Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,334
♪
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,469
[tapping]
3
00:00:03,471 --> 00:00:04,636
Apple Bloom: Hear
ye, hear ye!
4
00:00:04,638 --> 00:00:06,572
This meeting of the
Cutie Mark Crusaders
5
00:00:06,574 --> 00:00:08,273
is now in session.
6
00:00:08,275 --> 00:00:09,742
Who wants to do roll call?
7
00:00:11,244 --> 00:00:13,145
I'm pretty sure we're all here.
8
00:00:13,147 --> 00:00:15,481
Yeah, Apple Bloom,
what's this all about?
9
00:00:15,483 --> 00:00:17,516
Oh, nothin'...
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,753
Except this letter
from Babs Seed
11
00:00:20,755 --> 00:00:22,654
saying she's got
her cutie mark!
12
00:00:22,656 --> 00:00:24,156
WHAT?
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,258
She says it's a
pair of scissors.
14
00:00:26,260 --> 00:00:28,761
So... she's good
at cutting stuff?
15
00:00:28,763 --> 00:00:30,329
Of course!
16
00:00:30,331 --> 00:00:32,698
She was always fussing
with her bangs and tail.
17
00:00:32,700 --> 00:00:35,534
I'll bet she grows up to
be a celebrity stylist.
18
00:00:35,536 --> 00:00:38,237
But if she spends all
her time cutting hair,
19
00:00:38,239 --> 00:00:41,173
who's gonna run the
Manehattan CMCs?
20
00:00:41,175 --> 00:00:42,374
Well, not Babs.
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,709
She can't be a
Cutie Mark Crusader
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,778
if she's already got
her cutie mark.
23
00:00:45,780 --> 00:00:47,613
Oh, wow. I guess
you're right.
24
00:00:48,748 --> 00:00:51,617
I'm glad she's happy, but
I sure wouldn't want to be
25
00:00:51,619 --> 00:00:53,786
up to my flank in
mane hair all day.
26
00:00:53,788 --> 00:00:55,421
Can you imagine
getting stuck
27
00:00:55,423 --> 00:00:58,190
with a cutie mark
you didn't like?
28
00:00:58,192 --> 00:01:01,393
No... Or, at
least, I hadn't.
29
00:01:01,395 --> 00:01:05,364
Most of your family has
apple related cutie marks.
30
00:01:05,366 --> 00:01:06,665
I bet yours will be too.
31
00:01:06,667 --> 00:01:08,634
And what's not to
like about apples?
32
00:01:08,636 --> 00:01:12,304
There's the core, and sour
apples, and rotten apples,
33
00:01:12,306 --> 00:01:14,406
and apples with worms in them...
34
00:01:14,408 --> 00:01:16,241
What?
35
00:01:16,243 --> 00:01:17,443
Not helping.
36
00:01:23,616 --> 00:01:27,319
♪ My little pony,my little pony ♪
37
00:01:27,321 --> 00:01:29,254
♪ Aaaahhh
38
00:01:29,256 --> 00:01:31,223
♪ My little Pony
39
00:01:31,225 --> 00:01:33,625
♪ I used to wonder whatfriendship could be. ♪
40
00:01:33,627 --> 00:01:35,427
♪ My Little Pony
41
00:01:35,429 --> 00:01:38,230
♪ Until you all sharedits magic with me. ♪
42
00:01:38,232 --> 00:01:40,232
♪ Big adventure! ♪ Tons of fun
43
00:01:40,234 --> 00:01:42,334
♪ A beautiful heart! ♪Faithful and strong! ♪
44
00:01:42,336 --> 00:01:44,436
♪ Sharing kindness ♪ it's an easy feat
45
00:01:44,438 --> 00:01:46,505
♪ And magic makes itall complete! ♪
46
00:01:46,507 --> 00:01:48,507
♪ To have my little pony
47
00:01:48,509 --> 00:01:52,244
♪ Do you know you're allmy very best friends? ♪
48
00:01:52,246 --> 00:01:54,313
♪
49
00:01:59,486 --> 00:02:01,620
Apple Bloom: I guess I
just spent so much time
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,689
worrying about how to
get a cutie mark,
51
00:02:03,691 --> 00:02:06,592
I never even thought about
what would happen after.
52
00:02:06,594 --> 00:02:10,129
There's just so many
things I never considered.
53
00:02:10,131 --> 00:02:11,897
I'm sure there are, but
you don't need to--
54
00:02:11,899 --> 00:02:13,499
What if I finally
get my cutie mark
55
00:02:13,501 --> 00:02:17,202
What if I get my cutie
mark and nopony likes me?
56
00:02:17,204 --> 00:02:18,337
Well, that's just ridicul--
57
00:02:18,339 --> 00:02:20,339
What if the Crusaders
drift apart?
58
00:02:20,341 --> 00:02:24,176
I mean, we won't really be the
Cutie Mark Crusaders anymore.
59
00:02:24,178 --> 00:02:26,245
What if it's not an apple?
60
00:02:26,247 --> 00:02:27,412
Will I have to move out?
61
00:02:27,414 --> 00:02:30,516
All right. That's
enough, sugar cube.
62
00:02:30,518 --> 00:02:33,919
Those are way too many questions
to answer all in one night.
63
00:02:33,921 --> 00:02:37,256
And nopony's gonna
make you move out.
64
00:02:37,258 --> 00:02:39,358
Are you sure, Applejack?
65
00:02:39,360 --> 00:02:41,193
Of course I'm sure.
66
00:02:41,195 --> 00:02:42,461
Now get some sleep.
67
00:02:42,463 --> 00:02:43,595
You'll see.
68
00:02:43,597 --> 00:02:46,231
Everything'll be
better in the morning.
69
00:02:46,233 --> 00:02:50,269
♪ Hush now little sister,you're loved by all you know, ♪
70
00:02:50,271 --> 00:02:52,171
♪ you'll never losetheir friendship, ♪
71
00:02:52,173 --> 00:02:54,239
♪ no matter where you go.
72
00:02:54,241 --> 00:02:58,510
♪ There ain't no call to worry,
so don't you cry or fret, ♪
73
00:02:58,512 --> 00:03:02,714
♪ a cutie mark won't changeyou, no matter what you get. ♪
74
00:03:06,352 --> 00:03:07,953
[yawn]
75
00:03:07,955 --> 00:03:09,621
No matter what I get.
76
00:03:12,625 --> 00:03:19,431
[snoring]
77
00:03:19,433 --> 00:03:21,633
[rooster crows]
78
00:03:24,337 --> 00:03:25,571
Hoo whee!
79
00:03:25,573 --> 00:03:27,439
Nothing like a
good night's sleep.
80
00:03:27,441 --> 00:03:28,740
Applejack: Breakfast!
81
00:03:31,477 --> 00:03:32,711
You were right, Applejack.
82
00:03:32,713 --> 00:03:34,580
I feel much better.
83
00:03:34,582 --> 00:03:37,349
I don't know what I was so
worried about last night.
84
00:03:37,351 --> 00:03:39,351
See? Now, what did
I tell you?
85
00:03:39,353 --> 00:03:41,253
A good night's sleep'll
fix just about an--
86
00:03:42,989 --> 00:03:45,557
Well, no wonder you
were so worked up.
87
00:03:45,559 --> 00:03:47,292
What?
88
00:03:47,294 --> 00:03:51,663
Looks like somepony
got her cutie mark!
89
00:03:51,665 --> 00:03:54,266
I can't believe it.
90
00:03:54,268 --> 00:03:55,701
I got my cutie mark.
91
00:03:58,004 --> 00:03:59,404
I got my cutie mark!
92
00:04:00,273 --> 00:04:02,541
I GOT MY CUTIE MARK!
93
00:04:06,246 --> 00:04:09,414
Wait till I tell the others
that my cutie mark is a, a...
94
00:04:10,783 --> 00:04:12,317
What is it?
95
00:04:12,319 --> 00:04:14,586
I have no idea
what it means.
96
00:04:14,588 --> 00:04:16,421
Old man voice: I
know what it means.
97
00:04:21,728 --> 00:04:23,695
It means I can retire.
98
00:04:23,697 --> 00:04:24,863
Ha hoo!
99
00:04:27,767 --> 00:04:29,501
Infestations?
100
00:04:29,503 --> 00:04:31,770
You mean, like, Parasprites?
101
00:04:31,772 --> 00:04:35,807
Please. Any pony with a trombone
can get rid of Parasprites.
102
00:04:35,809 --> 00:04:38,443
I'm talking about
the serious stuff.
103
00:04:38,445 --> 00:04:41,280
You ever hear of Twittermites?
104
00:04:41,282 --> 00:04:43,715
[thunder]
105
00:04:43,717 --> 00:04:44,716
Twittermites?
106
00:04:46,552 --> 00:04:49,454
Pest Ponies like you and me are
the only things keeping these
107
00:04:49,456 --> 00:04:52,758
live wires from destroying
half of Equestria.
108
00:04:52,760 --> 00:04:54,426
Pest Ponies?
109
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
It's no easy trade.
110
00:04:56,330 --> 00:04:58,797
Even the best of us
yearns for the day
111
00:04:58,799 --> 00:05:02,067
they can move on to
greener pastures.
112
00:05:02,069 --> 00:05:06,471
And now that you're here to take
over, my day has finally come.
113
00:05:06,473 --> 00:05:09,675
You're gonna need to stop
repeating everything I say
114
00:05:09,677 --> 00:05:12,444
and pay attention if you
want to learn anything.
115
00:05:12,446 --> 00:05:16,515
I guess this just wasn't
what I was expecting.
116
00:05:16,517 --> 00:05:19,618
Don't worry, with a
cutie mark like that,
117
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
I'm sure you've got the touch.
118
00:05:21,422 --> 00:05:22,454
The touch?
119
00:05:22,456 --> 00:05:23,722
Oh. Sorry.
120
00:05:27,727 --> 00:05:30,529
Now you're gonna
need to be quick.
121
00:05:30,531 --> 00:05:34,700
Once these things get out,
it can get pretty shocking.
122
00:05:36,402 --> 00:05:38,603
[buzzing]
123
00:05:38,605 --> 00:05:39,671
Wait.
124
00:05:39,673 --> 00:05:40,706
What do you mean?
125
00:05:40,708 --> 00:05:41,640
OUCH!
126
00:05:41,642 --> 00:05:43,608
Ha ha! Told ya!
127
00:05:43,610 --> 00:05:45,110
And the farther
apart they spread,
128
00:05:45,112 --> 00:05:47,579
the more powerful
these jolts'll get.
129
00:05:48,781 --> 00:05:50,415
[zap]
130
00:05:50,417 --> 00:05:51,717
What do I do?
131
00:05:51,719 --> 00:05:53,418
Call them back,
of course.
132
00:05:54,654 --> 00:05:56,521
Twittermites!
133
00:05:56,523 --> 00:05:57,489
[whistle]
134
00:05:57,491 --> 00:05:58,690
Here!
135
00:05:58,692 --> 00:06:00,859
[buzzing]
136
00:06:05,665 --> 00:06:07,532
Twittermites!
137
00:06:14,574 --> 00:06:16,641
Bug, bug, bug,
bug, bug, bug, bug!
138
00:06:20,847 --> 00:06:23,849
Well, it looks like
you're all set.
139
00:06:23,851 --> 00:06:25,484
Drop me a note sometime
140
00:06:25,486 --> 00:06:27,786
at the Piney Shade
retirement community.
141
00:06:27,788 --> 00:06:28,954
Now hold on...
142
00:06:28,956 --> 00:06:31,623
I'm sure this job
is real important,
143
00:06:31,625 --> 00:06:34,760
but I don't think I wanna call
bugs for the rest of my life.
144
00:06:35,862 --> 00:06:37,596
Hey, where'd he go?
145
00:06:37,598 --> 00:06:39,164
Well, well, well.
146
00:06:39,166 --> 00:06:41,900
Look at the new Bug Pony.
147
00:06:41,902 --> 00:06:43,635
It's Pest Pony.
148
00:06:43,637 --> 00:06:46,571
It sure is.
149
00:06:46,573 --> 00:06:51,910
I might have known you'd end up
with the worst cutie mark ever.
150
00:06:51,912 --> 00:06:56,581
[nasty laughter]
151
00:06:56,583 --> 00:06:58,483
But look on the bright side.
152
00:06:58,485 --> 00:07:02,788
Whenever you need a friend, you
can just go out and catch one.
153
00:07:02,790 --> 00:07:04,556
That's not funny.
154
00:07:04,558 --> 00:07:07,459
HEEEERE friend, friend,
friend, friend, friend...
155
00:07:07,461 --> 00:07:08,693
Stop it.
156
00:07:08,695 --> 00:07:10,796
Here, bug! Here, bug!
157
00:07:10,798 --> 00:07:12,531
Will you be my friend, bug?
158
00:07:12,533 --> 00:07:14,699
Because nopony else will!
159
00:07:14,701 --> 00:07:15,700
Ha ha ha!
160
00:07:15,702 --> 00:07:16,635
You know what?
161
00:07:16,637 --> 00:07:17,936
My cutie mark isn't the worst.
162
00:07:17,938 --> 00:07:19,471
You two are!
163
00:07:20,540 --> 00:07:22,841
[hooting laughter]
164
00:07:30,216 --> 00:07:33,819
I hate to think that
Diamond Tiara is right,
165
00:07:33,821 --> 00:07:37,556
but this cutie mark sure
isn't what I was hoping for.
166
00:07:37,558 --> 00:07:40,659
[echo voice] Why should you
have to keep it, then?
167
00:07:40,661 --> 00:07:42,027
Who's there?
168
00:07:42,029 --> 00:07:43,495
What do you mean?
169
00:07:46,599 --> 00:07:52,037
If your cutie mark bothers
you so much, get rid of it.
170
00:07:52,039 --> 00:07:53,972
Well, if you know
how to wave a hoof
171
00:07:53,974 --> 00:07:57,709
and erase a terrible cutie
mark, you go right ahead.
172
00:07:57,711 --> 00:08:00,579
As easily said as done.
173
00:08:00,581 --> 00:08:05,717
[whistling wind]
174
00:08:05,719 --> 00:08:09,521
Huh. Now that is
some serious magic.
175
00:08:13,759 --> 00:08:15,894
[screams]
176
00:08:15,896 --> 00:08:17,796
Hey, where's everypony going?
177
00:08:17,798 --> 00:08:22,501
[panicked screams]
178
00:08:22,503 --> 00:08:23,969
Mayor, what's going on!
179
00:08:23,971 --> 00:08:26,905
You've got to get your
family out of town!
180
00:08:31,744 --> 00:08:33,078
Twittermites!
181
00:08:34,914 --> 00:08:36,014
[gasp]
182
00:08:36,016 --> 00:08:41,887
♪
183
00:08:41,889 --> 00:08:43,555
Twittermites!
184
00:08:44,924 --> 00:08:46,925
Heeeere, bug, bug,
bug, bug, bug!
185
00:08:46,927 --> 00:08:48,627
[zap]
186
00:08:50,897 --> 00:08:51,897
Here, bug!
187
00:08:51,899 --> 00:08:58,970
♪
188
00:09:00,306 --> 00:09:01,706
Come on here!
189
00:09:02,975 --> 00:09:06,044
Apple Bloom, what in
tarnation are you doing?
190
00:09:06,046 --> 00:09:09,314
I'm trying to stop the
infestation, of course!
191
00:09:09,316 --> 00:09:11,049
Only a Pest Pony can do that!
192
00:09:11,051 --> 00:09:14,653
♪
193
00:09:14,655 --> 00:09:15,720
Now come on.
194
00:09:15,722 --> 00:09:16,922
We've gotta skedaddle!
195
00:09:16,924 --> 00:09:19,824
♪
196
00:09:19,826 --> 00:09:21,993
But I've got to do something!
197
00:09:21,995 --> 00:09:23,728
Are you crazy?
198
00:09:23,730 --> 00:09:28,867
♪
199
00:09:28,869 --> 00:09:29,935
[explosion]
200
00:09:40,813 --> 00:09:42,113
AAAAAHHH!
201
00:09:42,115 --> 00:09:43,848
[rooster crows]
202
00:09:47,620 --> 00:09:49,154
Hoo whee!
203
00:09:49,156 --> 00:09:51,323
Now that's what I
call a nightmare!
204
00:09:51,325 --> 00:09:52,857
It seemed so real.
205
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
Applejack: Breakfast!
206
00:09:57,263 --> 00:10:00,865
Applejack, you are not gonna
believe the dream I just had.
207
00:10:00,867 --> 00:10:02,934
I guess I needed more
sleep than I thought.
208
00:10:02,936 --> 00:10:05,136
See? Now, what did
I tell you?
209
00:10:05,138 --> 00:10:07,138
A good night's sleep
will fix just abou--
210
00:10:07,140 --> 00:10:08,607
[gasp]
211
00:10:08,609 --> 00:10:11,142
Well, no wonder you
were so worked up.
212
00:10:11,144 --> 00:10:14,913
Looks like somepony
got her cutie mark!
213
00:10:14,915 --> 00:10:16,281
Again?
214
00:10:16,283 --> 00:10:18,617
I mean, I did?
215
00:10:18,619 --> 00:10:20,318
Woohoo!
216
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
Potion making!
217
00:10:21,922 --> 00:10:23,688
Now that's more like it!
218
00:10:23,690 --> 00:10:25,290
More like what?
219
00:10:25,292 --> 00:10:28,293
I'm just glad Princess
Twilight's lessons
220
00:10:28,295 --> 00:10:29,894
finally paid off.
221
00:10:29,896 --> 00:10:31,963
I expect you want to run
off to the clubhouse
222
00:10:31,965 --> 00:10:34,299
and tell your friends all
about your new cutie mark.
223
00:10:34,301 --> 00:10:36,768
But before you go, make
sure you do all your--
224
00:10:39,372 --> 00:10:40,739
--chores?
225
00:10:41,974 --> 00:10:43,041
[clang]
226
00:10:43,909 --> 00:10:44,943
Woo hoo!
227
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Why all the excitement?
228
00:10:47,681 --> 00:10:49,381
Yeah. What's going on?
229
00:10:49,383 --> 00:10:52,183
Oh, nothin'.
230
00:10:52,185 --> 00:10:55,787
Except this brand
new cutie mark!
231
00:10:55,789 --> 00:10:57,322
Wow!
That's amazing!
232
00:10:57,324 --> 00:10:58,323
Whoo hoo!
233
00:10:58,325 --> 00:11:00,325
[excited shouts]
234
00:11:00,327 --> 00:11:02,794
I don't suppose either
of you got yours?
235
00:11:02,796 --> 00:11:03,795
Nope.
236
00:11:03,797 --> 00:11:05,296
Me neither.
237
00:11:05,298 --> 00:11:09,367
I always hoped we'd get our
cutie marks together.
238
00:11:09,369 --> 00:11:10,802
Me too.
239
00:11:10,804 --> 00:11:12,904
But I'm still super
excited for you!
240
00:11:12,906 --> 00:11:14,406
Absolutely!
241
00:11:14,408 --> 00:11:16,708
I know!
242
00:11:16,710 --> 00:11:18,677
Let's call this
meeting to order.
243
00:11:18,679 --> 00:11:20,412
I'm sure the three
of us can figure out
244
00:11:20,414 --> 00:11:22,881
how to get two
more cutie marks!
245
00:11:22,883 --> 00:11:25,350
Um...yeah.
246
00:11:25,352 --> 00:11:26,985
The thing is...
247
00:11:26,987 --> 00:11:28,253
What?
248
00:11:28,255 --> 00:11:30,789
Well, you can't be a
Cutie Mark Crusader
249
00:11:30,791 --> 00:11:33,725
if you've already got
your cutie mark.
250
00:11:33,727 --> 00:11:35,393
Oh. Yeah.
251
00:11:35,395 --> 00:11:37,228
Just like Babs Seed.
252
00:11:37,230 --> 00:11:38,963
Well, I can just sit
quietly in the corner
253
00:11:38,965 --> 00:11:41,366
while you two figure out
what you're gonna do.
254
00:11:41,368 --> 00:11:45,904
Well, technically, the clubhouse
is for Crusaders only.
255
00:11:45,906 --> 00:11:46,938
Oh.
256
00:11:46,940 --> 00:11:48,406
Right.
257
00:11:48,408 --> 00:11:50,875
I guess I should just
come back later, then?
258
00:11:50,877 --> 00:11:54,279
I mean, you can't
come in then either.
259
00:11:54,281 --> 00:11:55,380
Oh.
260
00:11:55,382 --> 00:11:59,350
I don't even think we're
still supposed to be friends.
261
00:11:59,352 --> 00:12:00,452
[close]
262
00:12:00,454 --> 00:12:01,886
What?
263
00:12:06,392 --> 00:12:08,026
Sweetie Belle?
264
00:12:08,028 --> 00:12:09,728
Scootaloo?
265
00:12:09,730 --> 00:12:11,930
Come on, fillies!
This isn't funny.
266
00:12:15,000 --> 00:12:18,136
[echo] More trouble
with cutie marks?
267
00:12:19,271 --> 00:12:20,305
No.
268
00:12:20,307 --> 00:12:21,873
I mean, yeah.
269
00:12:21,875 --> 00:12:23,274
I mean...
270
00:12:23,276 --> 00:12:26,344
Well, I got mine, but my
friends didn't get theirs
271
00:12:26,346 --> 00:12:28,513
and now there's all
kinds of trouble.
272
00:12:28,515 --> 00:12:31,416
Sounds to me like cutiemarks and trouble
273
00:12:31,418 --> 00:12:35,420
are two peas inthe same pod.
274
00:12:35,422 --> 00:12:36,955
I guess so.
275
00:12:36,957 --> 00:12:39,290
I mean, if I was a
blank flank again,
276
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
there wouldn't be a problem.
277
00:12:41,294 --> 00:12:43,461
Your wish is my command.
278
00:12:43,463 --> 00:12:46,965
[whoosh]
279
00:12:52,037 --> 00:12:53,071
Hey, Apple Bloom.
280
00:12:53,073 --> 00:12:54,773
Why'd you want to meet here?
281
00:12:55,908 --> 00:12:59,310
Well, us blankflanks
have to meet somewhere!
282
00:12:59,312 --> 00:13:01,846
Um... actually,
Apple Bloom,
283
00:13:01,848 --> 00:13:04,349
we both sort of got
our cutie marks.
284
00:13:04,351 --> 00:13:06,785
You did?
285
00:13:06,787 --> 00:13:08,486
What are they?
286
00:13:08,488 --> 00:13:12,056
Oh, we don't have time
to go into all that.
287
00:13:12,058 --> 00:13:15,026
And we certainly don't have time
to hang out in an old clubhouse.
288
00:13:15,028 --> 00:13:17,495
Yeah. We've got
responsibilities now.
289
00:13:17,497 --> 00:13:19,397
But, maybe we'll see you later.
290
00:13:19,399 --> 00:13:20,565
Much later.
291
00:13:20,567 --> 00:13:21,432
Wait!
292
00:13:21,434 --> 00:13:22,467
Hold on!
293
00:13:22,469 --> 00:13:23,935
I can get my cutie mark back.
294
00:13:23,937 --> 00:13:25,003
I think.
295
00:13:25,005 --> 00:13:27,806
I mean, I got it once, right?
296
00:13:27,808 --> 00:13:29,574
Just wait a second!
297
00:13:31,477 --> 00:13:34,078
No!
298
00:13:34,980 --> 00:13:37,148
[rooster crows]
299
00:13:43,088 --> 00:13:46,057
What in Equestria is going on?
300
00:13:46,059 --> 00:13:48,026
Applejack: Breakfast!
301
00:13:48,028 --> 00:13:51,963
I'm not so sure sleep is the
cure-all Applejack thinks it is.
302
00:13:53,966 --> 00:13:55,934
Uh... Applejack?
303
00:13:55,936 --> 00:13:58,903
I know you said sleep is
supposed to make me feel better,
304
00:13:58,905 --> 00:14:02,106
but I'm pretty sure it's
making me feel worse.
305
00:14:02,108 --> 00:14:04,075
See? Now, what did
I tell you?
306
00:14:04,077 --> 00:14:05,476
A good night's
sleep will fix--
307
00:14:06,579 --> 00:14:10,548
Well, no wonder you
were so worked up.
308
00:14:10,550 --> 00:14:12,116
Didn't you hear what I said?
309
00:14:12,118 --> 00:14:13,084
I was trying to--
310
00:14:13,086 --> 00:14:17,088
Well, what do
we have here?
311
00:14:17,090 --> 00:14:18,156
What is it, Granny?
312
00:14:18,158 --> 00:14:19,390
What's wrong?
313
00:14:19,392 --> 00:14:21,092
Oh, nothin'.
314
00:14:21,094 --> 00:14:22,994
Right, Applejack?
315
00:14:22,996 --> 00:14:24,028
Right.
316
00:14:24,030 --> 00:14:25,530
Nothin' at all.
317
00:14:25,532 --> 00:14:27,131
Right, Big Mac?
318
00:14:29,034 --> 00:14:30,935
Truth is, Apple Bloom...
319
00:14:30,937 --> 00:14:33,071
it's your cutie mark.
320
00:14:33,073 --> 00:14:34,572
Eyup.
321
00:14:34,574 --> 00:14:35,573
Oh, no.
322
00:14:35,575 --> 00:14:36,641
What is it now?
323
00:14:42,147 --> 00:14:44,415
Well, I'll tell
you what it ain't.
324
00:14:44,417 --> 00:14:46,484
It ain't no apple!
325
00:14:46,486 --> 00:14:47,886
Nope!
326
00:14:47,888 --> 00:14:53,558
And we don't have
room for non-Apples!
327
00:14:53,560 --> 00:14:56,494
Time for you
to mosey on.
328
00:14:56,496 --> 00:14:58,162
You can't stay here.
329
00:14:58,164 --> 00:15:00,064
But this is my home.
330
00:15:02,167 --> 00:15:06,004
Oh, and you're gonna
have to change your name.
331
00:15:06,006 --> 00:15:08,439
Eyup!
332
00:15:08,441 --> 00:15:11,175
I think just "Bloom"
has a nice ring to it,
333
00:15:11,177 --> 00:15:13,611
don't you, Applejack?
334
00:15:13,613 --> 00:15:15,079
Eyup!
335
00:15:18,951 --> 00:15:22,287
Nooooooo!
336
00:15:27,059 --> 00:15:27,992
[grunt]
337
00:15:28,661 --> 00:15:31,129
[rooster crows]
338
00:15:31,131 --> 00:15:32,130
All right.
339
00:15:32,132 --> 00:15:34,666
This is getting ridiculous.
340
00:15:43,176 --> 00:15:47,612
I never thought I'd be so
happy to not get a cutie mark.
341
00:15:47,614 --> 00:15:49,013
What the--?
342
00:15:58,224 --> 00:16:02,260
I don't want to see another
cutie mark as long as I live!
343
00:16:07,967 --> 00:16:10,234
[echo] Back so soon?
344
00:16:10,236 --> 00:16:13,504
All right, whoever you are, I
don't know what spell you went
345
00:16:13,506 --> 00:16:17,508
and cast on me but I want
it to stop right now!
346
00:16:17,510 --> 00:16:19,510
I didn't cast a spell.
347
00:16:19,512 --> 00:16:22,080
On you or anypony else.
348
00:16:22,082 --> 00:16:24,182
I only did what you wanted.
349
00:16:24,683 --> 00:16:26,684
Agh!
350
00:16:26,686 --> 00:16:30,154
Why would I want you to
torment me with nightmares?
351
00:16:30,156 --> 00:16:33,558
You didn't want tocatch bugs and I helped.
352
00:16:33,560 --> 00:16:37,028
You didn't want to losefriends and I helped.
353
00:16:37,030 --> 00:16:39,664
If there's a problemwith your family,
354
00:16:39,666 --> 00:16:42,300
I'm sure I canhelp with that too.
355
00:16:42,302 --> 00:16:44,302
I don't want your help.
356
00:16:44,304 --> 00:16:47,005
Just get away from me!
357
00:16:47,007 --> 00:16:51,275
Oh, Apple Bloom, you can't get
away from your own shadow.
358
00:17:00,252 --> 00:17:01,586
Princess Luna!
359
00:17:01,588 --> 00:17:02,587
My shadow?
360
00:17:02,589 --> 00:17:04,055
What do you mean?
361
00:17:12,231 --> 00:17:13,664
It's just me?
362
00:17:13,666 --> 00:17:16,567
You mean I've been doing
all this to myself?
363
00:17:16,569 --> 00:17:18,269
Of course, Apple Bloom.
364
00:17:18,271 --> 00:17:20,171
It's your dream.
365
00:17:20,173 --> 00:17:23,708
If I've been dreaming this whole
time, why don't I just wake up?
366
00:17:23,710 --> 00:17:26,044
Sometimes we can worryabout a thing so much,
367
00:17:26,046 --> 00:17:30,448
the fear can make us feel likewe're trapped in a nightmare.
368
00:17:34,586 --> 00:17:36,254
I don't suppose
there's anything
369
00:17:36,256 --> 00:17:39,223
you're particularly
afraid of, is there?
370
00:17:39,225 --> 00:17:41,059
Yeah.
371
00:17:41,061 --> 00:17:44,195
I guess I'm pretty worried
about getting my cutie mark.
372
00:17:44,197 --> 00:17:47,799
Well, that is the same as
worrying about who you are.
373
00:17:47,801 --> 00:17:50,101
That is all a cutie mark is.
374
00:17:50,103 --> 00:17:52,270
If you cannot
accept who you are,
375
00:17:52,272 --> 00:17:55,373
your life might seem
like a bad dream.
376
00:17:55,375 --> 00:18:00,812
But, if I like who I am, do you
think other ponies will too?
377
00:18:00,814 --> 00:18:03,848
Of course.
378
00:18:03,850 --> 00:18:07,185
Then it doesn't matter
what my cutie mark is!
379
00:18:07,187 --> 00:18:08,619
Indeed.
380
00:18:08,621 --> 00:18:10,354
But that's so simple.
381
00:18:10,356 --> 00:18:12,623
I must be the only
pony in the universe
382
00:18:12,625 --> 00:18:14,759
this worried about
her cutie mark.
383
00:18:14,761 --> 00:18:17,829
Oh, I wouldn't say that.
384
00:18:17,831 --> 00:18:19,163
[whoosh]
385
00:18:21,366 --> 00:18:28,439
♪
386
00:18:30,676 --> 00:18:31,776
[sigh]
387
00:18:31,778 --> 00:18:38,850
♪
388
00:18:44,656 --> 00:18:51,729
♪
389
00:19:04,409 --> 00:19:09,147
Aaaaahh!
390
00:19:09,149 --> 00:19:10,915
♪
391
00:19:10,917 --> 00:19:14,752
[struggling grunts]
392
00:19:16,455 --> 00:19:19,690
Scootaloo and Sweetie Belle
are having nightmares too?
393
00:19:19,692 --> 00:19:21,759
It's been a busy
night for us all,
394
00:19:21,761 --> 00:19:24,495
but I think it's time
to bring it to a close.
395
00:19:30,369 --> 00:19:32,436
Princess Luna!
396
00:19:32,438 --> 00:19:35,173
I know you've all had a
lot on your minds tonight,
397
00:19:35,175 --> 00:19:37,842
but I think Apple Bloom has
something she'd like to share
398
00:19:37,844 --> 00:19:39,710
before you wake.
399
00:19:39,712 --> 00:19:41,779
We're still asleep?
400
00:19:41,781 --> 00:19:42,847
Cool!
401
00:19:46,518 --> 00:19:49,353
Well, I guess I should
call this dream meeting
402
00:19:49,355 --> 00:19:51,789
of the Cutie Mark
Crusaders to order.
403
00:19:53,292 --> 00:19:55,459
I know we all got pretty
anxious when we found out
404
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
Babs got her cutie mark.
405
00:19:57,297 --> 00:19:59,864
But I, for one, don't wanna
have nightmares every night
406
00:19:59,866 --> 00:20:01,799
from now until we get ours.
407
00:20:01,801 --> 00:20:03,201
Me neither.
408
00:20:03,203 --> 00:20:04,969
And even though we're
all a little scared,
409
00:20:04,971 --> 00:20:06,837
a cutie mark won't
change who we are
410
00:20:06,839 --> 00:20:08,973
or how everypony
feels about us.
411
00:20:08,975 --> 00:20:11,542
It's lucky we're all
scared of the same things.
412
00:20:11,544 --> 00:20:13,477
That way we can help
and remind each other
413
00:20:13,479 --> 00:20:15,346
to just be who we are.
414
00:20:15,348 --> 00:20:16,981
And when the day comes
415
00:20:16,983 --> 00:20:18,816
that you all finally
get your cutie marks,
416
00:20:18,818 --> 00:20:21,385
you can be sure they'll
fit you to a tee.
417
00:20:21,387 --> 00:20:22,920
Exactly.
418
00:20:22,922 --> 00:20:25,256
Do you fillies think that
Babs is worried or scared
419
00:20:25,258 --> 00:20:27,258
about some of this stuff?
420
00:20:27,260 --> 00:20:30,828
Let's put together a
care package for her!
421
00:20:30,830 --> 00:20:33,231
That way she'll know
she isn't alone!
422
00:20:33,233 --> 00:20:34,432
We wouldn't want
her to think
423
00:20:34,434 --> 00:20:36,300
that just because she
isn't a Crusader,
424
00:20:36,302 --> 00:20:37,902
we can't still be friends.
425
00:20:37,904 --> 00:20:40,571
But...
426
00:20:40,573 --> 00:20:42,907
maybe we should wait
until we wake up.
427
00:20:42,909 --> 00:20:44,342
Good idea.
428
00:20:48,780 --> 00:20:49,780
[gasp]
429
00:20:49,782 --> 00:20:51,382
[rooster crows]
430
00:20:51,384 --> 00:20:54,585
♪
431
00:20:54,587 --> 00:20:55,853
[sigh]
432
00:21:01,927 --> 00:21:06,297
♪ There ain't no call to worry,
so don't you cry or fret... ♪
433
00:21:06,299 --> 00:21:10,534
♪ A cutie mark won't changeme, no matter what I get! ♪
434
00:21:10,536 --> 00:21:14,272
Well, it sure looks like
somepony is feeling better.
435
00:21:14,274 --> 00:21:17,041
You have no idea.
436
00:21:17,043 --> 00:21:19,543
See? Now, what did
I tell ya?
437
00:21:19,545 --> 00:21:23,381
A good night's sleep cures
just about everything.
438
00:21:23,383 --> 00:21:24,982
I guess so...
439
00:21:24,984 --> 00:21:28,052
I just wish it hadn't
been so exhausting.
440
00:21:32,624 --> 00:21:35,293
♪ My Little Pony
441
00:21:36,762 --> 00:21:39,430
♪ My Little Pony
442
00:21:49,741 --> 00:21:52,343
♪ My Little Pony
443
00:21:52,345 --> 00:21:56,414
♪ friends
31308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof