:02:31,683
Flashprance's Fellowship...
59
00:02:33,419 --> 00:02:34,853
But I get the
feeling the Princess
60
00:02:34,855 --> 00:02:36,522
isn't looking for a spell.
61
00:02:36,524 --> 00:02:38,157
Definitely not.
62
00:02:38,159 --> 00:02:39,358
Spike: Got it!
63
00:02:39,360 --> 00:02:41,693
"...and if all else
fails, ask them to share
64
00:02:41,695 --> 00:02:43,896
an embarrassing moment
from their past,
65
00:02:43,898 --> 00:02:46,331
maybe even something
they regret."
66
00:02:48,701 --> 00:02:50,802
Uh, I don't see how
that would help.
67
00:02:50,804 --> 00:02:54,339
Uh, yeah. We should just
get out of your mane.
68
00:02:54,341 --> 00:02:57,409
It's pretty obvious this isn't
going how Twilight hoped
69
00:02:57,411 --> 00:03:01,513
and I'm sure you have plenty
of important work to do.
70
00:03:01,515 --> 00:03:07,419
What? Oh. Right. Yes. [laugh]
No rest for the wizardly.
71
00:03:07,421 --> 00:03:08,554
Come on, Spike.
72
00:03:08,556 --> 00:03:09,621
[sigh]
73
00:03:09,623 --> 00:03:10,756
[door closes]
74
00:03:10,758 --> 00:03:13,959
♪ [dramatic music]
75
00:03:13,961 --> 00:03:16,662
[whistling wind]
76
00:03:16,664 --> 00:03:19,464
There must be a spell that can
restore the Crystal Heart.
77
00:03:19,466 --> 00:03:20,766
Perhaps.
78
00:03:20,768 --> 00:03:23,402
But it isn't something
that either of us know.
79
00:03:23,404 --> 00:03:25,671
The library here at the
Castle is nearly as extensive
80
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
as the one in Canterlot.
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,541
There's a good chance we
can find something there.
82
00:03:29,543 --> 00:03:31,376
Can you hold off the storm?
83
00:03:31,378 --> 00:03:34,580
Yes, for a time, but even our
magic will eventually succumb
84
00:03:34,582 --> 00:03:36,882
to the power of
the Frozen North.
85
00:03:36,884 --> 00:03:39,518
We will do what we can,
but you must hurry.
86
00:03:44,824 --> 00:03:46,391
[zap]
87
00:03:53,399 --> 00:03:56,235
I don't know how long it will
take to find the right spell,
88
00:03:56,237 --> 00:03:57,803
but you should probably
tell the crowd outside
89
00:03:57,805 --> 00:03:59,371
to get somewhere warm.
90
00:03:59,373 --> 00:04:01,607
And try not to mention
the Crystal Heart.
91
00:04:01,609 --> 00:04:03,508
We don't want to start a panic.
92
00:04:03,510 --> 00:04:05,244
Yes, ma'am!
Come on, girls!
93
00:04:06,746 --> 00:04:08,580
I'm going to need
all of your help;
94
00:04:08,582 --> 00:04:10,315
the Crystal library
is enormous.
95
00:04:10,317 --> 00:04:11,683
You can count on us, Twiley!
96
00:04:13,720 --> 00:04:14,319
[pow]
97
00:04:14,321 --> 00:04:15,921
AHHHHHHH!
98
00:04:17,924 --> 00:04:19,024
Where'd she go?
99
00:04:20,260 --> 00:04:26,898
[distant giggling]
100
00:04:26,900 --> 00:04:28,267
This way!
101
00:04:28,269 --> 00:04:31,270
[clattering hooves]
102
00:04:31,272 --> 00:04:34,706
Well, Spike, looks like my
biggest fears came true.
103
00:04:34,708 --> 00:04:36,575
I wouldn't be surprised
if Twilight decides
104
00:04:36,577 --> 00:04:39,011
to give up on me entirely.
105
00:04:39,013 --> 00:04:41,513
It's not your fault.
106
00:04:41,515 --> 00:04:44,650
I'm the one who said all
we needed was this list.
107
00:04:44,652 --> 00:04:46,551
[whoosh]
108
00:04:46,553 --> 00:04:50,589
It's not the list, Spike.
Or you. Or Twilight.
109
00:04:50,591 --> 00:04:53,625
I'm the one Sunburst doesn't
want to be friends with.
110
00:04:53,627 --> 00:04:56,361
I don't remember him saying
he didn't want to be friends.
111
00:04:56,363 --> 00:04:57,963
He didn't have to say it.
112
00:04:59,799 --> 00:05:01,667
Well, Twilight obviously thinks
113
00:05:01,669 --> 00:05:05,404
you're worth being
friends with and I do too.
114
00:05:05,406 --> 00:05:08,640
Aw thanks, Spike. At
least I have two friends,
115
00:05:08,642 --> 00:05:11,743
even if one of them
has dragon breath.
116
00:05:11,745 --> 00:05:13,478
[puff puff]
117
00:05:13,480 --> 00:05:17,082
Um, that's not dragon
breath. It's freezing!
118
00:05:17,084 --> 00:05:19,418
Oh. You're right!
119
00:05:19,420 --> 00:05:21,486
But I thought the Crystal
Heart was supposed to keep
120
00:05:21,488 --> 00:05:22,954
the cold weather out.
121
00:05:22,956 --> 00:05:26,024
It is, unless something's
happened! Come on!
122
00:05:26,026 --> 00:05:30,495
♪ [dramatic music]
123
00:05:30,497 --> 00:05:33,365
We're just saying that it
might not be the best idea
124
00:05:33,367 --> 00:05:35,100
to stay outside.
125
00:05:35,102 --> 00:05:37,102
I camped out all
night for this spot.
126
00:05:37,104 --> 00:05:38,970
I'm not about to
just give it up.
127
00:05:40,540 --> 00:05:42,541
Still, when you think about it,
128
00:05:42,543 --> 00:05:44,943
the view is just as good
a little further back,
129
00:05:44,945 --> 00:05:47,646
like inside your house.
130
00:05:47,648 --> 00:05:49,648
[murmurs]
131
00:05:49,650 --> 00:05:50,816
The Crystalling ceremony
132
00:05:50,818 --> 00:05:52,517
is one of our most
sacred traditions
133
00:05:52,519 --> 00:05:54,853
and when that foal is held
before the Crystal Heart,
134
00:05:54,855 --> 00:05:57,923
I plan to be as close to
the action as possible.
135
00:05:57,925 --> 00:05:59,591
Honestly, I don't know
136
00:05:59,593 --> 00:06:01,126
if there's gonna
be a Crystalling.
137
00:06:01,128 --> 00:06:03,929
The truth is the
baby's an alicorn
138
00:06:03,931 --> 00:06:05,831
and her magic's plum crazy
139
00:06:05,833 --> 00:06:09,368
so you might not want to
be that close after all.
140
00:06:09,370 --> 00:06:13,505
A baby alicorn? Wow. I
can't wait to see that!
141
00:06:13,507 --> 00:06:15,941
Oh, those little wings
are probably so cute!
142
00:06:15,943 --> 00:06:17,676
I know, right?
143
00:06:17,678 --> 00:06:22,381
Look, I am 100% sure the
Crystalling isn't happening.
144
00:06:22,383 --> 00:06:28,053
[explosions]
145
00:06:28,055 --> 00:06:30,088
No Crystalling, huh?
146
00:06:30,090 --> 00:06:32,090
Then why are they
starting a fireworks show?
147
00:06:32,092 --> 00:06:34,126
WOO-HOO!
148
00:06:38,798 --> 00:06:39,831
Young filly!
149
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Whee!
150
00:06:41,168 --> 00:06:42,868
Come back here!
151
00:06:42,870 --> 00:06:44,803
Come to your Auntie Pinkie Pie!
152
00:06:44,805 --> 00:06:48,407
Bridlebuck's Boat Chants,
Hayhoof's Intonements,
153
00:06:48,409 --> 00:06:51,943
Mystic Maps and Mazes.
[groan] Anything up there?
154
00:06:51,945 --> 00:06:55,947
Not yet. I'm not even sure
how these are organized.
155
00:06:55,949 --> 00:07:04,956
[cooing]
156
00:07:04,958 --> 00:07:08,727
Shining Armor, I thought you
were taking care of the baby.
157
00:07:08,729 --> 00:07:10,195
[cooing]
158
00:07:10,197 --> 00:07:11,196
I'm trying!
159
00:07:15,101 --> 00:07:16,902
Whoo hoo hoo!
160
00:07:16,904 --> 00:07:18,770
Gotcha!
161
00:07:18,772 --> 00:07:20,505
[pop pop]
162
00:07:20,507 --> 00:07:22,073
Or not.
163
00:07:22,075 --> 00:07:23,442
Whee!
164
00:07:23,444 --> 00:07:34,486
♪
165
00:07:34,488 --> 00:07:35,086
[crash]
166
00:07:35,088 --> 00:07:38,523
♪
167
00:07:38,525 --> 00:07:39,958
What is going on!
168
00:07:39,960 --> 00:07:41,660
You want the long or
the short version?
169
00:07:41,662 --> 00:07:43,028
Short?
170
00:07:43,030 --> 00:07:45,230
The baby's an alicorn and
she accidentally destroyed
171
00:07:45,232 --> 00:07:47,732
the Crystal Heart so Twilight
and Cadance are looking
172
00:07:47,734 --> 00:07:49,835
for a spell to put
it back together
173
00:07:49,837 --> 00:07:51,069
and save the Crystal Empire.
174
00:07:51,071 --> 00:07:52,904
Oh.
175
00:07:52,906 --> 00:07:53,905
[crash]
176
00:07:57,577 --> 00:08:00,645
What about this? Trotter's
Tome of Reliquary?
177
00:08:02,882 --> 00:08:04,549
I think this is it!
178
00:08:04,551 --> 00:08:08,220
Spell of Relic Reconstitution!
I can't believe we found it.
179
00:08:08,222 --> 00:08:09,821
It's a good thing too.
180
00:08:09,823 --> 00:08:11,723
Without this, I don't
know what we'd do.
181
00:08:11,725 --> 00:08:12,891
[giggles]
182
00:08:12,893 --> 00:08:19,030
[crashing]
183
00:08:19,032 --> 00:08:19,965
[gasp]
184
00:08:19,967 --> 00:08:21,700
♪ [dramatic sting]
185
00:08:21,702 --> 00:08:22,567
Oops.
186
00:08:26,105 --> 00:08:28,974
That spell was the only thing
we found in the whole library
187
00:08:28,976 --> 00:08:31,243
that was even close
to what we needed.
188
00:08:31,245 --> 00:08:34,012
I'm so sorry,
Twilight!
189
00:08:34,014 --> 00:08:35,847
It's not your fault, Starlight.
190
00:08:35,849 --> 00:08:38,116
None of us were
expecting any of this.
191
00:08:38,118 --> 00:08:40,218
Do you think you can
remember the spell?
192
00:08:40,220 --> 00:08:42,120
I only read it through once!
193
00:08:42,122 --> 00:08:44,623
Well, if anypony can
exactly remember something
194
00:08:44,625 --> 00:08:46,658
she read for the first
time two minutes ago,
195
00:08:46,660 --> 00:08:48,693
it's you, Twilight.
196
00:08:48,695 --> 00:08:51,596
I'll try, but I'm not
sure how long it'll take.
197
00:08:51,598 --> 00:08:53,932
[whistling wind]
198
00:08:53,934 --> 00:08:55,867
Is quickly an option?
199
00:08:55,869 --> 00:08:57,569
I'll help if I can.
200
00:08:57,571 --> 00:09:00,138
But we should evacuate
the city just in case.
201
00:09:00,140 --> 00:09:02,307
You need to lead everypony
to the train station
202
00:09:02,309 --> 00:09:04,209
before the tracks freeze over.
203
00:09:04,211 --> 00:09:06,211
We will. But between
you and Twilight,
204
00:09:06,213 --> 00:09:08,046
I'm sure you'll
remember the spell.
205
00:09:12,051 --> 00:09:14,085
I only hope this spell
is the one we need.
206
00:09:16,756 --> 00:09:18,757
Is there anything I can do?
207
00:09:18,759 --> 00:09:21,893
I don't think so. I'm just
sorry about your lesson.
208
00:09:21,895 --> 00:09:23,328
That doesn't matter now.
209
00:09:23,330 --> 00:09:25,931
Sunburst and I don't have
anything in common anyway.
210
00:09:25,933 --> 00:09:28,166
He's a big important wizard
211
00:09:28,168 --> 00:09:31,036
and I'm relearning everything
I ever thought I knew.
212
00:09:31,038 --> 00:09:33,738
Sunburst? I don't
recognize the name,
213
00:09:33,740 --> 00:09:35,874
but if he's an
important wizard,
214
00:09:35,876 --> 00:09:37,242
you should
bring him here.
215
00:09:37,244 --> 00:09:39,878
Maybe he'll know what to
do if the spell fails.
216
00:09:39,880 --> 00:09:41,012
Of course!
217
00:09:42,615 --> 00:09:44,049
You better go with her, Spike.
218
00:09:50,790 --> 00:09:51,756
[thunderclap]
219
00:09:57,163 --> 00:09:59,598
Sunburst! Haven't
you looked outside?
220
00:10:01,133 --> 00:10:04,869
Snow? That's not right.
The Crystal Heart...
221
00:10:04,871 --> 00:10:06,705
...is gone. The baby...
222
00:10:06,707 --> 00:10:09,274
Shining Armor and Cadance's
baby. It's an alicorn.
223
00:10:10,943 --> 00:10:12,310
Really!?
224
00:10:12,312 --> 00:10:14,279
Really! And her magic
is a little berserk
225
00:10:14,281 --> 00:10:16,081
and, well, I guess she
destroyed the Heart.
226
00:10:16,083 --> 00:10:17,782
But Twilight thinks
she can fix it
227
00:10:17,784 --> 00:10:19,284
and Princess Cadance
thought you could help.
228
00:10:19,286 --> 00:10:21,853
Me?
229
00:10:21,855 --> 00:10:24,222
Of course! You're an important
wizard in the Crystal Empire.
230
00:10:24,224 --> 00:10:25,790
It just makes sense.
231
00:10:25,792 --> 00:10:26,992
Right.
232
00:10:26,994 --> 00:10:28,326
Right, right, right, right.
233
00:10:30,396 --> 00:10:32,897
You know, I'd like to
help. I-I really would.
234
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
I-I just have so much, um...
235
00:10:34,968 --> 00:10:36,835
important wizard work
to do around here.
236
00:10:36,837 --> 00:10:38,169
Huh?
237
00:10:39,305 --> 00:10:41,373
Applejack: You can't stay here!
238
00:10:41,375 --> 00:10:44,142
Did I mention this was
a Royal Crystalling?
239
00:10:44,144 --> 00:10:46,378
When the Crystaller holds
the young one aloft,
240
00:10:46,380 --> 00:10:49,781
all of the Empire will
share their joy and light
241
00:10:49,783 --> 00:10:51,750
and the Crystal Heart
will beat stronger
242
00:10:51,752 --> 00:10:54,052
than it ever has before.
243
00:10:54,054 --> 00:10:57,088
It really is a moving ceremony.
244
00:10:57,090 --> 00:11:00,358
I really don't think
it's going to happen.
245
00:11:00,360 --> 00:11:03,161
Come on! It's freezing out here!
246
00:11:03,163 --> 00:11:05,430
Uh, this is the Crystal Empire.
247
00:11:05,432 --> 00:11:07,432
We've seen snow before.
248
00:11:07,434 --> 00:11:10,068
Not like this!
249
00:11:10,070 --> 00:11:12,170
Shining Armor: We don't
have time to argue.
250
00:11:12,172 --> 00:11:14,806
Princess Cadance has decided
to evacuate the city.
251
00:11:14,808 --> 00:11:16,074
[the crowd gasps]
252
00:11:16,076 --> 00:11:17,709
But the Crystalling!
253
00:11:17,711 --> 00:11:19,277
I don't know if we'll
ever have another
254
00:11:19,279 --> 00:11:21,046
Crystalling again.
255
00:11:21,048 --> 00:11:23,782
The Crystal Heart is shattered.
256
00:11:23,784 --> 00:11:26,751
[worried murmurs]
257
00:11:26,753 --> 00:11:28,787
It's not safe here!
258
00:11:28,789 --> 00:11:32,691
That's what we've been
trying to tell you!
259
00:11:32,693 --> 00:11:36,961
[galloping hooves]
260
00:11:36,963 --> 00:11:40,465
Sunburst, I know you're busy,
but did you hear what I said?
261
00:11:40,467 --> 00:11:43,068
Oh, I heard you,
but-but like I said,
262
00:11:43,070 --> 00:11:45,336
when you're an important
wizard the work just piles up.
263
00:11:45,338 --> 00:11:46,371
Sunburst!
264
00:11:47,373 --> 00:11:48,773
[sigh]
265
00:11:48,775 --> 00:11:52,043
Look, Starlight, I
want to help, I do.
266
00:11:52,045 --> 00:11:54,479
But I can't. I wish I could.
267
00:11:54,481 --> 00:11:56,314
What do you mean?
268
00:11:56,316 --> 00:11:58,216
Fixing an ancient relic?
269
00:11:58,218 --> 00:12:01,052
I-I can't even come close to
doing something like that!
270
00:12:01,054 --> 00:12:04,355
But I thought you were
an important wizard.
271
00:12:04,357 --> 00:12:06,357
Well, you were wrong! OK?
272
00:12:06,359 --> 00:12:09,861
I'm not an important wizard!
I'm not even a wizard at all!
273
00:12:09,863 --> 00:12:12,130
♪ [dramatic]
274
00:12:15,201 --> 00:12:17,936
[rushing wind]
275
00:12:17,938 --> 00:12:21,106
♪
276
00:12:21,108 --> 00:12:22,907
I know it's hard for
you to understand,
277
00:12:22,909 --> 00:12:25,510
but not all of us end
up achieving greatness!
278
00:12:25,512 --> 00:12:29,114
What? Why wouldn't
I understand that?
279
00:12:29,116 --> 00:12:32,817
Really? You're the protégé of
the Princess of Friendship.
280
00:12:32,819 --> 00:12:35,820
I don't think she picks
just anypony for that.
281
00:12:35,822 --> 00:12:38,456
Technically, she's more of
a student than a protégé.
282
00:12:40,793 --> 00:12:43,461
Whatever. I'm sorry I'm not
the big, important wizard
283
00:12:43,463 --> 00:12:46,064
you were expecting.
284
00:12:46,066 --> 00:12:49,067
Sunburst! I don't care if
you're a wizard or not.
285
00:12:49,069 --> 00:12:52,403
I'm just surprised. You always
knew so much about magic.
286
00:12:52,405 --> 00:12:55,206
I mean, look at all these books!
287
00:12:55,208 --> 00:12:58,209
Yeah, well, reading
about magic is one thing,
288
00:12:58,211 --> 00:13:00,812
but you don't know what it
was like at Magic School,
289
00:13:00,814 --> 00:13:03,414
to know so much and not
be able to do any of it!
290
00:13:06,852 --> 00:13:09,521
Well, you don't know what it
was like to be left behind!
291
00:13:09,523 --> 00:13:12,023
And then getting so bitter
that you steal the cutie marks
292
00:13:12,025 --> 00:13:13,892
from an entire village
and then get defeated
293
00:13:13,894 --> 00:13:17,262
So you travel through
time to get back at them,
294
00:13:17,264 --> 00:13:19,497
but they beat you again and
teach you about friendship,
295
00:13:19,499 --> 00:13:22,000
but you're so terrified ponies
will find out what you did
296
00:13:22,002 --> 00:13:23,468
that you can't make any friends!
297
00:13:30,409 --> 00:13:32,977
Did you really
travel through time?
298
00:13:32,979 --> 00:13:35,980
See? I told you
he'd be impressed.
299
00:13:35,982 --> 00:13:39,050
I'm sorry we lost touch.
Maybe if I had reached out,
300
00:13:39,052 --> 00:13:40,919
you could have helped
me at Magic School
301
00:13:40,921 --> 00:13:42,387
and I could have
helped you to...
302
00:13:42,389 --> 00:13:44,289
Not become totally evil?
303
00:13:46,525 --> 00:13:49,894
[sigh] Let's just say
I know what it's like
304
00:13:49,896 --> 00:13:53,164
to have something you're
not exactly proud of.
305
00:13:53,166 --> 00:13:56,201
You showed up thinking
I was some big wizard.
306
00:13:56,203 --> 00:13:59,270
I'm sorry. I should
have told you the truth.
307
00:13:59,272 --> 00:14:02,207
It's fine. At least
we worked it all out.
308
00:14:02,209 --> 00:14:04,242
I think Twilight
would be proud of us.
309
00:14:04,244 --> 00:14:06,444
Well, if you ever want
to tell her about it,
310
00:14:06,446 --> 00:14:08,580
we should probably leave now!
311
00:14:08,582 --> 00:14:11,115
I forgot to tell you,
they're evacuating the city!
312
00:14:11,117 --> 00:14:12,984
You need to get to
the train station,
313
00:14:12,986 --> 00:14:14,319
unless you've got a spell here
314
00:14:14,321 --> 00:14:15,920
that will drive back
the Frozen North
315
00:14:15,922 --> 00:14:17,055
and fix the Crystal Heart
316
00:14:17,057 --> 00:14:19,023
so the baby can have
her Crystalling?
317
00:14:19,025 --> 00:14:21,526
The Crystalling. Of course!
318
00:14:21,528 --> 00:14:27,632
♪
319
00:14:27,634 --> 00:14:31,970
[zap]
320
00:14:31,972 --> 00:14:34,539
[grunts]
321
00:14:34,541 --> 00:14:36,407
Push them back, my sister!
322
00:14:38,878 --> 00:14:40,478
[whistling wind]
323
00:14:40,480 --> 00:14:46,517
♪
324
00:14:46,519 --> 00:14:47,619
This way!
325
00:14:47,621 --> 00:14:49,420
[shouts]
326
00:14:55,594 --> 00:14:57,562
[whoosh]
327
00:14:57,564 --> 00:14:58,897
[grunt]
328
00:15:01,533 --> 00:15:03,501
Just a little bit
further, y'all!
329
00:15:03,503 --> 00:15:05,003
The station's just ahead!
330
00:15:10,009 --> 00:15:12,343
We have to go back!
331
00:15:12,345 --> 00:15:14,045
I know how to stop this!
332
00:15:23,122 --> 00:15:26,991
Uh, I think that's everything.
333
00:15:26,993 --> 00:15:28,359
It looks right to me,
334
00:15:28,361 --> 00:15:30,261
but there's only
one way to find out.
335
00:15:32,564 --> 00:15:37,368
[whoosh]
336
00:15:44,143 --> 00:15:45,176
[shatter]
337
00:15:46,946 --> 00:15:50,214
The spell failed. I don't
know what else to do.
338
00:15:50,216 --> 00:15:52,684
An old student of
mine believes he does.
339
00:15:57,523 --> 00:15:59,390
The baby did this!?
340
00:15:59,392 --> 00:16:01,092
I tried putting it
back together with...
341
00:16:01,094 --> 00:16:02,560
...the Spell of Relic
Reconstitution.
342
00:16:02,562 --> 00:16:04,162
That won't do it.
343
00:16:04,164 --> 00:16:06,064
The Crystal Heart's been
around for millennia.
344
00:16:06,066 --> 00:16:09,033
Restoring a relic like this is
magic way beyond one spell.
345
00:16:09,035 --> 00:16:10,735
You'd need to combine
it with something else,
346
00:16:10,737 --> 00:16:13,071
something unique to
the relic itself,
347
00:16:13,073 --> 00:16:15,974
something that strengthens it
and provides it with power.
348
00:16:18,143 --> 00:16:19,978
The Crystalling!
349
00:16:19,980 --> 00:16:22,313
Combining that spell
with the light and love
350
00:16:22,315 --> 00:16:25,650
of everypony gathered for the
ceremony, together with...
351
00:16:25,652 --> 00:16:27,719
Somnambula's Weather Abjuration
352
00:16:27,721 --> 00:16:30,288
to clear away the snow and...
353
00:16:30,290 --> 00:16:33,391
A little Fledgling's
Forbearance for the parents.
354
00:16:33,393 --> 00:16:35,360
[cooing]
355
00:16:35,362 --> 00:16:37,695
That should curb the little
one's power fluctuations.
356
00:16:37,697 --> 00:16:39,731
[cooing]
357
00:16:39,733 --> 00:16:41,532
You must be Sunburst.
358
00:16:41,534 --> 00:16:43,735
Starlight said you
were a powerful wizard.
359
00:16:43,737 --> 00:16:45,436
Oh, I'm no wizard.
360
00:16:45,438 --> 00:16:47,505
Huh? What?
361
00:16:47,507 --> 00:16:50,074
But he studied magic
his whole life!
362
00:16:50,076 --> 00:16:51,542
You should see his house!
363
00:16:51,544 --> 00:16:53,611
And since no pony
has any better ideas,
364
00:16:53,613 --> 00:16:55,113
what do we have to lose?
365
00:16:59,651 --> 00:17:02,420
I had planned on asking
Twilight to be our Crystaller,
366
00:17:02,422 --> 00:17:04,722
but since it seems
like she'll be busy...
367
00:17:04,724 --> 00:17:06,557
[cooing]
368
00:17:06,559 --> 00:17:09,093
I'd be honored.
369
00:17:09,095 --> 00:17:10,762
Well, what are we waiting for?
370
00:17:10,764 --> 00:17:24,542
♪
371
00:17:24,544 --> 00:17:25,743
[groan]
372
00:17:25,745 --> 00:17:36,054
♪
373
00:17:36,056 --> 00:17:48,433
♪
374
00:17:48,435 --> 00:17:52,437
♪ [majestic theme]
375
00:17:52,439 --> 00:17:55,373
Citizens, may I present
the newest member
376
00:17:55,375 --> 00:17:57,241
of the Crystal Empire!
377
00:18:02,314 --> 00:18:05,683
[delighted squeals]
378
00:18:05,685 --> 00:18:07,552
She's beautiful.
379
00:18:07,554 --> 00:18:09,687
Oh! It's just so moving.
380
00:18:36,882 --> 00:18:41,752
[whoosh]
381
00:18:41,754 --> 00:18:43,121
[giggle]
382
00:18:46,391 --> 00:18:48,626
[shouts]
383
00:18:57,336 --> 00:18:58,336
Best. Crystalling. Ever!
384
00:19:03,475 --> 00:19:07,545
For a Pony who isn't great at
magic, you did pretty well.
385
00:19:07,547 --> 00:19:08,613
Celestia: Indeed.
386
00:19:08,615 --> 00:19:10,548
I'm glad to see
you've found a way
387
00:19:10,550 --> 00:19:13,351
to share your unique
gift, Sunburst.
388
00:19:13,353 --> 00:19:15,753
You may be more of a
wizard than you think.
389
00:19:20,459 --> 00:19:22,627
You would not believe
the crazy weather
390
00:19:22,629 --> 00:19:24,328
that delayed our train!
391
00:19:24,330 --> 00:19:25,897
Came out of nowhere!
392
00:19:25,899 --> 00:19:29,400
But it was all worth it to see
this peaceful little angel.
393
00:19:29,402 --> 00:19:33,204
Aww so sweet, come
to your grandmare.
394
00:19:33,206 --> 00:19:34,939
[giggle]
395
00:19:34,941 --> 00:19:37,775
Yeah. Peaceful now, anyway.
396
00:19:37,777 --> 00:19:40,411
I suppose that spell
really did the trick.
397
00:19:40,413 --> 00:19:42,713
[starting to sneeze]
398
00:19:42,715 --> 00:19:44,582
Aaaah!
399
00:19:44,584 --> 00:19:46,284
Achoo!
400
00:19:50,556 --> 00:19:52,757
We have Sunburst
to thank for that.
401
00:19:52,759 --> 00:19:55,826
I hope he takes his role
as Crystaller seriously.
402
00:19:55,828 --> 00:19:58,963
Something tells me the baby
will need a pony like him
403
00:19:58,965 --> 00:20:01,365
to look to for magical advice.
404
00:20:01,367 --> 00:20:03,201
Cadance, darling,
aren't we going to name
405
00:20:03,203 --> 00:20:05,403
the poor little dear or
are we going to spend
406
00:20:05,405 --> 00:20:08,439
the entire visit just
calling her "the baby?"
407
00:20:08,441 --> 00:20:11,742
We were thinking, Flurry Heart.
408
00:20:11,744 --> 00:20:13,911
You know, to remember
the occasion.
409
00:20:13,913 --> 00:20:17,415
Oh goodness! How
could anypony forget?
410
00:20:17,417 --> 00:20:18,816
I think it's lovely.
411
00:20:18,818 --> 00:20:19,684
[kiss]
412
00:20:19,686 --> 00:20:20,718
[laugh]
413
00:20:22,588 --> 00:20:24,655
Well, I think you're
the Crystal Empire's
414
00:20:24,657 --> 00:20:28,526
big, important wizard,
whether you like it or not.
415
00:20:28,528 --> 00:20:30,695
I don't know if I'll have
time for any wizarding.
416
00:20:30,697 --> 00:20:33,497
I'm a Crystaller now.
That's a big responsibility.
417
00:20:33,499 --> 00:20:36,467
I can't think of
anypony more qualified.
418
00:20:36,469 --> 00:20:39,237
Just promise you'll
stay in touch?
419
00:20:39,239 --> 00:20:41,272
Like I'd ever lose touch
with my oldest friend.
420
00:20:46,478 --> 00:20:48,813
What's wrong, Twilight?
421
00:20:48,815 --> 00:20:50,514
I don't know, Spike.
422
00:20:50,516 --> 00:20:53,417
I think I have a lot to
learn about being a teacher.
423
00:20:53,419 --> 00:20:56,320
What are you talking about?
Your lesson went perfectly.
424
00:20:56,322 --> 00:20:57,989
Starlight and Sunburst
got over their past
425
00:20:57,991 --> 00:20:59,390
and rekindled their friendship.
426
00:20:59,392 --> 00:21:00,858
No thanks to me.
427
00:21:00,860 --> 00:21:03,527
I know a lot happened; I
just wish I could have given
428
00:21:03,529 --> 00:21:05,563
my pupil the attention
she deserves.
429
00:21:07,599 --> 00:21:10,935
Well, I know she needed to
be put on the right path,
430
00:21:10,937 --> 00:21:13,304
but giving her the space
to make her own decisions
431
00:21:13,306 --> 00:21:14,438
worked pretty well.
432
00:21:14,440 --> 00:21:16,907
Isn't that how
Celestia taught you?
433
00:21:16,909 --> 00:21:21,579
You know, I never thought
about it, but I guess it is.
434
00:21:21,581 --> 00:21:24,515
Maybe you're a better
teacher than you thought.
435
00:21:24,517 --> 00:21:29,854
♪
32867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof