Original subtitles

♪ (peaceful)

♪

Seems like only yesterday I was saving this place

From being totally destroyed.

Hey, you guys remember that?

You only mentioned it about 15 times on the train here.

Yes, and we never hear a peep out of you about your exploits.

Heh heh. Point taken.

I'm glad you all wanted to come,

But I don't think it's going to be that exciting.

I pretty much just have to smile and wave

Yes, but you get to smile and wave like a princess.

How exactly is that different than smiling and waving

Like, not a princess?

It isn't.

What's wrong, twilight?

Why the long face?

I've just been feeling a little unsure about things lately.

It doesn't seem that my new role as a princess

Equates to all that much.

You've got a real important role in equestria.

Princess celestia wouldn't have asked you to come today

If she didn't think so.

I guess you're right.

Of course we are.

Diminished because you're tardy for your regal meet and greet.

♪ (fanfare)

The duke and duchess of mare-tonia.

♪ (processional)

♪

Spike: That was it?

Princess celestia had you come all the way

To the crystal empire just to do that?

I mean, whoa, really regal and important!

(nervous laugh)

(smack)

♪ my little pony, my little pony ♪

♪ aaaaahhh!

♪ my little pony

♪ I used to wonder what friendship could be ♪

♪ my little pony

♪ until you all shared its magic with me ♪

♪ big adventure

♪ a beautiful heart

♪ and magic makes it all complete ♪

♪ my little ponies

♪ do you know you're all my very best friends? ♪

♪

(echoing hoof sounds)

(door opens)

Thank you for understanding our desire to keep the number

Of those privy to these confidential discussions

To a minimum.

Of course.

(door closes)

Is there anything else I can do to assist with their visit?

I'm sorry, twilight, but their visit is already over.

Oh.

I guess I just don't really understand why I'm here.

Couldn't one of the royal guard have unfurled the banner?

Having all four of us in the empire to greet them

Lets the dignitaries know that their visit

Is considered an important one.

Plus, it gives me an opportunity

To see my favorite sister-in-law.

And I'm happy to see you.

All of you.

But...

Well, it's just that princess luna raises the moon.

Princess celestia raises the sun.

You protect the crystal empire.

And all I seem to do is...

Smile and wave.

♪

♪ it isn't that I'm ungrateful

♪ for all the things

♪ that I've earned

♪ for all the journeys I have taken ♪

♪ all the lessons that I have learned ♪

♪ but I wonder where I'm going now ♪

♪ what my role is meant to be

♪ I don't know how to travel

♪ to a future that I can't see

♪

♪ I have my wings

♪ I wear this crown

♪ I'm a princess this is true

♪

♪ but it's still unclear to me ♪

♪ just what I am meant to do

♪

♪ I want to have a purpose

♪ want to do all that I can

♪ I want to make a contribution ♪

♪ I want to feel part of the plan ♪

♪

♪ your destiny's uncertain

♪ and that's sometimes hard to take ♪

♪ but it will become much clearer ♪

♪ with every new choice you make ♪

♪ patience is never easy

♪ I understand wanting more ♪

♪ I know how hard it is to wait ♪

♪ to spread your wings and soar ♪

♪ but you stand here for a reason ♪

♪ you are gifted and you are strong ♪

♪ that crown is upon your head

♪ because you belong

♪ know that your time

♪ is coming soon

♪ as the sun rises

♪ so does the moon

♪ as love finds a place

♪ in every heart

♪ you are a princess

♪ you'll play your part

♪ we understand you wanting more ♪

♪ a chance to shine

♪ a chance to soar

♪ soon will come the day it turns around ♪

♪ know that your time is coming soon ♪

♪ as the sun rises

♪ so does the moon

♪ as love finds a place

♪ in every heart

♪ you are a princess

♪ you'll play your part

♪ you are a princess

♪ you'll play your part

Your time will come.

♪

♪ (scary)

♪

(clatter)

(clatter)

(heavy breathing)

Very sorry.

You came out of nowhere.

Is he friend or is he foe, the pony wonders.

I can assure you.

I am no "friend".

I am lord tirek.

And I will take what should have been mine long ago.

(whoosh)

(thud)

(evil laugh)

(frightened gasps)

Sister, are you all right?

I've just had the most terrible dream.

Why do you think I'm here?

You know as well as I that this was not a dream, but a vision.

The stronger he becomes, the more we are all in danger.

♪

Celestia: Tirek and his brother scorpan came here

From a distant land, intent on stealing equestrian magic.

But scorpan soon came to appreciate the ways

Of equestria, even befriending a young unicorn wizard.

Luna: Scorpan urged his brother to abandon their plans.

When tirek refused, scorpan alerted us

To tirek's intentions.

Celestia: Scorpan returned to his own land,

And tirek was sent to tartarus for his crimes.

But it appears he has found a way to escape.

We believe it happened when cerberus

Left his post at the gates.

But that was a long time ago.

Why is he just now starting to steal magic?

His time in tartarus left him very weak.

He has just now gained enough strength to use his dark powers.

But with each passing moment, he grows stronger still.

And I know just the princess who could stop him.

Yes! I'll find him and--

I'm afraid I must call on another to stop tirek.

Discord.

(gasp)

As in discord, discord?

I don't think it's that big of a surprise.

He can be very helpful.

He can sense when there's a magical imbalance.

The next time tirek steals magic,

Discord will be able to track him down.

So what are you supposed to do in the meantime?

(sigh) nothing.

Unless of course one of you needs me to smile and wave.

To the castle of the two sisters.

I'm not really needed anywhere else.

Might as well catch up on some of my reading.

Want some company?

Applejack: It has been a while since we've visited the castle.

Might be fun.

Maybe I could use a little company right now.

Rainbow dash: (sigh) I still can't believe

We had to give back the elements.

It had to be done or the tree of harmony wouldn't have survived.

Even without the elements, our friendship is as strong as ever.

I just hope another "friend" of ours

Never makes us sorry we had to give them up.

You're talking about me, I presume?

How'd you guess?

My ears were burning.

(hiss)

What are you even doing here, discord?

Just a bit of light reading before I head off

On my extremely important mission.

I suppose you all know that I've been tapped

To capture a certain escapee.

Big deal.

You're right, spike, it is a "big deal".

(pop)

Seems I possess a magic that gives me quite an important role

Maybe they should make me an alicorn princess.

(cheering crowd)

(kisses)

In your dreams.

Oh, I never dream of such things.

Ask princess luna.

Don't you have a creepy magic-stealing villain

To track down?

Yes, yes, yes, of course.

It's just that I couldn't help but notice that twilight

Hasn't yet opened this little chest of hers.

What if what's locked inside is something that could help her

Prove her royal worth?

I only bring it up because she said that she'd been feeling

Like her role as a princess doesn't equate to much.

How do you know how she was feeling?

Is eavesdropping not the way you're supposed to find out

What your best pals are up to?

Will I ever learn the intricate nuances of being a good friend?

Well, in any case, I suppose now is as good a time as any

For me to make my exit.

And good riddance!

Oopsey doopsey,

I almost left with the little journal you've all been keeping.

What a fascinating read.

Haven't you girls just learned so much?

I've bookmarked a few of the more interesting passages.

You really should take a look.

We're still on for tea later aren't we, fluttershy?

I wouldn't miss it.

I'll bring the cucumber sandwiches.

Sometimes I think the "reformed" discord is more obnoxious

Than the "before he was reformed" discord.

But he could be right, couldn't he?

What if there is something important in that chest?

There's only one way to find out.

Anything?

(negative murmurs)

There must be something in this library

That can help me figure out how to open it.

The answer is in one of these books.

I just know it.

♪ (scary)

(thud)

♪

Tirek, I presume.

Discord.

You're free?

As a bird.

I commend you on your escape.

I'm afraid the feeling isn't mutual.

(snap)

I should have known you would want to have equestria

All to yourself.

Oh, I'm not doing this for me.

I'm doing it for my friends.

Just between the two of us, it's mostly for fluttershy.

Fluttershy?

You're not saying you're friends with...

Ponies!

Surprise!

I am surprised that someone with your intellect does not see

This "friendship" is but a new form of imprisonment.

Clearly you've had to abandon your true nature

To stay in their good graces.

♪

I have done nothing of the sort.

Please. I've seen this before.

But he was always weak-minded.

You are discord.

You cannot fall into the same trap that claimed my brother.

Help me to grow strong and be rewarded with something

Far greater than friendship...Freedom.

Once I have stripped these ponies of their magic,

Nothing would give me greater pleasure

Than to see their world turned upside down.

Who better to do so than the master of chaos himself?

Join me, discord, and reclaim your greatness.

Unless, of course, "pony errand boy"

Is the role you've always wanted to play in this world.

♪

I think I've found something!

I've been reading our journal and there's something

Interesting about the sections that discord bookmarked.

Applejack, do you remember when you had to tell everypony

That the tonic granny bought from the flim-flam brothers

Didn't really work?

It was one of the hardest things I ever had to do.

(gulping)

I hate to disappoint everypony,

But there's no way granny could have made that dive

Because this tonic is a fake.

(gasp)

But in that moment, I knew had to be honest.

But what that's got to do with opening the chest?

I've found that each of you has had to face a situation

Where living up to the element of harmony

You represent wasn't easy.

Fluttershy, it was when you realized that the way to show

Kindness to the breezies was by forcing them to leave your home.

The looks on their poor little faces.

But I knew that as difficult as it was,

Pushing them away was the kindest thing I could do.

Rarity, even after suri took advantage of your generosity

You didn't let it cause you to abandon your generous spirit.

I simply couldn't have lived with myself

If I didn't do something special for the friends

Who have always been so generous to me.

Rainbow dash, you had the chance to fly with the wonderbolts

At the equestria games

But instead you chose to compete with your friends.

Sure. But being loyal to my friends was way more important.

Pinkie pie, you realized that seeing your friend laugh

Was more important than proving you were a better party planner

Than cheese sandwich.

Best party I've ever had.

It's clear we've all had our moments to shine, twilight,

But I'm with applejack.

What does any of this have to do

With the opening of the chest?

All of you had tough choices to make,

But when you made the right one and embraced your element,

It helped somepony else make the right choice too.

Each of you received something from the pony

Whose life you helped change.

I know it sounds crazy, but maybe there's something special

About those objects that could lead us to the location

The chest is connected to the tree of harmony.

The tree is connected to the elements,

And the elements are connected to all of us.

There must be a connection!

I hate to admit it, but maybe discord

Was trying to be a good friend after all.

I don't see anything on them that would give us a clue

As to where the keys might be.

They're just ordinary, everyday objects.

Come on, boneless!

Give us that key!

I don't think that's going to work.

(whoosh)

(gasp)

♪

(whoosh)

♪

There's still one key missing.

The key that represents the element of magic.

My element.

Oh, but I'm sure that if we've gotten our keys,

Think, twilight! When have you completed a difficult magical

Task and in doing so encouraged another pony to do the same?

If I had, I would have written about it in the journal.

Don't worry, twilight, I'm sure you'll get your key eventually.

(retching)

That I'm needed in canterlot at once.

♪

I came as quickly as I could.

Is something wrong?

I am afraid I put too much trust in discord

And the effect that friendship would have upon him.

Discord has betrayed the ponies of equestria

And joined forces with tirek.

(frightened gasps)

(whoosh)

I thought our friendship meant something to him.

I thought he had changed.

Tirek has stolen enough magic that he now has the strength

To steal flight as well.

Without pegasi to control the weather,

There will be no rain in equestria.

There is word he has gone after earth ponies as well.

They will not be able to tend the land.

Ponies will no longer be in control of their world.

That power will belong solely to tirek.

There is no doubt that tirek is after alicorn magic.

With discord by his side,

We will not be able to stop him from taking it.

His power will know no bounds and all hope will be lost.

But there is one solution.

It is only by making this sacrifice

That equestria and the lands beyond it might be saved.

We must rid ourselves of our magic

Before tirek has the chance to steal it from us.

(gasp)

♪ my little pony

♪ my little pony

♪ my little pony

♪ friends