Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:08,574
OK. Library... library... Where
did they put the library?
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,483
[sigh] This Castle looked a
lot smaller from the outside.
3
00:00:21,521 --> 00:00:22,755
Morning, Starlight.
4
00:00:22,757 --> 00:00:24,523
Whoops!
5
00:00:24,525 --> 00:00:28,327
Sorry, Spike! I guess I'm still
trying to find my way around.
6
00:00:28,329 --> 00:00:31,296
You don't happen to know
where the library is, do you?
7
00:00:31,298 --> 00:00:32,364
Next door on the left.
8
00:00:32,366 --> 00:00:33,766
[slam]
9
00:00:33,768 --> 00:00:36,368
Oh. Thanks.
10
00:00:36,370 --> 00:00:40,172
Acceptance, mm-hmm,
Altruism, definitely.
11
00:00:40,174 --> 00:00:42,408
Starlight! Good
morning! Come in!
12
00:00:42,410 --> 00:00:45,244
Sorry I'm late. I got
a little turned around.
13
00:00:45,246 --> 00:00:48,113
I still can't believe you're
letting me stay here.
14
00:00:48,115 --> 00:00:52,251
As your pupil. After
everything I did.
15
00:00:52,253 --> 00:00:55,621
Well, I'm not one to dwell on
the past and neither should you.
16
00:00:55,623 --> 00:00:59,458
The castle is your home now and
as far as being my pupil goes...
17
00:00:59,460 --> 00:01:01,226
I was just trying to figure out
18
00:01:01,228 --> 00:01:03,262
what your first friendship
lesson should be!
19
00:01:03,264 --> 00:01:06,131
Oh. Well, it looks like you're
really narrowing it down.
20
00:01:06,133 --> 00:01:09,101
Oh, these are just the As. After
this, I move on to the Bs!
21
00:01:17,077 --> 00:01:20,412
♪ My little pony,my little pony ♪
22
00:01:20,414 --> 00:01:22,347
♪ Aaaahhh
23
00:01:22,349 --> 00:01:24,416
♪ My little Pony
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,819
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
25
00:01:26,821 --> 00:01:28,687
♪ My Little Pony
26
00:01:28,689 --> 00:01:31,290
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
27
00:01:31,292 --> 00:01:33,358
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
28
00:01:33,360 --> 00:01:35,527
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
29
00:01:35,529 --> 00:01:37,663
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
30
00:01:37,665 --> 00:01:39,665
♪ And magic makes itall complete! ♪
31
00:01:39,667 --> 00:01:41,800
♪ To have my little pony
32
00:01:41,802 --> 00:01:45,304
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
33
00:01:45,306 --> 00:01:47,539
♪
34
00:01:53,480 --> 00:01:55,447
Starlight: I know I'm just
learning about friendship,
35
00:01:55,449 --> 00:01:58,550
but I didn't think there were
this many lessons for anything.
36
00:01:58,552 --> 00:02:00,352
How do we choose?
37
00:02:00,354 --> 00:02:03,522
Maybe I should pare things down
a bit before we go through them.
38
00:02:03,524 --> 00:02:05,691
Why don't you join the
others in the throne room?
39
00:02:05,693 --> 00:02:07,693
They're planning our trip
to the Crystal Empire
40
00:02:07,695 --> 00:02:10,462
when Shining Armor and Princess
Cadance have their baby.
41
00:02:10,464 --> 00:02:11,763
Throne room. Got it!
42
00:02:14,434 --> 00:02:17,169
Um, which way is
the throne room?
43
00:02:17,171 --> 00:02:19,271
[sigh]
44
00:02:19,273 --> 00:02:21,473
Rainbow Dash: Well, I think
we should leave ASAP!
45
00:02:21,475 --> 00:02:23,342
I don't want to miss
the Crystalling!
46
00:02:23,344 --> 00:02:26,478
But, um, shouldn't we
wait for the invitation?
47
00:02:26,480 --> 00:02:29,148
Frankly, I'm not exactly
clear on all the customs
48
00:02:29,150 --> 00:02:31,183
and traditions of
the Crystal Empire.
49
00:02:31,185 --> 00:02:33,252
Especially when it
comes to a Crystalling.
50
00:02:33,254 --> 00:02:34,820
What's a Crystalling?
51
00:02:34,822 --> 00:02:36,855
Well, that's just
it, Darling.
52
00:02:36,857 --> 00:02:40,392
Princess Cadance and Shining
Armor's baby is due any day
53
00:02:40,394 --> 00:02:42,394
and we're still not sure.
54
00:02:42,396 --> 00:02:45,631
The Crystal Empire was
gone for a thousand years.
55
00:02:45,633 --> 00:02:48,667
A lot of their customs
are a bit murky.
56
00:02:48,669 --> 00:02:50,936
We know it's got something
to do with the new baby.
57
00:02:50,938 --> 00:02:52,571
And a party!
58
00:02:52,573 --> 00:02:53,672
And the Crystal Heart.
59
00:02:53,674 --> 00:02:54,873
And a party!
60
00:02:54,875 --> 00:02:57,209
And some kind of cool energy.
61
00:02:57,211 --> 00:02:58,277
And...
62
00:02:58,279 --> 00:02:59,678
A PARTY!
63
00:03:02,348 --> 00:03:04,349
Spike: It's not
hard to understand.
64
00:03:04,351 --> 00:03:07,553
Most things in the
Crystal Empire aren't.
65
00:03:07,555 --> 00:03:10,322
Like how I'm a big hero
there, for example.
66
00:03:16,930 --> 00:03:18,530
Plus, I've had to help Twilight
67
00:03:18,532 --> 00:03:19,965
do a lot of research
on Crystallings.
68
00:03:21,434 --> 00:03:23,669
Whenever a baby is born
in the Crystal Empire,
69
00:03:23,671 --> 00:03:26,405
the parents bring it
before the Crystal Heart.
70
00:03:26,407 --> 00:03:28,807
They get the purest shard
of crystal they can find,
71
00:03:28,809 --> 00:03:31,210
then pick a Crystaller
to present the baby
72
00:03:31,212 --> 00:03:33,212
to everypony who comes.
73
00:03:33,214 --> 00:03:35,981
Then they all share the
light and joy they feel,
74
00:03:35,983 --> 00:03:38,517
feeding it into the crystal
that joins with the Heart
75
00:03:38,519 --> 00:03:41,353
and increases its power.
76
00:03:41,355 --> 00:03:43,622
And this is going to
be a Royal Crystalling,
77
00:03:43,624 --> 00:03:45,657
so pretty much the whole
Empire will show up.
78
00:03:45,659 --> 00:03:47,392
That hasn't happened
in a millennia.
79
00:03:48,995 --> 00:03:51,997
What do you mean it increases
the Crystal Heart's power?
80
00:03:51,999 --> 00:03:54,800
The energy it uses to protect
the Crystal Empire, I guess.
81
00:03:54,802 --> 00:03:57,269
Protect it from what?
82
00:03:57,271 --> 00:03:58,971
I didn't help Twilight
with that part.
83
00:04:07,280 --> 00:04:08,914
Hey, Twilight, can
I ask you something
84
00:04:08,916 --> 00:04:10,616
about the Crystal Empire?
85
00:04:10,618 --> 00:04:12,851
Ha! Funny you
should mention it...
86
00:04:12,853 --> 00:04:14,786
Because I just narrowed your
first friendship lesson
87
00:04:14,788 --> 00:04:16,355
down to three options.
88
00:04:16,357 --> 00:04:18,257
And one of them is in
the Crystal Empire.
89
00:04:18,259 --> 00:04:20,292
Really?
90
00:04:20,294 --> 00:04:21,827
I found out that's
where the first pony
91
00:04:21,829 --> 00:04:23,295
you ever cared about lives!
92
00:04:23,297 --> 00:04:24,596
Sunburst?
93
00:04:24,598 --> 00:04:26,765
Of course that's just one idea.
94
00:04:26,767 --> 00:04:29,401
We could also go to
Griffinstone.[voice fades]
95
00:04:29,403 --> 00:04:31,837
Making friends with a Griffin
is a challenge all by itself.
96
00:04:31,839 --> 00:04:33,805
Or we could tag
along with the CMCs
97
00:04:33,807 --> 00:04:36,808
the next time they help a
pony who can't figure out
98
00:04:36,810 --> 00:04:39,645
Starlight, is something wrong?
99
00:04:39,647 --> 00:04:43,482
What? Oh, no. Those
all sound great.
100
00:04:43,484 --> 00:04:45,050
I know! I guess you
were right.
101
00:04:45,052 --> 00:04:47,386
It is going to be
hard to choose one.
102
00:04:47,388 --> 00:04:49,054
[nervous laugh]
103
00:04:49,056 --> 00:04:50,389
Yeah.
104
00:04:53,393 --> 00:04:54,426
[crash]
105
00:04:56,829 --> 00:04:57,929
[slam]
106
00:05:03,336 --> 00:05:07,005
Ugh! I am never going to find
my way around this place!
107
00:05:07,007 --> 00:05:08,974
Gee, Starlight, what's wrong?
108
00:05:08,976 --> 00:05:13,612
Twilight's figuring out what
my first friendship lesson is
109
00:05:13,614 --> 00:05:16,982
and I guess I'm not exactly
thrilled with the options.
110
00:05:16,984 --> 00:05:19,484
Well, with one of them.
111
00:05:19,486 --> 00:05:20,786
Which one?
112
00:05:20,788 --> 00:05:24,323
Reuniting me with
my first friend.
113
00:05:24,325 --> 00:05:25,824
What's so terrible about that?
114
00:05:27,393 --> 00:05:28,460
[sigh]
115
00:05:30,697 --> 00:05:32,397
When we were foals,
116
00:05:32,399 --> 00:05:34,866
Sunburst knew everything there
was to know about magic.
117
00:05:45,011 --> 00:05:46,745
He always knew just what to do.
118
00:05:51,050 --> 00:05:53,118
[bubbles]
119
00:05:55,521 --> 00:05:58,557
And he was always
there to help me.
120
00:05:58,559 --> 00:06:01,393
[whoosh]
121
00:06:08,501 --> 00:06:11,470
I guess it's not surprising that
Sunburst got his cutie mark
122
00:06:11,472 --> 00:06:13,505
in magic and went off to
Princess Celestia's school.
123
00:06:13,507 --> 00:06:15,741
But when he left...
124
00:06:15,743 --> 00:06:18,744
You blamed cutie marks and
stripped a whole village
125
00:06:18,746 --> 00:06:21,113
of theirs and when Twilight
and the others stopped you,
126
00:06:21,115 --> 00:06:23,081
you went back in time and
almost destroyed Equestria.
127
00:06:23,083 --> 00:06:24,883
[poof]
128
00:06:24,885 --> 00:06:28,120
Not really stuff I'm super
eager to tell Sunburst about.
129
00:06:28,122 --> 00:06:31,923
I mean, he's probably some
big, important wizard now
130
00:06:31,925 --> 00:06:35,861
and I can't even find my way
around Twilight's Castle.
131
00:06:35,863 --> 00:06:38,530
Well, if Sunburst is
that good at magic,
132
00:06:38,532 --> 00:06:41,500
maybe he'd appreciate
your [ahem] exploits.
133
00:06:43,102 --> 00:06:45,137
You should talk to
Twilight about it.
134
00:06:45,139 --> 00:06:47,706
I'm sure she'd want to
hear what you have to say.
135
00:06:47,708 --> 00:06:51,510
I know, but I don't want her to
think I'm not ready to learn
136
00:06:51,512 --> 00:06:54,146
or that I'm not grateful
for everything she's doing.
137
00:06:54,148 --> 00:06:56,515
Twilight: SPIKE! COME QUICK!
138
00:06:56,517 --> 00:07:01,553
[whistling wind]
139
00:07:01,555 --> 00:07:06,725
♪
140
00:07:06,727 --> 00:07:08,727
It's a Crystalling invitation!
141
00:07:08,729 --> 00:07:12,597
Shining Armor's a
father! I'm an Aunt!
142
00:07:12,599 --> 00:07:14,466
Well, this settles it.
143
00:07:14,468 --> 00:07:16,067
Since we're going to
the Crystal Empire,
144
00:07:16,069 --> 00:07:18,837
your first friendship
lesson is going to be
145
00:07:18,839 --> 00:07:21,840
reuniting with Sunburst!
146
00:07:21,842 --> 00:07:23,475
Great.
147
00:07:28,614 --> 00:07:31,450
[train chugging and whistle]
148
00:07:38,024 --> 00:07:41,560
[yawn]
149
00:07:41,562 --> 00:07:44,796
Um, Applejack, what is that?
150
00:07:44,798 --> 00:07:46,765
Oh, just a little
something for the young'un.
151
00:07:48,234 --> 00:07:51,636
Made from genuine Sweet
Apple Acres apple trees.
152
00:07:51,638 --> 00:07:53,238
We make 'em for all the Apples
153
00:07:53,240 --> 00:07:57,242
and anypony related to Twilight
is practically family.
154
00:07:57,244 --> 00:08:03,515
Yeah. It's OK, but it's no
Cloudsdale Mobile...BAM!
155
00:08:03,517 --> 00:08:05,851
Oooh! Pretty!
156
00:08:08,087 --> 00:08:10,922
Well, a mobile is real nice...
157
00:08:10,924 --> 00:08:14,259
as long as you have something to
lay in so you can look at it.
158
00:08:14,261 --> 00:08:17,963
And a fetching blanket
to keep you warm.
159
00:08:17,965 --> 00:08:20,165
I'm sure Shining Armor
and Princess Cadance
160
00:08:20,167 --> 00:08:22,901
will love all our gifts, but
I think they're more happy
161
00:08:22,903 --> 00:08:25,504
we'll be attending the
baby's Crystalling.
162
00:08:25,506 --> 00:08:27,873
Ooh! I can't wait to see
all that light and love
163
00:08:27,875 --> 00:08:30,709
make the Crystal Heart even
more sparkly and shiny!
164
00:08:30,711 --> 00:08:32,744
Actually, Pinkie,
the Crystal Heart
165
00:08:32,746 --> 00:08:34,679
is an ancient and
powerful relic.
166
00:08:34,681 --> 00:08:36,815
Without its magic, the
Crystal Empire would be lost
167
00:08:36,817 --> 00:08:38,283
to the Frozen North.
168
00:08:38,285 --> 00:08:42,687
Wow. This Crystalling
sounds pretty important.
169
00:08:42,689 --> 00:08:45,891
I'd understand if you
wanted to, you know,
170
00:08:45,893 --> 00:08:48,560
wait to do a different
friendship lesson
171
00:08:48,562 --> 00:08:50,061
when we get back.
172
00:08:50,063 --> 00:08:52,697
Are you kidding?
This trip is perfect.
173
00:08:52,699 --> 00:08:55,901
Not only do I get to see the
baby and take part in a ceremony
174
00:08:55,903 --> 00:08:58,036
that helps maintain the
magic of the Crystal Empire,
175
00:08:58,038 --> 00:09:00,205
but I'm starting
my new pupil off
176
00:09:00,207 --> 00:09:04,009
with the most amazing friendship
lesson ever. I can't wait!
177
00:09:04,011 --> 00:09:06,144
Right. Me neither.
178
00:09:11,017 --> 00:09:14,119
Actually, Twilight,
I am a little worried
179
00:09:14,121 --> 00:09:16,221
about meeting Sunburst.
180
00:09:16,223 --> 00:09:19,324
Oh, trust me, I know what
it's like to see old friends,
181
00:09:19,326 --> 00:09:21,726
but I'll be right there
to help things along.
182
00:09:21,728 --> 00:09:24,195
I've broken the whole lesson
down into a few easy steps
183
00:09:24,197 --> 00:09:26,865
to ensure this reunion
goes off without a hitch.
184
00:09:26,867 --> 00:09:28,633
[nervous giggle]
185
00:09:28,635 --> 00:09:31,336
[clattering train wheels]
186
00:09:31,338 --> 00:09:32,938
[squeaking brakes]
187
00:09:35,007 --> 00:09:37,609
Step one, head to Sunburst's
house and get you two started
188
00:09:37,611 --> 00:09:39,177
on the right hoof.
189
00:09:39,179 --> 00:09:41,880
Step two, get to the Castle with
enough time to visit the baby.
190
00:09:42,848 --> 00:09:44,716
[gasp] Shining Armor!
191
00:09:44,718 --> 00:09:46,885
Twilight!
192
00:09:46,887 --> 00:09:48,954
I didn't know you
were meeting us.
193
00:09:48,956 --> 00:09:52,657
Of course I am. It's me.
Right here. Here I am.
194
00:09:52,659 --> 00:09:54,759
Why wouldn't I come
meet my sister?
195
00:09:54,761 --> 00:09:57,228
Though we have met before.
196
00:09:57,230 --> 00:09:58,863
Are you all right?
197
00:09:58,865 --> 00:10:02,100
Never better! Being a father
is amazing and wonderful
198
00:10:02,102 --> 00:10:05,303
and amazing and
confusing and amazing...
199
00:10:05,305 --> 00:10:07,739
But surprising too, you know?
200
00:10:07,741 --> 00:10:10,942
I mean, not that you'd know. You
wouldn't know, I know. You know?
201
00:10:13,045 --> 00:10:16,982
Sorry. I haven't really slept
since Cadance had the baby.
202
00:10:16,984 --> 00:10:20,085
Come to think of it,
she hasn't either.
203
00:10:20,087 --> 00:10:22,120
It sure would be
great to get a break.
204
00:10:22,122 --> 00:10:25,724
Oh. Of course. I don't
know what I was thinking.
205
00:10:25,726 --> 00:10:28,059
You two probably need
all kinds of help!
206
00:10:28,061 --> 00:10:30,662
I'm sorry, Starlight,
but I guess combining
207
00:10:30,664 --> 00:10:33,999
your first lesson with this
visit wasn't such a good idea.
208
00:10:34,001 --> 00:10:38,003
Oh, don't be ridiculous!
You're an aunt now.
209
00:10:38,005 --> 00:10:42,273
That's way more important
than some friendship lesson.
210
00:10:42,275 --> 00:10:44,342
I just wish there
was a way to do both.
211
00:10:46,078 --> 00:10:48,780
Maybe there is.
212
00:10:48,782 --> 00:10:50,315
You've already done the
work for Starlight's lesson
213
00:10:50,317 --> 00:10:51,716
with this list.
214
00:10:51,718 --> 00:10:53,852
All we have to do is follow it.
215
00:10:53,854 --> 00:10:56,221
Spike, you're a genius!
216
00:10:56,223 --> 00:10:59,824
Yeah. Genius.
217
00:10:59,826 --> 00:11:01,192
Then it's settled.
218
00:11:01,194 --> 00:11:03,361
Shining Armor and I will
head straight to the castle
219
00:11:03,363 --> 00:11:05,697
and you two can head
straight to Sunburst's.
220
00:11:05,699 --> 00:11:06,998
Aye, aye, princess.
221
00:11:11,137 --> 00:11:12,771
All right, big brother.
222
00:11:12,773 --> 00:11:15,240
Let's go see this
amazing baby pony.
223
00:11:15,242 --> 00:11:19,077
[snoring]
224
00:11:22,114 --> 00:11:24,249
I know you're a little
worried about this reunion,
225
00:11:24,251 --> 00:11:27,085
but I'm sure Twilight's
got everything covered.
226
00:11:27,087 --> 00:11:31,322
Everything except how I'd rather
do absolutely anything else.
227
00:11:31,324 --> 00:11:33,858
I bet she's taken
that into account too.
228
00:11:33,860 --> 00:11:37,996
It's all part of the
lesson. Trust the lesson.
229
00:11:37,998 --> 00:11:39,197
Right.
230
00:11:43,135 --> 00:11:46,104
Hey, is that you?
231
00:11:46,106 --> 00:11:48,873
Oh. Yep. It sure is.
232
00:11:48,875 --> 00:11:51,743
Now... according to the
list, Sunburst's house is--
233
00:11:51,745 --> 00:11:54,879
Why is there a statue of
you in the Crystal Empire?
234
00:11:54,881 --> 00:11:57,182
Because Spike, the
brave and glorious,
235
00:11:57,184 --> 00:11:59,851
saved all of us
from King Sombra.
236
00:11:59,853 --> 00:12:02,220
And then again during
the Equestria Games.
237
00:12:02,222 --> 00:12:03,254
Really?
238
00:12:03,256 --> 00:12:04,989
Really! Big fan.
239
00:12:06,358 --> 00:12:09,127
Um, when were you going
to tell me about this?
240
00:12:09,129 --> 00:12:11,429
Oh, it's no big deal.
241
00:12:11,431 --> 00:12:14,399
IT MOST CERTAINLY IS!
242
00:12:14,401 --> 00:12:16,501
That's it.
243
00:12:16,503 --> 00:12:19,437
We're not going anywhere
until I get the whole story.
244
00:12:24,810 --> 00:12:28,847
Before we go in, I should
probably tell you,
245
00:12:28,849 --> 00:12:32,150
seeing the baby might
be a bit of a shock.
246
00:12:32,152 --> 00:12:35,253
Come on, big brother,
I've met babies before.
247
00:12:35,255 --> 00:12:37,388
I expect meeting this one
won't be any different.
248
00:12:41,293 --> 00:12:42,761
[gasp]
249
00:12:42,763 --> 00:12:45,330
[cooing]
250
00:12:45,332 --> 00:12:47,766
Of course, I could be wrong.
251
00:12:50,936 --> 00:12:52,837
♪
252
00:12:52,839 --> 00:12:55,006
[cooing]
253
00:12:55,008 --> 00:12:57,976
The baby is an Alicorn?
254
00:12:57,978 --> 00:13:00,044
It looks that way.
255
00:13:00,046 --> 00:13:03,047
But I thought Alicorn
wings had to be earned
256
00:13:03,049 --> 00:13:06,484
by accomplishing some great
princess-worthy deed.
257
00:13:06,486 --> 00:13:09,287
Yeah, how can you just
be born with them?
258
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
The birth of an Alicorn
259
00:13:10,791 --> 00:13:13,324
is something Equestria
has never seen.
260
00:13:13,326 --> 00:13:15,960
It is beyond even
our understanding.
261
00:13:15,962 --> 00:13:18,196
That's not very reassuring.
262
00:13:18,198 --> 00:13:20,865
Wow, a unicorn and a Pegasus!
263
00:13:20,867 --> 00:13:25,170
So, she could be a super strong
flyer and have crazy baby magic.
264
00:13:25,172 --> 00:13:28,206
Well, I know all about
super strong flying.
265
00:13:28,208 --> 00:13:31,042
And I can help keep
tabs on her magic.
266
00:13:31,044 --> 00:13:33,478
[starting to sneeze]
267
00:13:33,480 --> 00:13:34,879
[achoo/crash]
268
00:13:43,355 --> 00:13:45,824
It appears her magic
is more powerful
269
00:13:45,826 --> 00:13:47,992
than that of a newborn unicorn.
270
00:13:47,994 --> 00:13:49,828
The crowds have already
started to gather.
271
00:13:52,264 --> 00:13:54,933
This Crystalling is
gonna be some party!
272
00:13:54,935 --> 00:13:55,900
[pop]
273
00:13:56,936 --> 00:13:59,237
Do you think we
should call it off?
274
00:13:59,239 --> 00:14:03,408
Um, we've all faced a lot
worse than baby magic.
275
00:14:03,410 --> 00:14:04,976
I can't imagine cancelling
276
00:14:04,978 --> 00:14:06,978
such a beautiful and
important ceremony
277
00:14:06,980 --> 00:14:09,480
over something so
potentially adorable.
278
00:14:09,482 --> 00:14:12,283
Yeah! Of course! Come on!
279
00:14:12,285 --> 00:14:14,452
In light of the little
one's abilities,
280
00:14:14,454 --> 00:14:17,856
this Crystalling might be
more important than ever.
281
00:14:17,858 --> 00:14:19,490
Perhaps you should
address your subjects
282
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
and remind them of that.
283
00:14:27,933 --> 00:14:29,934
[snoring]
284
00:14:29,936 --> 00:14:31,536
Shining Armor, do you
have everything you need
285
00:14:31,538 --> 00:14:33,638
for the ceremony?
286
00:14:33,640 --> 00:14:37,942
Huh? Oh! NO! I still have to
interview the Honor Guards,
287
00:14:37,944 --> 00:14:40,211
chose the Purity Crystal
and pick a Crystaller!
288
00:14:42,214 --> 00:14:43,915
All right. Take it easy.
289
00:14:43,917 --> 00:14:46,417
Pinkie can stay here with me
and keep an eye on the baby.
290
00:14:48,587 --> 00:14:51,923
And we'll all help you
with everything else.
291
00:14:51,925 --> 00:14:55,960
[snoring and muttering]
292
00:14:55,962 --> 00:14:58,463
That is if you can stay awake
long enough to tell us how.
293
00:15:00,099 --> 00:15:02,000
And that's how we found
the Crystal Heart,
294
00:15:02,002 --> 00:15:04,636
defeated King Sombra
and saved the Empire.
295
00:15:04,638 --> 00:15:07,906
Yay! We love you, Spike! Yeah!
296
00:15:07,908 --> 00:15:10,642
Tell the one about
the Equestria Games!
297
00:15:10,644 --> 00:15:14,345
Well, as much as I love
reliving my heroic deeds,
298
00:15:14,347 --> 00:15:16,614
Starlight and I have an
important lesson to do
299
00:15:16,616 --> 00:15:19,017
by order of the
Princess of Friendship.
300
00:15:19,019 --> 00:15:20,985
AWWWWW!
301
00:15:20,987 --> 00:15:24,989
Oh, come on, Spike. I want to
hear about the Games, too.
302
00:15:24,991 --> 00:15:27,592
I know you're nervous
about seeing Sunburst,
303
00:15:27,594 --> 00:15:30,028
but it says right
in step three to,
304
00:15:30,030 --> 00:15:33,097
"deal with your fears by facing
them," not by putting it off.
305
00:15:34,633 --> 00:15:37,969
Ugh. Let's go get
this over with.
306
00:15:37,971 --> 00:15:44,008
♪ [tense music]
307
00:15:44,010 --> 00:15:45,009
Wait!
308
00:15:45,011 --> 00:15:46,444
What?
309
00:15:46,446 --> 00:15:48,613
Knocking on the door isn't
the next thing on the list.
310
00:15:48,615 --> 00:15:50,181
Seriously?
311
00:15:50,183 --> 00:15:52,150
I know Twilight can
be a little nitpicky,
312
00:15:52,152 --> 00:15:54,185
but this is your first
lesson as her pupil
313
00:15:54,187 --> 00:15:56,254
and it's important
that we do it right.
314
00:15:56,256 --> 00:16:00,692
Fine. What's the next
thing on the list?
315
00:16:00,694 --> 00:16:04,195
"Before they see each other,
make sure to highlight
316
00:16:04,197 --> 00:16:06,230
the importance of the meeting."
317
00:16:06,232 --> 00:16:09,634
I don't know. I'm pretty sure
we can skip that.
318
00:16:09,636 --> 00:16:12,370
I mean, if we skip it, the
whole lesson could go south.
319
00:16:12,372 --> 00:16:14,572
And then you might end up
taking a giant step backwards
320
00:16:14,574 --> 00:16:16,007
instead of forwards.
321
00:16:16,009 --> 00:16:17,575
Maybe you'll never be
able to learn anything
322
00:16:17,577 --> 00:16:19,277
about friendship at all.
323
00:16:19,279 --> 00:16:23,414
It's almost like your whole
future depends on this moment.
324
00:16:23,416 --> 00:16:26,551
"Highlight the importance
of the meeting." Check.
325
00:16:26,553 --> 00:16:28,353
I can't believe you
wanted to skip that.
326
00:16:31,223 --> 00:16:33,124
[knock knock knock]
327
00:16:42,134 --> 00:16:44,002
Sunburst?
328
00:16:44,004 --> 00:16:46,237
Yes? What can I do for you?
329
00:16:46,239 --> 00:16:49,640
It's, it's me. Starlight.
330
00:16:49,642 --> 00:16:51,409
We used to be friends?
331
00:16:54,046 --> 00:16:59,350
Oh, of course! Starlight. My
goodness, it's been a long time.
332
00:16:59,352 --> 00:17:02,220
What, what have
you been up to?
333
00:17:02,222 --> 00:17:07,592
Me? Oh, you know, some
of this, some of that.
334
00:17:07,594 --> 00:17:10,495
Different stuff.
335
00:17:10,497 --> 00:17:13,698
Right now I'm sort of,
Twilight Sparkle's new pupil.
336
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
The Princess of Friendship?
337
00:17:16,102 --> 00:17:20,605
Heh. Yeah. That's actually
kind of why I'm here.
338
00:17:20,607 --> 00:17:23,741
I mean, I know you're
probably very busy.
339
00:17:23,743 --> 00:17:25,343
What do you mean?
340
00:17:25,345 --> 00:17:27,478
Well, I figured
after Magic School,
341
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
you'd go on to do important
wizard work, but...
342
00:17:30,517 --> 00:17:35,720
Oh. No. Yes. Oh yes, that's
me. Yep. Important wizard.
343
00:17:35,722 --> 00:17:38,723
Really busy with lots of,
uh... wizarding stuff.
344
00:17:41,427 --> 00:17:44,529
Right, well Good to see you.
345
00:17:44,531 --> 00:17:46,364
[door closes]
346
00:17:46,366 --> 00:17:48,433
Huh. Maybe we
should have skipped
347
00:17:48,435 --> 00:17:51,335
"highlighting the importance
of the meeting" after all.
348
00:17:51,337 --> 00:17:53,371
Well? I guess that's that!
349
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
Starlight, come on!
350
00:17:55,475 --> 00:17:58,242
We have to at least explain
what Twilight wants!
351
00:17:58,244 --> 00:17:59,510
Ugh.
352
00:18:01,346 --> 00:18:02,380
[knocking]
353
00:18:07,119 --> 00:18:11,656
Dearest Citizens, I am sure
you are all just as thrilled
354
00:18:11,658 --> 00:18:15,593
and ready for this Crystalling
as myself and Shining Armor.
355
00:18:15,595 --> 00:18:19,297
[cheers]
356
00:18:19,299 --> 00:18:23,801
[gasp] I'm not ready!
357
00:18:23,803 --> 00:18:28,406
Just pick whoever looks the
most like Honor Guard material.
358
00:18:28,408 --> 00:18:30,241
Right. Right!
359
00:18:33,812 --> 00:18:35,446
I'm sorry;
360
00:18:35,448 --> 00:18:38,683
fatherhood is way more
stressful than I ever thought.
361
00:18:38,685 --> 00:18:40,852
I can only imagine.
362
00:18:40,854 --> 00:18:43,454
Now, I know choosing
the crystal of purity
363
00:18:43,456 --> 00:18:45,556
is a very important decision,
364
00:18:45,558 --> 00:18:48,259
so I have gone through the
trouble of arranging them
365
00:18:48,261 --> 00:18:52,430
in order from incredibly
pure to outrageously pure.
366
00:18:52,432 --> 00:18:56,167
Um, Rarity? Don't they
all sort of look the same?
367
00:18:56,169 --> 00:18:59,137
Oh well, to the
untrained eye, perhaps.
368
00:18:59,139 --> 00:19:02,607
What do you think,
Shining Armor?
369
00:19:02,609 --> 00:19:04,242
I DON'T KNOW!
370
00:19:06,245 --> 00:19:07,778
[whispers] I hope
Twilight and Pinkie
371
00:19:07,780 --> 00:19:09,614
are having better
luck with the baby.
372
00:19:11,383 --> 00:19:14,785
Well, at least she's having fun!
373
00:19:14,787 --> 00:19:22,660
[baby gurgling happily]
374
00:19:22,662 --> 00:19:24,428
Pinkie, hold her still!
375
00:19:24,430 --> 00:19:26,397
I'm trying!
376
00:19:34,840 --> 00:19:39,644
So, the Princess of
Friendship wants you and I
377
00:19:39,646 --> 00:19:41,612
to be friends again?
378
00:19:41,614 --> 00:19:45,883
I know. Weird, right?
379
00:19:45,885 --> 00:19:47,552
I don't understand.
380
00:19:47,554 --> 00:19:50,688
Did something happen to you
after I left for Magic School?
381
00:19:50,690 --> 00:19:54,659
What? No! I don't see what
that has to do with anything.
382
00:19:54,661 --> 00:19:56,194
Why would you even ask that?
383
00:19:58,497 --> 00:20:01,532
I mean, did something
happen to you
384
00:20:01,534 --> 00:20:03,701
after you left for magic school?
385
00:20:03,703 --> 00:20:10,274
What? Um. No. Like you said,
I'm a [ahem] important wizard.
386
00:20:12,844 --> 00:20:14,579
I'm sure there's something
on Twilight's list
387
00:20:14,581 --> 00:20:15,780
that can help here.
388
00:20:18,550 --> 00:20:22,320
[gasping]
389
00:20:24,523 --> 00:20:27,792
OK. I chose the Honor Guard,
picked the Purity Crystal
390
00:20:27,794 --> 00:20:30,595
and I know exactly who I
want to be our Crystaller.
391
00:20:30,597 --> 00:20:32,430
So, all we need is...
392
00:20:33,999 --> 00:20:35,333
The baby?
393
00:20:36,401 --> 00:20:38,436
We're here!
394
00:20:38,438 --> 00:20:40,972
She's a really strong flyer!
395
00:20:45,844 --> 00:20:53,317
[whimpering]
396
00:20:53,319 --> 00:20:58,789
[wail]
397
00:21:00,692 --> 00:21:02,927
[cracking]
398
00:21:02,929 --> 00:21:04,028
[shatter]
399
00:21:04,030 --> 00:21:12,570
♪
400
00:21:12,572 --> 00:21:15,906
I'm guessing that's gonna make
it hard to do the Crystalling.
401
00:21:15,908 --> 00:21:17,608
It's worse than that...
402
00:21:17,610 --> 00:21:20,478
Without the Heart, the Crystal
Empire is about to be buried
403
00:21:20,480 --> 00:21:23,414
under a mountain
of ice and snow!
404
00:21:23,416 --> 00:21:27,752
♪ [dramatic]
405
00:21:27,754 --> 00:21:30,788
[gurgle]
31778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof