Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,837 --> 00:00:04,836
♪♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,805
[ Twinkling ]
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,694
Eh.
4
00:00:11,696 --> 00:00:15,013
[ Blows raspberry ]
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,515
[ Sighs ]
6
00:00:16,517 --> 00:00:19,151
[ Groans ]
7
00:00:19,153 --> 00:00:21,954
[ Sighs deeply ]
8
00:00:21,956 --> 00:00:23,405
I'm bored.
9
00:00:23,407 --> 00:00:25,240
But you're reading.
10
00:00:25,242 --> 00:00:28,043
[ Echoing ] I've read
all these books already.
11
00:00:28,045 --> 00:00:30,462
And?
12
00:00:30,464 --> 00:00:32,247
And I'm bored.
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,415
I want to do something.
14
00:00:33,417 --> 00:00:35,467
Things have been so slow
around here and I just --
15
00:00:35,469 --> 00:00:37,536
Rarity: Twilight!
Twilight!
16
00:00:37,538 --> 00:00:40,139
Ooh, Twilight, darling.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,391
Oh, thank goodness.
It seems that my --
18
00:00:42,393 --> 00:00:43,559
[ approaching hoof steps ]
19
00:00:43,561 --> 00:00:45,227
[ Panting ]
20
00:00:45,229 --> 00:00:47,079
Got here as fast as I --
[ Gasps ]
21
00:00:49,984 --> 00:00:51,233
[ Twinkling ]
22
00:00:51,235 --> 00:00:52,818
Yes! Finally.
23
00:00:52,820 --> 00:00:53,885
We've been summoned.
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,070
I wonder where the map
wants us to --
25
00:00:55,072 --> 00:00:56,105
uh, Twilight?
26
00:00:56,107 --> 00:00:57,823
[ Dink! Dink! Dink! ]
27
00:01:00,661 --> 00:01:04,113
[ Sighs deeply ]
28
00:01:07,251 --> 00:01:09,001
♪ My little pony ♪
29
00:01:09,003 --> 00:01:10,786
♪ my little pony ♪
30
00:01:10,788 --> 00:01:12,737
♪ ah-ah-ah-ah ♪
31
00:01:12,739 --> 00:01:14,790
♪ my little pony ♪
32
00:01:14,792 --> 00:01:17,242
♪ I used to wonder
what friendship could be ♪
33
00:01:17,244 --> 00:01:18,794
♪ my little pony ♪
34
00:01:18,796 --> 00:01:21,580
♪ until you all shared
its magic with me ♪
35
00:01:21,582 --> 00:01:23,682
♪ big adventure ♪
♪ tons of fun ♪
36
00:01:23,684 --> 00:01:25,851
♪ a beautiful heart
faithful and strong ♪
37
00:01:25,853 --> 00:01:27,436
♪ sharing kindness ♪
♪ it's an easy feat ♪
38
00:01:27,438 --> 00:01:29,772
♪ and magic
makes it all complete ♪
39
00:01:29,774 --> 00:01:32,107
♪ yeah, my little pony ♪
40
00:01:32,109 --> 00:01:37,980
♪ do you know you're all
my very best friends? ♪
41
00:01:43,341 --> 00:01:44,941
Where do you think --
♪ yeah, my little pony ♪
42
00:01:44,943 --> 00:01:46,942
[ Twinkling ]
43
00:01:48,896 --> 00:01:51,180
Whoo-hoo-hoo-hoo.
Ooh-hoo-hoo-hoo!
44
00:01:51,182 --> 00:01:55,151
Manehattan -- we've been called
to Manehattan.
45
00:01:55,153 --> 00:01:57,853
Oh, I've simply been dying
to go back for a visit
46
00:01:57,855 --> 00:02:01,624
and now,
I return with a purpose.
47
00:02:01,626 --> 00:02:04,076
Hmm, it looks like
you've been summoned
48
00:02:04,078 --> 00:02:06,412
to this particular
neighborhood here.
49
00:02:06,414 --> 00:02:08,330
We're off to solve
a friendship problem
50
00:02:08,332 --> 00:02:10,466
in one of the busiest
and most vibrant cities
51
00:02:10,468 --> 00:02:12,251
in all of Equestria.
52
00:02:12,253 --> 00:02:13,469
Isn't this exciting?
53
00:02:13,471 --> 00:02:15,388
[ Tink! ]
Eee!
54
00:02:15,390 --> 00:02:17,339
Seems a hair odd, though,
don't it --
55
00:02:17,341 --> 00:02:20,342
the map calling me
to a big city like Manehattan?
56
00:02:20,344 --> 00:02:23,262
You may be more of a country
pony at heart, Applejack,
57
00:02:23,264 --> 00:02:25,848
but the map picked you two
because you're the best ponies
58
00:02:25,850 --> 00:02:28,383
to tackle
this particular mission.
59
00:02:28,385 --> 00:02:31,153
But how will we even know what
our mission's supposed to be?
60
00:02:31,155 --> 00:02:33,239
That neighborhood
probably has twice
61
00:02:33,241 --> 00:02:35,357
and many ponies
as all of Ponyville.
62
00:02:35,359 --> 00:02:37,610
[ Blows raspberry ]
More like three times.
63
00:02:37,612 --> 00:02:40,780
Why, it's not only home
to the haypacking district,
64
00:02:40,782 --> 00:02:43,332
it's also home
to the fashion district!
65
00:02:43,334 --> 00:02:45,334
[ Melancholy music plays ]
66
00:02:45,336 --> 00:02:48,454
Hmm, shame you weren't called
as well, though, darling.
67
00:02:48,456 --> 00:02:50,906
You did end up quite a fan
of the hustle and bustle
68
00:02:50,908 --> 00:02:52,574
of Manehattan
on our last visit.
69
00:02:52,576 --> 00:02:54,576
It's such an exciting city,
70
00:02:54,578 --> 00:02:56,929
and there's still so much
I'd like to do there --
71
00:02:56,931 --> 00:03:00,299
so many museums and
historical landmarks to visit,
72
00:03:00,301 --> 00:03:02,751
not to mention
all the libraries.
73
00:03:02,753 --> 00:03:05,438
[ Twinkling ]
But this is your mission.
74
00:03:05,440 --> 00:03:06,722
Don't worry about me.
75
00:03:06,724 --> 00:03:10,693
I've got plenty of books
to keep me busy.
76
00:03:10,695 --> 00:03:12,144
[ Scoffs ]
77
00:03:12,146 --> 00:03:13,863
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
78
00:03:13,865 --> 00:03:16,031
[ Gasps ] I just remembered
something --
79
00:03:16,033 --> 00:03:19,034
the Sisterhooves
Social!
80
00:03:19,036 --> 00:03:21,603
We'll have to miss it.
81
00:03:21,605 --> 00:03:23,906
No telling how long
we'll be in Manehattan.
82
00:03:23,908 --> 00:03:27,042
I sure hope Apple Bloom and
Sweetie Belle aren't too upset.
83
00:03:27,044 --> 00:03:30,045
♪♪
84
00:03:31,499 --> 00:03:34,467
[ Train whistles ]
85
00:03:34,469 --> 00:03:36,469
[ Horns honking ]
86
00:03:42,009 --> 00:03:46,011
Oh, Manehattan,
what you do to me!
87
00:03:46,013 --> 00:03:47,680
[ Sloop! ]
88
00:03:47,682 --> 00:03:49,682
[ Poink! ]
89
00:03:51,152 --> 00:03:52,518
[ Gulps ]
90
00:03:52,520 --> 00:03:54,803
Darling,
are you all right?
91
00:03:54,805 --> 00:03:59,325
Ponies move so fast here --
not at all like back home.
92
00:03:59,327 --> 00:04:02,027
Eyes peeled, ears open.
93
00:04:02,029 --> 00:04:04,330
Eyes peeled, ears open.
94
00:04:06,483 --> 00:04:08,417
[ Whistle blows ]
95
00:04:08,419 --> 00:04:11,420
♪♪
96
00:04:13,291 --> 00:04:16,258
Remember, Applejack,
you're in the big city now --
97
00:04:16,260 --> 00:04:17,760
no moseying.
98
00:04:17,762 --> 00:04:20,012
You got to walk
with speed and confidence!
99
00:04:20,014 --> 00:04:21,013
[ Whistle blows ]
100
00:04:23,434 --> 00:04:25,384
Yoohoo?
101
00:04:25,386 --> 00:04:28,503
[ Snorting ]
102
00:04:28,505 --> 00:04:30,523
-Move it!
-Sorry about that.
103
00:04:30,525 --> 00:04:32,341
-Ah, get out of my way.
-Sorry!
104
00:04:32,343 --> 00:04:33,359
-Watch it!
-Watch it!
105
00:04:33,361 --> 00:04:35,010
Hey -- oh, dear.
106
00:04:35,012 --> 00:04:37,613
Butter my biscuits.
107
00:04:37,615 --> 00:04:39,648
I can barely cross
the street in this town.
108
00:04:39,650 --> 00:04:41,534
How am I supposed
to help solve a --
109
00:04:41,536 --> 00:04:43,285
[ gasps ] There!
110
00:04:43,287 --> 00:04:47,156
Yes, I think
this is the one.
111
00:04:47,158 --> 00:04:49,742
-No, no!
-Excuse me?
112
00:04:49,744 --> 00:04:51,293
That hat clashes
with your mane,
113
00:04:51,295 --> 00:04:52,878
not to mention
it's far too large
114
00:04:52,880 --> 00:04:54,830
and will undoubtedly
obstruct your vision.
115
00:04:56,801 --> 00:04:59,468
Oh, dear,
none of these will do.
116
00:04:59,470 --> 00:05:02,922
Oh, Applejack,
what good timing.
117
00:05:02,924 --> 00:05:04,206
[ Bonk! ]
118
00:05:04,208 --> 00:05:06,642
[ Hums ] Here!
119
00:05:06,644 --> 00:05:08,844
This will do splendidly.
120
00:05:08,846 --> 00:05:10,846
Oh, it's lovely.
121
00:05:10,848 --> 00:05:12,514
How much
would you like for it?
122
00:05:12,516 --> 00:05:14,516
Oh, no, no, please, please.
Keep it.
123
00:05:14,518 --> 00:05:16,101
I can always make
another.
124
00:05:16,103 --> 00:05:18,103
Thank you!
125
00:05:18,105 --> 00:05:19,554
And you thought
126
00:05:19,556 --> 00:05:21,323
we wouldn't discover
our purpose here.
127
00:05:21,325 --> 00:05:22,825
[ Scoffs ]
128
00:05:22,827 --> 00:05:25,444
Yeah, I'm pretty sure
that wasn't it.
129
00:05:25,446 --> 00:05:26,561
What?
130
00:05:26,563 --> 00:05:28,563
We just saved
that poor pony
131
00:05:28,565 --> 00:05:31,417
from committing
a terrible crime of fashion.
132
00:05:31,419 --> 00:05:32,901
[ Stretch! ]
133
00:05:32,903 --> 00:05:35,037
Well, she could have been
meeting a friend
134
00:05:35,039 --> 00:05:36,872
who would have laughed
at her new hat,
135
00:05:36,874 --> 00:05:39,425
and then their friendship
could have been ruined forever.
136
00:05:39,427 --> 00:05:42,845
And...Hmm...
It's possible.
137
00:05:42,847 --> 00:05:46,849
Did your cutie mark glow
signifying a job well done?
138
00:05:46,851 --> 00:05:48,601
Ye--
139
00:05:48,603 --> 00:05:50,352
no,
I suppose it didn't.
140
00:05:50,354 --> 00:05:52,521
Still,
a disaster was averted.
141
00:05:52,523 --> 00:05:56,141
Averted? You just lost me
a paying customer.
142
00:05:56,143 --> 00:05:59,028
Oh, my.
Oh, I'm so sorry.
143
00:05:59,030 --> 00:06:01,363
I never meant to --
-beat it!
144
00:06:01,365 --> 00:06:03,732
Uh, please accept
my sincerest apologies
145
00:06:03,734 --> 00:06:06,118
for the misunderstanding,
and might I add
146
00:06:06,120 --> 00:06:08,370
what a lovely establishment
you have here!
147
00:06:08,372 --> 00:06:09,788
[ Laughs nervously ]
148
00:06:09,790 --> 00:06:12,241
[ Clears throat ]
You're right, Applejack.
149
00:06:12,243 --> 00:06:14,827
[ Sighs ]
The search continues.
150
00:06:17,048 --> 00:06:18,831
Applejack:
Uh, excuse me.
151
00:06:18,833 --> 00:06:22,451
I was just wondering --
friendship problem, anypony?
152
00:06:22,453 --> 00:06:24,336
See, we've been
sent here to --
153
00:06:24,338 --> 00:06:26,588
a map summoned us,
and, uh --
154
00:06:26,590 --> 00:06:29,008
if you could
just take a moment to --
155
00:06:29,010 --> 00:06:30,959
Rarity:
Friendship advice!
156
00:06:30,961 --> 00:06:34,096
Anypony looking
for friendship advice?
157
00:06:35,983 --> 00:06:37,566
Good grief.
158
00:06:37,568 --> 00:06:39,818
This isn't working.
[ Sighs ]
159
00:06:39,820 --> 00:06:41,820
I'm not sure
what we're supposed to do.
160
00:06:41,822 --> 00:06:43,822
To be honest,
I'm still not even sure
161
00:06:43,824 --> 00:06:45,640
what the map
called me here for.
162
00:06:45,642 --> 00:06:47,826
Oh, try not to worry,
Applejack.
163
00:06:47,828 --> 00:06:49,995
The map picked us
for a reason.
164
00:06:49,997 --> 00:06:51,163
Although, how we're supposed
165
00:06:51,165 --> 00:06:52,998
to uncover that reason,
I haven't a clue.
166
00:06:53,000 --> 00:06:56,335
We can't possible approach
every single pony in town
167
00:06:56,337 --> 00:06:57,536
until we find out
what we're meant to --
168
00:06:57,538 --> 00:06:59,338
[ groans ]
169
00:06:59,340 --> 00:07:01,957
"Please help us
restore our long-lost
170
00:07:01,959 --> 00:07:05,427
but beloved tradition,
the midsummer theatre revival.
171
00:07:05,429 --> 00:07:06,628
There's a guest performance
172
00:07:06,630 --> 00:07:08,663
by a local theatre troupe,
the method mares,
173
00:07:08,665 --> 00:07:10,665
as well as games, food,
and much, much more.
174
00:07:10,667 --> 00:07:13,018
This event promises to bring
our broken neighbors together
175
00:07:13,020 --> 00:07:14,770
and restore
our sense of community,
176
00:07:14,772 --> 00:07:17,022
but there's so much to do
and we need your help."
177
00:07:17,024 --> 00:07:18,307
Huh.
178
00:07:18,309 --> 00:07:20,726
[ Gasps ]
Darling, this is it!
179
00:07:20,728 --> 00:07:24,029
The contact on the flyer
is Coco Pommel!
180
00:07:24,031 --> 00:07:25,814
Oh, right!
181
00:07:25,816 --> 00:07:27,649
She's the one
who got a job
182
00:07:27,651 --> 00:07:30,652
making costumes for
that designer friend of yours.
183
00:07:30,654 --> 00:07:31,954
Don't you see?
184
00:07:31,956 --> 00:07:34,239
This must be why
the map called us here!
185
00:07:34,241 --> 00:07:35,991
Oh, and you were
so worried!
186
00:07:35,993 --> 00:07:38,994
Well, I suppose it's at least
worth looking into --
187
00:07:38,996 --> 00:07:42,498
that is, if we can ever
get off this street corner.
188
00:07:48,475 --> 00:07:49,974
Coco: I can't believeat least
wyou found my flyer.-
189
00:07:49,976 --> 00:07:51,910
quite a coincidence,
don't you think?
190
00:07:51,912 --> 00:07:53,111
Applejack and I were
191
00:07:53,113 --> 00:07:55,813
specifically summoned here
to be of service,
192
00:07:55,815 --> 00:07:58,583
and you, my dear friend,
are in need of help.
193
00:07:58,585 --> 00:08:00,368
It's not coincidence,
darling.
194
00:08:00,370 --> 00:08:02,420
It's fate!
195
00:08:02,422 --> 00:08:03,621
[ Gulps ]
196
00:08:03,623 --> 00:08:05,506
This midsummer theatre
revival --
197
00:08:05,508 --> 00:08:07,375
what is it, exactly?
198
00:08:07,377 --> 00:08:10,878
An outdoor play held
at the community park.
199
00:08:10,880 --> 00:08:13,014
Many moons ago,
local theatre troupes
200
00:08:13,016 --> 00:08:15,499
would perform
and ponies in the neighborhood
201
00:08:15,501 --> 00:08:18,269
would help make the costumes
and design set pieces,
202
00:08:18,271 --> 00:08:21,356
prepare food to share
during the performance.
203
00:08:21,358 --> 00:08:24,058
Y'all do look like you're
enjoying each other's company.
204
00:08:24,060 --> 00:08:26,277
It kind of reminds me
of Ponyville.
205
00:08:26,279 --> 00:08:28,279
Its sounds lovely,
darling.
206
00:08:28,281 --> 00:08:31,532
It was up until
several moons ago.
207
00:08:31,534 --> 00:08:33,184
What happened?
208
00:08:33,186 --> 00:08:34,953
That's
Charity Kindheart.
209
00:08:34,955 --> 00:08:37,622
She was a well-known
costume designer on bridleway.
210
00:08:37,624 --> 00:08:40,191
She started
the midsummer theatre revival
211
00:08:40,193 --> 00:08:42,126
as a way to share
her passion for theatre
212
00:08:42,128 --> 00:08:43,211
with the neighborhood.
213
00:08:43,213 --> 00:08:45,330
No matter
how busy she was,
214
00:08:45,332 --> 00:08:48,466
she always made time
for the revival.
215
00:08:48,468 --> 00:08:50,585
But when she moved away
to be closer
216
00:08:50,587 --> 00:08:52,720
to her grandfillies,
the neighborhood lost
217
00:08:52,722 --> 00:08:54,555
the special tradition
she had started.
218
00:08:54,557 --> 00:08:58,843
And worse -- the sense
of community had fostered.
219
00:08:58,845 --> 00:09:00,979
[ Hooves squeal ]
220
00:09:00,981 --> 00:09:03,731
Hey,
I'm trotting here!
221
00:09:03,733 --> 00:09:07,068
Nopony else stepped up
to take over for Charity?
222
00:09:07,070 --> 00:09:08,853
I've been trying to,
223
00:09:08,855 --> 00:09:10,888
but I've just gotten
a last-minute request
224
00:09:10,890 --> 00:09:13,524
to alter costumes for the cast
of "my fair filly",
225
00:09:13,526 --> 00:09:16,110
and I'm afraid I haven't made
much progress.
226
00:09:16,112 --> 00:09:17,161
[ Sighs ]
227
00:09:17,163 --> 00:09:18,579
There's just so much to do
228
00:09:18,581 --> 00:09:20,698
to bring back
the midsummer revival,
229
00:09:20,700 --> 00:09:23,501
and my fliers haven't attracted
a single volunteer.
230
00:09:23,503 --> 00:09:24,902
Say no more.
231
00:09:24,904 --> 00:09:27,372
You finish up your work,
and by this time tomorrow,
232
00:09:27,374 --> 00:09:30,041
you'll be up to your mane in
ponies who want to lend a hoof.
233
00:09:30,043 --> 00:09:32,343
Applejack and I
will make sure of it.
234
00:09:32,345 --> 00:09:33,744
You will?
235
00:09:33,746 --> 00:09:36,080
You bet your boots
we will.
236
00:09:36,082 --> 00:09:37,932
Oh,
I don't wear boots.
237
00:09:37,934 --> 00:09:40,685
I find they chafe my calves
when I walk.
238
00:09:40,687 --> 00:09:43,054
It's just
an expression.
239
00:09:46,059 --> 00:09:47,308
So, you see,
240
00:09:47,310 --> 00:09:50,144
the method mares are only
available on this one day,
241
00:09:50,146 --> 00:09:53,364
and we need all the help
we can get with preparations.
242
00:09:53,366 --> 00:09:56,150
Yeah, not a good time
right now.
243
00:09:56,152 --> 00:09:57,819
[ Chuckles ]
What am I saying?
244
00:09:57,821 --> 00:09:59,120
It's never a good time.
245
00:10:00,957 --> 00:10:03,107
[ Clears throat ]
246
00:10:03,109 --> 00:10:05,276
Well,
what do you think?
247
00:10:05,278 --> 00:10:06,878
I got my own problems.
248
00:10:06,880 --> 00:10:10,798
You think I got hours
to dedicate to somepony else's?
249
00:10:10,800 --> 00:10:15,670
Ah, yes, Charity's
midsummer theatre revival --
250
00:10:15,672 --> 00:10:18,122
such wonderful memories.
251
00:10:18,124 --> 00:10:19,390
So you'll help us?
252
00:10:19,392 --> 00:10:22,260
[ Laughs ]
Don't be ridiculous.
253
00:10:22,262 --> 00:10:24,095
I run a very important
254
00:10:24,097 --> 00:10:26,681
oat-and-hay
import/export business.
255
00:10:26,683 --> 00:10:30,017
Why, I can't spare even a moment
for such things.
256
00:10:30,019 --> 00:10:32,019
[ Splashing ]
257
00:10:32,021 --> 00:10:34,021
[ Ducks quacking ]
258
00:10:36,159 --> 00:10:38,142
This is a nightmare.
259
00:10:38,144 --> 00:10:39,977
Oh, not at all,
darling.
260
00:10:39,979 --> 00:10:41,829
It's quite lovely.
261
00:10:41,831 --> 00:10:45,149
I think she was talking about
the midsummer theatre revival.
262
00:10:45,151 --> 00:10:47,335
I finished the alterations
for "my fair filly"
263
00:10:47,337 --> 00:10:49,820
but I've barely started
the costumes for the revival,
264
00:10:49,822 --> 00:10:52,256
and the method mares are coming
to the park tomorrow
265
00:10:52,258 --> 00:10:54,041
for a costume fitting
and rehearsal!
266
00:10:54,043 --> 00:10:56,344
Well, I could help you
with the costumes.
267
00:10:56,346 --> 00:10:58,846
But what are we gonna do
about the rest?
268
00:10:58,848 --> 00:11:01,132
The park is
in desperate need of repairs,
269
00:11:01,134 --> 00:11:03,184
and the sets
still need to be built!
270
00:11:03,186 --> 00:11:04,552
Well,
I know a thing or two
271
00:11:04,554 --> 00:11:06,170
about building
and fixing things.
272
00:11:06,172 --> 00:11:08,839
It's kind of,
well, my thing.
273
00:11:08,841 --> 00:11:11,359
It could be the reason
the map called me here.
274
00:11:11,361 --> 00:11:14,145
You see, dear, we went out
looking for volunteers
275
00:11:14,147 --> 00:11:16,514
when all the help you need
is right here.
276
00:11:16,516 --> 00:11:17,982
Uh-huh!
277
00:11:17,984 --> 00:11:20,118
The map wouldn't have chosen
just Applejack and me
278
00:11:20,120 --> 00:11:21,702
if it was more
than we could handle.
279
00:11:21,704 --> 00:11:24,956
Everything is going to be
just fine.
280
00:11:24,958 --> 00:11:27,742
Perhaps
I spoke too soon.
281
00:11:27,744 --> 00:11:29,744
[ Dramatic music plays ]
282
00:11:32,882 --> 00:11:35,216
Oh, dear.
You're right.
283
00:11:35,218 --> 00:11:38,002
Are you sure you can
manage this by yourself?
284
00:11:38,004 --> 00:11:41,372
Well, there's a lot to do,
but Rarity's right.
285
00:11:41,374 --> 00:11:42,723
The map
wouldn't have called us here
286
00:11:42,725 --> 00:11:44,091
if we weren't up
for the challenge.
287
00:11:44,093 --> 00:11:46,310
You two go on and take care
of the costumes.
288
00:11:46,312 --> 00:11:48,879
I'll see you
at the dress rehearsal.
289
00:11:48,881 --> 00:11:50,881
[ Gulp ]
290
00:11:50,883 --> 00:11:53,851
♪♪
291
00:12:12,672 --> 00:12:14,672
[ Mower whirrs ]
292
00:12:19,295 --> 00:12:20,795
[ Stretching ]
293
00:12:20,797 --> 00:12:21,929
[ Snap ]
294
00:12:21,931 --> 00:12:23,931
[ Woosh! Whack! ]
295
00:12:23,933 --> 00:12:25,933
[ Statue creaking ]
296
00:12:44,821 --> 00:12:48,772
I know it looks bad,
but I'm moving as fast as I can.
297
00:12:48,774 --> 00:12:51,292
[ Clunking ]
298
00:12:51,294 --> 00:12:53,911
Don't worry.
We've still got plenty of time.
299
00:12:53,913 --> 00:12:56,614
Everything's going to be --
-um, excuse me.
300
00:12:56,616 --> 00:12:59,383
Is this where
the midsummer theatre revival
301
00:12:59,385 --> 00:13:01,419
is supposed to be,
perchance?
302
00:13:01,421 --> 00:13:04,955
Uh, we're here
for the dress rehearsal.
303
00:13:04,957 --> 00:13:06,390
Oh, yes.
304
00:13:06,392 --> 00:13:08,976
We've just put the finishing
touches on the costumes.
305
00:13:08,978 --> 00:13:11,812
At least those
look professional.
306
00:13:11,814 --> 00:13:16,067
We'll do a dry run of the play
first and then the fitting.
307
00:13:18,521 --> 00:13:21,272
No, wait!
I haven't gotten a chance to --
308
00:13:21,274 --> 00:13:23,274
[ boards creaking ]
309
00:13:23,276 --> 00:13:24,575
No!
310
00:13:28,364 --> 00:13:29,664
[ Tink! ]
311
00:13:29,666 --> 00:13:32,783
...reinforce
the stage yet.
312
00:13:36,541 --> 00:13:39,876
♪♪
[ Tink! ]
313
00:13:39,878 --> 00:13:41,193
[ Sighs ]
314
00:13:41,195 --> 00:13:44,297
I just wanted to live up
to Charity's example,
315
00:13:44,299 --> 00:13:46,666
to bring my neighborhood
together again,
316
00:13:46,668 --> 00:13:48,501
but the park
is still a mess.
317
00:13:48,503 --> 00:13:50,336
We haven't even thought
about what refreshments
318
00:13:50,338 --> 00:13:51,704
to serve
during the performance,
319
00:13:51,706 --> 00:13:53,723
and even if we had,
we don't have a stage
320
00:13:53,725 --> 00:13:55,541
for the method mares
to perform on.
321
00:13:55,543 --> 00:13:59,562
It's hopeless,
just hopeless.
322
00:14:01,983 --> 00:14:03,566
I don't understand.
323
00:14:03,568 --> 00:14:06,319
The map summoned us here
to solve a friendship problem.
324
00:14:06,321 --> 00:14:09,856
We've clearly found it, but why
did it send the two of us?
325
00:14:09,858 --> 00:14:11,390
Why not Twilight?
326
00:14:11,392 --> 00:14:13,159
I'm sure she
could have used her magic
327
00:14:13,161 --> 00:14:14,894
to transform this park
in an instant.
328
00:14:14,896 --> 00:14:16,779
I've been thinking
the same thing.
329
00:14:16,781 --> 00:14:18,948
I mean, I can at least see
why you're here --
330
00:14:18,950 --> 00:14:22,001
Coco's your friend, and you have
an eye for costumes and all.
331
00:14:22,003 --> 00:14:23,252
But me?
332
00:14:23,254 --> 00:14:26,071
I was never gonna be able
to finish a project this big.
333
00:14:26,073 --> 00:14:28,458
We'll return
to Ponyville as failures.
334
00:14:28,460 --> 00:14:30,209
Why must this be,
Applejack?
335
00:14:30,211 --> 00:14:32,411
Why, why, why?
336
00:14:32,413 --> 00:14:34,213
Now hold on there.
337
00:14:34,215 --> 00:14:36,415
I'm not suggesting
we pack up and go home.
338
00:14:36,417 --> 00:14:37,917
[ Muffled speech ]
339
00:14:37,919 --> 00:14:40,136
[ Scoffs ]
Then what are you suggesting?
340
00:14:40,138 --> 00:14:42,388
I'm suggesting
we stop worrying about
341
00:14:42,390 --> 00:14:45,691
what we can't do
and start doing what we can.
342
00:14:45,693 --> 00:14:47,527
I think I've got a plan.
343
00:14:47,529 --> 00:14:49,395
It won't be anything big
or fancy,
344
00:14:49,397 --> 00:14:50,613
but it'll be something.
345
00:14:50,615 --> 00:14:53,265
And something's got to be better
than nothing, right?
346
00:14:53,267 --> 00:14:55,118
I suppose so.
347
00:14:55,120 --> 00:14:58,538
That's the spirit...
Sort of.
348
00:15:00,625 --> 00:15:03,743
All right, y'all,
it's ready!
349
00:15:06,664 --> 00:15:08,714
Should we go ahead
and start?
350
00:15:13,454 --> 00:15:14,954
Excuse me.
351
00:15:14,956 --> 00:15:17,056
I'm Charity Kindheart.
352
00:15:17,058 --> 00:15:19,792
I'm here about
the open design position.
353
00:15:19,794 --> 00:15:22,311
I brought some samples
of my work.
354
00:15:22,313 --> 00:15:24,013
I'm sorry I'm late.
355
00:15:24,015 --> 00:15:26,432
I had the hardest time
finding my way here.
356
00:15:26,434 --> 00:15:28,901
I just moved here
and I keep
357
00:15:28,903 --> 00:15:31,437
getting mixed up
by the street names.
358
00:15:31,439 --> 00:15:34,640
I had a map,
but I dropped it in a puddle,
359
00:15:34,642 --> 00:15:39,495
which only made the street names
harder to read.
360
00:15:39,497 --> 00:15:41,030
I see.
361
00:15:41,032 --> 00:15:42,748
What is that?
362
00:15:42,750 --> 00:15:45,251
I don't know, sugar.
It looks like some kind of play.
363
00:15:45,253 --> 00:15:47,537
Well, can we stay
and watch it, please?
364
00:15:47,539 --> 00:15:49,672
Please?
Can we? Can we?
365
00:15:49,674 --> 00:15:50,923
Oh, all right.
366
00:15:50,925 --> 00:15:52,758
I suppose we could stay
for a minute.
367
00:15:52,760 --> 00:15:57,463
Excuse me, but your next
appointment is here.
368
00:15:57,465 --> 00:16:00,183
All right, send him in.
369
00:16:00,185 --> 00:16:03,469
I'm sorry,
but based on these samples,
370
00:16:03,471 --> 00:16:06,839
I just don't think
this is the place for you.
371
00:16:06,841 --> 00:16:08,841
[ Gasps ]
372
00:16:08,843 --> 00:16:10,643
Don't get me wrong.
373
00:16:10,645 --> 00:16:14,013
These clothes are all exquisite
and well-made,
374
00:16:14,015 --> 00:16:16,949
but more theatrical
than avant garde.
375
00:16:16,951 --> 00:16:19,952
Have you considered
costume design?
376
00:16:19,954 --> 00:16:22,572
I have a contact
on Bridleway.
377
00:16:22,574 --> 00:16:27,376
If you're interested, I can put
you in touch with him.
378
00:16:27,378 --> 00:16:30,713
And scene.
379
00:16:30,715 --> 00:16:32,715
[ Indistinct conversations ]
380
00:16:36,370 --> 00:16:39,839
Charity, dear,
is that you?
381
00:16:39,841 --> 00:16:41,924
Hello,
Mrs. Pearblossom.
382
00:16:41,926 --> 00:16:44,977
I didn't see -- oops!
383
00:16:44,979 --> 00:16:47,230
Oh, let me help you,
dear.
384
00:16:47,232 --> 00:16:49,315
Are these the costumes
you've been working on?
385
00:16:49,317 --> 00:16:52,101
Yes, I was supposed
to be finished by now,
386
00:16:52,103 --> 00:16:54,237
but there's
just so much to do,
387
00:16:54,239 --> 00:16:56,939
and I still have a few
last-minute alterations
388
00:16:56,941 --> 00:16:59,158
to make
before opening night!
389
00:16:59,160 --> 00:17:01,861
I'm sorry I couldn't get
enough tickets
390
00:17:01,863 --> 00:17:04,247
for everypony
in the neighborhood.
391
00:17:04,249 --> 00:17:08,233
I hope Mr. Pearblossom
wasn't too disappointed.
392
00:17:08,235 --> 00:17:11,420
I know "trotter on the roof"
is one of his favorites.
393
00:17:11,422 --> 00:17:13,456
Oh, my dear filly,
don't worry about that.
394
00:17:13,458 --> 00:17:14,624
We're so proud of you.
395
00:17:14,626 --> 00:17:16,375
We shall be
with you in spirit!
396
00:17:16,377 --> 00:17:17,593
Thank you!
397
00:17:17,595 --> 00:17:20,096
You've all made me feel
so welcome here
398
00:17:20,098 --> 00:17:22,715
and have become
like family to me.
399
00:17:22,717 --> 00:17:25,551
I just wish I could share
this experience
400
00:17:25,553 --> 00:17:26,969
with you and the others.
401
00:17:26,971 --> 00:17:28,521
Uh, what's going on?
402
00:17:28,523 --> 00:17:30,640
It's the midsummer theatre
revival.
403
00:17:30,642 --> 00:17:32,257
The method mares
are performing.
404
00:17:32,259 --> 00:17:34,193
Ah, the revival.
405
00:17:34,195 --> 00:17:35,895
[ Chuckles ]
Yeah.
406
00:17:35,897 --> 00:17:38,948
My pop
used to bring me.
407
00:17:38,950 --> 00:17:40,599
Pearblossom:
It's so nice of you
408
00:17:40,601 --> 00:17:42,318
to put on this play
for the neighborhood.
409
00:17:42,320 --> 00:17:46,038
I couldn't have done it
without everypony's help.
410
00:17:46,040 --> 00:17:48,374
I know it's not bridleway,
but --
411
00:17:48,376 --> 00:17:49,792
oh, pishtosh.
412
00:17:49,794 --> 00:17:51,276
It's perfect, dear.
413
00:17:51,278 --> 00:17:54,246
♪♪
414
00:17:56,167 --> 00:17:57,717
Oh!
415
00:17:57,719 --> 00:17:59,585
You're such a dear.
416
00:17:59,587 --> 00:18:02,054
Thank you.
This is so nice.
417
00:18:02,056 --> 00:18:04,056
I haven't seen the neighborhood
418
00:18:04,058 --> 00:18:06,726
this friendly
since Charity moved away.
419
00:18:09,647 --> 00:18:11,647
[ Cheers and applause ]
420
00:18:14,802 --> 00:18:17,403
Thank you,
Fillies and Gentlecolts.
421
00:18:17,405 --> 00:18:19,572
Please give a warm welcome
to the one
422
00:18:19,574 --> 00:18:21,774
who made this entire event
possible --
423
00:18:21,776 --> 00:18:24,160
our neighbor, Coco Pommel.
424
00:18:24,162 --> 00:18:26,162
[ Cheers and applause ]
425
00:18:31,652 --> 00:18:33,152
[ Clears throat ]
426
00:18:33,154 --> 00:18:35,421
Thank you all so much
for coming.
427
00:18:35,423 --> 00:18:36,956
The midsummer theatre revival
428
00:18:36,958 --> 00:18:39,458
was always something
that meant so much to me,
429
00:18:39,460 --> 00:18:42,928
and it seems it means quite
a lot to all of you, as well.
430
00:18:42,930 --> 00:18:45,464
I really can't take
all the credit, though.
431
00:18:45,466 --> 00:18:48,000
My dear friends
Rarity and Applejack
432
00:18:48,002 --> 00:18:50,169
helped me ever so much.
433
00:18:50,171 --> 00:18:52,938
[ Cheers and applause ]
434
00:18:52,940 --> 00:18:56,142
Oh, darling, please --
it was just a few costumes.
435
00:18:56,144 --> 00:18:57,393
Aww, shucks.
436
00:18:57,395 --> 00:18:59,895
I just happened to be good
with a hammer, is all.
437
00:18:59,897 --> 00:19:03,115
To be honest, we had
much bigger plans to start.
438
00:19:03,117 --> 00:19:05,851
When those fell through,
we decided to simplify.
439
00:19:05,853 --> 00:19:07,620
This here
was the result.
440
00:19:07,622 --> 00:19:08,738
Oh, don't be so modest.
441
00:19:08,740 --> 00:19:10,489
Coco and I were lost.
442
00:19:10,491 --> 00:19:11,907
You bet your boots
we were.
443
00:19:11,909 --> 00:19:12,958
[ Tink! ]
444
00:19:12,960 --> 00:19:14,627
[ Tink! ]
445
00:19:14,629 --> 00:19:16,629
[ Indistinct conversations ]
446
00:19:25,973 --> 00:19:28,257
We just wanted to say
how much we enjoyed
447
00:19:28,259 --> 00:19:31,376
the midsummer theatre revival
and how much it inspired us.
448
00:19:31,378 --> 00:19:32,728
Oh, yeah?
449
00:19:32,730 --> 00:19:35,765
I used to think
that to help my community
450
00:19:35,767 --> 00:19:38,100
I had to do
something big.
451
00:19:38,102 --> 00:19:40,770
And let's face it --
in this day and age,
452
00:19:40,772 --> 00:19:43,989
who has the time
for such a commitment?
453
00:19:43,991 --> 00:19:47,526
But here,
you did something as simple
454
00:19:47,528 --> 00:19:50,696
as building a stage
and putting on a play,
455
00:19:50,698 --> 00:19:54,533
and look at how it's brought
everypony together.
456
00:19:54,535 --> 00:19:56,786
I saw Coco's fliers
for volunteers
457
00:19:56,788 --> 00:19:58,954
but didn't think
anything I'd have time
458
00:19:58,956 --> 00:20:00,423
to do would be that useful.
459
00:20:00,425 --> 00:20:02,174
Now I wish I'd offered to help,
460
00:20:02,176 --> 00:20:04,710
even if it was
just pulling a few weeds
461
00:20:04,712 --> 00:20:06,345
or planting a few flowers.
462
00:20:06,347 --> 00:20:07,847
Not sure if you noticed,
463
00:20:07,849 --> 00:20:10,415
but the park is far
from being fixed up.
464
00:20:10,417 --> 00:20:12,435
I imagine if you look around,
you'll find there's lots
465
00:20:12,437 --> 00:20:14,419
of little ways
for you to get involved
466
00:20:14,421 --> 00:20:16,355
in changing this place
for the better.
467
00:20:16,357 --> 00:20:17,890
And I will!
468
00:20:17,892 --> 00:20:21,060
And I don't think
we'll be alone.
469
00:20:22,596 --> 00:20:26,449
[ Twinkling ]
470
00:20:26,451 --> 00:20:28,100
Yee-hoo!
471
00:20:28,102 --> 00:20:30,319
[ Both laugh ]
We did it!
472
00:20:30,321 --> 00:20:31,454
[ Gasps ]
473
00:20:31,456 --> 00:20:32,604
I understand now!
474
00:20:32,606 --> 00:20:34,657
It all makes
perfect sense!
475
00:20:34,659 --> 00:20:36,242
Huh?
476
00:20:39,130 --> 00:20:41,630
I know why
the map called you here.
477
00:20:41,632 --> 00:20:42,998
You do?
478
00:20:43,000 --> 00:20:45,801
If Twilight had used her magic
to fix the park,
479
00:20:45,803 --> 00:20:47,953
it wouldn't have fixed
the real problem,
480
00:20:47,955 --> 00:20:49,972
which is
that these Manehattan ponies
481
00:20:49,974 --> 00:20:53,008
didn't think they had time to do
something for their community!
482
00:20:53,010 --> 00:20:54,343
But by building that stage
483
00:20:54,345 --> 00:20:56,178
and making sure
the play went on,
484
00:20:56,180 --> 00:20:58,964
you showed them that just
by doing something small,
485
00:20:58,966 --> 00:21:01,517
you can make
a big difference!
486
00:21:01,519 --> 00:21:02,968
Well, I'll be.
487
00:21:02,970 --> 00:21:04,570
It means you have more
in common
488
00:21:04,572 --> 00:21:06,655
with the Manehattan ponies
than you thought!
489
00:21:06,657 --> 00:21:09,158
[ Laughs ]
But all the same,
490
00:21:09,160 --> 00:21:11,861
I'd sure like to head back
to Ponyville on the next train.
491
00:21:11,863 --> 00:21:13,946
I want to check in
with Apple Bloom and find out
492
00:21:13,948 --> 00:21:15,698
how the Sisterhooves Social
turned out.
493
00:21:15,700 --> 00:21:17,833
Oh, absolutely, my dear.
494
00:21:17,835 --> 00:21:21,320
Just as soon as I stop that pony
in the shop over there
495
00:21:21,322 --> 00:21:23,589
from purchasing
that dreadfully hideous scarf!
496
00:21:23,591 --> 00:21:24,790
Stop!
497
00:21:24,792 --> 00:21:27,293
You're making
a terrible mistake!
498
00:21:27,295 --> 00:21:28,511
[ Sighs ]
499
00:21:38,372 --> 00:21:41,373
♪♪
35810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof