Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:07,373
♪
2
00:00:07,375 --> 00:00:17,716
[buzz of conversations]
3
00:00:17,718 --> 00:00:19,752
♪ [trumpet fanfare]
4
00:00:19,754 --> 00:00:23,188
Welcome to the Grand
Equestria Pony Summit!
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,357
[huge applause]
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,526
You delegates have
traveled far and wide
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,228
to represent your cities
8
00:00:29,230 --> 00:00:31,430
as we seek to
celebrate and learn
9
00:00:31,432 --> 00:00:33,065
from all the unique places
10
00:00:33,067 --> 00:00:36,101
that make up our wonderful
land of Equestria.
11
00:00:36,103 --> 00:00:38,670
At tonight's welcome
reception, Princess Cadance
12
00:00:38,672 --> 00:00:41,573
will dedicate this beautiful
friendship statue,
13
00:00:41,575 --> 00:00:44,410
made up of gemstones from
each of your home cities.
14
00:00:45,578 --> 00:00:50,349
[admiring gasps]
15
00:00:52,052 --> 00:00:53,519
Now I'd like to
turn things over
16
00:00:53,521 --> 00:00:55,621
to the one who
organized the Summit,
17
00:00:55,623 --> 00:00:57,656
Princess
Twilight Sparkle!
18
00:00:57,658 --> 00:00:59,525
[huge applause]
19
00:00:59,527 --> 00:01:01,293
Thank you, everypony.
20
00:01:01,295 --> 00:01:03,395
With delegates from
over fifty cities
21
00:01:03,397 --> 00:01:06,131
attending three days of
conferences, receptions,
22
00:01:06,133 --> 00:01:10,769
this is the largest Grand
Equestria Pony Summit yet.
23
00:01:10,771 --> 00:01:12,771
And let me tell you,
putting it all together
24
00:01:12,773 --> 00:01:15,741
has led to more than one
sleepless night.
25
00:01:15,743 --> 00:01:18,677
We're so excited to have you
here and to learn more
26
00:01:18,679 --> 00:01:21,513
about life all across this
great land of ours!
27
00:01:21,515 --> 00:01:25,517
[huge applause and cheers]
28
00:01:25,519 --> 00:01:27,252
And now, my faithful
assistant Spike
29
00:01:27,254 --> 00:01:29,121
would like to say
a few words.
30
00:01:30,523 --> 00:01:33,092
Um, hello, everypony.
31
00:01:33,094 --> 00:01:35,527
I'm here to help any way I can,
32
00:01:35,529 --> 00:01:37,863
so if there's anything I
can do for any of you--
33
00:01:37,865 --> 00:01:39,765
We love you,
Princess Twilight!
34
00:01:39,767 --> 00:01:41,700
We love all the princesses!
35
00:01:41,702 --> 00:01:43,702
[roaring cheer]
36
00:01:43,704 --> 00:01:44,803
[sigh]
37
00:01:44,805 --> 00:01:47,272
I guess everypony
loves a princess.
38
00:01:52,178 --> 00:01:55,614
♪ My little pony,my little pony ♪
39
00:01:55,616 --> 00:01:57,549
♪ Aaaahhh
40
00:01:57,551 --> 00:01:59,651
♪ My little Pony
41
00:01:59,653 --> 00:02:02,354
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
42
00:02:02,356 --> 00:02:04,123
♪ My Little Pony
43
00:02:04,125 --> 00:02:06,658
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
44
00:02:06,660 --> 00:02:08,660
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
45
00:02:08,662 --> 00:02:10,829
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
46
00:02:10,831 --> 00:02:13,198
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
47
00:02:13,200 --> 00:02:15,200
♪ And magic makes itall complete! ♪
48
00:02:15,202 --> 00:02:17,236
♪ To have my little pony
49
00:02:17,238 --> 00:02:20,706
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
50
00:02:20,708 --> 00:02:22,641
♪
51
00:02:26,813 --> 00:02:32,451
♪
52
00:02:32,453 --> 00:02:33,385
[pounding on door]
53
00:02:34,187 --> 00:02:34,720
Agh!
54
00:02:34,722 --> 00:02:35,721
Spike!
55
00:02:35,723 --> 00:02:36,455
[slam]
56
00:02:36,457 --> 00:02:37,389
[crash]
57
00:02:37,391 --> 00:02:38,524
Spike?
58
00:02:38,526 --> 00:02:39,725
Little help?
59
00:02:42,162 --> 00:02:43,795
Spike, we need you!
60
00:02:43,797 --> 00:02:45,330
Of course! What
can I do?
61
00:02:45,332 --> 00:02:47,166
[door opens]
62
00:02:47,168 --> 00:02:49,768
Spike: Whoa! What
happened to you?
63
00:02:49,770 --> 00:02:52,671
Oh, I'm sorry, Spike, I just
64
00:02:52,673 --> 00:02:55,340
[yawn]
65
00:02:55,342 --> 00:02:58,644
need a quick nap...napkin.
66
00:02:58,646 --> 00:03:00,546
Tell the delegates I'll...
67
00:03:01,681 --> 00:03:04,850
She's been awake three straight
days preparing for the Summit.
68
00:03:04,852 --> 00:03:07,586
We need to make sure she
gets some rest today.
69
00:03:07,588 --> 00:03:09,655
She'll never be able to
attend the welcome reception
70
00:03:09,657 --> 00:03:11,490
in this condition.
71
00:03:11,492 --> 00:03:15,194
Can I count on you to see to
it that she isn't disturbed?
72
00:03:16,930 --> 00:03:18,797
I promise I won't let you down.
73
00:03:19,966 --> 00:03:23,402
[light snores]
74
00:03:23,404 --> 00:03:28,874
♪ [military theme]
75
00:03:37,283 --> 00:03:38,450
Perfect.
76
00:03:38,452 --> 00:03:43,422
[bird chirping]
77
00:03:43,424 --> 00:03:44,823
Not on my watch.
78
00:03:47,427 --> 00:03:49,294
Uh, excuse me?
79
00:03:49,296 --> 00:03:50,829
Can you keep it
down a little?
80
00:03:52,865 --> 00:03:53,865
Oh no!
81
00:03:56,669 --> 00:03:58,537
[chirping]
82
00:03:58,539 --> 00:04:00,005
I'll give you
birdseed...worms...
83
00:04:00,007 --> 00:04:03,275
Just please stop singing
before you wake the Princess!
84
00:04:09,315 --> 00:04:11,416
Huh. I can't believe
that worked.
85
00:04:11,418 --> 00:04:14,386
[excited murmurs]
86
00:04:14,388 --> 00:04:18,290
[shouts]
87
00:04:19,993 --> 00:04:23,295
[sleepy murmurs]
88
00:04:23,297 --> 00:04:26,331
[roaring crowd]
89
00:04:26,333 --> 00:04:27,699
Ah!
90
00:04:27,701 --> 00:04:29,001
[sigh]
91
00:04:29,003 --> 00:04:32,571
Uh, hi fellas. Sorry
to break up your game,
92
00:04:32,573 --> 00:04:33,972
but there's sort
of an important
93
00:04:33,974 --> 00:04:36,375
diplomatic summit
kinda thingy going on
94
00:04:36,377 --> 00:04:39,878
and it involves a princess
needing to sleep and uh,...
95
00:04:39,880 --> 00:04:42,514
maybe you could move
your game somewhere else?
96
00:04:42,516 --> 00:04:47,052
[buzz saw]
97
00:04:47,054 --> 00:04:50,422
The Princess thanks you
for your understanding!
98
00:04:50,424 --> 00:04:51,823
Excuse me!
99
00:04:51,825 --> 00:04:53,825
Do you have to do
this right now?
100
00:04:53,827 --> 00:04:55,894
HA-CHEW!
101
00:04:55,896 --> 00:04:57,329
Oh no!
102
00:04:57,331 --> 00:04:58,997
Are those Dragonsneeze Trees?
103
00:05:01,934 --> 00:05:03,735
These are too top heavy.
104
00:05:03,737 --> 00:05:05,804
Wouldn't take much to
bring these beauties down.
105
00:05:07,473 --> 00:05:09,608
Can't you just wait a few hours?
106
00:05:09,610 --> 00:05:11,410
Sorry, it's a public hazard.
107
00:05:11,412 --> 00:05:12,711
I've got my orders.
108
00:05:12,713 --> 00:05:14,579
Well, I've got my
orders, too...
109
00:05:14,581 --> 00:05:18,083
from Princess Twi-Twi-Twilight.
110
00:05:18,085 --> 00:05:20,018
HA-CHEW!
111
00:05:20,020 --> 00:05:21,687
Princess Twilight?
112
00:05:21,689 --> 00:05:23,989
Oh! Why didn't you say so!
113
00:05:23,991 --> 00:05:26,091
Gee, I reckon they'll
keep a few more hours.
114
00:05:27,727 --> 00:05:29,761
Good thing I've got the
princesses on my side.
115
00:05:29,763 --> 00:05:34,800
[jackhammer]
116
00:05:34,802 --> 00:05:36,568
Aw, come on!
117
00:05:36,570 --> 00:05:38,403
EXCUSE ME!
118
00:05:38,405 --> 00:05:39,905
EXCUSE ME! SIR!
119
00:05:39,907 --> 00:05:41,073
I REALLY NEED YOU TO--
120
00:05:41,075 --> 00:05:41,973
[jackahammer stops]
121
00:05:41,975 --> 00:05:43,642
--STOP RIGHT NOW!
122
00:05:43,644 --> 00:05:44,676
Oops.
123
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
Let me guess, the noise?
124
00:05:46,480 --> 00:05:49,047
Sorry, but we can't have
a broken water main.
125
00:05:49,049 --> 00:05:51,583
What, you couldn't
do this yesterday?
126
00:05:51,585 --> 00:05:53,852
Hey, pal, I'm just tryin'
to make sure everything
127
00:05:53,854 --> 00:05:55,721
runs smooth for the Summit.
128
00:05:55,723 --> 00:05:58,123
But there is no Summit
without Princess Twilight!
129
00:05:58,125 --> 00:06:01,093
And she needs things to
be kept quiet around here.
130
00:06:01,095 --> 00:06:02,627
So if you don't mind, I'd--
131
00:06:02,629 --> 00:06:05,731
All right, all right, if that's
how she wants it.
132
00:06:05,733 --> 00:06:07,766
But if something happens,
it ain't my fault.
133
00:06:18,644 --> 00:06:21,146
Hm. Princess Twilight
will be rested;
134
00:06:21,148 --> 00:06:23,014
Princess Cadance will be proud
135
00:06:23,016 --> 00:06:26,651
and Princess Spike
deserves a little reward.
136
00:06:26,653 --> 00:06:29,388
Princess Spike. Heh-heh!
137
00:06:29,390 --> 00:06:30,589
[slurp]
138
00:06:30,591 --> 00:06:32,391
[arguing]
139
00:06:32,393 --> 00:06:36,595
All right, I worked
forever on this thing.
140
00:06:36,597 --> 00:06:38,730
Uh, hi, can I help you?
141
00:06:38,732 --> 00:06:40,699
My friend here, the
distinguished pony
142
00:06:40,701 --> 00:06:43,869
from up Manehattan and I are
in a bit of a pickle,
143
00:06:43,871 --> 00:06:47,072
and we need the Princess
Twilight to resolve it.
144
00:06:47,074 --> 00:06:50,509
Can you talk a little quieter?
And maybe come back later?
145
00:06:50,511 --> 00:06:52,144
Oh, sure now, gosh,
I wish we could,
146
00:06:52,146 --> 00:06:54,112
but uh, we're both
supposed to give speeches
147
00:06:54,114 --> 00:06:56,782
about our local economies
in five minutes.
148
00:06:56,784 --> 00:06:58,917
And we've been booked
in the same hall.
149
00:06:58,919 --> 00:07:00,952
I had the room first,
and let's be honest,
150
00:07:00,954 --> 00:07:02,921
my speech is more important.
151
00:07:02,923 --> 00:07:05,190
Point of order there, sir,
but I think you'll find
152
00:07:05,192 --> 00:07:08,860
that my speech is the more
important one, dontcha know.
153
00:07:08,862 --> 00:07:11,730
Look, youse is gonna have
a lot of unhappy delegates
154
00:07:11,732 --> 00:07:13,665
on your hooves unless
we get a ruling
155
00:07:13,667 --> 00:07:15,734
from Princess
Twilight right now.
156
00:07:20,840 --> 00:07:23,508
[sigh] Let me see what I can do.
157
00:07:26,012 --> 00:07:33,084
[light snoring]
158
00:07:35,555 --> 00:07:38,156
Huh? Does something
need scheduling?
159
00:07:38,158 --> 00:07:39,958
Oh, uh, yeah.
160
00:07:39,960 --> 00:07:42,194
Two delegates have speeches
booked in the same hall.
161
00:07:42,196 --> 00:07:43,628
What do I do?
162
00:07:43,630 --> 00:07:48,033
Just put the hay in the
apple and eat the candle.
163
00:07:48,035 --> 00:07:49,201
Huh?
164
00:07:49,203 --> 00:07:50,669
[sigh]
165
00:07:51,971 --> 00:07:53,505
I need an answer!
166
00:07:53,507 --> 00:07:55,507
But Twilight can't
even think straight.
167
00:07:55,509 --> 00:07:57,943
Oh my gosh! What am
I supposed to do?
168
00:08:03,115 --> 00:08:04,716
Well? What did she say?
169
00:08:04,718 --> 00:08:05,917
She picked me, right?
170
00:08:05,919 --> 00:08:07,018
Hey hey hey!
171
00:08:07,020 --> 00:08:09,621
Let's not be too
hasty there, good sir.
172
00:08:09,623 --> 00:08:11,623
I got a feeling
she went with me.
173
00:08:11,625 --> 00:08:13,625
Hey, hey if she
didn't pick me,
174
00:08:13,627 --> 00:08:17,062
it ain't hard to see that as an
insult to all of Manehattan.
175
00:08:17,064 --> 00:08:18,230
You know what I'm sayin'?
176
00:08:18,232 --> 00:08:20,565
And it'd sure be a
shame to see something
177
00:08:20,567 --> 00:08:22,634
like a scheduling issue
create a nasty old rift
178
00:08:22,636 --> 00:08:24,870
between Whinnyapolis
and Ponyville.
179
00:08:24,872 --> 00:08:27,772
So? What did the
Princess say?
180
00:08:27,774 --> 00:08:29,875
Come on now,
spit it out!
181
00:08:29,877 --> 00:08:34,079
Ummm, she said that,
well, she said, that she,
182
00:08:34,081 --> 00:08:36,214
she wants you to ... share it?
183
00:08:38,985 --> 00:08:42,053
If that's what the Princess
wants, what are you gonna do?
184
00:08:42,055 --> 00:08:43,855
The Princess is always right.
185
00:08:43,857 --> 00:08:46,825
No hard feelings; this
is not about you and me.
186
00:08:49,762 --> 00:08:52,063
And now back to more
important things.
187
00:08:57,537 --> 00:09:00,005
Combining those two
talks was a disaster!
188
00:09:00,007 --> 00:09:01,540
The hall was overcrowded
189
00:09:01,542 --> 00:09:03,575
and the speakers just
shouted over each other!
190
00:09:03,577 --> 00:09:07,078
Why would the Princess
have made such a decision?
191
00:09:07,080 --> 00:09:10,015
[angry buzz of conversation]
192
00:09:10,017 --> 00:09:11,216
Spike: Uh-oh.
193
00:09:11,218 --> 00:09:14,753
[buzz continues]
194
00:09:14,755 --> 00:09:18,590
Uh, by order of Princess
Twilight...be quiet!
195
00:09:18,592 --> 00:09:20,959
[silence]
196
00:09:23,329 --> 00:09:24,829
I was really looking forward
197
00:09:24,831 --> 00:09:27,165
to the "Don't Spend
All Your Bits" speech,
198
00:09:27,167 --> 00:09:31,336
but when I went into the
hall, a pony had taken my seat.
199
00:09:31,338 --> 00:09:34,873
A pony who used to be my friend!
200
00:09:34,875 --> 00:09:37,909
Your friend took
your seat? Big deal.
201
00:09:37,911 --> 00:09:41,813
No offense, but I don't need
some random dragon's opinion.
202
00:09:41,815 --> 00:09:45,050
I want to hear what
Princess Twilight thinks.
203
00:09:45,052 --> 00:09:46,618
Ugh. Fine.
204
00:09:48,888 --> 00:09:51,356
[snoring]
205
00:09:53,759 --> 00:09:56,361
Uh, the Princess says no
friendship should end
206
00:09:56,363 --> 00:09:57,829
over a seat.
207
00:09:57,831 --> 00:09:59,764
You should forgive your friend.
208
00:09:59,766 --> 00:10:03,802
Of course! Oh, the
Princess is so wise!
209
00:10:06,072 --> 00:10:07,939
I could tell these
delegates anything
210
00:10:07,941 --> 00:10:10,041
as long as they think it
came from Twilight.
211
00:10:12,144 --> 00:10:14,245
All right, who's next?
212
00:10:14,247 --> 00:10:24,356
♪
213
00:10:24,358 --> 00:10:54,252
♪
214
00:10:54,254 --> 00:10:58,356
So how can Princess
Twilight be of service?
215
00:10:58,358 --> 00:11:01,693
Well! As host city, the
Canterlot delegation
216
00:11:01,695 --> 00:11:04,696
feels it's only right
that we should get passes
217
00:11:04,698 --> 00:11:07,232
to every meeting
and party, yes?
218
00:11:07,234 --> 00:11:12,704
I mean, Princess Twilight
doesn't think that seems fair.
219
00:11:12,706 --> 00:11:15,373
Yes, yes, very well.
220
00:11:15,375 --> 00:11:18,043
It was worth a try,
though, wasn't it old chap?
221
00:11:20,447 --> 00:11:23,982
I just took care of a
whole bunch of stuff
222
00:11:23,984 --> 00:11:26,317
that Twilight won't have to
worry about when she wakes up!
223
00:11:26,319 --> 00:11:28,787
Wonder if anypony else
needs the Princess's help.
224
00:11:35,161 --> 00:11:37,162
If I can check a few
of these meetings
225
00:11:37,164 --> 00:11:38,329
off Twilight's schedule,
226
00:11:38,331 --> 00:11:42,167
she won't have to think about
anything but the reception.
227
00:11:47,406 --> 00:11:50,275
Uh, says here you have a
meeting with Princess Twilight?
228
00:11:52,211 --> 00:11:54,879
Yuppers. She wanted
me to prep her on all the
229
00:11:54,881 --> 00:11:58,149
different gemstones in the
Citizens of Equestria statue
230
00:11:58,151 --> 00:12:00,118
before the reception tonight.
231
00:12:00,120 --> 00:12:01,886
OK. Go ahead.
232
00:12:01,888 --> 00:12:06,925
Um, well, I'd rather um,
tell the Princess directly.
233
00:12:06,927 --> 00:12:10,161
Well, if it helps, you can
call me Princess Spike.
234
00:12:12,933 --> 00:12:17,235
The Princess asked me to take
care of a few things for her.
235
00:12:17,237 --> 00:12:18,937
That's why I came to find you.
236
00:12:18,939 --> 00:12:21,306
If you say so.
237
00:12:21,308 --> 00:12:23,241
The Princess says so.
238
00:12:23,243 --> 00:12:27,178
OK, let's start with topaze.
239
00:12:29,448 --> 00:12:31,316
I'm here for your 2:00.
240
00:12:31,318 --> 00:12:34,886
But I'm supposed to be
briefing Princess Twilight
241
00:12:34,888 --> 00:12:36,888
on the progress with
the water main.
242
00:12:36,890 --> 00:12:38,523
I speak for the Princess.
243
00:12:38,525 --> 00:12:41,059
Well, uh, can I start
fixing it again?
244
00:12:41,061 --> 00:12:43,461
I'm gettin' a little
worried, to be honest.
245
00:12:43,463 --> 00:12:46,364
Actually, Twilight still needs
her rest and her "no noise"
246
00:12:46,366 --> 00:12:50,068
policy is still in effect
for a few more hours. Sorry!
247
00:12:52,538 --> 00:12:54,873
Hey Spike, what's going on?
248
00:12:54,875 --> 00:12:58,143
Oh, you know, just settin'
em up and knockin' em down.
249
00:12:58,145 --> 00:13:02,814
Not only have I kept things
quiet so Twilight could sleep,
250
00:13:02,816 --> 00:13:04,816
I also took care of all her
afternoon meetings
251
00:13:04,818 --> 00:13:08,019
so she won't have to worry
about them when she wakes up.
252
00:13:08,021 --> 00:13:10,522
Are you sure she'd
want you doing that?
253
00:13:10,524 --> 00:13:13,258
There are so many things to
keep track of at this Summit.
254
00:13:13,260 --> 00:13:15,560
Ah, don't worry,
I got it covered.
255
00:13:15,562 --> 00:13:19,097
I know Twilight so well, it's
easy to make decisions like her.
256
00:13:19,099 --> 00:13:21,432
Oh. OK.
257
00:13:21,434 --> 00:13:25,270
Well, thank you for keeping
Twilight's stress level down...
258
00:13:25,272 --> 00:13:28,840
...as long as that's the
real reason you're doing it.
259
00:13:28,842 --> 00:13:31,476
Well, why else
would I be doing it?
260
00:13:31,478 --> 00:13:35,146
You're not enjoying speaking
for Twilight a little bit?
261
00:13:35,148 --> 00:13:37,849
Enjoying it? Ha ha! No way!
262
00:13:37,851 --> 00:13:40,051
The only things I'm doing
by order of the Princess
263
00:13:40,053 --> 00:13:41,586
are for the good of the Summit.
264
00:13:47,960 --> 00:13:50,361
Heh heh heh heh.
265
00:13:50,363 --> 00:13:52,030
[sigh]
266
00:13:52,032 --> 00:13:54,199
By order of the Princess.
267
00:13:59,271 --> 00:14:01,039
By order of the Princess.
268
00:14:07,346 --> 00:14:09,347
By order of the Princess.
269
00:14:11,851 --> 00:14:14,619
Ah. Princess life is good.
270
00:14:17,356 --> 00:14:21,860
It sure is. But it's also
hard work, isn't it?
271
00:14:21,862 --> 00:14:23,394
Eh, it's not so bad.
272
00:14:23,396 --> 00:14:26,497
Spike, I'm concerned you might
be abusing your relationship
273
00:14:26,499 --> 00:14:28,366
with Twilight.
274
00:14:28,368 --> 00:14:31,369
What are you talking about?
I'm a great princess!
275
00:14:31,371 --> 00:14:33,271
I mean, Twilight's
a great princess
276
00:14:33,273 --> 00:14:35,240
and I've been working
hard to help her!
277
00:14:35,242 --> 00:14:36,908
When two delegates
had a falling out,
278
00:14:36,910 --> 00:14:38,576
I'm the one who fixed
their friendship!
279
00:14:38,578 --> 00:14:40,578
I listened to that pony
drone on about gems
280
00:14:40,580 --> 00:14:42,914
for forty-five minutes so
Twilight wouldn't have to!
281
00:14:42,916 --> 00:14:45,617
I moved a polo match away from
the tower so she could sleep!
282
00:14:45,619 --> 00:14:48,219
And I didn't even eat that
delicious looking statue!
283
00:14:48,221 --> 00:14:50,054
I'm a decision-making master!
284
00:14:52,225 --> 00:14:57,562
OK, so maybe I did get a little
carried away making decisions.
285
00:14:57,564 --> 00:14:59,430
But it's not like
anything bad happened.
286
00:15:01,400 --> 00:15:02,467
[click]
287
00:15:05,337 --> 00:15:06,571
[crash]
288
00:15:06,573 --> 00:15:08,606
[whoosh]
289
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
[smash]
290
00:15:10,443 --> 00:15:13,378
Whooooaa!
291
00:15:21,320 --> 00:15:23,388
This is unexpected.
292
00:15:23,390 --> 00:15:26,291
I'll go shut off the main;
you get rid of the water!
293
00:15:50,115 --> 00:15:52,951
[rattling]
294
00:15:52,953 --> 00:15:54,585
[whoosh]
295
00:15:59,992 --> 00:16:02,327
At least the statue's OK.
296
00:16:04,063 --> 00:16:05,229
[sniff sniff]
297
00:16:05,231 --> 00:16:07,365
Oh no.
298
00:16:07,367 --> 00:16:08,566
Oh no!
299
00:16:08,568 --> 00:16:12,170
Ah...Ah...HACHEW!
300
00:16:12,172 --> 00:16:13,438
[smash]
301
00:16:17,309 --> 00:16:18,977
Aw, bless me.
302
00:16:23,449 --> 00:16:24,682
Oh my!
303
00:16:28,053 --> 00:16:29,988
What is the meaning of this?
304
00:16:29,990 --> 00:16:34,092
Well, uh, ya see, there
was this polo game and--
305
00:16:34,094 --> 00:16:36,060
How could you let
a water main burst
306
00:16:36,062 --> 00:16:38,229
on Canterlot's most
important day?
307
00:16:38,231 --> 00:16:39,564
Hey, don't look at me.
308
00:16:39,566 --> 00:16:42,433
Princess Twilight said
to stop working on it.
309
00:16:42,435 --> 00:16:44,102
Well, what about these trees?
310
00:16:44,104 --> 00:16:47,105
I ordered them trimmed to
avoid just such a situation!
311
00:16:47,107 --> 00:16:49,440
Well, the princess
told me to stop, bub.
312
00:16:49,442 --> 00:16:52,310
Why would the Princess make
such horrible decisions?
313
00:16:52,312 --> 00:16:54,112
This all could have
been prevented!
314
00:16:54,114 --> 00:16:55,480
[angry shouts]
315
00:16:55,482 --> 00:16:57,281
Please! Everypony, listen!
316
00:16:57,283 --> 00:16:59,250
I'm so sorry all this happened!
317
00:16:59,252 --> 00:17:01,019
What are you apologizing for?
318
00:17:01,021 --> 00:17:03,354
These were Princess
Twilight's awful decisions!
319
00:17:03,356 --> 00:17:06,190
I'm about to blow my stack
on Princess Twilight,
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,492
I'll tell you that for nothin!
321
00:17:07,494 --> 00:17:11,596
I'll not let Princess Twilight
give Canterlot a bad name
322
00:17:11,598 --> 00:17:16,634
Come on, everypony, let's go
give her a piece of our mind!
323
00:17:16,636 --> 00:17:19,537
Wait, you've got it all wrong!
324
00:17:19,539 --> 00:17:27,178
[shouts]
325
00:17:28,313 --> 00:17:29,514
WAIT!
326
00:17:30,582 --> 00:17:33,518
I mean... wait.
327
00:17:33,520 --> 00:17:37,488
There's an angry mob here
that demands satisfaction!
328
00:17:37,490 --> 00:17:38,823
It's just that, uh,
329
00:17:38,825 --> 00:17:40,825
we don't want to wake
the Princess, do we?
330
00:17:40,827 --> 00:17:42,260
Wake her? What?
331
00:17:42,262 --> 00:17:44,362
You're tellin' me
that she's asleep?
332
00:17:44,364 --> 00:17:49,801
[angry shouts]
333
00:17:49,803 --> 00:17:52,537
[panting]
334
00:17:52,539 --> 00:17:55,440
Princess! We must speak at once!
335
00:17:55,442 --> 00:17:59,510
SHE... IS...SLEEPING!
336
00:17:59,512 --> 00:18:05,149
[snoring]
337
00:18:05,151 --> 00:18:07,718
[sigh]
338
00:18:07,720 --> 00:18:12,390
I'm glad you're here, Spike.
We've got a lot to do.
339
00:18:12,392 --> 00:18:14,492
Do you know if the
water main was fixed?
340
00:18:14,494 --> 00:18:17,261
Uh, you seem well rested.
341
00:18:17,263 --> 00:18:19,864
I haven't slept like
that since I was a filly.
342
00:18:19,866 --> 00:18:23,668
Well, at least I
got one thing right.
343
00:18:23,670 --> 00:18:26,571
And it was the one thing
Cadance asked of me.
344
00:18:26,573 --> 00:18:28,506
Maybe I did do a good job today.
345
00:18:28,508 --> 00:18:30,875
[banging on door and yelling]
346
00:18:33,645 --> 00:18:35,813
Fancy Pants. What's wrong?
347
00:18:35,815 --> 00:18:37,882
Don't play games
with me, Princess.
348
00:18:37,884 --> 00:18:39,517
You know why I'm here!
349
00:18:39,519 --> 00:18:41,886
Is this about the special
privileges you wanted?
350
00:18:41,888 --> 00:18:44,489
Because this seems
a little extreme.
351
00:18:44,491 --> 00:18:46,557
Special privileges?
352
00:18:46,559 --> 00:18:49,427
The last thing on my mind
is special privileges!
353
00:18:50,462 --> 00:18:52,663
What's going on, Spike?
354
00:18:52,665 --> 00:18:56,134
Um...you needed to sleep!
355
00:18:56,136 --> 00:18:58,402
And Princess Cadance told me
you weren't to be disturbed!
356
00:18:58,404 --> 00:19:01,706
And there was this bird,
and well...long story short,
357
00:19:01,708 --> 00:19:04,909
I made a few decisions
on your behalf.
358
00:19:07,513 --> 00:19:09,747
"A few decisions?"
359
00:19:09,749 --> 00:19:11,849
Well, maybe more than a few.
360
00:19:11,851 --> 00:19:15,820
But I had good
intentions. Honest!
361
00:19:15,822 --> 00:19:19,657
Until I didn't anymore.
362
00:19:19,659 --> 00:19:21,325
I'm sorry, Twilight.
363
00:19:21,327 --> 00:19:23,761
I guess I got a
little carried away.
364
00:19:23,763 --> 00:19:27,165
It just felt so good to have
ponies caring about my opinions
365
00:19:27,167 --> 00:19:29,300
on such important matters.
366
00:19:29,302 --> 00:19:33,504
I guess I was just enjoying
feeling like a princess.
367
00:19:33,506 --> 00:19:36,474
Well, Spike, one of the most
important things a princess
368
00:19:36,476 --> 00:19:40,478
can do is realize when she's
made a mistake and fix it.
369
00:19:40,480 --> 00:19:41,746
How do I do that?
370
00:19:41,748 --> 00:19:43,514
You could start with them.
371
00:19:45,417 --> 00:19:49,954
[sigh] Uh, hi there, everypony.
372
00:19:49,956 --> 00:19:54,792
So I guess I owe you all
a pretty big apology.
373
00:19:54,794 --> 00:19:57,395
It's funny, here we
are at a Summit
374
00:19:57,397 --> 00:20:00,598
that brings together ponies
from all across Equestria
375
00:20:00,600 --> 00:20:03,568
and all I could think
about was myself.
376
00:20:03,570 --> 00:20:06,237
You all came here to celebrate
the things that make
377
00:20:06,239 --> 00:20:09,373
each of our cities so
unique and special.
378
00:20:09,375 --> 00:20:11,776
But instead of getting
into the spirit of things
379
00:20:11,778 --> 00:20:13,744
like all of you...
380
00:20:13,746 --> 00:20:17,949
I used my friend's position
to make myself feel good.
381
00:20:17,951 --> 00:20:32,263
♪
382
00:20:32,265 --> 00:20:35,866
The Canterlot ruby
goes here, old sport.
383
00:20:35,868 --> 00:20:38,836
And ours goes
here, dontcha know.
384
00:20:38,838 --> 00:20:48,946
[friendly chatter]
385
00:20:48,948 --> 00:20:55,319
[friendly chatter]
386
00:20:55,321 --> 00:20:56,954
Does this mean you forgive me?
387
00:20:56,956 --> 00:21:01,626
You know the whole idea of the
statue is that when each of us
388
00:21:01,628 --> 00:21:05,529
plays our own small part, it
adds up to somethin' grand.
389
00:21:05,531 --> 00:21:07,932
Quite! Just like
how all our cities
390
00:21:07,934 --> 00:21:10,901
make up the beautiful
land of Equestria.
391
00:21:10,903 --> 00:21:14,405
I hereby dedicate the
Citizens of Equestria statue
392
00:21:14,407 --> 00:21:17,008
to everypony who
plays their part,
393
00:21:17,010 --> 00:21:19,710
no matter how big or
how small.
394
00:21:19,712 --> 00:21:23,581
[cheers and shouts]
395
00:21:23,583 --> 00:21:24,849
[sniff sniff]
396
00:21:24,851 --> 00:21:26,550
Aw, come on!
397
00:21:26,552 --> 00:21:29,787
Ah...ah...ahhhh--
29814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof