Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,136
♪
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,105
Spike: Starlight Glimmer?
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,107
I was sure I saw her, Spike.
4
00:00:08,109 --> 00:00:11,210
Welcome home, Twilight!
5
00:00:11,212 --> 00:00:14,179
We travelled back in time to
when Rainbow Dash performed
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,683
her first Sonic Rainboom?
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,586
Without the Rainboom,
you and your friends
8
00:00:20,588 --> 00:00:24,323
will never form your
special cutie mark bond.
9
00:00:24,325 --> 00:00:28,594
But whatever Starlight did in
the past changed things here.
10
00:00:28,596 --> 00:00:31,563
I don't want to live in
that awful future we saw.
11
00:00:31,565 --> 00:00:33,365
I don't think
you'll have to.
12
00:00:33,367 --> 00:00:36,435
All servants of Queen
Chrysalis found in these woods
13
00:00:36,437 --> 00:00:39,505
must be destroyed!
14
00:00:41,641 --> 00:00:45,277
♪ My little pony,my little pony ♪
15
00:00:45,279 --> 00:00:47,212
♪ Aaaahhh
16
00:00:47,214 --> 00:00:49,148
♪ My little Pony
17
00:00:49,150 --> 00:00:51,650
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
18
00:00:51,652 --> 00:00:53,419
♪ My Little Pony
19
00:00:53,421 --> 00:00:56,088
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
20
00:00:56,090 --> 00:00:58,090
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
21
00:00:58,092 --> 00:01:00,259
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
22
00:01:00,261 --> 00:01:02,428
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
23
00:01:02,430 --> 00:01:04,496
♪ And magic makes itall complete! ♪
24
00:01:04,498 --> 00:01:06,532
♪ To have my little pony
25
00:01:06,534 --> 00:01:10,202
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
26
00:01:10,204 --> 00:01:12,604
♪
27
00:01:18,311 --> 00:01:23,115
Wait! We're not changelings!
I'm a pony! And he's a dragon!
28
00:01:23,117 --> 00:01:25,184
A likely story!
29
00:01:25,186 --> 00:01:27,386
Do something dragonish!
30
00:01:27,388 --> 00:01:29,121
[whoosh]
31
00:01:29,123 --> 00:01:29,822
[cough]
32
00:01:29,824 --> 00:01:31,390
That works.
33
00:01:31,392 --> 00:01:33,325
The servants of Chrysalis
will do anything
34
00:01:33,327 --> 00:01:35,694
to save their evil skins!
35
00:01:35,696 --> 00:01:36,762
Zecora: STOP!
36
00:01:38,364 --> 00:01:39,431
If they are
changelings,
37
00:01:39,433 --> 00:01:41,633
we'll soon see.
38
00:01:41,635 --> 00:01:45,404
Though I think they're not
what they appear to be.
39
00:01:45,406 --> 00:01:47,773
Zecora! Please,
you have to listen.
40
00:01:51,344 --> 00:01:54,613
Beneath this salve
no changeling hides,
41
00:01:54,615 --> 00:01:57,349
for it reveals the
truth inside.
42
00:01:57,351 --> 00:02:02,688
♪
43
00:02:02,690 --> 00:02:05,624
[gasps]
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,493
What does it mean?
45
00:02:07,495 --> 00:02:09,728
The meaning is far worse, I see.
46
00:02:09,730 --> 00:02:13,265
For it is we who should not be.
47
00:02:13,267 --> 00:02:15,134
I think I can explain.
48
00:02:15,136 --> 00:02:18,570
I'm sure you can, but
let's not talk here.
49
00:02:18,572 --> 00:02:21,607
Chrysalis and her army
will soon draw near.
50
00:02:27,247 --> 00:02:29,781
The changelings took
over not long ago,
51
00:02:29,783 --> 00:02:33,452
though I'll wager in
your world that isn't so.
52
00:02:33,454 --> 00:02:36,255
Chrysalis and her army tried
to take over Canterlot,
53
00:02:36,257 --> 00:02:38,290
but my friends
and I stopped her.
54
00:02:38,292 --> 00:02:41,593
Those friends as you know
them are not here, alas.
55
00:02:41,595 --> 00:02:45,297
But tell me how all
this came to pass.
56
00:02:45,299 --> 00:02:48,233
Starlight Glimmer. A pony
who traveled back in time
57
00:02:48,235 --> 00:02:50,936
to stop my friends and me
from ever coming together.
58
00:02:50,938 --> 00:02:53,438
And it is these friends
you have in life,
59
00:02:53,440 --> 00:02:55,941
that keep Equestria
free from strife?
60
00:02:55,943 --> 00:02:58,710
I guess so. But this is the
second time I've come back
61
00:02:58,712 --> 00:03:01,446
and this world is even
worse than the last one.
62
00:03:01,448 --> 00:03:03,949
If Starlight keeps doing
the same thing in the past,
63
00:03:03,951 --> 00:03:06,485
how could the present
be so different?
64
00:03:06,487 --> 00:03:12,858
Ahhh, time is a river where even
the tiniest changes seen...
65
00:03:12,860 --> 00:03:16,862
Can lead to a cascade
of effects downstream.
66
00:03:16,864 --> 00:03:21,867
♪
67
00:03:21,869 --> 00:03:24,503
This part of the forest
is dark and damp,
68
00:03:24,505 --> 00:03:26,838
but it's done well
to hide our camp.
69
00:03:36,416 --> 00:03:37,583
This is cozy.
70
00:03:37,585 --> 00:03:39,551
[scream]
71
00:03:39,553 --> 00:03:42,487
Please, you have to help us!
72
00:03:42,489 --> 00:03:44,489
The changelings
attacked Ponyville.
73
00:03:44,491 --> 00:03:47,459
We barely escaped
with our lives!
74
00:03:47,461 --> 00:03:50,229
The only changeling
attack I see
75
00:03:50,231 --> 00:03:53,498
is the one that come
here looking for me.
76
00:03:53,500 --> 00:03:57,302
It's taken quite a while
to find you, Zecora.
77
00:03:57,304 --> 00:03:58,971
[laughs]
78
00:03:58,973 --> 00:04:00,806
[whoosh]
79
00:04:00,808 --> 00:04:07,379
♪ [dramatic]
80
00:04:07,381 --> 00:04:10,882
[evil laugh]
81
00:04:10,884 --> 00:04:13,552
What a lovely
village you've chosen
82
00:04:13,554 --> 00:04:16,989
to stage your little resistance.
83
00:04:16,991 --> 00:04:19,925
It looks absolutely
delicious!
84
00:04:22,929 --> 00:04:26,632
Oh, come now, Zecora,
you're vastly outnumbered.
85
00:04:26,634 --> 00:04:33,672
♪
86
00:04:36,276 --> 00:04:38,777
I know you don't want
your charges hurt.
87
00:04:38,779 --> 00:04:41,713
Come quietly to the
dungeons of Canterlot
88
00:04:41,715 --> 00:04:44,683
and I promise to leave
the others alone.
89
00:04:44,685 --> 00:04:46,985
Why would she ever trust you!
90
00:04:46,987 --> 00:04:49,521
Even if there's a chance
Chrysalis will honor her word,
91
00:04:49,523 --> 00:04:52,924
Race to the map while we
hold off their attack.
92
00:04:52,926 --> 00:04:55,527
Stop Starlight and put the
whole world back on track.
93
00:04:57,063 --> 00:05:00,299
Time to make a decision, Zecora.
94
00:05:00,301 --> 00:05:02,334
Even if what you are
saying were true,
95
00:05:02,336 --> 00:05:04,836
we'd never surrender
to a creature like you.
96
00:05:04,838 --> 00:05:07,539
[war cries]
97
00:05:07,541 --> 00:05:09,708
♪
98
00:05:09,710 --> 00:05:12,911
[crashing]
99
00:05:12,913 --> 00:05:14,513
♪
100
00:05:14,515 --> 00:05:16,315
[panting]
101
00:05:16,317 --> 00:05:23,355
♪
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,627
[whoosh]
103
00:05:37,804 --> 00:05:41,907
Not bad. But it's going to
take a lot more than that!
104
00:05:41,909 --> 00:05:44,743
Lucky for you, there's
more where that came from!
105
00:05:57,023 --> 00:05:59,424
You've really got
to work on your aim!
106
00:05:59,426 --> 00:06:06,365
♪
107
00:06:06,966 --> 00:06:10,502
[panting]
108
00:06:10,504 --> 00:06:11,737
WHOA!
109
00:06:14,073 --> 00:06:16,708
What are you doing? You
have to finish your race!
110
00:06:16,710 --> 00:06:19,911
No way! This is
way more exciting.
111
00:06:19,913 --> 00:06:23,582
See? You can't stop me
no matter what you do.
112
00:06:23,584 --> 00:06:25,884
[whoosh]
113
00:06:25,886 --> 00:06:27,052
Aw, man!
114
00:06:28,621 --> 00:06:30,155
[grunts]
115
00:06:30,157 --> 00:06:32,858
[groan]
116
00:06:32,860 --> 00:06:34,693
That's strange.
117
00:06:34,695 --> 00:06:36,862
Well, you obviously
don't mean us failing,
118
00:06:36,864 --> 00:06:39,097
because that's becoming
pretty routine.
119
00:06:39,099 --> 00:06:41,533
No. It's just the other
times we've come back,
120
00:06:41,535 --> 00:06:43,602
it's been day, but look.
121
00:06:45,171 --> 00:06:47,005
Why would the map
would bring us back
122
00:06:47,007 --> 00:06:49,174
to a different time of
day than when we left?
123
00:06:49,176 --> 00:06:51,543
Um, maybe we should
figure it out later.
124
00:06:52,945 --> 00:06:55,447
[growls]
125
00:07:01,154 --> 00:07:02,754
[panicked shouts]
126
00:07:02,756 --> 00:07:04,089
[howling]
127
00:07:04,091 --> 00:07:06,124
[panting]
128
00:07:11,764 --> 00:07:14,966
The Castle of the Two Sisters!
129
00:07:14,968 --> 00:07:16,568
[howling]
130
00:07:16,570 --> 00:07:17,869
Well, don't just stand here!
131
00:07:21,040 --> 00:07:23,141
[slam]
132
00:07:23,143 --> 00:07:30,115
♪ [mysterious music]
133
00:07:31,884 --> 00:07:34,052
This place looks a lot
cleaner than I remember.
134
00:07:36,456 --> 00:07:38,824
Rarity?
135
00:07:38,826 --> 00:07:41,092
The castle isn't open
for viewings today.
136
00:07:41,094 --> 00:07:44,029
The tapestries all need
changing... again.
137
00:07:44,031 --> 00:07:45,964
Rarity, it's me.
138
00:07:45,966 --> 00:07:50,635
I don't socialize with dragons.
I don't know anypony who would.
139
00:07:50,637 --> 00:07:53,138
Rarity, you have
to listen to me.
140
00:07:53,140 --> 00:07:55,874
The future of
Equestria is at stake.
141
00:07:55,876 --> 00:07:58,143
I don't know how
you know my name,
142
00:07:58,145 --> 00:08:00,512
but I am far too busy to
entertain some tourist's
143
00:08:00,514 --> 00:08:02,080
ridiculous fantasies.
144
00:08:02,082 --> 00:08:04,950
I have to get back to the
map so I can stop Starlight
145
00:08:04,952 --> 00:08:07,619
from changing the past because
every present I come to
146
00:08:07,621 --> 00:08:09,154
is worse than the last!
147
00:08:09,156 --> 00:08:11,656
Time travel, you say?
148
00:08:18,998 --> 00:08:22,534
Now that's something
I would like to see.
149
00:08:26,272 --> 00:08:33,144
[evil laughter]
150
00:08:33,146 --> 00:08:37,849
Tell me how you came by this
magic to travel through time.
151
00:08:37,851 --> 00:08:40,552
The Princess asked
you a question!
152
00:08:40,554 --> 00:08:42,754
And unless you want to
end up in the dungeon,
153
00:08:42,756 --> 00:08:45,757
you'll tell her what
she wants to know.
154
00:08:45,759 --> 00:08:49,528
No pony in my kingdom but
me should possess a magic
155
00:08:49,530 --> 00:08:52,264
powerful enough to change time.
156
00:08:52,266 --> 00:08:54,266
Your kingdom?
157
00:08:54,268 --> 00:08:56,101
Who else?
158
00:08:56,103 --> 00:08:58,603
Um, Celestia, of course.
159
00:09:01,307 --> 00:09:05,744
[laughter]
160
00:09:05,746 --> 00:09:10,048
My sister has been imprisoned
in the moon for years!
161
00:09:10,050 --> 00:09:12,951
But it is no less a fate
than she sentenced me to.
162
00:09:12,953 --> 00:09:17,022
Now. Reveal to me the
source of this time magic.
163
00:09:19,325 --> 00:09:20,325
All right.
164
00:09:20,327 --> 00:09:21,993
Twilight! No!
165
00:09:21,995 --> 00:09:24,629
We have no choice, Spike.
166
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
I can take you to it,
167
00:09:25,899 --> 00:09:28,300
but you'll have to get
past the Timber Wolves.
168
00:09:28,302 --> 00:09:31,703
I am the ruler of
all of Equestria.
169
00:09:31,705 --> 00:09:35,240
Do you think I can't
deal with Timber Wolves?
170
00:09:35,242 --> 00:09:39,177
No. I know you can.
171
00:09:39,179 --> 00:09:44,883
And if you were thinking
of trying to escape...
172
00:09:44,885 --> 00:09:48,320
it would be very
unfortunate for your friend.
173
00:09:50,890 --> 00:09:53,625
[night insect noises]
174
00:09:53,627 --> 00:09:58,797
[bark and whine]
175
00:09:58,799 --> 00:10:00,165
How does it work?
176
00:10:00,167 --> 00:10:02,033
A pony from my time used a spell
177
00:10:02,035 --> 00:10:04,336
to travel back and
change the past.
178
00:10:04,338 --> 00:10:07,339
And now you will give
this spell to me.
179
00:10:07,341 --> 00:10:10,208
With it, I will ensure that
the Elements of Harmony
180
00:10:10,210 --> 00:10:14,079
are never found and
my rein lasts forever!
181
00:10:14,081 --> 00:10:15,313
But it won't.
182
00:10:15,315 --> 00:10:19,618
In my world, my friends
and I found the elements
183
00:10:19,620 --> 00:10:21,286
and used them to defeat you.
184
00:10:21,288 --> 00:10:23,121
And I will do
everything in my power
185
00:10:23,123 --> 00:10:25,223
to bring that world back.
186
00:10:25,225 --> 00:10:26,358
NO!
187
00:10:26,360 --> 00:10:30,996
[whoosh]
188
00:10:30,998 --> 00:10:32,397
NOOOOOOO!
189
00:10:36,802 --> 00:10:40,372
Now more than ever, I know how
important it is to stop you.
190
00:10:42,174 --> 00:10:43,942
Well, good luck!
191
00:10:45,945 --> 00:10:47,646
[whoosh]
192
00:10:47,648 --> 00:10:48,780
Whoa!
193
00:10:50,383 --> 00:10:52,217
[power up]
194
00:10:52,219 --> 00:10:56,955
[rumbling]
195
00:11:01,260 --> 00:11:02,927
[zap]
196
00:11:06,365 --> 00:11:07,232
[squeak]
197
00:11:07,234 --> 00:11:12,937
♪
198
00:11:12,939 --> 00:11:14,706
[splattering]
199
00:11:14,708 --> 00:11:21,680
♪
200
00:11:22,848 --> 00:11:26,851
[engine hum]
201
00:11:26,853 --> 00:11:30,855
♪
202
00:11:30,857 --> 00:11:34,125
Up for another race-ending
fight, Twilight?
203
00:11:35,761 --> 00:11:38,863
No. You were right.
I can't stop you.
204
00:11:38,865 --> 00:11:40,265
[zap]
205
00:11:40,267 --> 00:11:42,467
But you can't stop
me from trying
206
00:11:42,469 --> 00:11:45,737
and we could be stuck doing
this for all eternity.
207
00:11:45,739 --> 00:11:48,073
If that's what it takes to
keep you and your friends
208
00:11:48,075 --> 00:11:51,710
from getting your cutie mark
connection, then I'm game.
209
00:11:51,712 --> 00:11:53,445
[zap]
210
00:11:53,447 --> 00:11:56,347
What you're doing goes
way beyond cutie marks.
211
00:11:56,349 --> 00:11:58,416
Everything we do
here in the past,
212
00:11:58,418 --> 00:12:00,185
even the smallest change,
213
00:12:00,187 --> 00:12:04,022
can snowball into an avalanche
of trouble for the future.
214
00:12:04,024 --> 00:12:06,324
Oh. Next I suppose
you'll tell me
215
00:12:06,326 --> 00:12:08,193
that the fate of
all of Equestria
216
00:12:08,195 --> 00:12:10,095
hangs in the balance.
217
00:12:10,097 --> 00:12:11,262
IT DOES!
218
00:12:11,264 --> 00:12:13,765
Spare me your over-blown ego.
219
00:12:13,767 --> 00:12:16,468
No group of friends, not
even Princess Twilight's,
220
00:12:16,470 --> 00:12:17,936
is that important.
221
00:12:17,938 --> 00:12:18,870
[zap]
222
00:12:18,872 --> 00:12:20,505
[screams]
223
00:12:20,507 --> 00:12:22,440
[whoosh]
224
00:12:22,442 --> 00:12:24,509
I don't know how important
other ponies' friendships are
225
00:12:24,511 --> 00:12:28,413
but I can show you what the
world is like without mine.
226
00:12:28,415 --> 00:12:34,753
[rushing wind]
227
00:12:41,427 --> 00:12:43,128
Where are we?
228
00:12:43,130 --> 00:12:46,998
The future. Or
rather, the present.
229
00:12:47,000 --> 00:12:48,967
But there's nothing here.
230
00:12:48,969 --> 00:12:51,169
I wish I could say
I was surprised.
231
00:12:51,171 --> 00:12:54,105
But every world I come back
to is worse than the last.
232
00:12:54,107 --> 00:12:56,441
I don't know why my friends
and I are so important
233
00:12:56,443 --> 00:12:59,911
to Equestria, but we are.
234
00:12:59,913 --> 00:13:01,813
I don't believe you!
235
00:13:01,815 --> 00:13:04,449
Come on, Starlight. Look around.
236
00:13:04,451 --> 00:13:07,886
Like I said, everything in
the past affects the future,
237
00:13:07,888 --> 00:13:12,924
even the tiniest act, and
what you're doing leads here.
238
00:13:12,926 --> 00:13:14,559
I know I can't stop you,
239
00:13:14,561 --> 00:13:17,328
but I thought showing you
this might change your mind.
240
00:13:17,330 --> 00:13:22,200
Change my mind? You don't
know anything about me.
241
00:13:22,202 --> 00:13:25,904
I was perfectly happy
before you and your friends
242
00:13:25,906 --> 00:13:27,906
ruined what I built.
243
00:13:27,908 --> 00:13:30,141
I don't know what happened
that led you to make
244
00:13:30,143 --> 00:13:32,076
your village
without cutie marks.
245
00:13:32,078 --> 00:13:35,280
And I'm sorry my friends
and I had to take it away.
246
00:13:35,282 --> 00:13:39,517
You want to know what happened
to me? I'll show you!
247
00:13:45,958 --> 00:13:49,260
[whoosh]
248
00:13:49,262 --> 00:13:54,399
That map of yours is connected
to every part of Equestria
249
00:13:54,401 --> 00:13:56,935
and this part is my home.
250
00:14:04,009 --> 00:14:06,411
Sunburst and I did
everything together.
251
00:14:06,413 --> 00:14:09,981
In fact, I don't remember
us ever being apart...
252
00:14:09,983 --> 00:14:11,382
until today.
253
00:14:16,288 --> 00:14:23,027
♪
254
00:14:28,968 --> 00:14:31,102
[zap]
255
00:14:31,104 --> 00:14:32,904
[whinny]
256
00:14:34,440 --> 00:14:40,612
[excited chatter]
257
00:14:40,614 --> 00:14:44,916
And just like that,
my friend was gone.
258
00:14:44,918 --> 00:14:47,218
His family recognized
his magical talent
259
00:14:47,220 --> 00:14:51,222
and sent him off to Canterlot.
I never saw him again.
260
00:14:51,224 --> 00:14:52,924
Why not?
261
00:14:52,926 --> 00:14:57,228
Because of his cutie mark!
He got his and I didn't.
262
00:14:57,230 --> 00:14:59,497
He moved on and I didn't.
263
00:14:59,499 --> 00:15:02,166
I stayed here and never
made another friend
264
00:15:02,168 --> 00:15:04,269
because I was too afraid
another cutie mark
265
00:15:04,271 --> 00:15:06,404
would take them away too!
266
00:15:06,406 --> 00:15:07,639
That's ridiculous.
267
00:15:07,641 --> 00:15:10,308
A cutie mark can't
take your friends away.
268
00:15:10,310 --> 00:15:12,911
Not everypony's lucky
enough to get her cutie mark
269
00:15:12,913 --> 00:15:14,479
at the same time as her friends.
270
00:15:18,484 --> 00:15:20,652
You don't know what it's
like to lose a friend
271
00:15:20,654 --> 00:15:22,387
because of a cutie mark.
272
00:15:22,389 --> 00:15:25,556
But once I stop the
Rainboom, you will!
273
00:15:27,293 --> 00:15:29,661
And when I destroy this scroll,
274
00:15:29,663 --> 00:15:32,330
there'll be no way
for you to change it!
275
00:15:32,332 --> 00:15:35,266
♪ [intense orchestral]
276
00:15:39,038 --> 00:15:40,471
Starlight, you're right.
277
00:15:40,473 --> 00:15:42,373
I don't know what
you went through,
278
00:15:42,375 --> 00:15:44,642
but I do know you
can't do this.
279
00:15:44,644 --> 00:15:47,679
I've seen where this
leads and so have you.
280
00:15:47,681 --> 00:15:49,547
I only saw what
you showed me.
281
00:15:49,549 --> 00:15:51,950
Who knows what'll
really happen?
282
00:15:51,952 --> 00:15:54,052
I've seen it a dozen times.
283
00:15:54,054 --> 00:15:55,653
Things don't turn out
well in an Equestria
284
00:15:55,655 --> 00:15:57,588
without my friends.
285
00:15:57,590 --> 00:16:01,125
Agh! What's so special
about your friends?
286
00:16:01,127 --> 00:16:03,728
How can a group of ponies
that are so different
287
00:16:03,730 --> 00:16:06,264
be so important?
288
00:16:06,266 --> 00:16:08,099
The differences between
me and my friends
289
00:16:08,101 --> 00:16:11,102
are the very things that
make our friendship strong.
290
00:16:11,104 --> 00:16:13,438
I thought Sunburst
and I were the same,
291
00:16:13,440 --> 00:16:15,106
but we turned out different
292
00:16:15,108 --> 00:16:17,608
and it tore our
friendship apart.
293
00:16:17,610 --> 00:16:20,445
So try again. Make new friends.
294
00:16:20,447 --> 00:16:22,380
And if something that
you can't control happens
295
00:16:22,382 --> 00:16:25,149
that changes things, work
through it together.
296
00:16:25,151 --> 00:16:27,452
That's what friendship is.
297
00:16:27,454 --> 00:16:29,654
And it's not just my
friendships that are important
298
00:16:29,656 --> 00:16:32,323
to Equestria. Everyponies' are.
299
00:16:32,325 --> 00:16:34,559
When yours ended,
it led us here,
300
00:16:34,561 --> 00:16:36,728
but just imagine all the
others that are out there
301
00:16:36,730 --> 00:16:39,330
waiting for you if you
just give them a chance.
302
00:16:39,332 --> 00:16:42,233
How do I know they won't
all end the same way?
303
00:16:42,235 --> 00:16:44,669
I guess it's up to you
to make sure they don't.
304
00:16:45,671 --> 00:16:47,105
[whoosh]
305
00:16:47,107 --> 00:16:54,145
♪
306
00:16:56,081 --> 00:16:57,482
[whoosh]
307
00:16:57,484 --> 00:17:04,355
♪
308
00:17:07,526 --> 00:17:14,032
♪
309
00:17:15,667 --> 00:17:19,037
[whoosh]
310
00:17:19,039 --> 00:17:20,805
♪
311
00:17:20,807 --> 00:17:24,742
One Castle of
Friendship. Check.
312
00:17:24,744 --> 00:17:27,779
What in Equestria was that?
313
00:17:27,781 --> 00:17:29,781
Is everypony OK?
314
00:17:29,783 --> 00:17:31,315
Can you do it again?
315
00:17:31,317 --> 00:17:34,419
One group of amazing
friends. Check.
316
00:17:34,421 --> 00:17:37,588
Yep, Spike. It looks
like we're home.
317
00:17:37,590 --> 00:17:41,626
Uh, what's she doing here?
318
00:17:41,628 --> 00:17:44,629
Actually, it's kind
of a long story.
319
00:17:50,836 --> 00:17:52,703
I mean, I knew my
Rainboom was awesome,
320
00:17:52,705 --> 00:17:55,640
but I never thought all of
Equestria depended on it.
321
00:17:55,642 --> 00:17:57,341
Or on us!
322
00:17:57,343 --> 00:17:58,676
I think it's more than that.
323
00:17:58,678 --> 00:18:00,778
Friendship connects
all of Equestria
324
00:18:00,780 --> 00:18:02,613
and undoing one group
of friends
325
00:18:02,615 --> 00:18:04,582
made its magic
less powerful.
326
00:18:04,584 --> 00:18:06,417
I can't believe y'all
were able to travel
327
00:18:06,419 --> 00:18:08,286
through time like that.
328
00:18:08,288 --> 00:18:11,656
That Starlight must
be pretty magical!
329
00:18:11,658 --> 00:18:13,691
She obviously has
more talent for magic
330
00:18:13,693 --> 00:18:16,094
than almost any pony I've seen.
331
00:18:16,096 --> 00:18:17,695
My magic couldn't stop her.
332
00:18:17,697 --> 00:18:20,164
I had to convince her
to stop on her own.
333
00:18:20,166 --> 00:18:23,534
Once I realized that,
everything fell into place.
334
00:18:23,536 --> 00:18:26,671
But if she's as
powerful as all that,
335
00:18:26,673 --> 00:18:29,807
we can't just send her
on her way, can we?
336
00:18:29,809 --> 00:18:33,411
Actually, I kind of have
something else in mind.
337
00:18:37,349 --> 00:18:38,783
[gulp and sigh]
338
00:18:41,520 --> 00:18:43,855
I know there's no
excuse for what I did,
339
00:18:43,857 --> 00:18:46,257
but I want you all to
know that I'm ready
340
00:18:46,259 --> 00:18:48,459
for whatever punishment
you think is fair.
341
00:18:48,461 --> 00:18:50,895
I've been thinking a lot about
how badly Equestria fared
342
00:18:50,897 --> 00:18:53,164
without just one
group of friends.
343
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Because even when
one friendship dies,
344
00:18:55,135 --> 00:18:57,301
the results can
be disastrous.
345
00:18:57,303 --> 00:19:00,738
I know, firsthoof,
how true that can be.
346
00:19:00,740 --> 00:19:02,740
And that's why I've
asked you here.
347
00:19:02,742 --> 00:19:04,342
If you're willing
to learn,
348
00:19:04,344 --> 00:19:06,511
I'm willing to teach
you what I know.
349
00:19:06,513 --> 00:19:08,346
You'll have the power
to make Equestria
350
00:19:08,348 --> 00:19:09,680
an even better place.
351
00:19:11,717 --> 00:19:13,384
How do I start?
352
00:19:13,386 --> 00:19:16,754
Starting is easy. All you
have to do is make a friend.
353
00:19:16,756 --> 00:19:19,724
And you've got seven
of them right here.
354
00:19:19,726 --> 00:19:26,330
♪ [upbeat]
355
00:19:26,332 --> 00:19:32,303
♪ I never thought that Iwould find a place, ♪
356
00:19:32,305 --> 00:19:37,942
♪ to step right inand start again ♪
357
00:19:37,944 --> 00:19:43,214
♪ I never thought thatI could just begin, ♪
358
00:19:43,216 --> 00:19:47,585
♪ Right where I leftoff and make a friend. ♪
359
00:19:47,587 --> 00:19:49,820
♪
360
00:19:49,822 --> 00:19:55,526
♪ Don't ever think thatit might be too late. ♪
361
00:19:55,528 --> 00:20:01,399
♪ there's no mistakes withthe friends you make. ♪
362
00:20:01,401 --> 00:20:06,270
♪ A friendship's onlymade of what you bring, ♪
363
00:20:06,272 --> 00:20:11,676
♪ and if you do it right,you can do anything. ♪
364
00:20:11,678 --> 00:20:17,481
♪ Just use... your eyes...this time... no lies ♪
365
00:20:17,483 --> 00:20:24,222
♪ Just don't... disguise...who you are inside. ♪
366
00:20:24,656 --> 00:20:29,760
♪ Because your friends arealways there for you. ♪
367
00:20:29,762 --> 00:20:32,530
♪ You don't have tobe the same ♪
368
00:20:32,532 --> 00:20:36,300
♪ For friendship to be true.
369
00:20:36,302 --> 00:20:41,339
♪ Because your friends arealways there for you. ♪
370
00:20:41,341 --> 00:20:44,275
♪ Around the worldit's still the same, ♪
371
00:20:44,277 --> 00:20:47,011
♪ together you havemore to gain. ♪
372
00:20:47,013 --> 00:20:50,848
♪ There's nothing thata friend won't do ♪
373
00:20:50,850 --> 00:20:56,420
♪ Everywhere you go,friendship there will grow ♪
374
00:20:56,422 --> 00:20:59,323
♪ When you find it,it's the key! ♪
375
00:20:59,325 --> 00:21:01,993
♪ Friends can changethe world, you see ♪
376
00:21:01,995 --> 00:21:07,965
♪ Everywhere you go,friendship there will grow. ♪
377
00:21:07,967 --> 00:21:10,568
♪ When you find it,it's the key. ♪
378
00:21:10,570 --> 00:21:13,337
♪ Friends can changethe world! ♪
379
00:21:13,339 --> 00:21:16,607
♪ Friends can changethe world! ♪
380
00:21:16,609 --> 00:21:22,813
♪ Friends can changethe world, you see! ♪
29020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof